CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ja" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia:翻訳依頼 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )jawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"ja", "wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"d710f568-1ab6-40ac-bdd8-e139e1aa142c","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipedia:翻訳依頼","wgTitle":"翻訳依頼","wgCurRevisionId":102660779,"wgRevisionId":102660779,"wgArticleId":4350461,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["翻訳依頼","ウィキペディアにおける翻訳"],"wgPageViewLanguage":"ja","wgPageContentLanguage":"ja","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipedia:翻訳依頼","wgRelevantArticleId":4350461,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0, "wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ja","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ja"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q10957386","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true ,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.PDFLinkIcon":"ready","ext.gadget.RedirectColor":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.NormalizeCharWidth","ext.gadget.suppressEnterAtSummaryBox","ext.gadget.checkSignature","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.switcher","ext.gadget.protectionIndicator","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ja&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=ext.gadget.PDFLinkIcon%2CRedirectColor&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia:翻訳依頼 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ja.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編集" href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ja)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ja.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="WikipediaのAtomフィード" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikipedia_翻訳依頼 rootpage-Wikipedia_翻訳依頼 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">コンテンツにスキップ</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="サイト"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="メインメニュー" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">メインメニュー</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">メインメニュー</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">非表示</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 案内 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="メインページに移動する [z]" accesskey="z"><span>メインページ</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所"><span>コミュニティ・ポータル</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E5%87%BA%E6%9D%A5%E4%BA%8B" title="最近の出来事の背景を知る"><span>最近の出来事</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="最近新規に作成されたページの一覧"><span>新しいページ</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0" title="このウィキにおける最近の更新の一覧 [r]" accesskey="r"><span>最近の更新</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%81%8A%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%81%9B%E8%A1%A8%E7%A4%BA" title="無作為に選択されたページを読み込む [x]" accesskey="x"><span>おまかせ表示</span></a></li><li id="n-sandbox" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" title="練習用のページ"><span>練習用ページ</span></a></li><li id="n-commonsupload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ja" title="画像やメディアファイルをウィキメディア・コモンズにアップロード"><span>アップロード (ウィキメディア・コモンズ)</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> ヘルプ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E6%AC%A1" title="情報を得る場所"><span>ヘルプ</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%95%E6%88%B8%E7%AB%AF" title="プロジェクトについての意見交換"><span>井戸端</span></a></li><li id="n-notice" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B" title="プロジェクトについてのお知らせ"><span>お知らせ</span></a></li><li id="n-bugreportspage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%90%E3%82%B0%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A" title="ウィキペディア・ソフトウェアのバグ報告"><span>バグの報告</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%80%A3%E7%B5%A1%E5%85%88" title="ウィキペディアやウィキメディア財団に関する連絡先"><span>ウィキペディアに関するお問い合わせ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ja.svg" style="width: 7.5em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ja.svg" width="100" height="14" style="width: 6.25em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%A4%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Wikipedia内を検索 [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>検索</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia内を検索" aria-label="Wikipedia内を検索" autocapitalize="sentences" title="Wikipedia内を検索 [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="特別:検索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">検索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人用ツール"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="表示"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="ページのフォントサイズ、幅、色の外観を変更する" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="表示" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">表示</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ja.wikipedia.org&uselang=ja" class=""><span>寄付</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BD%9C%E6%88%90&returnto=Wikipedia%3A%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="アカウントを作成してログインすることをお勧めしますが、必須ではありません" class=""><span>アカウント作成</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3&returnto=Wikipedia%3A%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。 [o]" accesskey="o" class=""><span>ログイン</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="その他の操作" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人用ツール" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">個人用ツール</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="利用者メニュー" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ja.wikipedia.org&uselang=ja"><span>寄付</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BD%9C%E6%88%90&returnto=Wikipedia%3A%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="アカウントを作成してログインすることをお勧めしますが、必須ではありません"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>アカウント作成</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3&returnto=Wikipedia%3A%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。 [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ログイン</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> ログアウトした編集者のページ <a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%B8%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D" aria-label="編集の詳細"><span>もっと詳しく</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AE%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2" title="このIPアドレスからなされた編集の一覧 [y]" accesskey="y"><span>投稿記録</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="このIPアドレスからなされた編集についての議論 [n]" accesskey="n"><span>トーク</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="サイト"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目次" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目次</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">非表示</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">ページ先頭</div> </a> </li> <li id="toc-翻訳をしたい方へ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#翻訳をしたい方へ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>翻訳をしたい方へ</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-翻訳をしたい方へ-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>翻訳をしたい方へサブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-翻訳をしたい方へ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-翻訳者が注意すべき点" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#翻訳者が注意すべき点"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>翻訳者が注意すべき点</span> </div> </a> <ul id="toc-翻訳者が注意すべき点-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-翻訳を依頼する方へ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#翻訳を依頼する方へ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>翻訳を依頼する方へ</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-翻訳を依頼する方へ-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>翻訳を依頼する方へサブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-翻訳を依頼する方へ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-翻訳依頼のやり方" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#翻訳依頼のやり方"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>翻訳依頼のやり方</span> </div> </a> <ul id="toc-翻訳依頼のやり方-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-テンプレート（貼り付け用）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#テンプレート（貼り付け用）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.1</span> <span>テンプレート（貼り付け用）</span> </div> </a> <ul id="toc-テンプレート（貼り付け用）-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-テンプレート記入例" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#テンプレート記入例"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.2</span> <span>テンプレート記入例</span> </div> </a> <ul id="toc-テンプレート記入例-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-翻訳依頼の管理について" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#翻訳依頼の管理について"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>翻訳依頼の管理について</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-翻訳依頼の管理について-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>翻訳依頼の管理についてサブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-翻訳依頼の管理について-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-メンテナンスの手順" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#メンテナンスの手順"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>メンテナンスの手順</span> </div> </a> <ul id="toc-メンテナンスの手順-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-翻訳完了項目" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#翻訳完了項目"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.1</span> <span>翻訳完了項目</span> </div> </a> <ul id="toc-翻訳完了項目-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>総記（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）</span> </div> </a> <ul id="toc-総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>哲学（哲学、心理学、倫理学、宗教）</span> </div> </a> <ul id="toc-哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-歴史_（歴史、伝記）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#歴史_（歴史、伝記）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>歴史（歴史、伝記）</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">3件のコメント</span> <button aria-controls="toc-歴史_（歴史、伝記）-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>歴史（歴史、伝記）サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-歴史_（歴史、伝記）-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-アルフォンソ2世・デステ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#アルフォンソ2世・デステ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>アルフォンソ2世・デステ</span> </div> </a> <ul id="toc-アルフォンソ2世・デステ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-チェルケス人虐殺" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#チェルケス人虐殺"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>チェルケス人虐殺</span> </div> </a> <ul id="toc-チェルケス人虐殺-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-海美郡" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#海美郡"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3</span> <span>海美郡</span> </div> </a> <ul id="toc-海美郡-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>社会科学（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">14件のコメント</span> <button aria-controls="toc-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>社会科学（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-ヤコブ・ラズ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ヤコブ・ラズ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>ヤコブ・ラズ</span> </div> </a> <ul id="toc-ヤコブ・ラズ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙</span> </div> </a> <ul id="toc-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙</span> </div> </a> <ul id="toc-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ハムニガン人" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ハムニガン人"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.4</span> <span>ハムニガン人</span> </div> </a> <ul id="toc-ハムニガン人-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ガチムチ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ガチムチ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.5</span> <span>ガチムチ</span> </div> </a> <ul id="toc-ガチムチ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2024年ニューカレドニア騒乱" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2024年ニューカレドニア騒乱"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.6</span> <span>2024年ニューカレドニア騒乱</span> </div> </a> <ul id="toc-2024年ニューカレドニア騒乱-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2024年南アフリカ総選挙" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2024年南アフリカ総選挙"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7</span> <span>2024年南アフリカ総選挙</span> </div> </a> <ul id="toc-2024年南アフリカ総選挙-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2024年メキシコ総選挙" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2024年メキシコ総選挙"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.8</span> <span>2024年メキシコ総選挙</span> </div> </a> <ul id="toc-2024年メキシコ総選挙-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ボーン・ゲシング" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ボーン・ゲシング"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.9</span> <span>ボーン・ゲシング</span> </div> </a> <ul id="toc-ボーン・ゲシング-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2師団_(オーストラリア)、第2旅団_(オーストラリア)、第3旅団_(オーストラリア)、第5旅団_(オーストラリア)、第6旅団_(オーストラリア)、第7旅団_(オーストラリア)、第8旅団_(オーストラリア)、第9旅団_(オーストラリア)、F1手榴弾_(オーストラリア)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2師団_(オーストラリア)、第2旅団_(オーストラリア)、第3旅団_(オーストラリア)、第5旅団_(オーストラリア)、第6旅団_(オーストラリア)、第7旅団_(オーストラリア)、第8旅団_(オーストラリア)、第9旅団_(オーストラリア)、F1手榴弾_(オーストラリア)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.10</span> <span>陸軍本部 (オーストラリア)、第1師団 (オーストラリア)、第2師団 (オーストラリア)、第2旅団 (オーストラリア)、第3旅団 (オーストラリア)、第5旅団 (オーストラリア)、第6旅団 (オーストラリア)、第7旅団 (オーストラリア)、第8旅団 (オーストラリア)、第9旅団 (オーストラリア)、F1手榴弾 (オーストラリア)</span> </div> </a> <ul id="toc-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2師団_(オーストラリア)、第2旅団_(オーストラリア)、第3旅団_(オーストラリア)、第5旅団_(オーストラリア)、第6旅団_(オーストラリア)、第7旅団_(オーストラリア)、第8旅団_(オーストラリア)、第9旅団_(オーストラリア)、F1手榴弾_(オーストラリア)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ミャンマーの民族一覧" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ミャンマーの民族一覧"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.11</span> <span>ミャンマーの民族一覧</span> </div> </a> <ul id="toc-ミャンマーの民族一覧-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2023年-2024年マニプル州暴動" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2023年-2024年マニプル州暴動"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.12</span> <span>2023年-2024年マニプル州暴動</span> </div> </a> <ul id="toc-2023年-2024年マニプル州暴動-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-自然科学_（数学、理学、医学）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#自然科学_（数学、理学、医学）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>自然科学（数学、理学、医学）</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">4件のコメント</span> <button aria-controls="toc-自然科学_（数学、理学、医学）-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>自然科学（数学、理学、医学）サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-自然科学_（数学、理学、医学）-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-ココ_(ゴリラ)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ココ_(ゴリラ)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>ココ (ゴリラ)</span> </div> </a> <ul id="toc-ココ_(ゴリラ)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-オーストラリアの外来種" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#オーストラリアの外来種"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.2</span> <span>オーストラリアの外来種</span> </div> </a> <ul id="toc-オーストラリアの外来種-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-エレズ・リーバーマン・エイデン" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#エレズ・リーバーマン・エイデン"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.3</span> <span>エレズ・リーバーマン・エイデン</span> </div> </a> <ul id="toc-エレズ・リーバーマン・エイデン-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-2024年広東省の洪水_=" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#2024年広東省の洪水_="> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.4</span> <span>2024年広東省の洪水 =</span> </div> </a> <ul id="toc-2024年広東省の洪水_=-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-技術_（工学、工業、家政学）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#技術_（工学、工業、家政学）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>技術（工学、工業、家政学）</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">4件のコメント</span> <button aria-controls="toc-技術_（工学、工業、家政学）-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>技術（工学、工業、家政学）サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-技術_（工学、工業、家政学）-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-イスラエル料理" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#イスラエル料理"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>イスラエル料理</span> </div> </a> <ul id="toc-イスラエル料理-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-山東如意科技集団" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#山東如意科技集団"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.2</span> <span>山東如意科技集団</span> </div> </a> <ul id="toc-山東如意科技集団-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dragon_32とDragon_64" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dragon_32とDragon_64"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.3</span> <span>Dragon 32とDragon 64</span> </div> </a> <ul id="toc-Dragon_32とDragon_64-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-TRS-80_Color_Computer" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#TRS-80_Color_Computer"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.4</span> <span>TRS-80 Color Computer</span> </div> </a> <ul id="toc-TRS-80_Color_Computer-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>産業（農林水産業、商業、運輸、通信）</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">1件のコメント</span> <button aria-controls="toc-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>産業（農林水産業、商業、運輸、通信）サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-韓国取引所" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#韓国取引所"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.1</span> <span>韓国取引所</span> </div> </a> <ul id="toc-韓国取引所-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>芸術（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">7件のコメント</span> <button aria-controls="toc-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>芸術（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-ジャン=リクナー・ベルガルド" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ジャン=リクナー・ベルガルド"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1</span> <span>ジャン=リクナー・ベルガルド</span> </div> </a> <ul id="toc-ジャン=リクナー・ベルガルド-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ヤニー" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ヤニー"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.2</span> <span>ヤニー</span> </div> </a> <ul id="toc-ヤニー-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-GACKT" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#GACKT"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.3</span> <span>GACKT</span> </div> </a> <ul id="toc-GACKT-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-VC_4000" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#VC_4000"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.4</span> <span>VC 4000</span> </div> </a> <ul id="toc-VC_4000-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-興行収入" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#興行収入"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.5</span> <span>興行収入</span> </div> </a> <ul id="toc-興行収入-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-アイヌの旗" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#アイヌの旗"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.6</span> <span>アイヌの旗</span> </div> </a> <ul id="toc-アイヌの旗-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ナタリア・アヴシェンコ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ナタリア・アヴシェンコ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.7</span> <span>ナタリア・アヴシェンコ</span> </div> </a> <ul id="toc-ナタリア・アヴシェンコ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-言語" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#言語"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>言語</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">2件のコメント</span> <button aria-controls="toc-言語-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>言語サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-言語-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-言語能力" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#言語能力"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.1</span> <span>言語能力</span> </div> </a> <ul id="toc-言語能力-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-言語運用" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#言語運用"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.2</span> <span>言語運用</span> </div> </a> <ul id="toc-言語運用-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-文学" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#文学"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>文学</span> </div> </a> <ul id="toc-文学-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ウィキメディア・ウィキペディア関連文書" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#ウィキメディア・ウィキペディア関連文書"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>ウィキメディア・ウィキペディア関連文書</span> </div> </a> <ul id="toc-ウィキメディア・ウィキペディア関連文書-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-その他・未分類" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#その他・未分類"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">15</span> <span>その他・未分類</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">3件のコメント</span> <button aria-controls="toc-その他・未分類-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>その他・未分類サブセクションを切り替えます</span> </button> <ul id="toc-その他・未分類-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-インターセックス" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#インターセックス"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">15.1</span> <span>インターセックス</span> </div> </a> <ul id="toc-インターセックス-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-プラハ中央郵便局" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#プラハ中央郵便局"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">15.2</span> <span>プラハ中央郵便局</span> </div> </a> <ul id="toc-プラハ中央郵便局-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ロジータ_(セサミストリート)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ロジータ_(セサミストリート)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">15.3</span> <span>ロジータ (セサミストリート)</span> </div> </a> <ul id="toc-ロジータ_(セサミストリート)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-関連項目" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#関連項目"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">16</span> <span>関連項目</span> </div> </a> <ul id="toc-関連項目-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目次" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="目次の表示・非表示を切り替え" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">目次の表示・非表示を切り替え</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">翻訳依頼</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="特定の記事の別の言語版に移動します。