CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Genesis 42:7 Parallel: And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/genesis/42-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/42-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/genesis/42-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Genesis 42:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/42-6.htm" title="Genesis 42:6">◄</a> Genesis 42:7 <a href="../genesis/42-8.htm" title="Genesis 42:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/genesis/42.htm">New International Version</a></span><br />As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. "Where do you come from?" he asked. "From the land of Canaan," they replied, "to buy food."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/genesis/42.htm">New Living Translation</a></span><br />Joseph recognized his brothers instantly, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. “Where are you from?” he demanded. “From the land of Canaan,” they replied. “We have come to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/genesis/42.htm">English Standard Version</a></span><br />Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. “Where do you come from?” he said. They said, “From the land of Canaan, to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/genesis/42.htm">Berean Study Bible</a></span><br />And when Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them as strangers and spoke harshly to them. “Where have you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied. “We are here to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/genesis/42.htm">New American Standard Bible</a></span><br />When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. He said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/42.htm">NASB 1995</a></span><br />When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/genesis/42.htm">NASB 1977 </a></span><br />When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/genesis/42.htm">Amplified Bible</a></span><br />When Joseph saw his brothers he recognized them, but [hiding his identity] he treated them as strangers and spoke harshly to them. He said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/genesis/42.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them. “Where do you come from? ” he asked. “From the land of Canaan to buy food,” they replied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/42.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them." Where do you come from?" he asked." From the land of Canaan to buy food," they replied. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/genesis/42.htm">Good News Translation</a></span><br />When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted as if he did not know them. He asked them harshly, "Where do you come from?" "We have come from Canaan to buy food," they answered. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/genesis/42.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them. But he acted as if he didn't know them and spoke harshly to them. "Where did you come from?" he asked them. "From Canaan, to buy food," they answered.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/genesis/42.htm">International Standard Version</a></span><br />As soon as Joseph saw his brothers, he knew who they were, but he remained disguised and asked them gruffly, "Where are you from?" "From the land of Canaan," they replied. "We're here to buy food."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/genesis/42.htm">NET Bible</a></span><br />When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly. He asked, "Where do you come from?" They answered, "From the land of Canaan, to buy grain for food." </div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/42.htm">King James Bible</a></span><br />And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/genesis/42.htm">New King James Version</a></span><br />Joseph saw his brothers and recognized them, but he acted as a stranger to them and spoke roughly to them. Then he said to them, “Where do you come from?” And they said, “From the land of Canaan to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/genesis/42.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself unknown unto them, and spoke roughly unto them; and he said unto them, from where do you come? And they said, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/genesis/42.htm">New Heart English Bible</a></span><br />Joseph saw his brothers, and he recognized them, but he acted like he did not know them, and spoke harshly with them. And he said to them, "Where do you come from?" And they said, "From the land of Canaan to buy food."