CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 2:11 Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/2-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/2-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/2-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/2-10.htm" title="Apostelgeschichte 2:10">◄</a> Apostelgeschichte 2:11 <a href="/acts/2-12.htm" title="Apostelgeschichte 2:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Juden und Proselyten, Kreter und Araber, - wir hören sie reden mit unseren Zungen von den großen Thaten Gottes?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Judn und Judngnossn, Kretter und Arbn, mit hoernd s in ünserne Spraachn yn n Herrgot seine groossn Taatn verkünddn."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/2.htm">King James Bible</a></span><br />Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Cretes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-7.htm">Apostelgeschichte 27:7,12</a></span><br />Da wir aber langsam schifften und in vielen Tagen kaum gegen Knidus kamen (denn der Wind wehrte uns), schifften wir unter Kreta hin bei Salmone…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-5.htm">Titus 1:5,12</a></span><br />Derhalben ließ ich dich in Kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;…</p><p class="hdg">Arabians.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/10-15.htm">1.Koenige 10:15</a></span><br />außer was von den Krämern und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Landpflegern kam.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/17-11.htm">2.Chronik 17:11</a></span><br />Und die Philister brachten Josaphat Geschenke, eine Last Silber; und die Araber brachten ihm siebentausend und siebenhundert Widder und siebentausend und siebenhundert Böcke. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/26-7.htm">2.Chronik 26:7</a></span><br />Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-20.htm">Jesaja 13:20</a></span><br />daß man hinfort nicht mehr da wohne noch jemand da bleibe für und für, daß auch die Araber keine Hütten daselbst machen und die Hirten keine Hürden da aufschlagen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-13.htm">Jesaja 21:13</a></span><br />Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-2.htm">Jeremia 3:2</a></span><br />Hebe deine Augen auf zu den Höhen und siehe, wie du allenthalben Hurerei treibst. An den Straßen sitzest du und lauerst auf sie wie ein Araber in der Wüste und verunreinigst das Land mit deiner Hurerei und Bosheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-24.htm">Jeremia 25:24</a></span><br />allen Königen in Arabien, allen Königen gegen Abend, die in der Wüste wohnen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-17.htm">Galater 1:17</a></span><br />kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-25.htm">Galater 4:25</a></span><br />denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.</p><p class="hdg">wonderful.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-11.htm">2.Mose 15:11</a></span><br />HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-10.htm">Hiob 9:10</a></span><br />Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/26-7.htm">Psalm 26:7</a></span><br />da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-5.htm">Psalm 40:5</a></span><br />HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-17.htm">Psalm 71:17</a></span><br />Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-11.htm">Psalm 77:11</a></span><br />Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-4.htm">Psalm 78:4</a></span><br />daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-5.htm">Psalm 89:5</a></span><br />Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/96-3.htm">Psalm 96:3</a></span><br />Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-8.htm">Psalm 107:8,15,21</a></span><br />die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/111-4.htm">Psalm 111:4</a></span><br />Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-4.htm">Psalm 136:4</a></span><br />der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-1.htm">Jesaja 25:1</a></span><br />HERR, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-29.htm">Jesaja 28:29</a></span><br />Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-2.htm">Daniel 4:2,3</a></span><br />3:32 Ich sehe es für gut an, daß ich verkündige die Zeichen und Wunder, so Gott der Höchste an mir getan hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-10.htm">1.Korinther 12:10,28</a></span><br />einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-4.htm">Hebraeer 2:4</a></span><br />und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/2-11.htm">Apostelgeschichte 2:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/2-11.htm">Apostelgeschichte 2:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/2-11.htm">Hechos 2:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/2-11.htm">Actes 2:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/2-11.htm">Apostelgeschichte 2:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/2-11.htm">Apostelgeschichte 2:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/2-11.htm">Acts 2:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/2-10.htm">10</a></span>Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom, <span class="reftext"><a href="/acts/2-11.htm">11</a></span><span class="highl">Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/2-12.htm">12</a></span>Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/2-10.htm">Apostelgeschichte 2:10</a></span><br />Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-12.htm">Apostelgeschichte 2:12</a></span><br />Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-7.htm">Apostelgeschichte 27:7</a></span><br />Da wir aber langsam schifften und in vielen Tagen kaum gegen Knidus kamen (denn der Wind wehrte uns), schifften wir unter Kreta hin bei Salmone<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-12.htm">Apostelgeschichte 27:12</a></span><br />Und da die Anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zu überwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-13.htm">Apostelgeschichte 27:13</a></span><br />Da aber der Südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr Vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an Kreta hin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-12.htm">Titus 1:12</a></span><br />Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche."<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/2-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 2:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 2:10" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/2-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 2:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 2:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/2-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>