利用可能な言語36件" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-36" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">36の言語版</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bladsye_vir_vertaling" title="アフリカーンス語: Wikipedia:Bladsye vir vertaling" lang="af" hreflang="af" data-title="Wikipedia:Bladsye vir vertaling" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="アフリカーンス語" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D8%A5%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9" title="アラビア語: ويكيبيديا:ترجمة مقالات إلى العربية" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويكيبيديا:ترجمة مقالات إلى العربية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="アラビア語" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:T%C9%99rc%C3%BCm%C9%99_qrupu/T%C9%99rc%C3%BCm%C9%99_ist%C9%99" title="アゼルバイジャン語: Vikipediya:Tərcümə qrupu/Tərcümə istə" lang="az" hreflang="az" data-title="Vikipediya:Tərcümə qrupu/Tərcümə istə" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="アゼルバイジャン語" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%8B%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="ベラルーシ語: Вікіпедыя:Запыты па пераклад" lang="be" hreflang="be" data-title="Вікіпедыя:Запыты па пераклад" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="ベラルーシ語" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%8B%D1%82%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Belarusian (Taraškievica orthography): Вікіпэдыя:Запыты на пераклад" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Вікіпэдыя:Запыты на пераклад" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D1%8A%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8" title="ブルガリア語: Уикипедия:Заявки към полиглоти" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уикипедия:Заявки към полиглоти" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="ブルガリア語" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE_%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6_%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A7%8B%E0%A6%9C%E0%A6%A8" title="ベンガル語: উইকিপিডিয়া:বাংলায় পাতা অনুবাদ প্রয়োজন" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উইকিপিডিয়া:বাংলায় পাতা অনুবাদ প্রয়োজন" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="ベンガル語" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Cymorth:Gweithdy_Cyfieithu/Erthyglau_sydd_angen_eu_cywiro" title="ウェールズ語: Cymorth:Gweithdy Cyfieithu/Erthyglau sydd angen eu cywiro" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Cymorth:Gweithdy Cyfieithu/Erthyglau sydd angen eu cywiro" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="ウェールズ語" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Efterspurgte_overs%C3%A6ttelser" title="デンマーク語: Wikipedia:Efterspurgte oversættelser" lang="da" hreflang="da" data-title="Wikipedia:Efterspurgte oversættelser" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="デンマーク語" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche" title="ドイツ語: Wikipedia:Übersetzungswünsche" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Übersetzungswünsche" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="ドイツ語" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:P%C3%B3%C5%BEedane_p%C5%9Be%C5%82o%C5%BEki" title="低地ソルブ語: Wikipedija:Póžedane pśełožki" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Wikipedija:Póžedane pśełožki" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="低地ソルブ語" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pages_needing_translation_into_English" title="英語: Wikipedia:Pages needing translation into English" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikipedia:Pages needing translation into English" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英語" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2%D9%85%D9%86%D8%AF_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%A8%D9%87_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="ペルシア語: ویکی‌پدیا:صفحه‌های نیازمند ترجمه به فارسی" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویکی‌پدیا:صفحه‌های نیازمند ترجمه به فارسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="ペルシア語" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:Po%C5%BEadane_p%C5%99e%C5%82o%C5%BEki" title="高地ソルブ語: Wikipedija:Požadane přełožki" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Wikipedija:Požadane přełožki" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="高地ソルブ語" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ford%C3%ADt%C3%A1s" title="ハンガリー語: Wikipédia:Fordítás" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Wikipédia:Fordítás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ハンガリー語" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Halaman_yang_membutuhkan_penerjemahan" title="インドネシア語: Wikipedia:Halaman yang membutuhkan penerjemahan" lang="id" hreflang="id" data-title="Wikipedia:Halaman yang membutuhkan penerjemahan" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="インドネシア語" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Richieste_di_traduzione" title="イタリア語: Wikipedia:Richieste di traduzione" lang="it" hreflang="it" data-title="Wikipedia:Richieste di traduzione" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="イタリア語" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EB%AF%B8%EB%B2%88%EC%97%AD_%EB%AC%B8%EC%84%9C" title="韓国語: 위키백과:미번역 문서" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키백과:미번역 문서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韓国語" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Requests_for_translation" title="マダガスカル語: Wikipedia:Requests for translation" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Wikipedia:Requests for translation" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="マダガスカル語" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%AA%E0%B5%80%E0%B4%A1%E0%B4%BF%E0%B4%AF:%E0%B4%AE%E0%B4%B2%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%B3%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8D_%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%AF%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F_%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%96%E0%B4%A8%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B5%BE" title="マラヤーラム語: വിക്കിപീഡിയ:മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷചെയ്യേണ്ട ലേഖനങ്ങൾ" lang="ml" hreflang="ml" data-title="വിക്കിപീഡിയ:മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷചെയ്യേണ്ട ലേഖനങ്ങൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="マラヤーラム語" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%A4%E0%A4%B0_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AA" title="マラーティー語: विकिपीडिया:भाषांतर प्रकल्प" lang="mr" hreflang="mr" data-title="विकिपीडिया:भाषांतर प्रकल्प" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="マラーティー語" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B5%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%B9%E0%A4%B0%E0%A5%82" title="ネパール語: विकिपिडिया:अनुवाद आवश्यक पृष्ठहरू" lang="ne" hreflang="ne" data-title="विकिपिडिया:अनुवाद आवश्यक पृष्ठहरू" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="ネパール語" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Vertalen_naar_het_Nederlands" title="オランダ語: Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="オランダ語" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Proj%C3%A8cte:Traduccion/*/Demandas" title="オック語: Projècte:Traduccion/*/Demandas" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Projècte:Traduccion/*/Demandas" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="オック語" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:T%C5%82umaczenie_artyku%C5%82%C3%B3w/propozycje_t%C5%82umacze%C5%84_z_j%C4%99zyka_angielskiego" title="ポーランド語: Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/propozycje tłumaczeń z języka angielskiego" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/propozycje tłumaczeń z języka angielskiego" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="ポーランド語" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Richieste_de_traduzione" title="タラント語: Wikipedia:Richieste de traduzione" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Wikipedia:Richieste de traduzione" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="タラント語" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="ロシア語: Проект:Переводы/Запросы на перевод" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Проект:Переводы/Запросы на перевод" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ロシア語" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%96%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%97/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="ルシン語: Вікіпедія:Жаданы статї/Переклад" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Вікіпедія:Жаданы статї/Переклад" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ルシン語" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DA%AA%D9%8A%D9%BE%D9%8A%DA%8A%D9%8A%D8%A7:%D8%B3%D9%86%DA%8C%D9%8A_%DB%BE_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%88_%DA%AF%D9%87%D8%B1%D8%A8%D9%84_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A7" title="シンド語: وڪيپيڊيا:سنڌي ۾ ترجمو گهربل صفحا" lang="sd" hreflang="sd" data-title="وڪيپيڊيا:سنڌي ۾ ترجمو گهربل صفحا" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="シンド語" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B6%9A%E0%B7%92%E0%B6%B4%E0%B7%93%E0%B6%A9%E0%B7%92%E0%B6%BA%E0%B7%8F:%E0%B7%83%E0%B7%92%E0%B6%82%E0%B7%84%E0%B6%BD_%E0%B6%B6%E0%B7%83%E0%B6%A7_%E0%B6%B4%E0%B6%BB%E0%B7%92%E0%B7%80%E0%B6%BB%E0%B7%8A%E0%B6%AD%E0%B6%B1%E0%B6%BA_%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B6%BA_%E0%B6%BA%E0%B7%94%E0%B6%AD%E0%B7%94_%E0%B6%B4%E0%B7%92%E0%B6%A7%E0%B7%94" title="シンハラ語: විකිපීඩියා:සිංහල බසට පරිවර්තනය විය යුතු පිටු" lang="si" hreflang="si" data-title="විකිපීඩියා:සිංහල බසට පරිවර්තනය විය යුතු පිටු" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="シンハラ語" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Wikipedyjo:Potrzebne_tumaczy%C5%84a" title="シレジア語: Wikipedyjo:Potrzebne tumaczyńa" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Wikipedyjo:Potrzebne tumaczyńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="シレジア語" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:%C3%87eviri_grubu/%C4%B0stekler" title="トルコ語: Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="トルコ語" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D3%99%D1%80%D2%97%D0%B5%D0%BC%D3%99%D0%BB%D3%99%D1%80/%D0%9C%D3%A9%D1%80%D3%99%D2%97%D3%99%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BB%D3%99%D1%80" title="タタール語: Википедия:Тәрҗемәләр/Мөрәҗәгатьләр" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Википедия:Тәрҗемәләр/Мөрәҗәгатьләр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="タタール語" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="ウクライナ語: Вікіпедія:Запити на переклад" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вікіпедія:Запити на переклад" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ウクライナ語" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%B7%E6%B1%82" title="中国語: Wikipedia:翻译请求" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikipedia:翻译请求" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="中国語" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%A6%81%E8%AD%AF%E6%88%90%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%98%85%E6%96%87%E7%AB%A0" title="広東語: Wikipedia:要譯成粵語嘅文章" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Wikipedia:要譯成粵語嘅文章" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="広東語" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q10957386#sitelinks-wikipedia" title="言語間リンクを編集" class="wbc-editpage">リンクを編集</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="名前空間"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="プロジェクトページを表示 [c]" accesskey="c"><span>ウィキペディア</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" rel="discussion" title="本文ページについての議論 [t]" accesskey="t"><span>ノート</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="別の言語に切り替える" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">日本語</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="表示"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC"><span>閲覧</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit" title="このページのソースコードを編集する [e]" accesskey="e"><span>ソースを編集</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=history" title="このページの過去の版 [h]" accesskey="h"><span>履歴表示</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ページツール"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ツール" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ツール</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ツール</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">非表示</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="その他の操作" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC"><span>閲覧</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit" title="このページのソースコードを編集する [e]" accesskey="e"><span>ソースを編集</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=history"><span>履歴表示</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 全般 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E5%85%83/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="ここにリンクしている全ウィキページの一覧 [j]" accesskey="j"><span>リンク元</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0%E7%8A%B6%E6%B3%81/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" rel="nofollow" title="このページからリンクしているページの最近の更新 [k]" accesskey="k"><span>関連ページの更新状況</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89" title="ファイルをアップロードする [u]" accesskey="u"><span>ファイルをアップロード</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E7%89%B9%E5%88%A5%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="特別ページの一覧 [q]" accesskey="q"><span>特別ページ</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&oldid=102660779" title="このページのこの版への固定リンク"><span>この版への固定リンク</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=info" title="このページについての詳細情報"><span>ページ情報</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3A%25E7%25BF%25BB%25E8%25A8%25B3%25E4%25BE%259D%25E9%25A0%25BC"><span>短縮URLを取得する</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3A%25E7%25BF%25BB%25E8%25A8%25B3%25E4%25BE%259D%25E9%25A0%25BC"><span>QRコードをダウンロード</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> 印刷/書き出し </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF&bookcmd=book_creator&referer=Wikipedia%3A%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC"><span>ブックの新規作成</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:DownloadAsPdf&page=Wikipedia%3A%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=show-download-screen"><span>PDF 形式でダウンロード</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&printable=yes" title="このページの印刷用ページ [p]" accesskey="p"><span>印刷用バージョン</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 他のプロジェクト </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Translation_possible" hreflang="en"><span>コモンズ</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiversity mw-list-item"><a href="https://ja.wikiversity.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" hreflang="ja"><span>ウィキバーシティ</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://ja.wikivoyage.org/wiki/Wikivoyage:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" hreflang="ja"><span>ウィキボヤージュ</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q10957386" title="関連付けられたデータリポジトリ項目へのリンク [g]" accesskey="g"><span>ウィキデータ項目</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ページツール"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="表示"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">表示</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">非表示</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint"></div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ja" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101346560">.mw-parser-output .hatnote{margin:0.5em 0;padding:3px 2em;background-color:transparent;border-bottom:1px solid #a2a9b1;font-size:90%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .hatnote>table{color:inherit}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .hatnote>table{color:inherit}}</style><div class="hatnote dablink noprint"><table style="width:100%; background:transparent;"> <tbody><tr><td style="width:25px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Disambig_gray.svg" class="mw-file-description" title="曖昧さ回避"><img alt="曖昧さ回避" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/25px-Disambig_gray.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/38px-Disambig_gray.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/50px-Disambig_gray.svg.png 2x" data-file-width="220" data-file-height="168"/></a></span></td> <td>「<b>WP:TRANSL</b>」はこの項目へ<a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%AA%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88" title="Wikipedia:リダイレクト">転送</a>されています。翻訳に関するガイドラインについては「<a href="/wiki/Wikipedia:TRANS" class="mw-redirect" title="Wikipedia:TRANS">WP:TRANS</a>」をご覧ください。</td> </tr></tbody></table></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101624284">.mw-parser-output .memorandum{position:relative;background-color:#fafac8;width:100%;height:auto;margin:5px auto;padding:0;border-radius:5px;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .memorandum.inline{display:inline-block;width:auto;height:auto}.mw-parser-output .memorandum>.content{display:inline-block;position:static!important;width:calc(100% - 75px);height:auto;vertical-align:middle;margin:10px;margin-left:65px;padding:0;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .memorandum>.content::before{content:"";position:absolute;top:0;left:0;bottom:0;background-color:#fae164;width:5px;height:auto;border-radius:5px 0 0 5px;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .memorandum>.content::after{content:"";position:absolute;top:0;left:5px;bottom:0;width:60px;height:auto;background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/OOjs_UI_icon_lightbulb-yellow.svg");background-repeat:no-repeat;background-position:center;background-size:30px 30px;text-align:center;vertical-align:middle;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .memorandum>.content small{font-size:small}.mw-parser-output .memorandum>.content big{font-size:large}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum{background-color:#302a00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum>.content::before{background-color:#fc3}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum{background-color:#302a00}.mw-parser-output html.memorandum>.content::before{background-color:#fc3}}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r102265318">.mw-parser-output .memorandum.memo-info{background-color:#eaf3ff}.mw-parser-output .memorandum.memo-info .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-info .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/OOjs_UI_icon_information-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-info{background-color:#1c2940}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-info>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-info{background-color:#1c2940}.mw-parser-output html.memorandum.memo-info>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-info2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-info2 .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-info2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/OOjs_UI_icon_information-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-info2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-info2>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-info2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-info2>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-info3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-info3 .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-info3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/OOjs_UI_icon_information-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-info3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-info3>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-info3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-info3>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark{background-color:#fae196}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark .content::before{background-color:#faaf00}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/OOjs_UI_icon_reference_20_ac6600.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark{background-color:#301d00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark>.content::before{background-color:#a66200}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-bookmark{background-color:#301d00}.mw-parser-output html.memorandum.memo-bookmark>.content::before{background-color:#a66200}}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark2 .content::before{background-color:#faaf00}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/OOjs_UI_icon_reference_20_ac6600.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark2>.content::before{background-color:#a66200}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-bookmark2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-bookmark2>.content::before{background-color:#a66200}}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark3 .content::before{background-color:#faaf00}.mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/OOjs_UI_icon_reference_20_ac6600.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-bookmark3>.content::before{background-color:#a66200}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-bookmark3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-bookmark3>.content::before{background-color:#a66200}}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert{background-color:#fac8c8}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-alert{background-color:#421211}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-alert>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-alert{background-color:#421211}.mw-parser-output html.memorandum.memo-alert>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert2 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-alert2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-alert2>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-alert2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-alert2>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert3 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-alert3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/OOjs_UI_icon_alert-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-alert3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-alert3>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-alert3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-alert3>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice{background-color:#fae8c5}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice .content::before{background-color:#fac84b}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/OOjs_UI_icon_notice-warning.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-notice{background-color:#301d00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-notice>.content::before{background-color:#edab00}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-notice{background-color:#301d00}.mw-parser-output html.memorandum.memo-notice>.content::before{background-color:#edab00}}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice2 .content::before{background-color:#fac84b}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/OOjs_UI_icon_notice-warning.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-notice2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-notice2>.content::before{background-color:#edab00}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-notice2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-notice2>.content::before{background-color:#edab00}}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice3 .content::before{background-color:#fac84b}.mw-parser-output .memorandum.memo-notice3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/OOjs_UI_icon_notice-warning.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-notice3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-notice3>.content::before{background-color:#edab00}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-notice3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-notice3>.content::before{background-color:#edab00}}.mw-parser-output .memorandum.memo-error{background-color:#fac8c8}.mw-parser-output .memorandum.memo-error .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-error .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/OOjs_UI_icon_error-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-error{background-color:#421211}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-error>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-error{background-color:#421211}.mw-parser-output html.memorandum.memo-error>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-error2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-error2 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-error2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/OOjs_UI_icon_error-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-error2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-error2>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-error2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-error2>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-error3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-error3 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-error3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/OOjs_UI_icon_error-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-error3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-error3>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-error3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-error3>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-check{background-color:#d0f7eb}.mw-parser-output .memorandum.memo-check .content::before{background-color:#00af7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-check .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/OOjs_UI_icon_check-constructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-check{background-color:#00261e}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-check>.content::before{background-color:#00af89}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-check{background-color:#00261e}.mw-parser-output html.memorandum.memo-check>.content::before{background-color:#00af89}}.mw-parser-output .memorandum.memo-check2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-check2 .content::before{background-color:#00af7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-check2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/OOjs_UI_icon_check-constructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-check2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-check2>.content::before{background-color:#00af89}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-check2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-check2>.content::before{background-color:#00af89}}.mw-parser-output .memorandum.memo-check3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-check3 .content::before{background-color:#00af7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-check3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/OOjs_UI_icon_check-constructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-check3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-check3>.content::before{background-color:#00af89}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-check3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-check3>.content::before{background-color:#00af89}}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation{background-color:#eaf3ff}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/OOjs_UI_icon_language-ltr-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-translation{background-color:#1c2940}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-translation>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-translation{background-color:#1c2940}.mw-parser-output html.memorandum.memo-translation>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation2 .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/OOjs_UI_icon_language-ltr-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-translation2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-translation2>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-translation2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-translation2>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation3 .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-translation3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/OOjs_UI_icon_language-ltr-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-translation3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-translation3>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-translation3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-translation3>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete{background-color:#eaf3ff}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/OOjs_UI_icon_eyeClosed-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-delete{background-color:#1c2940}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-delete>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-delete{background-color:#1c2940}.mw-parser-output html.memorandum.memo-delete>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete2 .