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/42.htm">World English Bible</a></span><br />Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/genesis/42.htm">American King James Version</a></span><br />And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, From where come you? And they said, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/genesis/42.htm">American Standard Version</a></span><br />And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/genesis/42.htm">A Faithful Version</a></span><br />And Joseph saw his brothers, and he knew them, but remained a stranger to them, and spoke roughly to them. And he said to them, "Where do you come from?" And they said, "From the land of Canaan to buy food."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/42.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Joseph saw his brethren, and knew them; but he made himself strange to them, and spoke roughly to them, and said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan, to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/42.htm">English Revised Version</a></span><br />And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/genesis/42.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/genesis/42.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />And when Ioseph sawe his brethren, hee knewe them, and made himselfe straunge toward them, and spake to them roughly, and saide vnto them, Whence come yee? Who answered, Out of the land of Canaan, to bye vitaile.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/genesis/42.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />When Ioseph sawe his brethren, he knewe them, and made hym selfe straunge vnto them, & spake roughly vnto them, saying: Whence come ye? They aunswered, out of the lande of Chanaan to bye vitayle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/genesis/42.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />And he sawe them, & knewe the, and helde him self straunge towarde them, and talked roughly with them, and saide vnto them: Whence come ye? They sayde: Out of the lande of Canaan to bye vytayle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/tyndale/genesis/42.htm">Tyndale Bible of 1526</a></span><br />When Ioseph sawe his brethern he knewe them: But made straunge vnto them and spake rughly vnto them saynge: Whence come ye? and they sayde: out of the lande of Canaan to bye vitayle.</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/genesis/42.htm">Literal Standard Version</a></span><br />And Joseph sees his brothers, and discerns them, and makes himself strange to them, and speaks sharp things with them, and says to them, “From where have you come?” And they say, “From the land of Canaan—to buy food.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/42.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, 'From whence have ye come?' and they say, 'From the land of Canaan -- to buy food.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/genesis/42.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />And Joseph will see his brethren, and will know them, and he will not let himself be known to them. And will speak with them hard things: and he will say to them, From whence came ye? And they will say, From the land of Canaan to buy food.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/genesis/42.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />And he knew them, he spoke as it were to strangers somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Chanaan, to buy necessaries of life. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/genesis/42.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />and he had recognized them, he spoke harshly, as if to foreigners, questioning them: “Where did you come from?” And they responded, “From the land of Canaan, to buy necessary provisions.”<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/genesis/42.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />And Yoseph saw his brothers and he recognized them, and he acted deceitfully toward them and he spoke with them harshly and said to them, “From where are you?” And they said, “From the land of Canaan; we come to buy grain.”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/genesis/42.htm">Lamsa Bible</a></span><br />And Joseph saw his brothers and recognized them, but he deceived them and spoke harshly to them; and he said to them, Where have you come from? And they said, We came from the land of Canaan to buy grain.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/genesis/42.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spoke roughly with them; and he said unto them: 'Whence come ye?' And they said: 'From the land of Canaan to buy food.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/genesis/42.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />And when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/genesis/42.