CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 17:14 Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/17-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/17-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/17-13.htm" title="Jeremia 17:13">◄</a> Jeremia 17:14 <a href="/jeremiah/17-15.htm" title="Jeremia 17:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So heile mich denn, Jahwe, daß ich heil werde, hilf mir, daß mir geholfen werde, denn mein Lobpreis bist du!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, du wennst mi hailtst, naacherd +bin i aau gsund! Du wennst mi befreist, dann +bin i aau frei! +Di grad will i lobpreisn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/17.htm">King James Bible</a></span><br />Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou <i>art</i> my praise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Heal.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-39.htm">5.Mose 32:39</a></span><br />Seht ihr nun, daß ich's allein bin und ist kein Gott neben Mir! Ich kann töten und lebendig machen, ich kann schlagen und heilen, und ist niemand, der aus meiner Hand errette.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-2.htm">Psalm 6:2,4</a></span><br />HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-4.htm">Psalm 12:4</a></span><br />die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-10.htm">Jesaja 6:10</a></span><br />Verstocke das Herz dieses Volkes und laß ihre Ohren hart sein und blende ihre Augen, daß sie nicht sehen mit ihren Augen noch hören mit ihren Ohren noch verstehen mit ihrem Herzen und sich bekehren und genesen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-18.htm">Jesaja 57:18,19</a></span><br />Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-18.htm">Lukas 4:18</a></span><br />Der Geist des HERRN ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollten, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,</p><p class="hdg">save.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-20.htm">Jeremia 15:20</a></span><br />Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/60-5.htm">Psalm 60:5</a></span><br />Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-47.htm">Psalm 106:47</a></span><br />Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-25.htm">Matthaeus 8:25</a></span><br />Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-30.htm">Matthaeus 14:30</a></span><br />Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!</p><p class="hdg">thou.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-21.htm">5.Mose 10:21</a></span><br />Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-1.htm">Psalm 109:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/148-14.htm">Psalm 148:14</a></span><br />Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/17-14.htm">Jeremia 17:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/17-14.htm">Jeremia 17:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/17-14.htm">Jeremías 17:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/17-14.htm">Jérémie 17:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/17-14.htm">Jeremia 17:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/17-14.htm">Jeremia 17:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/17-14.htm">Jeremiah 17:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/17.htm">Jeremia 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/17-13.htm">13</a></span>Denn, Herr, du bist die Hoffnung Israels. Alle, die dich verlassen, müssen zu Schanden werden, und die Abtrünnigen müssen in die Erde geschrieben werden; denn sie verlassen den HERRN, die Quelle des lebendigen Wassers. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/17-14.htm">14</a></span><span class="highl">Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/17-15.htm">15</a></span>Siehe, sie sprechen zu mir: Wo ist denn des HERRN Wort? Laß es doch kommen!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/12-13.htm">4.Mose 12:13</a></span><br />Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-21.htm">5.Mose 10:21</a></span><br />Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/54-1.htm">Psalm 54:1</a></span><br />Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/60-5.htm">Psalm 60:5</a></span><br />Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-1.htm">Psalm 109:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/148-14.htm">Psalm 148:14</a></span><br />Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/3-23.htm">Jeremia 3:23</a></span><br />Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-17.htm">Jeremia 30:17</a></span><br />Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HERR, darum daß man dich nennt die Verstoßene und Zion, nach der niemand frage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-6.htm">Jeremia 33:6</a></span><br />Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/17-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 17:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 17:13" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/17-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 17:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 17:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>