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/OOjs_UI_icon_eyeClosed-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-delete2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-delete2>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-delete2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-delete2>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete3 .content::before{background-color:#004eb8}.mw-parser-output .memorandum.memo-delete3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/OOjs_UI_icon_eyeClosed-progressive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-delete3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-delete3>.content::before{background-color:#6d8af2}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-delete3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-delete>.content::before{background-color:#6d8af2}}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross{background-color:#fac8c8}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/OOjs_UI_icon_close-ltr-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-cross{background-color:#421211}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-cross>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-cross{background-color:#421211}.mw-parser-output html.memorandum.memo-cross>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross2 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/OOjs_UI_icon_close-ltr-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-cross2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-cross2>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-cross2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-cross2>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross3 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-cross3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/OOjs_UI_icon_close-ltr-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-cross3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-cross3>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-cross3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-cross3>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-block{background-color:#fac8c8}.mw-parser-output .memorandum.memo-block .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-block .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/OOjs_UI_icon_block-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-block{background-color:#421211}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-block>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-block{background-color:#421211}.mw-parser-output html.memorandum.memo-block>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-block2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-block2 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-block2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/OOjs_UI_icon_block-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-block2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-block2>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-block2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-block2>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-block3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-block3 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-block3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/OOjs_UI_icon_block-destructive.svg")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-block3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-block3>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-block3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-block3>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip{background-color:#fac8c8}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Icons8_flat_overtime.svg/2048px-Icons8_flat_overtime.svg.png")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-blockip{background-color:#421211}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-blockip>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-blockip{background-color:#421211}.mw-parser-output html.memorandum.memo-blockip>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip2{background-color:#f5f5f5}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip2 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip2 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Icons8_flat_overtime.svg/2048px-Icons8_flat_overtime.svg.png")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-blockip2{background-color:#27292d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-blockip2>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-blockip2{background-color:#27292d}.mw-parser-output html.memorandum.memo-blockip2>.content::before{background-color:#ff4242}}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip3{background-color:transparent}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip3 .content::before{background-color:#fa7d7d}.mw-parser-output .memorandum.memo-blockip3 .content::after{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Icons8_flat_overtime.svg/2048px-Icons8_flat_overtime.svg.png")}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-blockip3{background-color:transparent}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .memorandum.memo-blockip3>.content::before{background-color:#ff4242}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){.mw-parser-output html.memorandum.memo-blockip3{background-color:transparent}.mw-parser-output html.memorandum.memo-blockip3>.content::before{background-color:#ff4242}}</style><div class="memorandum memo-alert2"><div class="content">他言語版から翻訳を行なう際、機械翻訳を使うのは注意が必要です。<b>多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていない</b>ので、ウィキペディアに投稿することができません（投稿された場合は削除の必要があります）。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。</div></div> <table class="floatright" style="padding:0; text-align:center"><tbody><tr><td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r94202605">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box metadata side-box-right plainlinks noprint" style="background:#f6ffff; width:220px;"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg/44px-Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg.png" decoding="async" width="44" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg/66px-Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg/88px-Noun_Project_translation_icon_24074_cc.svg.png 2x" data-file-width="144" data-file-height="129"/></a></span></div> <div class="side-box-text plainlist" style="font-size:100%;"><b><a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="プロジェクト:翻訳">プロジェクト翻訳</a></b></div></div> </div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101384370">.mw-parser-output .sidebar{width:auto;float:right;clear:right;margin:0.5em 0 1em 1em;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);padding:0.2em;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse;display:table}body.skin-minerva .mw-parser-output .sidebar{display:table!important;float:right!important;margin:0.5em 0 1em 1em!important}.mw-parser-output .sidebar-subgroup{width:100%;margin:0;border-spacing:0}.mw-parser-output .sidebar-left{float:left;clear:left;margin:0.5em 1em 1em 0}.mw-parser-output .sidebar-none{float:none;clear:both;margin:0.5em 1em 1em 0}.mw-parser-output .sidebar-outer-title{padding:0 0.4em 0.2em;font-size:125%;line-height:1.2em;font-weight:bold}.mw-parser-output .sidebar-top-image{padding:0.4em}.mw-parser-output .sidebar-top-caption,.mw-parser-output .sidebar-pretitle-with-top-image,.mw-parser-output .sidebar-caption{padding:0.2em 0.4em 0;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-pretitle{padding:0.4em 0.4em 0;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-title,.mw-parser-output .sidebar-title-with-pretitle{padding:0.2em 0.8em;font-size:145%;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-title-with-pretitle{padding:0 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-image{padding:0.2em 0.4em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-heading{padding:0.1em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-content{padding:0 0.5em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-content-with-subgroup{padding:0.1em 0.4em 0.2em}.mw-parser-output .sidebar-above,.mw-parser-output .sidebar-below{padding:0.3em 0.8em;font-weight:bold}.mw-parser-output .sidebar-collapse .sidebar-above,.mw-parser-output .sidebar-collapse .sidebar-below{border-top:1px solid #aaa;border-bottom:1px solid #aaa}.mw-parser-output .sidebar-navbar{text-align:right;font-size:75%;padding:0 0.4em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-list-title{padding:0 0.4em;text-align:left;font-weight:bold;line-height:1.6em;font-size:105%}.mw-parser-output .sidebar-list-title-c{padding:0 0.4em;text-align:center;margin:0 3.3em}@media(max-width:720px){body.mediawiki .mw-parser-output .sidebar{width:100%!important;clear:both;float:none!important;margin-left:0!important;margin-right:0!important}}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101958336">.mw-parser-output .wp-sidebar-navi{width:auto;border:1px solid #B8C7D9;padding:0.5em 0;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f5faff)}.mw-parser-output .wp-sidebar-navi .sidebar-heading{font-weight:bold;padding:0.3em 0;background-color:var(--background-color-progressive-subtle,#cedff2)}.mw-parser-output .wp-sidebar-navi .sidebar-content{padding:0.2em}.mw-parser-output .wp-sidebar-navi .sidebar-below{margin:0.4em 0 0;padding-top:0.3em;font-size:80%;border-top:1px solid #c0c0c0;font-weight:normal}</style><table class="sidebar nomobile nowraplinks wp-sidebar-navi"><tbody><tr><td class="sidebar-content plainlist"> <div class="plainlinks" style="border:1px solid #999; background:#fff; text-align:center; margin-bottom:0.3em; padding:5px;"><b><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%88" title="Wikipedia:ショートカット">ショートカット</a>:</b> <a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:TRANSL&redirect=no">WP:TRANSL</a></div></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Category:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B9" title="Category:ウィキペディアのメンテナンス">メンテナンス</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%9B%91%E8%8D%89%E3%81%A8%E3%82%8A" title="Wikipedia:雑草とり">雑草とり</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E5%88%86%E5%89%B2%E3%81%A8%E7%B5%B1%E5%90%88" title="Wikipedia:ページの分割と統合">ページの分割と統合</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E6%94%B9%E5%90%8D" title="Wikipedia:ページの改名">ページの改名</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A7%BB%E5%8B%95%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:移動依頼">移動依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%9A%E6%95%B0%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%84%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事">日本語版にはない記事</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%96" title="Wikipedia:スタブ">スタブ</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E9%96%93%E3%81%AE%E7%A7%BB%E5%8B%95" title="Wikipedia:プロジェクト間の移動">プロジェクト間の移動</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%90%E3%82%B0%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A" title="Wikipedia:バグの報告">バグの報告</a></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BE%9D%E9%A0%BC%E3%81%A8%E6%8F%90%E6%A1%88" title="Wikipedia:依頼と提案">依頼と提案</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:執筆依頼">執筆依頼</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">翻訳依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:共同翻訳依頼">共同翻訳依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%8A%A0%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:加筆依頼">加筆依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:修正依頼">修正依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%9F%BB%E8%AA%AD%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:査読依頼">査読依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%94%BB%E5%83%8F%E6%8F%90%E4%BE%9B%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:画像提供依頼">画像提供依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bot%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:Bot作業依頼">Bot作業依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%94%B9%E5%96%84%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:表示改善依頼">表示改善依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:著作権問題調査依頼">著作権問題調査依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%8F%90%E6%A1%88" title="Wikipedia:統合提案">統合提案</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%86%E5%89%B2%E6%8F%90%E6%A1%88" title="Wikipedia:分割提案">分割提案</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%94%B9%E5%90%8D%E6%8F%90%E6%A1%88" title="Wikipedia:改名提案">改名提案</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%81%AE%E6%8F%90%E6%A1%88%E3%81%A8%E8%AD%B0%E8%AB%96" title="Wikipedia:カテゴリの提案と議論">カテゴリの提案</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:コメント依頼">コメント依頼</a></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4" title="Wikipedia:削除">削除関連</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:削除の方針">削除の方針</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:削除依頼">削除依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%8D%B3%E6%99%82%E5%AD%98%E7%B6%9A" title="Wikipedia:即時存続">即時存続</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%89%88%E6%8C%87%E5%AE%9A%E5%89%8A%E9%99%A4" title="Wikipedia:版指定削除">版指定削除</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%89%88%E6%8C%87%E5%AE%9A%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:版指定削除の方針">版指定削除の方針</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%8D%B3%E6%99%82%E5%89%8A%E9%99%A4" title="Wikipedia:即時削除">即時削除</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%8D%B3%E6%99%82%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:即時削除の方針">即時削除の方針</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%8D%B3%E6%99%82%E7%89%88%E6%8C%87%E5%AE%9A%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:即時版指定削除の方針">即時版指定削除の方針</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%AA%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:リダイレクト削除の方針">リダイレクト削除の方針</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%AA%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%AE%E5%89%8A%E9%99%A4%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:リダイレクトの削除依頼">リダイレクトの削除依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E5%89%8A%E9%99%A4%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:利用者ページの削除依頼">利用者ページの削除依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%BE%A9%E5%B8%B0%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:復帰の方針">復帰の方針</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E5%BE%A9%E5%B8%B0%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:削除の復帰依頼">削除の復帰依頼</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%AE%A1%E7%90%86%E8%80%85%E4%BC%9D%E8%A8%80%E6%9D%BF/%E5%89%8A%E9%99%A4" title="Wikipedia:管理者伝言板/削除">管理者伝言板/削除</a></li></ul></td> </tr><tr><td class="sidebar-below plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%96%B9%E9%87%9D%E3%81%A8%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="Wikipedia:方針とガイドラインの一覧">方針とガイドライン一覧</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%96%87%E6%9B%B8" title="Wikipedia:プロジェクト関連文書">プロジェクト関連文書一覧</a></li></ul></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101384370"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r91480827">.mw-parser-output .side-trans-navi .sidebar-heading{background:#bcbcbc}</style><table class="sidebar nomobile nowraplinks side-trans-navi"><tbody><tr><td class="sidebar-top-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Translation.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Translation.png/140px-Translation.png" decoding="async" width="140" height="41" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Translation.png/210px-Translation.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Translation.png/280px-Translation.png 2x" data-file-width="750" data-file-height="218"/></a></span></td></tr><tr><th class="sidebar-title">記事の翻訳</th></tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E6%AC%A1_%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%82%92%E6%9B%B8%E3%81%8F#記事を翻訳する" title="Help:目次新しい記事を書く">解説</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:翻訳のガイドライン">翻訳のガイドライン</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:FAQ_%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="Wikipedia:FAQ 翻訳">翻訳 FAQ</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95" title="Wikipedia:外来語表記法">外来語表記法</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%A8%98%E4%BA%8B%E5%90%8D%E3%81%AE%E4%BB%98%E3%81%91%E6%96%B9" title="Wikipedia:記事名の付け方">記事名の付け方</a><br/><a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="プロジェクト:翻訳">プロジェクト:翻訳</a><br/><a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A4%9C%E8%A8%BC" title="プロジェクト:翻訳検証">プロジェクト:翻訳検証</a></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Wikipedia:%E8%B3%AA%E5%95%8F" title="Wikipedia:質問">相談</a>・<a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BE%9D%E9%A0%BC%E3%81%A8%E6%8F%90%E6%A1%88" title="Wikipedia:依頼と提案">依頼</a>・需給</th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%B7%E7%AD%86%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E5%BA%83%E5%A0%B4" title="Wikipedia:執筆・翻訳者の広場">執筆・翻訳者の広場</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3/%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%88%A5" title="Wikipedia:ウィキペディアン/言語別">語学力ある利用者</a><br/><a class="mw-selflink selflink">翻訳依頼</a>（<a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Category:翻訳依頼">カテゴリ</a>）<br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:共同翻訳依頼">共同翻訳依頼</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:執筆依頼">執筆依頼</a>（<a href="/wiki/Category:%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Category:執筆依頼">カテゴリ</a>）<br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%9A%E6%95%B0%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%84%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事">他言語版にのみある記事</a><br/><a href="/wiki/Category:%E4%BB%96%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%92%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:他言語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事">翻訳で拡張できる記事</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%8D%E9%A0%85%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="Wikipedia:すべての言語版にあるべき項目の一覧">重要な記事一覧</a><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Symbol_c_class.svg" class="mw-file-description" title="Cクラス記事"><img alt="Cクラス記事" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Symbol_c_class.svg/16px-Symbol_c_class.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Symbol_c_class.svg/23px-Symbol_c_class.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Symbol_c_class.svg/31px-Symbol_c_class.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185"/></a></span><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%AB%B8%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AE%E7%A7%80%E9%80%B8%E3%81%AA%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Wikipedia:諸言語版の秀逸な記事">他言語版の秀逸な記事</a><br/><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%AB%B8%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AE%E8%89%AF%E8%B3%AA%E3%81%AA%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Wikipedia:諸言語版の良質な記事">他言語版の良質な記事</a><br/><a href="/wiki/Template:TotW/Current/%E9%81%8E%E5%8E%BB%E3%81%AE%E5%AF%BE%E8%B1%A1%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Template:TotW/Current/過去の対象記事">今週の翻訳</a><br/></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88" title="Category:翻訳テンプレート">翻訳用テンプレート</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> {{<a href="/wiki/Template:%E8%A8%B3%E8%AA%9E%E7%96%91%E5%95%8F%E7%82%B9" title="Template:訳語疑問点">訳語疑問点</a>}}（<a href="/wiki/Category:%E8%A8%B3%E8%AA%9E%E3%81%AB%E7%96%91%E5%95%8F%E7%82%B9%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:訳語に疑問点のある記事">一覧</a>）<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E8%A8%B3%E8%AA%9E%E7%96%91%E5%95%8F%E7%82%B9%E7%AF%84%E5%9B%B2" title="Template:訳語疑問点範囲">訳語疑問点範囲</a>}}<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%B8%AD%E9%80%94" title="Template:翻訳中途">翻訳中途</a>}}（<a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%B8%AD%E9%80%94" title="Category:翻訳中途">一覧</a>）<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E7%9B%B4%E5%BE%8C" title="Template:翻訳直後">翻訳直後</a>}}（<a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E7%9B%B4%E5%BE%8C" title="Category:翻訳直後">一覧</a>）<br/>{{<a href="/wiki/Template:Rough_translation" title="Template:Rough translation">Rough tr.</a>}}（<a href="/wiki/Category:%E5%A4%A7%E3%81%96%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%AA%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="Category:大ざっぱな翻訳">一覧</a>）<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%91%8A%E7%9F%A5" title="Template:翻訳告知">翻訳告知</a>}}<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E4%BB%AE%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF" title="Template:仮リンク">仮リンク</a>}}</td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88" title="Category:翻訳テンプレート">保守用テンプレート</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> {{<a href="/wiki/Template:%E8%A6%81%E6%94%B9%E8%A8%B3" title="Template:要改訳">要改訳</a>}}（<a href="/wiki/Category:%E6%94%B9%E8%A8%B3%E3%81%8C%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%AA%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="Category:改訳が必要なページ">一覧</a>）<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E5%B1%A5%E6%AD%B4%E4%B8%8D%E7%B6%99%E6%89%BF" title="Template:履歴不継承">履歴不継承</a>}}<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E7%B6%99%E6%89%BF" title="Template:翻訳継承">翻訳継承</a>}}<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E6%BF%AB%E7%94%A8" title="Template:機械翻訳の濫用">機械翻訳の濫用</a>}}<br/>{{<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A4%9C%E8%A8%BC" title="Template:翻訳検証">翻訳検証</a>}}<br/></td> </tr><tr><td class="sidebar-navbar"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r99966302">.mw-parser-output .hlist ul,.mw-parser-output .hlist ol{padding-left:0}.mw-parser-output .hlist li,.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt{margin-right:0;display:inline-block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dt:after,.mw-parser-output .hlist dd:after,.mw-parser-output .hlist li:after{white-space:normal}.mw-parser-output .hlist li:after,.mw-parser-output .hlist dd:after{content:" ·\a0 ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dt:after{content:": "}.mw-parser-output .hlist-pipe dd:after,.mw-parser-output .hlist-pipe li:after{content:" |\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd:after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li:after{content:" -\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd:after,.mw-parser-output .hlist-comma li:after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-slash dd:after,.mw-parser-output .hlist-slash li:after{content:" /\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child:before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child:after{content:")\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li:before{content:" "counter(listitem)" ";white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child:before{content:" ("counter(listitem)" "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r96787822">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:75%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:88%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:88%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="Template:記事の翻訳"><abbr title="参照先のページを表示します。">表</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="Template‐ノート:記事の翻訳"><abbr title="参照先のノートを表示します。">話</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3&action=edit"><abbr title="参照先のページを編集します。">編</abbr></a></li><li class="nv-hist"><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3&action=history"><abbr title="参照先のページの履歴を表示します。">歴</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <p>このページはウィキペディアにおける<b>翻訳</b>の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています（参照：<a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2" title="Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア">Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア</a>）。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。 </p><p>翻訳依頼から巣立っていった記事には、<a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E6%9B%B2%E7%B7%9A" title="ラッファー曲線">ラッファー曲線</a>、<a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%A9%E3%83%89%E9%AB%98%E5%8E%9F" title="コロラド高原">コロラド高原</a>、<a href="/wiki/%E6%AD%BB%E3%81%AE%E8%88%9E%E8%B8%8F_(%E7%BE%8E%E8%A1%93)" title="死の舞踏 (美術)">死の舞踏 (美術)</a>、<a href="/wiki/%E6%94%BE%E5%B0%84%E6%80%A7%E9%99%8D%E4%B8%8B%E7%89%A9" title="放射性降下物">放射性降下物</a>などがあります。 </p><p>自分ひとりで翻訳する自信がなく他の人の力も借りたいという場合は<b><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:共同翻訳依頼">共同翻訳依頼</a></b>も利用できます。他種の依頼については<a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BE%9D%E9%A0%BC%E3%81%A8%E6%8F%90%E6%A1%88" title="Wikipedia:依頼と提案">Wikipedia:依頼と提案</a>を参照してください。 </p> <dl><dd>→ <b><a href="#toc">説明をスキップして目次を見る</a></b>・<b><a href="#総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）">翻訳依頼中の項目を見る</a></b></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="翻訳をしたい方へ" data-mw-thread-id="h-翻訳をしたい方へ"><span id=".E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.82.92.E3.81.97.E3.81.9F.E3.81.84.E6.96.B9.E3.81.B8"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-翻訳をしたい方へ"></span>翻訳をしたい方へ<span data-mw-comment-end="h-翻訳をしたい方へ"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-1" title="節のソースコードを編集する: 翻訳をしたい方へ"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>翻訳に習熟している方は、まずはこのページに翻訳したい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので<a href="#翻訳者が注意すべき点">下記</a>をご覧下さい。 </p><p>翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。 </p> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E5%8F%A4%E3%81%84%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:翻訳依頼/古い依頼">翻訳依頼/古い依頼</a> - 依頼後3か月経っても翻訳者が現れなかった記事。</li> <li><a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%96%87%E6%9B%B8/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼">プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼</a> - 記事ではなくWikipedia文書の翻訳。</li> <li><a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%B8%AD%E9%80%94" title="Category:翻訳中途">Category:翻訳中途</a> - 翻訳が中断されている記事。</li> <li><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3" class="extiw" title="m:今週の翻訳">今週の翻訳</a> - 毎週特定の記事を各言語に翻訳するプロジェクト。