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3130.htm" title="3130: yō·w·sêp̄ (N-proper-ms) -- Future of yacaph; let him add; Joseph, the name of seven Israelites.">And when Joseph</a> <a href="/hebrew/853.htm" title="853: ’eṯ- (DirObjM) -- Apparent contracted from 'owth in the demonstrative sense of entity; properly, self."></a> <a href="/hebrew/7200.htm" title="7200: way·yar (Conj-w:: V-Qal-ConsecImperf-3ms) -- To see. A primitive root; to see, literally or figuratively.">saw</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="251: ’e·ḥāw (N-mpc:: 3ms) -- A brother. A primitive word; a brother (like 'ab).">his brothers,</a> <a href="/hebrew/5234.htm" title="5234: way·yak·ki·rêm (Conj-w:: V-Hifil-ConsecImperf-3ms:: 3mp) -- To regard, recognize. ">he recognized them,</a> <a href="/hebrew/5234.htm" title="5234: way·yiṯ·nak·kêr (Conj-w:: V-Hitpael-ConsecImperf-3ms) -- To regard, recognize. ">but he treated them as strangers</a> <a href="/hebrew/413.htm" title="413: ’ă·lê·hem (Prep:: 3mp) -- To, into, towards. "></a> <a href="/hebrew/1696.htm" title="1696: way·ḏab·bêr (Conj-w:: V-Piel-ConsecImperf-3ms) -- To speak. A primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively, to speak; rarely to subdue.">and spoke</a> <a href="/hebrew/7186.htm" title="7186: qā·šō·wṯ (Adj-fp) -- Hard, severe. From qashah; severe.">harshly</a> <a href="/hebrew/854.htm" title="854: ’it·tām (Prep:: 3mp) -- With (denoting proximity). Probably from 'anah; properly, nearness, near; hence, generally, with, by, at, among, etc.">to them.</a> <a href="/hebrew/370.htm" title="370: mê·’a·yin (Prep-m:: Adv) -- Whence?. Probably identical with 'ayin in the sense of query.">“Where</a> <a href="/hebrew/935.htm" title="935: bā·ṯem (V-Qal-Perf-2mp) -- To come in, come, go in, go. A primitive root; to go or come.">have you come from?”</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559: way·yō·mer (Conj-w:: V-Qal-ConsecImperf-3ms) -- To utter, say. A primitive root; to say.">he asked.</a> <a href="/hebrew/413.htm" title="413: ’ă·lê·hem (Prep:: 3mp) -- To, into, towards. "></a> <a href="/hebrew/776.htm" title="776: mê·’e·reṣ (Prep-m:: N-fsc) -- Earth, land. From an unused root probably meaning to be firm; the earth.">“From the land</a> <a href="/hebrew/3667.htm" title="3667: kə·na·‘an (N-proper-ms) -- From kana'; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him.">of Canaan,”</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559: way·yō·mə·rū (Conj-w:: V-Qal-ConsecImperf-3mp) -- To utter, say. A primitive root; to say.">they replied.</a> <a href="/hebrew/7666.htm" title="7666: liš·bār- (Prep-l:: V-Qal-Inf) -- To buy grain. Denominative from sheber; to deal in grain.">“We are here to buy</a> <a href="/hebrew/400.htm" title="400: ’ō·ḵel (N-ms) -- Food. From 'akal; food.">food.”</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/genesis/42.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3130.htm" title="3130. Yowceph (yo-safe') -- "he increases," a son of Jacob, also the name of several Israelites">And Joseph</a><a href="/hebrew/7200.htm" title="7200. ra'ah (raw-aw') -- to see"> seeth</a><a href="/hebrew/251.htm" title="251. 'ach (awkh) -- a brother"> his brethren</a><a href="/hebrew/5234.htm" title="5234. nakar (naw-kar') -- to regard, recognize">, and discerneth</a><a href="/hebrew/5234.htm" title="5234. nakar (naw-kar') -- to regard, recognize"> them, and maketh himself strange</a><a href="/hebrew/413.htm" title="413. 'el (ale) -- to, into, towards"> unto</a><a href="/hebrew/1696.htm" title="1696. dabar (daw-bar') -- to speak"> them, and speaketh</a><a href="/hebrew/854.htm" title="854. 'eth (ayth) -- with (denoting proximity)"> with</a><a href="/hebrew/7186.htm" title="7186. qasheh (kaw-sheh') -- hard, severe"> them sharp</a><a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say"> things, and saith</a><a href="/hebrew/413.htm" title="413. 'el (ale) -- to, into, towards"> unto</a><a href="/hebrew/4480.htm" title="4480. min (min) -- from"> them, ‘From</a><a href="/hebrew/370.htm" title="370. 'aiyn (ah-yin') -- whence?"> whence</a><a href="/hebrew/935.htm" title="935. bow' (bo) -- to come in, come, go in, go"> have ye come</a><a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">?’ and they say</a><a href="/hebrew/4480.htm" title="4480. min (min) -- from">, ‘From</a><a href="/hebrew/776.htm" title="776. 'erets (eh'-rets) -- earth, land"> the land</a><a href="/hebrew/3667.htm" title="3667. Kna'an (ken-ah'-an) -- Canaan"> of Canaan</a><a href="/hebrew/7666.htm" title="7666. shabar (shaw-bar') -- to buy grain">—to buy</a><a href="/hebrew/400.htm" title="400. 'okel (o'-kel) -- food"> food.’</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/genesis/42.