</li></ul> <div style="width:74%; float: left;"> <div class="navbox" aria-labelledby="ウィキポータル" style="border-collapse:collapse;padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="background:transparent;color:inherit;min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><div style="float:left;width:6em;text-align:left"><div class="noprint plainlinks navbar hlist" style="white-space:nowrap;font-size:60%;font-weight:normal;background-color:transparent;padding:0;color:#000;;border:none;"><ul style="display:inline"><li><a href="/wiki/Template:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Template:ウィキポータル"><span title="このテンプレートを表示します" style="font-size:125%;;;border:none;">表</span></a></li><li><a href="/wiki/Template%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Template‐ノート:ウィキポータル"><span title="このテンプレートのノートを表示します" style="font-size:125%;color:#002bb8;;;border:none;">話</span></a></li><li><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3A%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB&action=edit"><span title="このテンプレートを編集します。保存の前にプレビューを忘れずに。" style="font-size:125%;color:#002bb8;;;border:none;">編</span></a></li><li><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3A%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB&action=history"><span title="このテンプレートの過去の版を表示します" style="font-size:125%;color:#002bb8;;;border:none;">歴</span></a></li></ul></div></div><div id="ウィキポータル" style="font-size:110%;margin:0 6em"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Wikipedia:ウィキポータル">ウィキポータル</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">人文科学</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">人文</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E5%93%B2%E5%AD%A6" title="Portal:哲学">哲学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%96%87%E5%AD%A6" title="Portal:文学">文学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6" title="Portal:言語学">言語学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%BA%BA%E7%89%A9%E4%BC%9D" title="Portal:人物伝">人物伝</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">宗教</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E5%AE%97%E6%95%99" title="Portal:宗教">宗教</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%BB%8F%E6%95%99" title="Portal:仏教">仏教</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%A5%9E%E9%81%93" title="Portal:神道">神道</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%A6%E3%83%80%E3%83%A4%E6%95%99" title="Portal:ユダヤ教">ユダヤ教</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99" title="Portal:キリスト教">キリスト教</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%A0" title="Portal:イスラーム">イスラーム</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%AA%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3" title="Portal:スピリチュアリティ">スピリチュアリティ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">歴史</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E5%AD%A6" title="Portal:歴史学">歴史学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%AD%B4%E5%8F%B2" title="Portal:歴史">歴史</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%A4%A7%E6%9D%B1%E4%BA%9C%E5%85%B1%E6%A0%84%E5%9C%8F" title="Portal:大東亜共栄圏">大東亜共栄圏</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B8%9D%E5%9B%BD" title="Portal:第三帝国">第三帝国</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%81%BA%E7%94%A3" title="Portal:世界遺産">世界遺産</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E" title="Portal:古代ローマ">古代ローマ</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">地理</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E5%9C%B0%E7%90%86%E5%AD%A6" title="Portal:地理学">地理学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%91" title="Portal:ヨーロッパ">ヨーロッパ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84" title="Portal:ドイツ">ドイツ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9" title="Portal:フランス">フランス</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9" title="Portal:イギリス">イギリス</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2" title="Portal:イタリア">イタリア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Portal:スペイン">スペイン</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9" title="Portal:スイス">スイス</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%82%A2" title="Portal:ブルガリア">ブルガリア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%90%E3%82%B9%E3%82%AF" title="Portal:バスク">バスク</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB" title="Portal:アフリカ">アフリカ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8C%97%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB" title="Portal:北アメリカ">北アメリカ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD" title="Portal:アメリカ合衆国">アメリカ合衆国</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%AF%E5%B8%82" title="Portal:ニューヨーク市">ニューヨーク市</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB" title="Portal:南アメリカ">南アメリカ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2" title="Portal:オーストラリア">オーストラリア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2" title="Portal:アジア">アジア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%9D%B1%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2" title="Portal:東南アジア">東南アジア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%B8%AD%E5%9B%BD" title="Portal:中国">中国</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%9C%9D%E9%AE%AE" title="Portal:朝鮮">朝鮮</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%97%A5%E6%9C%AC" title="Portal:日本">日本</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E9%83%BD%E9%81%93%E5%BA%9C%E7%9C%8C" title="Portal:日本の都道府県">日本の都道府県</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E7%94%BA%E3%83%BB%E5%AD%97" title="Portal:日本の町・字">日本の町・字</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td><td class="navbox-image" rowspan="6" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Portal.svg" class="mw-file-description" title="ウィキポータル"><img alt="ウィキポータル" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/50px-Portal.svg.png" decoding="async" width="50" height="44" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/75px-Portal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/100px-Portal.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="32"/></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">社会科学</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%AD%A6" title="Portal:政治学">政治学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%B3%95%E5%AD%A6" title="Portal:法学">法学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%AD%A6" title="Portal:経済学">経済学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%BC%9A%E8%A8%88" title="Portal:会計">会計</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%95%99%E8%82%B2" title="Portal:教育">教育</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%81%BD%E5%AE%B3" title="Portal:災害">災害</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%BB%8D%E4%BA%8B" title="Portal:軍事">軍事</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%88%A6%E4%BA%89" title="Portal:戦争">戦争</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%B9%B3%E5%92%8C" title="Portal:平和">平和</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:LGBT" title="Portal:LGBT">LGBT</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">自然科学</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%A7%91%E5%AD%A6" title="Portal:自然科学">自然科学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%89%A9%E7%90%86%E5%AD%A6" title="Portal:物理学">物理学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8C%96%E5%AD%A6" title="Portal:化学">化学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6" title="Portal:生物学">生物学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%94%9F%E3%81%8D%E7%89%A9%E3%81%A8%E8%87%AA%E7%84%B6" title="Portal:生き物と自然">生き物と自然</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%B3%A5%E9%A1%9E" title="Portal:鳥類">鳥類</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%98%86%E8%99%AB" title="Portal:昆虫">昆虫</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%A4%8D%E7%89%A9" title="Portal:植物">植物</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%9C%B0%E7%90%83%E7%A7%91%E5%AD%A6" title="Portal:地球科学">地球科学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%B0%97%E8%B1%A1%E3%81%A8%E6%B0%97%E5%80%99" title="Portal:気象と気候">気象と気候</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%AD%A6" title="Portal:天文学">天文学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%95%B0%E5%AD%A6" title="Portal:数学">数学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E3%81%A8%E5%8C%BB%E7%99%82" title="Portal:医学と医療">医学と医療</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">技術と産業</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E5%BB%BA%E7%AF%89" title="Portal:建築">建築</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8E%9F%E5%AD%90%E5%8A%9B" title="Portal:原子力">原子力</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%82%B9" title="Portal:エレクトロニクス">エレクトロニクス</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF" title="Portal:コンピュータ">コンピュータ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:FLOSS" title="Portal:FLOSS">FLOSS</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%81%93%E8%B7%AF" title="Portal:道路">道路</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%89%84%E9%81%93" title="Portal:鉄道">鉄道</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%BB%8A" title="Portal:自動車">自動車</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%90%E3%82%B9" title="Portal:バス">バス</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%88%AA%E7%A9%BA" title="Portal:航空">航空</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%AE%87%E5%AE%99%E9%96%8B%E7%99%BA" title="Portal:宇宙開発">宇宙開発</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%92%B0%E5%A2%83" title="Portal:環境">環境</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%A3%9F" title="Portal:食">食</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%9E%9C%E7%89%A9" title="Portal:果物">果物</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A8%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC" title="Portal:エネルギー">エネルギー</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%9B%B8%E7%89%A9" title="Portal:書物">書物</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">芸術・文化<br/>・スポーツ</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E7%BE%8E%E8%A1%93" title="Portal:美術">美術</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%9F%B3%E6%A5%BD" title="Portal:音楽">音楽</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%83%E3%82%AF%E9%9F%B3%E6%A5%BD" title="Portal:クラシック音楽">クラシック音楽</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%88%9E%E5%8F%B0%E8%8A%B8%E8%A1%93" title="Portal:舞台芸術">舞台芸術</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%98%A0%E7%94%BB" title="Portal:映画">映画</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Portal:デザイン">デザイン</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84" title="Portal:スポーツ">スポーツ</a> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF" title="Portal:オリンピック">オリンピック</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%AB%B6%E9%A6%AC" title="Portal:競馬">競馬</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC" title="Portal:サッカー">サッカー</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%87%8E%E7%90%83" title="Portal:野球">野球</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%99%B8%E4%B8%8A%E7%AB%B6%E6%8A%80" title="Portal:陸上競技">陸上競技</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB" title="Portal:バレーボール">バレーボール</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%88" title="Portal:フィギュアスケート">フィギュアスケート</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%B8%A9%E6%B3%89" title="Portal:温泉">温泉</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93" title="Portal:テレビ">テレビ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA" title="Portal:ラジオ">ラジオ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%BC%AB%E7%94%BB" title="Portal:漫画">漫画</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%89%8B%E5%A1%9A%E6%B2%BB%E8%99%AB" title="Portal:手塚治虫">手塚治虫</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1" title="Portal:アニメ">アニメ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0" title="Portal:コンピュータゲーム">コンピュータゲーム</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" title="Portal:ファッション">ファッション</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%88" title="Portal:スカウト">スカウト</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Stubico.svg" class="mw-file-description" title="製作中"><img alt="製作中" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Stubico.svg/25px-Stubico.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Stubico.svg/38px-Stubico.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Stubico.svg/50px-Stubico.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="44"/></a></span> 製作中</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <div class="hlist" style="font-size:small; text-align:left;"> <ul><li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2" title="Portal:メディア">メディア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%9C%B0%E7%90%86" title="Portal:日本の地理">日本の地理</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E8%AA%8D%E8%AD%98%E3%81%A8%E6%88%A6%E5%BE%8C%E5%87%A6%E7%90%86" title="Portal:歴史認識と戦後処理">歴史認識と戦後処理</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%B1%9F%E6%88%B8" title="Portal:江戸">江戸</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%86%99%E7%9C%9F" title="Portal:写真">写真</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%BA%A4%E9%80%9A" title="Portal:交通">交通</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%80%A3%E5%90%88" title="Portal:国際連合">国際連合</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%91%E3%83%AA" title="Portal:パリ">パリ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E" title="Portal:ドラマ">ドラマ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%A5%9E%E8%A9%B1%E4%BC%9D%E6%89%BF" title="Portal:神話伝承">神話伝承</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BC" title="Portal:ディズニー">ディズニー</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%9C%B0%E7%90%86" title="Portal:地理">地理</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%9F%B3%E9%9F%BF%E3%83%BB%E6%98%A0%E5%83%8F%E6%A9%9F%E5%99%A8" title="Portal:音響・映像機器">音響・映像機器</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%96%87%E5%AD%97" title="Portal:文字">文字</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%86%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0" title="Portal:テロリズム">テロリズム</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%81%8A%E7%AC%91%E3%81%84" title="Portal:お笑い">お笑い</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%83%93%E3%83%BC" title="Portal:ラグビー">ラグビー</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E9%89%B1%E7%89%A9%E3%83%BB%E5%AE%9D%E7%9F%B3" title="Portal:鉱物・宝石">鉱物・宝石</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%99%E3%82%AA%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89" title="Portal:ベオグラード">ベオグラード</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%98%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Portal:ヘヴィメタル">ヘヴィメタル</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%B3%87%E6%A0%BC" title="Portal:資格">資格</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E6%A8%A9" title="Portal:知的財産権">知的財産権</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%9F%94%E9%81%93" title="Portal:柔道">柔道</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" title="Portal:スペキュレイティブ・フィクション">スペキュレイティブ・フィクション</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%BA" title="Portal:クルーズ">クルーズ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%9B%E3%83%83%E3%82%B1%E3%83%BC" title="Portal:アイスホッケー">アイスホッケー</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%B8%82" title="Portal:横浜市">横浜市</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%80%A7" title="Portal:性">性</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB" title="Portal:ライトノベル">ライトノベル</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%8E%A9%E5%85%B7" title="Portal:玩具">玩具</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%B3%9E%E3%81%A8%E6%A0%84%E5%85%B8" title="Portal:賞と栄典">賞と栄典</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%81%A5%E5%BA%B7%E3%81%A8%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%8D%E3%82%B9" title="Portal:健康とフィットネス">健康とフィットネス</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF" title="Portal:トラック">トラック</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%BE%B2%E6%A5%AD%E3%81%A8%E8%BE%B2%E5%AD%A6" title="Portal:農業と農学">農業と農学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%B0%91%E4%BF%97%E5%AD%A6" title="Portal:民俗学">民俗学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2" title="Portal:ロシア">ロシア</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E5%8A%B4%E5%83%8D" title="Portal:労働">労働</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E8%B2%A8%E5%B9%A3%E5%AD%A6" title="Portal:貨幣学">貨幣学</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%8A%80%E8%A1%93%E3%81%A8%E7%94%A3%E6%A5%AD" title="Portal:技術と産業">技術と産業</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%8F%B2" title="Portal:交通史">交通史</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A5%E3%83%BC%E6%95%99" title="Portal:ヒンドゥー教">ヒンドゥー教</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84" title="Portal:コンテンツ">コンテンツ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%8E%8B%E6%9C%9D" title="Portal:王朝">王朝</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E7%99%BA%E9%81%94%E9%9A%9C%E5%AE%B3" title="Portal:発達障害">発達障害</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%AA%E3%83%9A%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0" title="Portal:オペレーティングシステム">オペレーティングシステム</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB" title="Portal:アイドル">アイドル</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD" title="Portal:ウィキ">ウィキ</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:%E6%A5%B5%E5%9C%B0" title="Portal:極地">極地</a></li></ul> </div> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="3"> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Portal.svg" class="mw-file-description" title="ポータル"><img alt="ポータル" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/16px-Portal.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/24px-Portal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/32px-Portal.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="32"/></a></span><a href="/wiki/Portal:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E5%87%BA%E6%9D%A5%E4%BA%8B" title="Portal:最近の出来事">最近の出来事</a></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Portal.svg" class="mw-file-description" title="ポータル"><img alt="ポータル" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/16px-Portal.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/24px-Portal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/32px-Portal.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="32"/></a></span><a href="/wiki/Portal:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E5%87%BA%E6%9D%A5%E4%BA%8B/%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84" title="Portal:最近の出来事/スポーツ">最近のスポーツ</a></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Symbol_list_class.svg" class="mw-file-description" title="一覧記事"><img alt="一覧記事" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Symbol_list_class.svg/16px-Symbol_list_class.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Symbol_list_class.svg/23px-Symbol_list_class.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Symbol_list_class.svg/31px-Symbol_list_class.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185"/></a></span><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB/%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="Wikipedia:ウィキポータル/一覧">一覧</a></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Folder_Hexagonal_Icon.svg" class="mw-file-description" title="カテゴリ"><img alt="カテゴリ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Folder_Hexagonal_Icon.svg/16px-Folder_Hexagonal_Icon.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Folder_Hexagonal_Icon.svg/24px-Folder_Hexagonal_Icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Folder_Hexagonal_Icon.svg/32px-Folder_Hexagonal_Icon.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="31"/></a></span><a href="/wiki/Category:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Category:ウィキポータル">カテゴリ</a></li></ul></td></tr></tbody></table></div> </div> <p><br style="clear: left;"/> </p> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%8D%E9%A0%85%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="Wikipedia:すべての言語版にあるべき項目の一覧">すべての言語版にあるべき項目の一覧</a> - 全言語版に存在すべき記事。 <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%8D%E9%A0%85%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7/1%E4%B8%87%E3%81%AE%E9%A0%85%E7%9B%AE" title="Wikipedia:すべての言語版にあるべき項目の一覧/1万の項目">1万の項目</a> - 上記一覧の拡張版。</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%A4%9A%E6%95%B0%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%84%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事">多数の言語版にあるが日本語版にない記事</a> - 多くの言語版にあるが日本語版にない記事。</li> <li><a href="/wiki/Category:%E4%BB%96%E8%A8%80%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%92%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:他言語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事">Category:他言語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事</a> - 他言語版記事の翻訳により、日本語版記事の充実が期待できる記事。</li> <li><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:LanguageStats/ja" class="extiw" title="meta:Special:LanguageStats/ja">meta:Special:LanguageStats/ja</a> - ウィキメディア事業群共通の翻訳。毎年の<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising" class="extiw" title="m:Fundraising">年末募金</a>や<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights" class="extiw" title="m:Wikimedia Highlights">毎月の月報</a>など。</li> <li><a href="https://translatewiki.net/wiki/Portal:ja" class="extiw" title="translatewiki:Portal:ja">translatewiki:Portal:ja</a> - MediaWiki共通のシステムメッセージの翻訳。</li> <li><a href="/wiki/Category:%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Category:執筆依頼">Category:執筆依頼</a>、<a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Category:翻訳依頼">Category:翻訳依頼</a> - ポータル内などの依頼ページへのリンク集。</li></ul> <p>翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう！翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。 </p> <div style="float:right;"> <div class="wikipediauserbox" style="float:left;border:1px solid #000;margin:1px;width:238px"><table role="presentation" style="border-collapse:collapse;width:238px;margin-bottom:0;margin-top:0;background:#d3d3d3"><tbody><tr><td style="border:0;width:45px;height:45px;background:#fff;text-align:center;font-size:12pt;font-weight:bold;color:#000;padding:0 1px 0 0;line-height:1em;vertical-align:middle"><div style="position:relative; top:0px; border:0px solid black"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:ISO_639_Icon_en.svg" class="mw-file-description" title="英語"><img alt="英語" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/ISO_639_Icon_en.svg/30px-ISO_639_Icon_en.svg.png" decoding="async" width="30" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/ISO_639_Icon_en.svg/45px-ISO_639_Icon_en.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/ISO_639_Icon_en.svg/60px-ISO_639_Icon_en.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="180"/></a></span></div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:U%2B21D4.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/U%2B21D4.svg/18px-U%2B21D4.svg.png" decoding="async" width="18" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/U%2B21D4.svg/27px-U%2B21D4.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/U%2B21D4.svg/36px-U%2B21D4.svg.png 2x" data-file-width="25" data-file-height="14"/></a></span><div style="position:relative; top:0px; border:0px solid black"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:ISO_639_Icon_ja.svg" class="mw-file-description" title="日本語"><img alt="日本語" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/ISO_639_Icon_ja.svg/30px-ISO_639_Icon_ja.svg.png" decoding="async" width="30" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/ISO_639_Icon_ja.svg/45px-ISO_639_Icon_ja.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/ISO_639_Icon_ja.svg/60px-ISO_639_Icon_ja.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="180"/></a></span></div></td><td style="border:0;text-align:left;font-size:8pt;padding:0 4px 0 4px;height:45px;line-height:1.25em;color:black;vertical-align:middle">この利用者は英語から日本語への記事<a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:翻訳のガイドライン">翻訳</a>をたしなみます。</td></tr></tbody></table></div> </div> <p>翻訳プロジェクトに参加者する意思のある（かもしれない）<a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85" title="Wikipedia:利用者">利用者</a>は、翻訳提供者<a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" title="Wikipedia:ユーザーボックス">ユーザーボックス</a>を<b>{{<a href="/wiki/Template:User_Translator" title="Template:User Translator">User Translator|en</a>}}</b>の要領でご自分の<a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="Wikipedia:利用者ページ">利用者ページ</a>に張り付けてください。<a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3" title="Category:翻訳ウィキペディアン">Category:翻訳ウィキペディアン</a>以下の言語別の翻訳ウィキペディアンのカテゴリに利用者名が自動登録されるシステムになっています。 </p><p>このほか誰がどの言語に堪能か調べたいなら、<a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3/%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%88%A5" title="Wikipedia:ウィキペディアン/言語別">Wikipedia:ウィキペディアン/言語別</a>を見るとよいでしょう。他の利用者の意見を聞く場として<a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%B7%E7%AD%86%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E5%BA%83%E5%A0%B4" title="Wikipedia:執筆・翻訳者の広場">Wikipedia:執筆・翻訳者の広場</a>が用意されています。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="翻訳者が注意すべき点" data-mw-thread-id="h-翻訳者が注意すべき点-翻訳をしたい方へ"><span id=".E7.BF.BB.E8.A8.B3.E8.80.85.E3.81.8C.E6.B3.A8.E6.84.8F.E3.81.99.E3.81.B9.E3.81.8D.E7.82.B9"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-翻訳者が注意すべき点-翻訳をしたい方へ"></span>翻訳者が注意すべき点<span data-mw-comment-end="h-翻訳者が注意すべき点-翻訳をしたい方へ"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-2" title="節のソースコードを編集する: 翻訳者が注意すべき点"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>2008年1月1日</b>より<b><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:翻訳のガイドライン">Wikipedia:翻訳のガイドライン</a></b>が導入されました。必ずお読み下さい。</li> <li>翻訳を途中で中断する際には<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%B8%AD%E9%80%94" title="Template:翻訳中途">Template:翻訳中途</a>を該当ページの冒頭に挿入してください。</li> <li>翻訳依頼ページの記入 <ul><li>未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をしてください。</li> <li>作業期間が3か月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください（3か月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます）。</li> <li>翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください。（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="翻訳を依頼する方へ" data-mw-thread-id="h-翻訳を依頼する方へ"><span id=".E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.82.92.E4.BE.9D.E9.A0.BC.E3.81.99.E3.82.8B.E6.96.B9.E3.81.B8"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-翻訳を依頼する方へ"></span>翻訳を依頼する方へ<span data-mw-comment-end="h-翻訳を依頼する方へ"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-3" title="節のソースコードを編集する: 翻訳を依頼する方へ"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにその記事を付け足してください。例えば「英語版ウィキペディアにはこんな記事がある！日本語版にも是非欲しい！」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいません。 </p><p>なお、分野によっては<a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Wikipedia:ウィキポータル">ウィキポータル</a>にも「翻訳依頼」が設置されている場合があります。ウィキポータルは、その分野に興味を持っている執筆者や専門家が多く参照するため、<b>翻訳依頼する記事の分野に該当するウィキポータルがあれば、そちらに依頼したほうが翻訳されやすいでしょう</b>。該当するポータルが見当たらない場合は、下記に翻訳依頼を掲載してください。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="翻訳依頼のやり方" data-mw-thread-id="h-翻訳依頼のやり方-翻訳を依頼する方へ"><span id=".E7.BF.BB.E8.A8.B3.E4.BE.9D.E9.A0.BC.E3.81.AE.E3.82.84.E3.82.8A.E6.96.B9"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-翻訳依頼のやり方-翻訳を依頼する方へ"></span>翻訳依頼のやり方<span data-mw-comment-end="h-翻訳依頼のやり方-翻訳を依頼する方へ"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-4" title="節のソースコードを編集する: 翻訳依頼のやり方"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。</li> <li>依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします（翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去）。</li> <li>ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は <b><a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%96%87%E6%9B%B8/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼">プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼</a></b>に出してください。</li> <li>翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。</li> <li>テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。</li> <li>署名は必ず<b>時刻つき署名</b>にしてください。チルダ4つ (~~~~)、または編集画面上部にある署名アイコン<span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg/20px-OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg/30px-OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg/40px-OOjs_UI_icon_signature-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"/></a></span>をクリックすれば時刻つき署名が記されます。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="テンプレート（貼り付け用）" data-mw-thread-id="h-テンプレート（貼り付け用）-翻訳依頼のやり方"><span id=".E3.83.86.E3.83.B3.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.BC.E3.83.88.EF.BC.88.E8.B2.BC.E3.82.8A.E4.BB.98.E3.81.91.E7.94.A8.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-テンプレート（貼り付け用）-翻訳依頼のやり方"></span>テンプレート（貼り付け用）<span data-mw-comment-end="h-テンプレート（貼り付け用）-翻訳依頼のやり方"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-5" title="節のソースコードを編集する: テンプレート（貼り付け用）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <pre>==== [[翻訳先となる記事名]] ==== * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' - </pre> <ul><li><b>依頼者</b>：依頼者が依頼時に署名</li> <li><b>翻訳請負</b>：依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名</li> <li><b>翻訳作業中</b>：掲載期間（3か月）を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名</li> <li><b>翻訳完了</b>：翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="テンプレート記入例" data-mw-thread-id="h-テンプレート記入例-翻訳依頼のやり方"><span id=".E3.83.86.E3.83.B3.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.BC.E3.83.88.E8.A8.98.E5.85.A5.E4.BE.8B"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-テンプレート記入例-翻訳依頼のやり方"></span>テンプレート記入例<span data-mw-comment-end="h-テンプレート記入例-翻訳依頼のやり方"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-6" title="節のソースコードを編集する: テンプレート記入例"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <pre>==== [[翻訳先となる記事名]] ====（必須） * '''翻訳元となる記事''' - （必須。他言語版の記事へのリンク例：[[:en:article name]]） * '''記事の概要''' - （必須） * '''依頼理由''' - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など） * '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名） * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - （依頼請負時に翻訳者が署名） ** '''翻訳作業中''' - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名） ** '''翻訳完了''' - （翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください） * '''コメント''' - </pre> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="翻訳依頼の管理について" data-mw-thread-id="h-翻訳依頼の管理について"><span id=".E7.BF.BB.E8.A8.B3.E4.BE.9D.E9.A0.BC.E3.81.AE.E7.AE.A1.E7.90.86.E3.81.AB.E3.81.A4.E3.81.84.E3.81.A6"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-翻訳依頼の管理について"></span>翻訳依頼の管理について<span data-mw-comment-end="h-翻訳依頼の管理について"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-7" title="節のソースコードを編集する: 翻訳依頼の管理について"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="メンテナンスの手順" data-mw-thread-id="h-メンテナンスの手順-翻訳依頼の管理について"><span id=".E3.83.A1.E3.83.B3.E3.83.86.E3.83.8A.E3.83.B3.E3.82.B9.E3.81.AE.E6.89.8B.E9.A0.86"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-メンテナンスの手順-翻訳依頼の管理について"></span>メンテナンスの手順<span data-mw-comment-end="h-メンテナンスの手順-翻訳依頼の管理について"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%80&action=edit&section=T-8" title="節のソースコードを編集する: メンテナンスの手順"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目を<a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%AE%8C%E4%BA%86%E9%A0%85%E7%9B%AE" title="Template:翻訳完了項目">テンプレート:翻訳完了項目</a>に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。</li> <li>3か月以上依頼状況が更新されていない項目（コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3か月以上前の項目）は自動的に<a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E5%8F%A4%E3%81%84%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:翻訳依頼/古い依頼">古い依頼</a>に移動されます。ただし、3か月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。</li> <li><a href="/wiki/Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%AE%8C%E4%BA%86%E9%A0%85%E7%9B%AE" title="Template:翻訳完了項目">テンプレート:翻訳完了項目</a>に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。</li></ul> <p><br/> </p> <div class="toc" style="-moz-column-count:4; -webkit-column-count:4; column-count:4; font-size:100%"><meta property="mw:PageProp/toc"/></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="翻訳完了項目" data-mw-thread-id="h-翻訳完了項目-メンテナンスの手順"><span id=".E7.BF.BB.E8.A8.B3.E5.AE.8C.E4.BA.86.E9.A0.85.E7.9B.AE"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-翻訳完了項目-メンテナンスの手順"></span>翻訳完了項目<span data-mw-comment-end="h-翻訳完了項目-メンテナンスの手順"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Template:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%AE%8C%E4%BA%86%E9%A0%85%E7%9B%AE&action=edit&section=T-1" title="節のソースコードを編集する: 翻訳完了項目"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="border:1px solid navy;margin:5px;padding:5px;"> <p><b>下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！</b> <small>※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。</small> </p> <ul><li><a href="/wiki/11%E6%9C%8821%E6%97%A5" title="11月21日">11月21日</a>：<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC" title="タインインダー">タインインダー</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）" data-mw-thread-id="h-総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物"><span id=".E7.B7.8F.E8.A8.98_.EF.BC.88.E5.9B.B3.E6.9B.B8.E9.A4.A8.E3.80.81.E5.9B.B3.E6.9B.B8.E3.80.81.E7.99.BE.E7.A7.91.E4.BA.8B.E5.85.B8.E3.80.81.E4.B8.80.E8.88.AC.E8.AB.96.E6.96.87.E9.9B.86.E3.80.81.E9.80.90.E6.AC.A1.E5.88.8A.E8.A1.8C.E7.89.A9.E3.80.81.E5.9B.A3.E4.BD.93.E3.80.81.E3.82.B8.E3.83.A3.E3.83.BC.E3.83.8A.E3.83.AA.E3.82.BA.E3.83.A0.E3.80.81.E5.8F.A2.E6.9B.B8.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物"></span>総記（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）<span data-mw-comment-end="h-総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=1" title="節のソースコードを編集する: 総記（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%9B%B8%E7%89%A9/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:書物/翻訳依頼">Portal:書物/翻訳依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）" data-mw-thread-id="h-哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）"><span id=".E5.93.B2.E5.AD.A6_.EF.BC.88.E5.93.B2.E5.AD.A6.E3.80.81.E5.BF.83.E7.90.86.E5.AD.A6.E3.80.81.E5.80.AB.E7.90.86.E5.AD.A6.E3.80.81.E5.AE.97.E6.95.99.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）"></span>哲学（哲学、心理学、倫理学、宗教）<span data-mw-comment-end="h-哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=2" title="節のソースコードを編集する: 哲学（哲学、心理学、倫理学、宗教）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E5%93%B2%E5%AD%A6/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:哲学/翻訳依頼">Portal:哲学/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%A5%9E%E9%81%93/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:神道/執筆依頼">Portal:神道/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E4%BB%8F%E6%95%99/%E6%A7%98%E3%80%85%E3%81%AA%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:仏教/様々な依頼">Portal:仏教/様々な依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:キリスト教/執筆依頼">Portal:キリスト教/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%A0/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:イスラーム/執筆依頼">Portal:イスラーム/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%B0%91%E4%BF%97%E5%AD%A6" title="Portal:民俗学">Portal:民俗学</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%AE%97%E6%95%99" title="Portal:宗教">Portal:宗教</a>」、および「<a href="/wiki/Portal:%E7%A5%9E%E8%A9%B1%E4%BC%9D%E6%89%BF/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E3%83%BB%E5%8A%A0%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼">Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="歴史_（歴史、伝記）" data-mw-thread-id="h-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500"><span id=".E6.AD.B4.E5.8F.B2_.EF.BC.88.E6.AD.B4.E5.8F.B2.E3.80.81.E4.BC.9D.E8.A8.98.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500"></span>歴史（歴史、伝記）<span data-mw-comment-end="h-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=3" title="節のソースコードを編集する: 歴史（歴史、伝記）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%AD%B4%E5%8F%B2/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:歴史/執筆依頼">Portal:歴史/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E5%AD%A6/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:歴史学/翻訳依頼">Portal:歴史学/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E8%AA%8D%E8%AD%98%E3%81%A8%E6%88%A6%E5%BE%8C%E5%87%A6%E7%90%86/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼">Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%81%BA%E7%94%A3/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:世界遺産/執筆依頼">Portal:世界遺産/執筆依頼</a>」、および「<a href="/wiki/Category:%E5%9C%B0%E7%90%86%E3%81%AE%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="Category:地理のポータル">Category:地理のポータル</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="アルフォンソ2世・デステ" data-mw-thread-id="h-アルフォンソ2世・デステ-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500"><span id=".E3.82.A2.E3.83.AB.E3.83.95.E3.82.A9.E3.83.B3.E3.82.BD2.E4.B8.96.E3.83.BB.E3.83.87.E3.82.B9.E3.83.86"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-アルフォンソ2世・デステ-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500"></span><a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%82%BD2%E4%B8%96%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%86" title="アルフォンソ2世・デステ">アルフォンソ2世・デステ</a><span data-mw-comment-end="h-アルフォンソ2世・デステ-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=4" title="節のソースコードを編集する: アルフォンソ2世・デステ"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-リトルスター-20231230042500-アルフォンソ2世・デステ"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Alfonso_II_d%27Este" class="extiw" title="it:Alfonso II d'Este">it:Alfonso II d'Este</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%8A%EF%BC%9D%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%A7%E5%85%AC%E5%9B%BD" title="モデナ＝レッジョ公国">モデナ＝レッジョ公</a>、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%81%A8%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%8A%E3%81%AE%E5%90%9B%E4%B8%BB%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="フェラーラとモデナの君主一覧">フェラーラ公</a>で、3回結婚したものの子どもがいなかったため、エステ家最後の人となった。</li> <li><b>依頼理由</b> - 現状無出典のため、比較的出典のあるイタリア語版からの翻訳が望ましいが、依頼者は英語以外の外国語に疎いため、依頼します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">--リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-リトルスター-20231230042500-アルフォンソ2世・デステ" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年12月30日 (土) 04:25 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-リトルスター-20231230042500-アルフォンソ2世・デステ"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-リトルスター-20231230042500-アルフォンソ2世・デステ"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="チェルケス人虐殺" data-mw-thread-id="h-チェルケス人虐殺-歴史_（歴史、伝記）-20240809063100"><span id=".E3.83.81.E3.82.A7.E3.83.AB.E3.82.B1.E3.82.B9.E4.BA.BA.E8.99.90.E6.AE.BA"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-チェルケス人虐殺-歴史_（歴史、伝記）-20240809063100"></span><a href="/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%82%B9%E4%BA%BA%E8%99%90%E6%AE%BA" title="チェルケス人虐殺">チェルケス人虐殺</a><span data-mw-comment-end="h-チェルケス人虐殺-歴史_（歴史、伝記）-20240809063100"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=5" title="節のソースコードを編集する: チェルケス人虐殺"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-DMWBczrQ0-20240809063100-チェルケス人虐殺"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide" class="extiw" title="en:Circassian genocide">en:Circassian genocide</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/1864%E5%B9%B4" title="1864年">1864年</a>から<a href="/wiki/1870%E5%B9%B4" title="1870年">1870年</a>に起こった<a href="/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E5%B8%9D%E5%9B%BD" title="ロシア帝国">ロシア帝国</a>による<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%82%B9%E4%BA%BA" title="チェルケス人">チェルケス人</a>に対する<a href="/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%8E%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%89" title="ジェノサイド">ジェノサイド</a>。</li> <li><b>依頼理由</b> - 立項はされているが、殆ど内容の記載がないため、ページとして中途半端になっている。</li> <li><b>依頼者</b> - --<a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:DMWBczrQ0&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:DMWBczrQ0」 (存在しないページ)">DMWBczrQ0</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:DMWBczrQ0" title="利用者‐会話:DMWBczrQ0">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-DMWBczrQ0-20240809063100-チェルケス人虐殺" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年8月9日 (金) 06:31 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-DMWBczrQ0-20240809063100-チェルケス人虐殺"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-DMWBczrQ0-20240809063100-チェルケス人虐殺"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="海美郡" data-mw-thread-id="h-海美郡-歴史_（歴史、伝記）-20240914064900"><span id=".E6.B5.B7.E7.BE.8E.E9.83.A1"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-海美郡-歴史_（歴史、伝記）-20240914064900"></span><a href="/wiki/%E6%B5%B7%E7%BE%8E%E9%83%A1" title="海美郡">海美郡</a><span data-mw-comment-end="h-海美郡-歴史_（歴史、伝記）-20240914064900"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=6" title="節のソースコードを編集する: 海美郡"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-BigBang19-20240914064900-海美郡"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E7%BE%8E%E9%83%A1" class="extiw" title="ko:海美郡">ko:海美郡</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 朝鮮半島に存続した行政区画。</li> <li><b>依頼理由</b> - 立項はされているが、殆ど内容の記載がないため、ページとして中途半端になっている。</li> <li><b>依頼者</b> - --<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BigBang19" title="利用者:BigBang19">BigBang19</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:BigBang19" title="利用者‐会話:BigBang19">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-BigBang19-20240914064900-海美郡" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年9月14日 (土) 06:49 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-BigBang19-20240914064900-海美郡"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-BigBang19-20240914064900-海美郡"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）" data-mw-thread-id="h-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700"><span id=".E7.A4.BE.E4.BC.9A.E7.A7.91.E5.AD.A6_.EF.BC.88.E6.94.BF.E6.B2.BB.E3.80.81.E6.B3.95.E5.BE.8B.E3.80.81.E7.B5.8C.E6.B8.88.E3.80.81.E4.BC.9A.E8.A8.88.E3.80.81.E6.95.99.E8.82.B2.E3.80.81.E8.BB.8D.E4.BA.8B.E3.80.81.E7.A4.BE.E4.BC.9A.E3.80.81.E9.A2.A8.E4.BF.97.E7.BF.92.E6.85.A3.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700"></span>社会科学（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）<span data-mw-comment-end="h-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=7" title="節のソースコードを編集する: 社会科学（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%B3%95%E5%AD%A6/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:法学/翻訳依頼">Portal:法学/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%B5%8C%E6%B8%88%E5%AD%A6/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:経済学/翻訳依頼">Portal:経済学/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E4%BC%9A%E8%A8%88/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:会計/翻訳依頼">Portal:会計/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%95%99%E8%82%B2#翻訳依頼" title="Portal:教育">Portal:教育 § 翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E8%BB%8D%E4%BA%8B/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼">Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%88%A6%E4%BA%89/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:戦争/執筆依頼">Portal:戦争/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%88%A6%E4%BA%89/%E5%8A%A0%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:戦争/加筆依頼">Portal:戦争/加筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%B9%B3%E5%92%8C#執筆依頼" title="Portal:平和">Portal:平和 § 執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%81%BD%E5%AE%B3/%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:災害/依頼">Portal:災害/依頼</a>」、および「<a href="/wiki/Portal:%E6%B0%91%E4%BF%97%E5%AD%A6" title="Portal:民俗学">Portal:民俗学</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ヤコブ・ラズ" data-mw-thread-id="h-ヤコブ・ラズ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241024101000"><span id=".E3.83.A4.E3.82.B3.E3.83.96.E3.83.BB.E3.83.A9.E3.82.BA"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ヤコブ・ラズ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241024101000"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ヤコブ・ラズ」 (存在しないページ)">ヤコブ・ラズ</a><span data-mw-comment-end="h-ヤコブ・ラズ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241024101000"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=8" title="節のソースコードを編集する: ヤコブ・ラズ"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Omert33-20241024101000-ヤコブ・ラズ"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Raz" class="extiw" title="en:Jacob Raz">en:Jacob Raz</a></li> <li><b>記事の概要</b> - イスラエルの東アジア研究教授、日本学者</li> <li><b>依頼理由</b> - この人物は日本と日本文化と深い関わりがある</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Omert33&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:Omert33」 (存在しないページ)">Omert33</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Omert33" title="利用者‐会話:Omert33">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Omert33-20241024101000-ヤコブ・ラズ" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年10月24日 (木) 10:10 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Omert33-20241024101000-ヤコブ・ラズ"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Omert33-20241024101000-ヤコブ・ラズ"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙" data-mw-thread-id="h-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700"><span id="2024.E5.B9.B4.E3.82.A2.E3.83.A1.E3.83.AA.E3.82.AB.E5.90.88.E8.A1.86.E5.9B.BD.E5.A4.A7.E7.B5.B1.E9.A0.98.E5.85.B1.E5.92.8C.E5.85.9A.E4.BA.88.E5.82.99.E9.81.B8.E6.8C.99"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700"></span><a href="/wiki/2024%E5%B9%B4%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%85%9A%E4%BA%88%E5%82%99%E9%81%B8%E6%8C%99" title="2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙">2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙</a><span data-mw-comment-end="h-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=9" title="節のソースコードを編集する: 2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240121113700-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2024_Republican_Party_presidential_primaries" class="extiw" title="en:2024 Republican Party presidential primaries">en:2024 Republican Party presidential primaries</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 2024年のアメリカ合衆国大統領選挙の共和党の予備選挙</li> <li><b>依頼理由</b> - 予備選挙の詳しい過程を知るためには必要です。翻訳お願いします。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240121113700-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年1月21日 (日) 11:37 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240121113700-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240121113700-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙" data-mw-thread-id="h-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240225141600"><span id="2024.E5.B9.B4.E3.82.A2.E3.83.A1.E3.83.AA.E3.82.AB.E5.90.88.E8.A1.86.E5.9B.BD.E5.A4.A7.E7.B5.B1.E9.A0.98.E6.B0.91.E4.B8.BB.E5.85.9A.E4.BA.88.E5.82.99.E9.81.B8.E6.8C.99"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240225141600"></span><a href="/w/index.php?title=2024%E5%B9%B4%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%85%9A%E4%BA%88%E5%82%99%E9%81%B8%E6%8C%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="「2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙」 (存在しないページ)">2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙</a><span data-mw-comment-end="h-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240225141600"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=10" title="節のソースコードを編集する: 2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240225141600-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2024_Democratic_Party_presidential_primaries" class="extiw" title="en:2024 Democratic Party presidential primaries">en:2024 Democratic Party presidential primaries</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 2024年のアメリカ合衆国大統領選挙の民主党の予備選挙</li> <li><b>依頼理由</b> - 予備選挙の詳しい過程を知るためには必要です。翻訳お願いします。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240225141600-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年2月25日 (日) 14:16 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240225141600-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240225141600-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ハムニガン人" data-mw-thread-id="h-ハムニガン人-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240503040100"><span id=".E3.83.8F.E3.83.A0.E3.83.8B.E3.82.AC.E3.83.B3.E4.BA.BA"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ハムニガン人-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240503040100"></span><a href="/wiki/%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%83%B3%E4%BA%BA" title="ハムニガン人">ハムニガン人</a><span data-mw-comment-end="h-ハムニガン人-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240503040100"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=11" title="節のソースコードを編集する: ハムニガン人"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-リトルスター-20240503040100-ハムニガン人"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8B" class="extiw" title="ru:Хамниганы">ru:Хамниганы</a></li> <li><b>記事の概要</b> - ロシアおよび<a href="/wiki/%E5%86%85%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%83%AB%E8%87%AA%E6%B2%BB%E5%8C%BA" title="内モンゴル自治区">内モンゴル自治区</a>に住む少数民族。</li> <li><b>依頼理由</b> - 現状定義ぐらいしかないため。ロシア語版はぱっと見出典がたくさんありそうだが、依頼者はロシア語に疎いため、翻訳を依頼します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">--リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-リトルスター-20240503040100-ハムニガン人" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年5月3日 (金) 04:01 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-リトルスター-20240503040100-ハムニガン人"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-リトルスター-20240503040100-ハムニガン人"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ガチムチ" data-mw-thread-id="h-ガチムチ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240517161700"><span id=".E3.82.AC.E3.83.81.E3.83.A0.E3.83.81"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ガチムチ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240517161700"></span><a href="/wiki/%E3%82%AC%E3%83%81%E3%83%A0%E3%83%81" class="mw-redirect" title="ガチムチ">ガチムチ</a><span data-mw-comment-end="h-ガチムチ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240517161700"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=12" title="節のソースコードを編集する: ガチムチ"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-漫湖郁郁-20240517161700-ガチムチ"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%87%D0%B8" class="extiw" title="ru:Гачимучи">ru:Гачимучи</a>（日本語版は現状リダイレクト）</li> <li><b>記事の概要</b> - 日本のゲイ用語、およびそれに由来する2ちゃんねる・ニコニコ動画のインターネットスラング。</li> <li><b>依頼理由</b> - 日本においてはゲイ用語およびインターネットスラングの範疇を出ないものと思われますが、ロシアおよびウクライナにおいては社会的にかなり影響力のある用語となっています。依頼者がロシア語に疎く、自力で翻訳する能力がないため依頼します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E6%BC%AB%E6%B9%96%E9%83%81%E9%83%81" title="利用者:漫湖郁郁">漫湖郁郁</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E6%BC%AB%E6%B9%96%E9%83%81%E9%83%81" title="利用者‐会話:漫湖郁郁">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-漫湖郁郁-20240517161700-ガチムチ" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年5月17日 (金) 16:17 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-漫湖郁郁-20240517161700-ガチムチ"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-漫湖郁郁-20240517161700-ガチムチ"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="2024年ニューカレドニア騒乱" data-mw-thread-id="h-2024年ニューカレドニア騒乱-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240521121300"><span id="2024.E5.B9.B4.E3.83.8B.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.82.AB.E3.83.AC.E3.83.89.E3.83.8B.E3.82.A2.E9.A8.92.E4.B9.B1"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2024年ニューカレドニア騒乱-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240521121300"></span><a href="/w/index.php?title=2024%E5%B9%B4%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%83%89%E3%83%8B%E3%82%A2%E9%A8%92%E4%B9%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="「2024年ニューカレドニア騒乱」 (存在しないページ)">2024年ニューカレドニア騒乱</a><span data-mw-comment-end="h-2024年ニューカレドニア騒乱-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240521121300"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=13" title="節のソースコードを編集する: 2024年ニューカレドニア騒乱"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240521121300-2024年ニューカレドニア騒乱"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2024_New_Caledonia_unrest" class="extiw" title="en:2024 New Caledonia unrest">en:2024 New Caledonia unrest</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%83%89%E3%83%8B%E3%82%A2" title="ニューカレドニア">ニューカレドニア</a>で起きていている騒乱。