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">When</a> <a href="/hebrew/3130.htm" title="יֹוסֵף np 3130"> Joseph</a> <a href="/hebrew/7200.htm" title="ראה vqw3msXa 7200"> saw</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> his</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="אָח_2 ncmpc 251"> brothers</a>, <a href="/hebrew/5234.htm" title="נכר vhw3msXa 5234">he recognized</a> <a href="/strongs.htm" title="ָמ psv3mp"> them</a>, <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">but</a> <a href="/strongs.htm" title="ָמ psn3mp"> he treated them</a> <a href="/hebrew/5234.htm" title="נכר vtw3ms 5234"> like strangers</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> and</a> <a href="/hebrew/1696.htm" title="דבר_2 vpw3ms 1696"> spoke</a> <a href="/hebrew/7186.htm" title="קָשֶׁה afpa 7186"> harshly</a> <a href="/hebrew/854.htm" title="אֵת_2 Pp 854"> to</a> <a href="/strongs.htm" title="ָמ psn3mp"> them</a>.“ <a href="/hebrew/370.htm" title="אַיִן_2 Pd 370">Where</a> <a href="/hebrew/935.htm" title="בוא vqp2mp 935"> do you come</a> <a href="/hebrew/4480.htm" title="מִן Pp 4480"> from</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="אמר_1 vqw3ms 559">? ” he asked</a>.“ <a href="/hebrew/4480.htm" title="מִן Pp 4480">From</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="אֶרֶץ ncfsc 776"> the land</a> <a href="/hebrew/3667.htm" title="כְּנַעַן np 3667"> of Canaan</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> to</a> <a href="/hebrew/7666.htm" title="שׁבר_2 vqc 7666"> buy</a> <a href="/hebrew/400.htm" title="אֹכֶל ncmsa 400"> food</a>,” <a href="/hebrew/559.htm" title="אמר_1 vqw3mp 559">they replied</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/genesis/42.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3130.htm" title="3130. Yowceph (yo-safe') -- 'he increases,' a son of Jacob, also the name of several Israelites">When Joseph</a> <a href="/hebrew/7200.htm" title="7200. ra'ah (raw-aw') -- to see">saw</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="251. 'ach (awkh) -- a brother">his brothers</a> <a href="/hebrew/5234.htm" title="5234. nakar (naw-kar') -- to regard, recognize">he recognized</a> <a href="/hebrew/5235a.htm" title="5235a">them, but he disguised</a> <a href="/hebrew/1696.htm" title="1696. dabar (daw-bar') -- to speak">himself to them and spoke</a> <a href="/hebrew/7186.htm" title="7186. qasheh (kaw-sheh') -- hard, severe">to them harshly.</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">And he said</a> <a href="/hebrew/370.htm" title="370. 'aiyn (ah-yin') -- whence?">to them, "Where</a> <a href="/hebrew/935.htm" title="935. bow' (bo) -- to come in, come, go in, go">have you come</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">from?" And they said,</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="776. 'erets (eh'-rets) -- earth, land">"From the land</a> <a href="/hebrew/3667a.htm" title="3667a">of Canaan,</a> <a href="/hebrew/7666.htm" title="7666. shabar (shaw-bar') -- to buy grain">to buy</a> <a href="/hebrew/400.htm" title="400. 'okel (o'-kel) -- food">food."</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/genesis/42.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/3130.htm" title="3130. Yowceph (yo-safe') -- 'he increases,' a son of Jacob, also the name of several Israelites">And Joseph</a> <a href="/hebrew/7200.htm" title="7200. ra'ah (raw-aw') -- to see">saw</a> <a href="/hebrew/251.htm" title="251. 'ach (awkh) -- a brother">his brethren,</a> <a href="/hebrew/5234.htm" title="5234. nakar (naw-kar') -- to regard, recognize">and he knew</a> <a href="/hebrew/5234.htm" title="5234. nakar (naw-kar') -- to regard, recognize">them, but made himself strange</a> <a href="/hebrew/1696.htm" title="1696. dabar (daw-bar') -- to speak">unto them, and spake</a> <a href="/hebrew/7186.htm" title="7186. qasheh (kaw-sheh') -- hard, severe">roughly</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">unto them; and he said</a> <a href="/hebrew/370.htm" title="370. 'aiyn (ah-yin') -- whence?">unto them, Whence</a> <a href="/hebrew/935.htm" title="935. bow' (bo) -- to come in, come, go in, go">come</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">ye? And they said,</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="776. 'erets (eh'-rets) -- earth, land">From the land</a> <a href="/hebrew/3667.htm" title="3667. Kna'an (ken-ah'-an) -- Canaan">of Canaan</a> <a href="/hebrew/7666.htm" title="7666. shabar (shaw-bar') -- to buy grain">to buy</a> <a href="/hebrew/400.htm" title="400. 'okel (o'-kel) -- food">food.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/42-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 42:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 42:6" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/42-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 42:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 42:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>