</li> <li><b>依頼理由</b> - ニューカレドニアで現在進行しています。詳細を知るには翻訳を依頼します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240521121300-2024年ニューカレドニア騒乱" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年5月21日 (火) 12:13 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240521121300-2024年ニューカレドニア騒乱"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240521121300-2024年ニューカレドニア騒乱"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="2024年南アフリカ総選挙" data-mw-thread-id="h-2024年南アフリカ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602113600"><span id="2024.E5.B9.B4.E5.8D.97.E3.82.A2.E3.83.95.E3.83.AA.E3.82.AB.E7.B7.8F.E9.81.B8.E6.8C.99"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2024年南アフリカ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602113600"></span><a href="/wiki/2024%E5%B9%B4%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E7%B7%8F%E9%81%B8%E6%8C%99" title="2024年南アフリカ総選挙">2024年南アフリカ総選挙</a><span data-mw-comment-end="h-2024年南アフリカ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602113600"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=14" title="節のソースコードを編集する: 2024年南アフリカ総選挙"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240602113600-2024年南アフリカ総選挙"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2024_South_African_general_election" class="extiw" title="en:2024 South African general election">en: 2024 South African general election</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 2024年の<a href="/wiki/%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="南アフリカ共和国">南アフリカ共和国</a>の総選挙</li> <li><b>依頼理由</b> - この総選挙を詳しく知るには必要です。詳細を知るには翻訳を依頼します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240602113600-2024年南アフリカ総選挙" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年6月2日 (日) 11:36 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240602113600-2024年南アフリカ総選挙"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240602113600-2024年南アフリカ総選挙"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="2024年メキシコ総選挙" data-mw-thread-id="h-2024年メキシコ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602114300"><span id="2024.E5.B9.B4.E3.83.A1.E3.82.AD.E3.82.B7.E3.82.B3.E7.B7.8F.E9.81.B8.E6.8C.99"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2024年メキシコ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602114300"></span><a href="/w/index.php?title=2024%E5%B9%B4%E3%83%A1%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%82%B3%E7%B7%8F%E9%81%B8%E6%8C%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="「2024年メキシコ総選挙」 (存在しないページ)">2024年メキシコ総選挙</a><span data-mw-comment-end="h-2024年メキシコ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602114300"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=15" title="節のソースコードを編集する: 2024年メキシコ総選挙"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240602114300-2024年メキシコ総選挙"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2024_Mexican_general_election" class="extiw" title="en:2024 Mexican general election">en:2024 Mexican general election</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 2024年の<a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%82%B3" title="メキシコ">メキシコ</a>の総選挙</li> <li><b>依頼理由</b> - 選挙の詳しい過程を知るためには必要です。翻訳お願いします。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240602114300-2024年メキシコ総選挙" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年6月2日 (日) 11:43 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240602114300-2024年メキシコ総選挙"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240602114300-2024年メキシコ総選挙"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ボーン・ゲシング" data-mw-thread-id="h-ボーン・ゲシング-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240609112600"><span id=".E3.83.9C.E3.83.BC.E3.83.B3.E3.83.BB.E3.82.B2.E3.82.B7.E3.83.B3.E3.82.B0"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ボーン・ゲシング-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240609112600"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ボーン・ゲシング」 (存在しないページ)">ボーン・ゲシング</a><span data-mw-comment-end="h-ボーン・ゲシング-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240609112600"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=16" title="節のソースコードを編集する: ボーン・ゲシング"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240609112600-ボーン・ゲシング"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vaughan_Gething" class="extiw" title="en:Vaughan Gething">en:Vaughan Gething</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 2024年に就任した<a href="/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E9%A6%96%E7%9B%B8" title="ウェールズ首相">ウェールズ首相</a></li> <li><b>依頼理由</b> - 情報が少なすぎます。翻訳した記事が必要です。翻訳お願いします。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240609112600-ボーン・ゲシング" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年6月9日 (日) 11:26 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240609112600-ボーン・ゲシング"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240609112600-ボーン・ゲシング"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2師団_(オーストラリア)、第2旅団_(オーストラリア)、第3旅団_(オーストラリア)、第5旅団_(オーストラリア)、第6旅団_(オーストラリア)、第7旅団_(オーストラリア)、第8旅団_(オーストラリア)、第9旅団_(オーストラリア)、F1手榴弾_(オーストラリア)" data-mw-thread-id="h-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240617015800"><span id=".E9.99.B8.E8.BB.8D.E6.9C.AC.E9.83.A8_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC1.E5.B8.AB.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC2.E5.B8.AB.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC2.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC3.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC5.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC6.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC7.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC8.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81.E7.AC.AC9.E6.97.85.E5.9B.A3_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29.E3.80.81F1.E6.89.8B.E6.A6.B4.E5.BC.BE_.28.E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.29"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240617015800"></span><a href="/w/index.php?title=%E9%99%B8%E8%BB%8D%E6%9C%AC%E9%83%A8_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「陸軍本部 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">陸軍本部 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC1%E5%B8%AB%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第1師団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第1師団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC2%E5%B8%AB%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第2師団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第2師団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC2%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第2旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第2旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC3%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第3旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第3旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC5%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第5旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第5旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC6%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第6旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第6旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC7%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第7旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第7旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC8%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第8旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第8旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC9%E6%97%85%E5%9B%A3_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「第9旅団 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">第9旅団 (オーストラリア)</a>、<a href="/w/index.php?title=F1%E6%89%8B%E6%A6%B4%E5%BC%BE_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「F1手榴弾 (オーストラリア)」 (存在しないページ)">F1手榴弾 (オーストラリア)</a><span data-mw-comment-end="h-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240617015800"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=17" title="節のソースコードを編集する: 陸軍本部 (オーストラリア)、第1師団 (オーストラリア)、第2師団 (オーストラリア)、第2旅団 (オーストラリア)、第3旅団 (オーストラリア)、第5旅団 (オーストラリア)、第6旅団 (オーストラリア)、第7旅団 (オーストラリア)、第8旅団 (オーストラリア)、第9旅団 (オーストラリア)、F1手榴弾 (オーストラリア)"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-AussieSurplus1510-20240617015800-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Forces_Command_(Australia)" class="extiw" title="en:Forces Command (Australia)">en:Forces Command (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1st_Division_(Australia)" class="extiw" title="en:1st Division (Australia)">en:1st Division (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2nd_Division_(Australia)" class="extiw" title="en:2nd Division (Australia)">en:2nd Division (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2nd_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:2nd Brigade (Australia)">en:2nd Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/3rd_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:3rd Brigade (Australia)">en:3rd Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5th_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:5th Brigade (Australia)">en:5th Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/6th_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:6th Brigade (Australia)">en:6th Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/7th_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:7th Brigade (Australia)">en:7th Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/8th_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:8th Brigade (Australia)">en:8th Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/9th_Brigade_(Australia)" class="extiw" title="en:9th Brigade (Australia)">en:9th Brigade (Australia)</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/F1_grenade_(Australia)" class="extiw" title="en:F1 grenade (Australia)">en:F1 grenade (Australia)</a></li> <li><b>記事の概要</b> - オーストラリア陸軍の部隊とオーストラリアの手榴弾</li> <li><b>依頼理由</b> - 私の日本語はあまり上手ではなく、機械翻訳のためにいくつかの記事が削除されました。翻訳お願いします。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:AussieSurplus1510&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:AussieSurplus1510」 (存在しないページ)">AussieSurplus1510</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:AussieSurplus1510" title="利用者‐会話:AussieSurplus1510">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-AussieSurplus1510-20240617015800-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年6月17日 (月) 01:58 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-AussieSurplus1510-20240617015800-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-AussieSurplus1510-20240617015800-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ミャンマーの民族一覧" data-mw-thread-id="h-ミャンマーの民族一覧-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240806091800"><span id=".E3.83.9F.E3.83.A3.E3.83.B3.E3.83.9E.E3.83.BC.E3.81.AE.E6.B0.91.E6.97.8F.E4.B8.80.E8.A6.A7"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ミャンマーの民族一覧-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240806091800"></span><a href="/wiki/%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%B0%91%E6%97%8F%E4%B8%80%E8%A6%A7" class="mw-redirect" title="ミャンマーの民族一覧">ミャンマーの民族一覧</a><span data-mw-comment-end="h-ミャンマーの民族一覧-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240806091800"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=18" title="節のソースコードを編集する: ミャンマーの民族一覧"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-DMWBczrQ0-20240806091800-ミャンマーの民族一覧"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_groups_in_Myanmar" class="extiw" title="en:List of ethnic groups in Myanmar">en:List of ethnic groups in Myanmar</a></li> <li><b>記事の概要</b> - ミャンマーの民族一覧</li> <li><b>依頼理由</b> - 日本語に訳されず英語表記のままのものが混在している。また、<a href="/wiki/Template:%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%B0%91%E6%97%8F" title="Template:ミャンマーの民族">Template:ミャンマーの民族</a>における記載と表記揺れのものが存在しているため、民族名を正しい日本語に翻訳し、表記揺れのものを修正頂きたい。</li> <li><b>依頼者</b> - --<a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:DMWBczrQ0&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:DMWBczrQ0」 (存在しないページ)">DMWBczrQ0</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:DMWBczrQ0" title="利用者‐会話:DMWBczrQ0">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-DMWBczrQ0-20240806091800-ミャンマーの民族一覧" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年8月6日 (火) 09:18 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-DMWBczrQ0-20240806091800-ミャンマーの民族一覧"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-DMWBczrQ0-20240806091800-ミャンマーの民族一覧"></span></li> <li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Nux-vomica_1007-20241121085500-ミャンマーの民族一覧"></span>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> - <a href="/wiki/%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC#民族" title="ミャンマー">ミャンマー#民族</a>のリダイレクトに戻しています。現行の記事はおおむねミャンマー国籍法にもとづく土着135民族に依拠するものであったのですが、このリストは典拠が怪しく、存在がそもそも不明瞭な民族なども多数収録されていることが知られています。ゆえに、この記事の民族名について「正しい日本語」が定まるかどうかはだいぶ怪しいところです。「<a href="/w/index.php?title=%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%9C%9F%E7%9D%80%E6%B0%91%E6%97%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ミャンマーの土着民族」 (存在しないページ)">ミャンマーの土着民族</a>」あるいは「<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC" title="タインインダー">タインインダー</a>」といった記事名で再立項するのが望ましいかなと思っています。--<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Nux-vomica_1007" title="利用者:Nux-vomica 1007">Nux-vomica 1007</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Nux-vomica_1007" title="利用者‐会話:Nux-vomica 1007">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Nux-vomica_1007-20241121085500-ミャンマーの民族一覧" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年11月21日 (木) 08:55 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Nux-vomica_1007-20241121085500-ミャンマーの民族一覧"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Nux-vomica_1007-20241121085500-ミャンマーの民族一覧"></span> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Nux-vomica_1007-20241121181700-Nux-vomica_1007-20241121085500"></span>翻訳というかたちではないですが、「<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC" title="タインインダー">タインインダー</a>」を新規立項しました。<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC#「135民族」の一覧" title="タインインダー">#「135民族」の一覧</a>が、事実上「ミャンマーの民族一覧」と同一の内容です。--<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Nux-vomica_1007" title="利用者:Nux-vomica 1007">Nux-vomica 1007</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Nux-vomica_1007" title="利用者‐会話:Nux-vomica 1007">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Nux-vomica_1007-20241121181700-Nux-vomica_1007-20241121085500" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年11月21日 (木) 18:17 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Nux-vomica_1007-20241121181700-Nux-vomica_1007-20241121085500"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Nux-vomica_1007-20241121181700-Nux-vomica_1007-20241121085500"></span></dd></dl></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="2023年-2024年マニプル州暴動" data-mw-thread-id="h-2023年-2024年マニプル州暴動-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241121090300"><span id="2023.E5.B9.B4-2024.E5.B9.B4.E3.83.9E.E3.83.8B.E3.83.97.E3.83.AB.E5.B7.9E.E6.9A.B4.E5.8B.95"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2023年-2024年マニプル州暴動-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241121090300"></span><a href="/w/index.php?title=2023%E5%B9%B4-2024%E5%B9%B4%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%97%E3%83%AB%E5%B7%9E%E6%9A%B4%E5%8B%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="「2023年-2024年マニプル州暴動」 (存在しないページ)">2023年-2024年マニプル州暴動</a><span data-mw-comment-end="h-2023年-2024年マニプル州暴動-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241121090300"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=19" title="節のソースコードを編集する: 2023年-2024年マニプル州暴動"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Nux-vomica_1007-20241121090300-2023年-2024年マニプル州暴動"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2023%E2%80%932024_Manipur_violence" class="extiw" title="en:2023–2024 Manipur violence">en:2023–2024_Manipur_violence</a></li> <li><b>記事の概要</b> - インドの民族間衝突</li> <li><b>依頼理由</b> - インドで多くの死傷者を出している民族間衝突に関する記事です。20言語版に記事が存在し、日本語版にも独立記事が存在することが望ましいと考えます。私ではやや技量不足なので、どなたかによる翻訳を求めます。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Nux-vomica_1007" title="利用者:Nux-vomica 1007">Nux-vomica 1007</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Nux-vomica_1007" title="利用者‐会話:Nux-vomica 1007">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Nux-vomica_1007-20241121090300-2023年-2024年マニプル州暴動" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年11月21日 (木) 09:03 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Nux-vomica_1007-20241121090300-2023年-2024年マニプル州暴動"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Nux-vomica_1007-20241121090300-2023年-2024年マニプル州暴動"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="自然科学_（数学、理学、医学）" data-mw-thread-id="h-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100"><span id=".E8.87.AA.E7.84.B6.E7.A7.91.E5.AD.A6_.EF.BC.88.E6.95.B0.E5.AD.A6.E3.80.81.E7.90.86.E5.AD.A6.E3.80.81.E5.8C.BB.E5.AD.A6.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100"></span>自然科学（数学、理学、医学）<span data-mw-comment-end="h-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=20" title="節のソースコードを編集する: 自然科学（数学、理学、医学）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%95%B0%E5%AD%A6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:数学/執筆依頼">Portal:数学/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%89%A9%E7%90%86%E5%AD%A6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:物理学/執筆依頼">Portal:物理学/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%8C%96%E5%AD%A6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:化学/執筆依頼">Portal:化学/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%AD%A6/%E5%8D%94%E5%8A%9B%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:天文学/協力依頼">Portal:天文学/協力依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%9C%B0%E7%90%83%E7%A7%91%E5%AD%A6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:地球科学/執筆依頼">Portal:地球科学/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%B0%97%E8%B1%A1%E3%81%A8%E6%B0%97%E5%80%99/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:気象と気候/執筆依頼">Portal:気象と気候/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:生物学/執筆依頼">Portal:生物学/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%94%9F%E3%81%8D%E7%89%A9%E3%81%A8%E8%87%AA%E7%84%B6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:生き物と自然/執筆依頼">Portal:生き物と自然/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%A4%8D%E7%89%A9/%E5%90%84%E7%A8%AE%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:植物/各種依頼">Portal:植物/各種依頼</a>」、および「<a href="/wiki/Portal:%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E3%81%A8%E5%8C%BB%E7%99%82/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:医学と医療/執筆依頼">Portal:医学と医療/執筆依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ココ_(ゴリラ)" data-mw-thread-id="h-ココ_(ゴリラ)-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100"><span id=".E3.82.B3.E3.82.B3_.28.E3.82.B4.E3.83.AA.E3.83.A9.29"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ココ_(ゴリラ)-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100"></span><a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%82%B3_(%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%83%A9)" title="ココ (ゴリラ)">ココ (ゴリラ)</a><span data-mw-comment-end="h-ココ_(ゴリラ)-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=21" title="節のソースコードを編集する: ココ (ゴリラ)"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Animataru-20230924115100-ココ_(ゴリラ)"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Koko_(gorilla)" class="extiw" title="en:Koko (gorilla)">en:Koko (gorilla)</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 手話を使って会話することができたとされるゴリラ</li> <li><b>依頼理由</b> - 英語版での記述量が6倍程度あり、翻訳することで記事の充実が見込まれると思ったため</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Animataru&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:Animataru」 (存在しないページ)">Animataru</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Animataru" title="利用者‐会話:Animataru">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Animataru-20230924115100-ココ_(ゴリラ)" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年9月24日 (日) 11:51 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Animataru-20230924115100-ココ_(ゴリラ)"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Animataru-20230924115100-ココ_(ゴリラ)"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="オーストラリアの外来種" data-mw-thread-id="h-オーストラリアの外来種-自然科学_（数学、理学、医学）-20240107121300"><span id=".E3.82.AA.E3.83.BC.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.A9.E3.83.AA.E3.82.A2.E3.81.AE.E5.A4.96.E6.9D.A5.E7.A8.AE"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-オーストラリアの外来種-自然科学_（数学、理学、医学）-20240107121300"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%A4%96%E6%9D%A5%E7%A8%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="「オーストラリアの外来種」 (存在しないページ)">オーストラリアの外来種</a><span data-mw-comment-end="h-オーストラリアの外来種-自然科学_（数学、理学、医学）-20240107121300"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=22" title="節のソースコードを編集する: オーストラリアの外来種"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240107121300-オーストラリアの外来種"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Invasive_species_in_Australia" class="extiw" title="en:Invasive species in Australia">en:Invasive species in Australia</a></li> <li><b>記事の概要</b> - オーストラリアで外来種になった生物</li> <li><b>依頼理由</b> - オーストラリアの外来種は様々な問題を起こしています。理解を深めるためには翻訳が必要です。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240107121300-オーストラリアの外来種" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年1月7日 (日) 12:13 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240107121300-オーストラリアの外来種"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240107121300-オーストラリアの外来種"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="エレズ・リーバーマン・エイデン" data-mw-thread-id="h-エレズ・リーバーマン・エイデン-自然科学_（数学、理学、医学）-20240603132200"><span id=".E3.82.A8.E3.83.AC.E3.82.BA.E3.83.BB.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.83.90.E3.83.BC.E3.83.9E.E3.83.B3.E3.83.BB.E3.82.A8.E3.82.A4.E3.83.87.E3.83.B3"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-エレズ・リーバーマン・エイデン-自然科学_（数学、理学、医学）-20240603132200"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%87%E3%83%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="「エレズ・リーバーマン・エイデン」 (存在しないページ)">エレズ・リーバーマン・エイデン</a><span data-mw-comment-end="h-エレズ・リーバーマン・エイデン-自然科学_（数学、理学、医学）-20240603132200"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=23" title="節のソースコードを編集する: エレズ・リーバーマン・エイデン"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Dragoniez-20240603132200-エレズ・リーバーマン・エイデン"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Erez_Lieberman_Aiden" class="extiw" title="en:Erez Lieberman Aiden">en:Erez Lieberman Aiden</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 応用数学や生物学、コンピューター科学を専門とするアメリカの学者</li> <li><b>依頼理由</b> - <a href="/wiki/Google_Books_Ngram_Viewer" title="Google Books Ngram Viewer">Google Books Ngram Viewer</a>の開発者の一人で、重要人物のため。</li> <li><b>依頼者</b> - <span style="font-family:Times;"><b><a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Dragoniez" title="利用者:Dragoniez">Dragoniez</a></b> (<b><a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Dragoniez" title="利用者‐会話:Dragoniez">talk</a></b>)</span> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Dragoniez-20240603132200-エレズ・リーバーマン・エイデン" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年6月3日 (月) 13:22 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Dragoniez-20240603132200-エレズ・リーバーマン・エイデン"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Dragoniez-20240603132200-エレズ・リーバーマン・エイデン"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="2024年広東省の洪水_=" data-mw-thread-id="h-2024年広東省の洪水_=-自然科学_（数学、理学、医学）-20241020000500"><span id="2024.E5.B9.B4.E5.BA.83.E6.9D.B1.E7.9C.81.E3.81.AE.E6.B4.AA.E6.B0.B4_.3D"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-2024年広東省の洪水_=-自然科学_（数学、理学、医学）-20241020000500"></span><a href="/wiki/2024%E5%B9%B4%E5%BA%83%E6%9D%B1%E7%9C%81%E3%81%AE%E6%B4%AA%E6%B0%B4" title="2024年広東省の洪水">2024年広東省の洪水</a> =<span data-mw-comment-end="h-2024年広東省の洪水_=-自然科学_（数学、理学、医学）-20241020000500"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=24" title="節のソースコードを編集する: 2024年広東省の洪水 ="><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-リトルスター-20241020000500-2024年広東省の洪水_="></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/2024%E5%B9%B4%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E6%9A%B4%E9%9B%A8" class="extiw" title="zh:2024年廣東暴雨">zh:2024年廣東暴雨</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 2024年春ごろに中国の広東省で起きた洪水。</li> <li><b>依頼理由</b> - 現状スタブであり、（更新が求められているとはいえ）中国語版が最も充実していると思われるが、依頼者は英語以外の言語に疎いため翻訳を依頼します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-リトルスター-20241020000500-2024年広東省の洪水_=" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年10月20日 (日) 00:05 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-リトルスター-20241020000500-2024年広東省の洪水_="><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-リトルスター-20241020000500-2024年広東省の洪水_="></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="技術_（工学、工業、家政学）" data-mw-thread-id="h-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000"><span id=".E6.8A.80.E8.A1.93_.EF.BC.88.E5.B7.A5.E5.AD.A6.E3.80.81.E5.B7.A5.E6.A5.AD.E3.80.81.E5.AE.B6.E6.94.BF.E5.AD.A6.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000"></span>技術（工学、工業、家政学）<span data-mw-comment-end="h-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=25" title="節のソースコードを編集する: 技術（工学、工業、家政学）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%8A%80%E8%A1%93%E3%81%A8%E7%94%A3%E6%A5%AD/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:技術と産業/執筆依頼">Portal:技術と産業/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%BB%BA%E7%AF%89/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:建築/執筆依頼">Portal:建築/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%82%B9/%E5%90%84%E7%A8%AE%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:エレクトロニクス/各種依頼">Portal:エレクトロニクス/各種依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:コンピュータ/執筆依頼">Portal:コンピュータ/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E4%BA%A4%E9%80%9A/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:交通/執筆依頼">Portal:交通/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%BB%8A/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:自動車/翻訳依頼">Portal:自動車/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%83%90%E3%82%B9/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:バス/翻訳依頼">Portal:バス/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E9%A3%9F/%E5%8A%A0%E7%AD%86%E3%83%BB%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%BB%E6%84%8F%E8%A6%8B%E5%8B%9F%E9%9B%86%E4%B8%AD" title="Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中">Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%A8%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC/%E5%90%84%E7%A8%AE%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:エネルギー/各種依頼">Portal:エネルギー/各種依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E5%AE%87%E5%AE%99%E9%96%8B%E7%99%BA/%E5%90%84%E7%A8%AE%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:宇宙開発/各種依頼">Portal:宇宙開発/各種依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%92%B0%E5%A2%83/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:環境/執筆依頼">Portal:環境/執筆依頼</a>」、および「<a href="/wiki/Portal:%E5%8E%9F%E5%AD%90%E5%8A%9B/%E5%90%84%E7%A8%AE%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:原子力/各種依頼">Portal:原子力/各種依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="イスラエル料理" data-mw-thread-id="h-イスラエル料理-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000"><span id=".E3.82.A4.E3.82.B9.E3.83.A9.E3.82.A8.E3.83.AB.E6.96.99.E7.90.86"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-イスラエル料理-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%82%A8%E3%83%AB%E6%96%99%E7%90%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="「イスラエル料理」 (存在しないページ)">イスラエル料理</a><span data-mw-comment-end="h-イスラエル料理-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=26" title="節のソースコードを編集する: イスラエル料理"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-イライーライ-20240101125000-イスラエル料理"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_cuisine" class="extiw" title="en:Israeli cuisine">en:Israeli cuisine</a></li> <li><b>記事の概要</b> - イスラエルで食べられている料理</li> <li><b>依頼理由</b> - イスラエルの料理の情報が少ないです。理解するためには必要です。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:イライーライ」 (存在しないページ)">イライーライ</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4" title="利用者‐会話:イライーライ">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-イライーライ-20240101125000-イスラエル料理" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年1月1日 (月) 12:50 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-イライーライ-20240101125000-イスラエル料理"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-イライーライ-20240101125000-イスラエル料理"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="山東如意科技集団" data-mw-thread-id="h-山東如意科技集団-技術_（工学、工業、家政学）-20240318063400"><span id=".E5.B1.B1.E6.9D.B1.E5.A6.82.E6.84.8F.E7.A7.91.E6.8A.80.E9.9B.86.E5.9B.A3"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-山東如意科技集団-技術_（工学、工業、家政学）-20240318063400"></span><a href="/w/index.php?title=%E5%B1%B1%E6%9D%B1%E5%A6%82%E6%84%8F%E7%A7%91%E6%8A%80%E9%9B%86%E5%9B%A3&action=edit&redlink=1" class="new" title="「山東如意科技集団」 (存在しないページ)">山東如意科技集団</a><span data-mw-comment-end="h-山東如意科技集団-技術_（工学、工業、家政学）-20240318063400"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=27" title="節のソースコードを編集する: 山東如意科技集団"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Timexdx-20240318063400-山東如意科技集団"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shandong_Ruyi" class="extiw" title="en:Shandong Ruyi">en: Shandong Ruyi</a>、<a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%B0%EB%91%A5_%EB%A3%A8%EC%9D%B4" class="extiw" title="ko:산둥 루이">ko: 산둥 루이</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="中華人民共和国">中華人民共和国</a><a href="/wiki/%E5%B1%B1%E6%9D%B1%E7%9C%81" title="山東省">山東省</a><a href="/wiki/%E6%B8%88%E5%AF%A7%E5%B8%82" title="済寧市">済寧市</a>に本拠を置く繊維会社です。</li> <li><b>依頼理由</b> - 2010年、<a href="/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%B3_(%E4%BC%81%E6%A5%AD)" title="レナウン (企業)">レナウン</a>が2020年に経営破綻する前に<a href="/wiki/%E8%A6%AA%E4%BC%9A%E7%A4%BE" title="親会社">親会社</a>になりましたが、その会社の日本語版のウィキペディアの記事がない（中国語版もありません）ため、翻訳を依頼します。何卒ご協力をよろしくお願いします。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Timexdx&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:Timexdx」 (存在しないページ)">Timexdx</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Timexdx" title="利用者‐会話:Timexdx">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Timexdx-20240318063400-山東如意科技集団" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年3月18日 (月) 06:34 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Timexdx-20240318063400-山東如意科技集団"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Timexdx-20240318063400-山東如意科技集団"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dragon_32とDragon_64" data-mw-thread-id="h-Dragon_32とDragon_64-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400"><span id="Dragon_32.E3.81.A8Dragon_64"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Dragon_32とDragon_64-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400"></span><a href="/w/index.php?title=Dragon_32%E3%81%A8Dragon_64&action=edit&redlink=1" class="new" title="「Dragon 32とDragon 64」 (存在しないページ)">Dragon 32とDragon 64</a><span data-mw-comment-end="h-Dragon_32とDragon_64-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=28" title="節のソースコードを編集する: Dragon 32とDragon 64"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-リトルスター-20241012092400-Dragon_32とDragon_64"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Dragon_32,_Dragon_64" class="extiw" title="de:Dragon 32, Dragon 64">de:Dragon 32, Dragon 64</a></li> <li><b>記事の概要</b> -ドラゴン・データ社によるホームコンピュータ。</li> <li><b>依頼理由</b> -秀逸な記事に選定されているドイツ語版による強化が望ましいが、依頼者は英語以外の外国語に疎く、自力での翻訳が不可能だと判断したため。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） 2024年10月12日 (土) 09:24 (UTC)おかしなことなになってたので記事名を変更<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-リトルスター-20241012092400-Dragon_32とDragon_64" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年10月15日 (火) 03:35 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-リトルスター-20241012092400-Dragon_32とDragon_64"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-リトルスター-20241012092400-Dragon_32とDragon_64"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="TRS-80_Color_Computer" data-mw-thread-id="h-TRS-80_Color_Computer-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400"><span data-mw-comment-start="" id="h-TRS-80_Color_Computer-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400"></span><a href="/w/index.php?title=TRS-80_Color_Computer&action=edit&redlink=1" class="new" title="「TRS-80 Color Computer」 (存在しないページ)">TRS-80 Color Computer</a><span data-mw-comment-end="h-TRS-80_Color_Computer-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=29" title="節のソースコードを編集する: TRS-80 Color Computer"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-リトルスター-20241012092400-TRS-80_Color_Computer"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/TRS-80_Color_Computer" class="extiw" title="en:TRS-80 Color Computer">en:TRS-80 Color Computer</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/TRS-80" title="TRS-80">TRS-80</a>の派生機種であるホームコンピュータ。英語版がそれなりに充実しているものの、依頼者はこのホームコンピュータについてよく理解できていないため、翻訳を依頼します。（確か日本にあまり出回っていなかったはず）</li> <li><b>依頼理由</b> -</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-リトルスター-20241012092400-TRS-80_Color_Computer" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年10月12日 (土) 09:24 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-リトルスター-20241012092400-TRS-80_Color_Computer"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-リトルスター-20241012092400-TRS-80_Color_Computer"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）" data-mw-thread-id="h-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500"><span id=".E7.94.A3.E6.A5.AD_.EF.BC.88.E8.BE.B2.E6.9E.97.E6.B0.B4.E7.94.A3.E6.A5.AD.E3.80.81.E5.95.86.E6.A5.AD.E3.80.81.E9.81.8B.E8.BC.B8.E3.80.81.E9.80.9A.E4.BF.A1.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500"></span>産業（農林水産業、商業、運輸、通信）<span data-mw-comment-end="h-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=30" title="節のソースコードを編集する: 産業（農林水産業、商業、運輸、通信）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%8A%80%E8%A1%93%E3%81%A8%E7%94%A3%E6%A5%AD/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:技術と産業/執筆依頼">Portal:技術と産業/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E9%89%84%E9%81%93/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:鉄道/翻訳依頼">Portal:鉄道/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%83%90%E3%82%B9/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:バス/翻訳依頼">Portal:バス/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%BB%8A/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:自動車/翻訳依頼">Portal:自動車/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E8%88%AA%E7%A9%BA/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:航空/執筆依頼">Portal:航空/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BC/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:ディズニー/翻訳依頼">Portal:ディズニー/翻訳依頼</a>」、および「<a href="/wiki/Portal:%E8%BE%B2%E6%A5%AD%E3%81%A8%E8%BE%B2%E5%AD%A6" title="Portal:農業と農学">Portal:農業と農学</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="韓国取引所" data-mw-thread-id="h-韓国取引所-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500"><span id=".E9.9F.93.E5.9B.BD.E5.8F.96.E5.BC.95.E6.89.80"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-韓国取引所-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500"></span><a href="/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E5%8F%96%E5%BC%95%E6%89%80" title="韓国取引所">韓国取引所</a><span data-mw-comment-end="h-韓国取引所-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=31" title="節のソースコードを編集する: 韓国取引所"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Shinkansen_Fan-20240224174500-韓国取引所"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EA%B1%B0%EB%9E%98%EC%86%8C" class="extiw" title="ko:한국거래소">ko:한국거래소</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 韓国の<a href="/wiki/%E7%B7%8F%E5%90%88%E5%8F%96%E5%BC%95%E6%89%80" title="総合取引所">総合取引所</a></li> <li><b>依頼理由</b> - <a href="/wiki/%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96" title="デリバティブ">デリバティブ</a>取引の取引高で<a href="/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8F%96%E5%BC%95%E6%89%80%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97" title="日本取引所グループ">日本取引所グループ</a>より上位に位置しているので、より詳しく知りたいです。Google翻訳でも内容は読み取れそうですが、韓国の国内事情が分からない上に、どの程度正確な訳になるのかも分からないため、依頼します。英語版記事でも朝鮮語版からの翻訳依頼が出されていますが、進んでいません。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Shinkansen_Fan" title="利用者:Shinkansen Fan">Shinkansen Fan</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Shinkansen_Fan" title="利用者‐会話:Shinkansen Fan">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Shinkansen_Fan-20240224174500-韓国取引所" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年2月24日 (土) 17:45 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Shinkansen_Fan-20240224174500-韓国取引所"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Shinkansen_Fan-20240224174500-韓国取引所"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）" data-mw-thread-id="h-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100"><span id=".E8.8A.B8.E8.A1.93_.EF.BC.88.E7.BE.8E.E8.A1.93.E3.80.81.E9.9F.B3.E6.A5.BD.E3.80.81.E6.BC.94.E5.8A.87.E3.80.81.E3.82.B9.E3.83.9D.E3.83.BC.E3.83.84.E3.80.81.E8.AB.B8.E8.8A.B8.E3.80.81.E5.A8.AF.E6.A5.BD.EF.BC.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100"></span>芸術（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）<span data-mw-comment-end="h-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=32" title="節のソースコードを編集する: 芸術（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E7%BE%8E%E8%A1%93/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:美術/執筆依頼">Portal:美術/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:デザイン/執筆依頼">Portal:デザイン/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E9%9F%B3%E6%A5%BD/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:音楽/執筆依頼">Portal:音楽/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%83%E3%82%AF%E9%9F%B3%E6%A5%BD/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:クラシック音楽/執筆依頼">Portal:クラシック音楽/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E9%9F%B3%E6%A5%BD/%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B" title="Portal:音楽/お知らせ">Portal:音楽/お知らせ</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E8%88%9E%E5%8F%B0%E8%8A%B8%E8%A1%93/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:舞台芸術/執筆依頼">Portal:舞台芸術/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E6%98%A0%E7%94%BB/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:映画/執筆依頼">Portal:映画/執筆依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E7%AB%B6%E9%A6%AC/%E5%90%84%E7%A8%AE%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:競馬/各種依頼">Portal:競馬/各種依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:スポーツ/翻訳依頼">Portal:スポーツ/翻訳依頼</a>」、「<a href="/wiki/Portal:%E9%87%8E%E7%90%83/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:野球/翻訳依頼">Portal:野球/翻訳依頼</a>」、および「<a href="/wiki/Portal:%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3/%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:ファッション/依頼">Portal:ファッション/依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ジャン=リクナー・ベルガルド" data-mw-thread-id="h-ジャン=リクナー・ベルガルド-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100"><span id=".E3.82.B8.E3.83.A3.E3.83.B3.3D.E3.83.AA.E3.82.AF.E3.83.8A.E3.83.BC.E3.83.BB.E3.83.99.E3.83.AB.E3.82.AC.E3.83.AB.E3.83.89"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ジャン=リクナー・ベルガルド-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%3D%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ジャン=リクナー・ベルガルド」 (存在しないページ)">ジャン=リクナー・ベルガルド</a><span data-mw-comment-end="h-ジャン=リクナー・ベルガルド-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=33" title="節のソースコードを編集する: ジャン=リクナー・ベルガルド"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-WUYR-20231114225100-ジャン=リクナー・ベルガルド"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Ricner_Bellegarde" class="extiw" title="en:Jean-Ricner Bellegarde">en:Jean-Ricner Bellegarde</a></li> <li><b>記事の概要</b> - フランスのサッカー選手。</li> <li><b>依頼理由</b> - 現在イギリスのウォルバーハンプトンワンダラーズでプレーしており、特筆すべき活動がみられる。また翻訳元の内容は十分であるものの依頼者は英語に疎いため依頼するもの。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:WUYR&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:WUYR」 (存在しないページ)">--WUYR</a>（<a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:WUYR&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者‐会話:WUYR」 (存在しないページ)">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-WUYR-20231114225100-ジャン=リクナー・ベルガルド" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年11月14日 (水) 22:51 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-WUYR-20231114225100-ジャン=リクナー・ベルガルド"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-WUYR-20231114225100-ジャン=リクナー・ベルガルド"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ヤニー" data-mw-thread-id="h-ヤニー-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231126110700"><span id=".E3.83.A4.E3.83.8B.E3.83.BC"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ヤニー-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231126110700"></span><a href="/wiki/%E3%83%A4%E3%83%8B%E3%83%BC" title="ヤニー">ヤニー</a><span data-mw-comment-end="h-ヤニー-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231126110700"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=34" title="節のソースコードを編集する: ヤニー"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-YU1010-20231126110700-ヤニー"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yanni" class="extiw" title="en:Yanni">en:Yanni</a></li> <li><b>記事の概要</b> - ギリシャの作曲家</li> <li><b>依頼理由</b> - 機械翻訳されたものがそのまま掲載されたような文面が見受けられるため。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:YU1010" title="利用者:YU1010">YU1010</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:YU1010" title="利用者‐会話:YU1010">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-YU1010-20231126110700-ヤニー" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年11月26日 (日) 11:07 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-YU1010-20231126110700-ヤニー"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-YU1010-20231126110700-ヤニー"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="GACKT" data-mw-thread-id="h-GACKT-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231228021600"><span data-mw-comment-start="" id="h-GACKT-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231228021600"></span><a href="/wiki/GACKT" title="GACKT">GACKT</a><span data-mw-comment-end="h-GACKT-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231228021600"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=35" title="節のソースコードを編集する: GACKT"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Dragoniez-20231228021600-GACKT"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gackt" class="extiw" title="en:Gackt">en:Gackt</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 日本のシンガーソングライター</li> <li><b>依頼理由</b> - （代理依頼）現在の<a href="/wiki/GACKT" title="GACKT">GACKT</a>は「記事」というよりも「リスト」に近いかつ、出典も大幅に不足しているため。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Miki_Filigranski" title="利用者:Miki Filigranski">利用者:Miki Filigranski</a><span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Miki_Filigranski" title="利用者‐会話:Miki Filigranski">会話</a> / <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2/Miki_Filigranski" title="特別:投稿記録/Miki Filigranski">投稿記録</a>）</span> <small>(--<span style="font-family:Times;"><b><a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Dragoniez" title="利用者:Dragoniez">Dragoniez</a></b> (<b><a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Dragoniez" title="利用者‐会話:Dragoniez">talk</a></b>)</span> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Dragoniez-20231228021600-GACKT" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年12月28日 (木) 02:16 (UTC)</a>)<span data-mw-comment-end="c-Dragoniez-20231228021600-GACKT"></span></small><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Dragoniez-20231228021600-GACKT"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="VC_4000" data-mw-thread-id="h-VC_4000-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231229014200"><span data-mw-comment-start="" id="h-VC_4000-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231229014200"></span><a href="/wiki/VC_4000" title="VC 4000">VC 4000</a><span data-mw-comment-end="h-VC_4000-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231229014200"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=36" title="節のソースコードを編集する: VC 4000"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-リトルスター-20231229014200-VC_4000"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Interton_VC_4000" class="extiw" title="de:Interton VC 4000">de:Interton VC 4000</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 1978年に西ドイツで発売されたゲーム機。</li> <li><b>依頼理由</b> - 秀逸な記事に選定されているドイツ語版による強化が望ましいが、依頼者は英語以外の外国語に疎く、自力での翻訳が不可能だと判断したため。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者:リトルスター">--リトルスター</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC" title="利用者‐会話:リトルスター">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-リトルスター-20231229014200-VC_4000" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年12月29日 (金) 01:42 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-リトルスター-20231229014200-VC_4000"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-リトルスター-20231229014200-VC_4000"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="興行収入" data-mw-thread-id="h-興行収入-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240307235000"><span id=".E8.88.88.E8.A1.8C.E5.8F.8E.E5.85.A5"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-興行収入-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240307235000"></span><a href="/wiki/%E8%88%88%E8%A1%8C%E5%8F%8E%E5%85%A5" title="興行収入">興行収入</a><span data-mw-comment-end="h-興行収入-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240307235000"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=37" title="節のソースコードを編集する: 興行収入"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-ワーナー成増-20240307235000-興行収入"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Box_office#Box_office_reporting" class="extiw" title="en:Box office">en:Box office#Box office reporting</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 米国における映画興行収入（配給収入も含む）の歴史。</li> <li><b>依頼理由</b> - 改めて、米国の映画興行成績の歴史に関する日本語の資料を探し、不十分な内容の記事を作るよりも、既に完成してる英語版をそのまま流用した方が日本語読者に有用だと考えたため。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%BC%E6%88%90%E5%A2%97" title="利用者:ワーナー成増">ワーナー成増</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%BC%E6%88%90%E5%A2%97" title="利用者‐会話:ワーナー成増">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-ワーナー成増-20240307235000-興行収入" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年3月7日 (木) 23:50 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-ワーナー成増-20240307235000-興行収入"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-ワーナー成増-20240307235000-興行収入"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="アイヌの旗" data-mw-thread-id="h-アイヌの旗-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240427181700"><span id=".E3.82.A2.E3.82.A4.E3.83.8C.E3.81.AE.E6.97.97"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-アイヌの旗-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240427181700"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E3%81%AE%E6%97%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="「アイヌの旗」 (存在しないページ)">アイヌの旗</a><span data-mw-comment-end="h-アイヌの旗-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240427181700"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=38" title="節のソースコードを編集する: アイヌの旗"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-2804:5364:7000:40:0:0:0:D001-20240427181700-アイヌの旗"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ainu_flag" class="extiw" title="en:Ainu flag">en:Ainu flag</a></li> <li><b>記事の概要</b> - アイヌ民族の旗。<a href="/wiki/%E7%A0%82%E6%BE%A4%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%AD" title="砂澤ビッキ">砂澤ビッキ</a>がデザインした。</li> <li><b>依頼理由</b> - アイヌの歴史において重要であり、十分特筆性があると考えるため。</li> <li><b>依頼者</b> - --<a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2/2804:5364:7000:40:0:0:0:D001" title="特別:投稿記録/2804:5364:7000:40:0:0:0:D001">2804:5364:7000:40:0:0:0:D001</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-2804:5364:7000:40:0:0:0:D001-20240427181700-アイヌの旗" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年4月27日 (土) 18:17 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-2804:5364:7000:40:0:0:0:D001-20240427181700-アイヌの旗"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-2804:5364:7000:40:0:0:0:D001-20240427181700-アイヌの旗"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ナタリア・アヴシェンコ" data-mw-thread-id="h-ナタリア・アヴシェンコ-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20241002084000"><span id=".E3.83.8A.E3.82.BF.E3.83.AA.E3.82.A2.E3.83.BB.E3.82.A2.E3.83.B4.E3.82.B7.E3.82.A7.E3.83.B3.E3.82.B3"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ナタリア・アヴシェンコ-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20241002084000"></span><a href="/wiki/%E3%83%8A%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%B4%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B3" title="ナタリア・アヴシェンコ">ナタリア・アヴシェンコ</a><span data-mw-comment-end="h-ナタリア・アヴシェンコ-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20241002084000"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=39" title="節のソースコードを編集する: ナタリア・アヴシェンコ"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-HB-2000-20241002084000-ナタリア・アヴシェンコ"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Natalia_Avseenko" class="extiw" title="en:Natalia Avseenko">en:Natalia Avseenko</a> / <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0" class="extiw" title="ru:Авсеенко, Наталья Анатольевна">ru:Авсеенко, Наталья Анатольевна</a> / <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%94%D1%94%D0%BD%D0%BA%D0%BE_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%97%D0%B2%D0%BD%D0%B0" class="extiw" title="uk:Авсєєнко Наталія Анатоліївна">uk:Авсєєнко Наталія Анатоліївна</a></li> <li><b>記事の概要</b> - ロシアのフリーダイビング選手兼科学者。</li> <li><b>依頼理由</b> - 外国語に疎く、自力では他言語版からの翻訳が不可能だと判断した為。</li> <li><b>依頼者</b> - --<a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:HB-2000&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:HB-2000」 (存在しないページ)">HB-2000</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:HB-2000" title="利用者‐会話:HB-2000">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-HB-2000-20241002084000-ナタリア・アヴシェンコ" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年10月2日 (水) 08:40 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-HB-2000-20241002084000-ナタリア・アヴシェンコ"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-HB-2000-20241002084000-ナタリア・アヴシェンコ"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="言語" data-mw-thread-id="h-言語-20240424202700"><span id=".E8.A8.80.E8.AA.9E"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-言語-20240424202700"></span>言語<span data-mw-comment-end="h-言語-20240424202700"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=40" title="節のソースコードを編集する: 言語"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6/%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:言語学/執筆依頼">Portal:言語学/執筆依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="言語能力" data-mw-thread-id="h-言語能力-言語-20240424202700"><span id=".E8.A8.80.E8.AA.9E.E8.83.BD.E5.8A.9B"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-言語能力-言語-20240424202700"></span><a href="/w/index.php?title=%E8%A8%80%E8%AA%9E%E8%83%BD%E5%8A%9B&action=edit&redlink=1" class="new" title="「言語能力」 (存在しないページ)">言語能力</a><span data-mw-comment-end="h-言語能力-言語-20240424202700"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=41" title="節のソースコードを編集する: 言語能力"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-水野白楓-20240424202700-言語能力"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_competence" class="extiw" title="en:Linguistic competence">en:Linguistic competence</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 言語における文法的能力</li> <li><b>依頼理由</b> - ある事情で言語能力と言語運用の違いについて調べようとしたが、日本語版に記事がなく、英語版はそれなりに情報があるものの、自分では十分に理解できないため、翻訳をお願い致します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E6%B0%B4%E9%87%8E%E7%99%BD%E6%A5%93" title="利用者:水野白楓">水野白楓</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E6%B0%B4%E9%87%8E%E7%99%BD%E6%A5%93" title="利用者‐会話:水野白楓">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-水野白楓-20240424202700-言語能力" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年4月24日 (水) 20:27 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-水野白楓-20240424202700-言語能力"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-水野白楓-20240424202700-言語能力"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="言語運用" data-mw-thread-id="h-言語運用-言語-20240424202700"><span id=".E8.A8.80.E8.AA.9E.E9.81.8B.E7.94.A8"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-言語運用-言語-20240424202700"></span><a href="/w/index.php?title=%E8%A8%80%E8%AA%9E%E9%81%8B%E7%94%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="「言語運用」 (存在しないページ)">言語運用</a><span data-mw-comment-end="h-言語運用-言語-20240424202700"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=42" title="節のソースコードを編集する: 言語運用"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-水野白楓-20240424202700-言語運用"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_performance" class="extiw" title="en:Linguistic performance">en:Linguistic performance</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 言語における実践的能力。言語パフォーマンス。</li> <li><b>依頼理由</b> - ある事情で言語能力と言語運用の違いについて調べようとしたが、日本語版に記事がなく、英語版はそれなりに情報があるものの、自分では十分に理解できないため、翻訳をお願い致します。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E6%B0%B4%E9%87%8E%E7%99%BD%E6%A5%93" title="利用者:水野白楓">水野白楓</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E6%B0%B4%E9%87%8E%E7%99%BD%E6%A5%93" title="利用者‐会話:水野白楓">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-水野白楓-20240424202700-言語運用" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年4月24日 (水) 20:27 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-水野白楓-20240424202700-言語運用"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-水野白楓-20240424202700-言語運用"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="文学" data-mw-thread-id="h-文学"><span id=".E6.96.87.E5.AD.A6"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-文学"></span>文学<span data-mw-comment-end="h-文学"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=43" title="節のソースコードを編集する: 文学"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/Portal:%E6%96%87%E5%AD%A6/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Portal:文学/翻訳依頼">Portal:文学/翻訳依頼</a>」も参照</div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="ウィキメディア・ウィキペディア関連文書" data-mw-thread-id="h-ウィキメディア・ウィキペディア関連文書"><span id=".E3.82.A6.E3.82.A3.E3.82.AD.E3.83.A1.E3.83.87.E3.82.A3.E3.82.A2.E3.83.BB.E3.82.A6.E3.82.A3.E3.82.AD.E3.83.9A.E3.83.87.E3.82.A3.E3.82.A2.E9.96.A2.E9.80.A3.E6.96.87.E6.9B.B8"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ウィキメディア・ウィキペディア関連文書"></span>ウィキメディア・ウィキペディア関連文書<span data-mw-comment-end="h-ウィキメディア・ウィキペディア関連文書"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=44" title="節のソースコードを編集する: ウィキメディア・ウィキペディア関連文書"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88:%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%96%87%E6%9B%B8/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼">プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼</a>」を参照</div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="その他・未分類" data-mw-thread-id="h-その他・未分類-20231127202100"><span id=".E3.81.9D.E3.81.AE.E4.BB.96.E3.83.BB.E6.9C.AA.E5.88.86.E9.A1.9E"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-その他・未分類-20231127202100"></span>その他・未分類<span data-mw-comment-end="h-その他・未分類-20231127202100"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=45" title="節のソースコードを編集する: その他・未分類"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="インターセックス" data-mw-thread-id="h-インターセックス-その他・未分類-20231127202100"><span id=".E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.BF.E3.83.BC.E3.82.BB.E3.83.83.E3.82.AF.E3.82.B9"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-インターセックス-その他・未分類-20231127202100"></span><a href="/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" title="インターセックス">インターセックス</a><span data-mw-comment-end="h-インターセックス-その他・未分類-20231127202100"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=46" title="節のソースコードを編集する: インターセックス"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-尼崎二零二二-20231127202100-インターセックス"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Intersex" class="extiw" title="en:Intersex">en:Intersex</a></li> <li><b>記事の概要</b> - 男性または女性いずれかの典型的な身体に当てはまらない特徴を持って生まれたヒトに関する記事。医学的な観点については既に<a href="/wiki/%E6%80%A7%E5%88%86%E5%8C%96%E7%96%BE%E6%82%A3" title="性分化疾患">性分化疾患</a>でそれなりに書かれているので記事の重複を避ける観点からも<a href="/wiki/Template:Main" title="Template:Main">Template:Main</a>で誘導するとして、法的な承認・人権・宗教的な観点（クルアーンにおける言及など）を中心に充実させていただると助かります。</li> <li><b>依頼理由</b> - 60以上の言語のバージョンにあるのに、日本語版は<a href="/wiki/%E6%80%A7%E5%88%86%E5%8C%96%E7%96%BE%E6%82%A3" title="性分化疾患">性分化疾患</a>で医学的な観点についてしか述べておらず社会学の観点からは全く言及されていないのはいくらなんでもまずいと思ったので。現状、元の版にあった差別的な記述を除去し、<a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%80%A3%E5%90%88%E4%BA%BA%E6%A8%A9%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%BC%81%E5%8B%99%E5%AE%98%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80" title="国際連合人権高等弁務官事務所">国際連合人権高等弁務官事務所</a>による定義だけをenwikiから翻訳して凌いでいます。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%B0%BC%E5%B4%8E%E4%BA%8C%E9%9B%B6%E4%BA%8C%E4%BA%8C" title="利用者:尼崎二零二二">尼崎二零二二 (amagasaki2022)</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:%E5%B0%BC%E5%B4%8E%E4%BA%8C%E9%9B%B6%E4%BA%8C%E4%BA%8C" title="利用者‐会話:尼崎二零二二">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-尼崎二零二二-20231127202100-インターセックス" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2023年11月27日 (月) 20:21 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-尼崎二零二二-20231127202100-インターセックス"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-尼崎二零二二-20231127202100-インターセックス"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="プラハ中央郵便局" data-mw-thread-id="h-プラハ中央郵便局-その他・未分類-20240605060000"><span id=".E3.83.97.E3.83.A9.E3.83.8F.E4.B8.AD.E5.A4.AE.E9.83.B5.E4.BE.BF.E5.B1.80"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-プラハ中央郵便局-その他・未分類-20240605060000"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%8F%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E9%83%B5%E4%BE%BF%E5%B1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="「プラハ中央郵便局」 (存在しないページ)">プラハ中央郵便局</a><span data-mw-comment-end="h-プラハ中央郵便局-その他・未分類-20240605060000"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=47" title="節のソースコードを編集する: プラハ中央郵便局"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Koyona_547-20240605060000-プラハ中央郵便局"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_po%C5%A1ta_v_Praze" class="extiw" title="cz:Hlavní pošta v Praze">cz:Hlavní pošta v Praze</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%8F" title="プラハ">プラハ</a>にある<a href="/wiki/%E9%83%B5%E4%BE%BF%E5%B1%80" title="郵便局">郵便局</a></li> <li><b>依頼理由</b> チェコの観光地として有名なプラハ中央郵便局だが、私はチェコ語がまだまだできないのでチェコ語ができる方に訳してもらいたい。 --<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Koyona_547" title="利用者:Koyona 547">Koyona 547</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Koyona_547" title="利用者‐会話:Koyona 547">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Koyona_547-20240605060000-プラハ中央郵便局" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年6月5日 (水) 06:00 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Koyona_547-20240605060000-プラハ中央郵便局"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Koyona_547-20240605060000-プラハ中央郵便局"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="ロジータ_(セサミストリート)" data-mw-thread-id="h-ロジータ_(セサミストリート)-その他・未分類-20240922112500"><span id=".E3.83.AD.E3.82.B8.E3.83.BC.E3.82.BF_.28.E3.82.BB.E3.82.B5.E3.83.9F.E3.82.B9.E3.83.88.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.83.88.29"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ロジータ_(セサミストリート)-その他・未分類-20240922112500"></span><a href="/w/index.php?title=%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%BF_(%E3%82%BB%E3%82%B5%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88)&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ロジータ (セサミストリート)」 (存在しないページ)">ロジータ (セサミストリート)</a><span data-mw-comment-end="h-ロジータ_(セサミストリート)-その他・未分類-20240922112500"></span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=48" title="節のソースコードを編集する: ロジータ (セサミストリート)"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><span data-mw-comment-start="" id="c-Timexdx-20240922112500-ロジータ_(セサミストリート)"></span>翻訳元となる記事</b> - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rosita_(Sesame_Street)" class="extiw" title="en:Rosita (Sesame Street)">en:Rosita (Sesame Street)</a></li> <li><b>記事の概要</b> - <a href="/wiki/%E3%82%BB%E3%82%B5%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88" title="セサミストリート">セサミストリート</a>の<a href="/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC" title="キャラクター">キャラクター</a>。<a href="/wiki/%E3%82%BB%E3%82%B5%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AB%E7%99%BB%E5%A0%B4%E3%81%99%E3%82%8B%E3%83%9E%E3%83%9A%E3%83%83%E3%83%88" title="セサミストリートに登場するマペット">セサミストリートに登場するマペット</a>。</li> <li><b>依頼理由</b> - 英語版にあるが日本語版にない。</li> <li><b>依頼者</b> - <a href="/w/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Timexdx&action=edit&redlink=1" class="new" title="「利用者:Timexdx」 (存在しないページ)">Timexdx</a>（<a href="/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:Timexdx" title="利用者‐会話:Timexdx">会話</a>） <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC#c-Timexdx-20240922112500-ロジータ_(セサミストリート)" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2024年9月22日 (日) 11:25 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Timexdx-20240922112500-ロジータ_(セサミストリート)"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">返信</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Timexdx-20240922112500-ロジータ_(セサミストリート)"></span></li> <li><b>翻訳者記入欄</b> <ul><li><b>翻訳請負</b> -</li> <li><b>翻訳作業中</b> -</li> <li><b>翻訳完了</b> -</li></ul></li> <li><b>コメント</b> -</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="関連項目" data-mw-thread-id="h-関連項目"><span id=".E9.96.A2.E9.80.A3.E9.A0.85.E7.9B.AE"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-関連項目"></span>関連項目<span data-mw-comment-end="h-関連項目"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&action=edit&section=49" title="節のソースコードを編集する: 関連項目"><span>ソースを編集</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%9B%91%E8%8D%89%E3%81%A8%E3%82%8A#Botの代理作業" title="Wikipedia:雑草とり">Wikipedia:雑草とり#Botの代理作業</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:翻訳のガイドライン">Wikipedia:翻訳のガイドライン</a></li> <li><a href="/wiki/Category:%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%88%A5%E3%81%AE%E5%8A%A0%E7%AD%86%E4%BE%9D%E9%A0%BC%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88" title="Category:言語別の加筆依頼テンプレート">Category:言語別の加筆依頼テンプレート</a> - 他言語版の対応するページから翻訳することでページの内容を充実させる場合に、このカテゴリにカテゴライズされている各言語別の加筆依頼テンプレートを使用しますが、翻訳を伴うため、この翻訳依頼にも関係しています。</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">「<a dir="ltr" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼&oldid=102660779">https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼&oldid=102660779</a>」から取得</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA" title="特別:カテゴリ">カテゴリ</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Category:翻訳依頼">翻訳依頼</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E7%BF%BB%E8%A8%B3" title="Category:ウィキペディアにおける翻訳">ウィキペディアにおける翻訳</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 最終更新 2024年11月21日 (木) 18:17 （日時は<a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E5%80%8B%E4%BA%BA%E8%A8%AD%E5%AE%9A#mw-prefsection-rendering" title="特別:個人設定">個人設定</a>で未設定ならば<a href="/wiki/%E5%8D%94%E5%AE%9A%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%99%82" title="協定世界時">UTC</a>）。</li> <li id="footer-info-copyright">テキストは<a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス</a>のもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">利用規約</a>を参照してください。</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ja">プライバシー・ポリシー</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6">ウィキペディアについて</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B2%AC%E4%BA%8B%E9%A0%85">免責事項</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行動規範</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開発者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ja.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookieに関する声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ja.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">モバイルビュー</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-694cf4987f-49njn","wgBackendResponseTime":135,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-翻訳をしたい方へ","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-翻訳者が注意すべき点-翻訳をしたい方へ","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-翻訳を依頼する方へ","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-翻訳依頼のやり方-翻訳を依頼する方へ","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-テンプレート（貼り付け用）-翻訳依頼のやり方","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-テンプレート記入例-翻訳依頼のやり方","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-翻訳依頼の管理について","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-メンテナンスの手順-翻訳依頼の管理について","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-翻訳完了項目-メンテナンスの手順","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-総記_（図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-哲学_（哲学、心理学、倫理学、宗教）","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-リトルスター-20231230042500","type":"heading","level":0,"id":"h-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-リトルスター-20231230042500","type":"heading","level":0,"id":"h-アルフォンソ2世・デステ-歴史_（歴史、伝記）-20231230042500","replies":[{"timestamp":"20231230042500","author":"リトルスター","type":"comment","level":2,"id":"c-リトルスター-20231230042500-アルフォンソ2世・デステ","replies":[],"displayName":"--リトルスター"}]},{"headingLevel":4,"name":"h-DMWBczrQ0-20240809063100","type":"heading","level":0,"id":"h-チェルケス人虐殺-歴史_（歴史、伝記）-20240809063100","replies":[{"timestamp":"20240809063100","author":"DMWBczrQ0","type":"comment","level":2,"id":"c-DMWBczrQ0-20240809063100-チェルケス人虐殺","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-BigBang19-20240914064900","type":"heading","level":0,"id":"h-海美郡-歴史_（歴史、伝記）-20240914064900","replies":[{"timestamp":"20240914064900","author":"BigBang19","type":"comment","level":2,"id":"c-BigBang19-20240914064900-海美郡","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-イライーライ-20240121113700","type":"heading","level":0,"id":"h-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-Omert33-20241024101000","type":"heading","level":0,"id":"h-ヤコブ・ラズ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241024101000","replies":[{"timestamp":"20241024101000","author":"Omert33","type":"comment","level":2,"id":"c-Omert33-20241024101000-ヤコブ・ラズ","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240121113700","type":"heading","level":0,"id":"h-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240121113700","replies":[{"timestamp":"20240121113700","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240121113700-2024年アメリカ合衆国大統領共和党予備選挙","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240225141600","type":"heading","level":0,"id":"h-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240225141600","replies":[{"timestamp":"20240225141600","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240225141600-2024年アメリカ合衆国大統領民主党予備選挙","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-リトルスター-20240503040100","type":"heading","level":0,"id":"h-ハムニガン人-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240503040100","replies":[{"timestamp":"20240503040100","author":"リトルスター","type":"comment","level":2,"id":"c-リトルスター-20240503040100-ハムニガン人","replies":[],"displayName":"--リトルスター"}]},{"headingLevel":4,"name":"h-漫湖郁郁-20240517161700","type":"heading","level":0,"id":"h-ガチムチ-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240517161700","replies":[{"timestamp":"20240517161700","author":"漫湖郁郁","type":"comment","level":2,"id":"c-漫湖郁郁-20240517161700-ガチムチ","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240521121300","type":"heading","level":0,"id":"h-2024年ニューカレドニア騒乱-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240521121300","replies":[{"timestamp":"20240521121300","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240521121300-2024年ニューカレドニア騒乱","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240602113600","type":"heading","level":0,"id":"h-2024年南アフリカ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602113600","replies":[{"timestamp":"20240602113600","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240602113600-2024年南アフリカ総選挙","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240602114300","type":"heading","level":0,"id":"h-2024年メキシコ総選挙-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240602114300","replies":[{"timestamp":"20240602114300","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240602114300-2024年メキシコ総選挙","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240609112600","type":"heading","level":0,"id":"h-ボーン・ゲシング-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240609112600","replies":[{"timestamp":"20240609112600","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240609112600-ボーン・ゲシング","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-AussieSurplus1510-20240617015800","type":"heading","level":0,"id":"h-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240617015800","replies":[{"timestamp":"20240617015800","author":"AussieSurplus1510","type":"comment","level":2,"id":"c-AussieSurplus1510-20240617015800-陸軍本部_(オーストラリア)、第1師団_(オーストラリア)、第2","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-DMWBczrQ0-20240806091800","type":"heading","level":0,"id":"h-ミャンマーの民族一覧-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20240806091800","replies":[{"timestamp":"20240806091800","author":"DMWBczrQ0","type":"comment","level":2,"id":"c-DMWBczrQ0-20240806091800-ミャンマーの民族一覧","replies":[]},{"timestamp":"20241121085500","author":"Nux-vomica 1007","type":"comment","level":2,"id":"c-Nux-vomica_1007-20241121085500-ミャンマーの民族一覧","replies":[{"timestamp":"20241121181700","author":"Nux-vomica 1007","type":"comment","level":3,"id":"c-Nux-vomica_1007-20241121181700-Nux-vomica_1007-20241121085500","replies":[]}]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-Nux-vomica_1007-20241121090300","type":"heading","level":0,"id":"h-2023年-2024年マニプル州暴動-社会科学_（政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、-20241121090300","replies":[{"timestamp":"20241121090300","author":"Nux-vomica 1007","type":"comment","level":2,"id":"c-Nux-vomica_1007-20241121090300-2023年-2024年マニプル州暴動","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-Animataru-20230924115100","type":"heading","level":0,"id":"h-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-Animataru-20230924115100","type":"heading","level":0,"id":"h-ココ_(ゴリラ)-自然科学_（数学、理学、医学）-20230924115100","replies":[{"timestamp":"20230924115100","author":"Animataru","type":"comment","level":2,"id":"c-Animataru-20230924115100-ココ_(ゴリラ)","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240107121300","type":"heading","level":0,"id":"h-オーストラリアの外来種-自然科学_（数学、理学、医学）-20240107121300","replies":[{"timestamp":"20240107121300","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240107121300-オーストラリアの外来種","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-Dragoniez-20240603132200","type":"heading","level":0,"id":"h-エレズ・リーバーマン・エイデン-自然科学_（数学、理学、医学）-20240603132200","replies":[{"timestamp":"20240603132200","author":"Dragoniez","type":"comment","level":2,"id":"c-Dragoniez-20240603132200-エレズ・リーバーマン・エイデン","replies":[]}]},{"headingLevel":3,"name":"h-リトルスター-20241020000500","type":"heading","level":0,"id":"h-2024年広東省の洪水_=-自然科学_（数学、理学、医学）-20241020000500","replies":[{"timestamp":"20241020000500","author":"リトルスター","type":"comment","level":2,"id":"c-リトルスター-20241020000500-2024年広東省の洪水_=","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-イライーライ-20240101125000","type":"heading","level":0,"id":"h-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-イライーライ-20240101125000","type":"heading","level":0,"id":"h-イスラエル料理-技術_（工学、工業、家政学）-20240101125000","replies":[{"timestamp":"20240101125000","author":"イライーライ","type":"comment","level":2,"id":"c-イライーライ-20240101125000-イスラエル料理","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-Timexdx-20240318063400","type":"heading","level":0,"id":"h-山東如意科技集団-技術_（工学、工業、家政学）-20240318063400","replies":[{"timestamp":"20240318063400","author":"Timexdx","type":"comment","level":2,"id":"c-Timexdx-20240318063400-山東如意科技集団","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-リトルスター-20241012092400","type":"heading","level":0,"id":"h-Dragon_32とDragon_64-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400","replies":[{"timestamp":"20241012092400","author":"リトルスター","type":"comment","level":2,"id":"c-リトルスター-20241012092400-Dragon_32とDragon_64","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-リトルスター-20241012092400","type":"heading","level":0,"id":"h-TRS-80_Color_Computer-技術_（工学、工業、家政学）-20241012092400","replies":[{"timestamp":"20241012092400","author":"リトルスター","type":"comment","level":2,"id":"c-リトルスター-20241012092400-TRS-80_Color_Computer","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-Shinkansen_Fan-20240224174500","type":"heading","level":0,"id":"h-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-Shinkansen_Fan-20240224174500","type":"heading","level":0,"id":"h-韓国取引所-産業_（農林水産業、商業、運輸、通信）-20240224174500","replies":[{"timestamp":"20240224174500","author":"Shinkansen Fan","type":"comment","level":2,"id":"c-Shinkansen_Fan-20240224174500-韓国取引所","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-WUYR-20231114225100","type":"heading","level":0,"id":"h-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-WUYR-20231114225100","type":"heading","level":0,"id":"h-ジャン=リクナー・ベルガルド-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231114225100","replies":[{"timestamp":"20231114225100","author":"WUYR","type":"comment","level":2,"id":"c-WUYR-20231114225100-ジャン=リクナー・ベルガルド","replies":[],"displayName":"--WUYR"}]},{"headingLevel":4,"name":"h-YU1010-20231126110700","type":"heading","level":0,"id":"h-ヤニー-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231126110700","replies":[{"timestamp":"20231126110700","author":"YU1010","type":"comment","level":2,"id":"c-YU1010-20231126110700-ヤニー","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-Dragoniez-20231228021600","type":"heading","level":0,"id":"h-GACKT-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231228021600","replies":[{"timestamp":"20231228021600","author":"Dragoniez","type":"comment","level":2,"id":"c-Dragoniez-20231228021600-GACKT","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-リトルスター-20231229014200","type":"heading","level":0,"id":"h-VC_4000-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20231229014200","replies":[{"timestamp":"20231229014200","author":"リトルスター","type":"comment","level":2,"id":"c-リトルスター-20231229014200-VC_4000","replies":[],"displayName":"--リトルスター"}]},{"headingLevel":4,"name":"h-ワーナー成増-20240307235000","type":"heading","level":0,"id":"h-興行収入-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240307235000","replies":[{"timestamp":"20240307235000","author":"ワーナー成増","type":"comment","level":2,"id":"c-ワーナー成増-20240307235000-興行収入","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-2804:5364:7000:40:0:0:0:D001-20240427181700","type":"heading","level":0,"id":"h-アイヌの旗-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20240427181700","replies":[{"timestamp":"20240427181700","author":"2804:5364:7000:40:0:0:0:D001","type":"comment","level":2,"id":"c-2804:5364:7000:40:0:0:0:D001-20240427181700-アイヌの旗","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-HB-2000-20241002084000","type":"heading","level":0,"id":"h-ナタリア・アヴシェンコ-芸術_（美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）-20241002084000","replies":[{"timestamp":"20241002084000","author":"HB-2000","type":"comment","level":2,"id":"c-HB-2000-20241002084000-ナタリア・アヴシェンコ","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-水野白楓-20240424202700","type":"heading","level":0,"id":"h-言語-20240424202700","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-水野白楓-20240424202700","type":"heading","level":0,"id":"h-言語能力-言語-20240424202700","replies":[{"timestamp":"20240424202700","author":"水野白楓","type":"comment","level":2,"id":"c-水野白楓-20240424202700-言語能力","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-水野白楓-20240424202700","type":"heading","level":0,"id":"h-言語運用-言語-20240424202700","replies":[{"timestamp":"20240424202700","author":"水野白楓","type":"comment","level":2,"id":"c-水野白楓-20240424202700-言語運用","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-文学","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-ウィキメディア・ウィキペディア関連文書","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-尼崎二零二二-20231127202100","type":"heading","level":0,"id":"h-その他・未分類-20231127202100","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-尼崎二零二二-20231127202100","type":"heading","level":0,"id":"h-インターセックス-その他・未分類-20231127202100","replies":[{"timestamp":"20231127202100","author":"尼崎二零二二","type":"comment","level":2,"id":"c-尼崎二零二二-20231127202100-インターセックス","replies":[],"displayName":"尼崎二零二二 (amagasaki2022)"}]},{"headingLevel":4,"name":"h-Koyona_547-20240605060000","type":"heading","level":0,"id":"h-プラハ中央郵便局-その他・未分類-20240605060000","replies":[{"timestamp":"20240605060000","author":"Koyona 547","type":"comment","level":2,"id":"c-Koyona_547-20240605060000-プラハ中央郵便局","replies":[]}]},{"headingLevel":4,"name":"h-Timexdx-20240922112500","type":"heading","level":0,"id":"h-ロジータ_(セサミストリート)-その他・未分類-20240922112500","replies":[{"timestamp":"20240922112500","author":"Timexdx","type":"comment","level":2,"id":"c-Timexdx-20240922112500-ロジータ_(セサミストリート)","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-関連項目","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.079"},"limitreport":{"cputime":"0.617","walltime":"0.779","ppvisitednodes":{"value":1278,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":139786,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":12324,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":38045,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 494.529 1 -total"," 92.09% 455.389 1 Wikipedia:翻訳依頼/ヘッダ"," 43.62% 215.718 1 Template:Memo"," 29.98% 148.274 1 Template:右"," 22.24% 109.961 2 Template:Sidebar"," 14.68% 72.575 1 Template:記事の翻訳"," 9.73% 48.137 1 Template:Navibox_ウィキペディアのメンテナンス"," 9.09% 44.962 1 Template:Sidebar_navibox"," 7.12% 35.215 1 Template:User_Translator"," 6.43% 31.811 1 Template:Userbox"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.114","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2275798,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-bpp49","timestamp":"20241124010104","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>