CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 3:9 Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/3-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/3-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/3-8.htm" title="Jakobus 3:8">◄</a> Jakobus 3:9 <a href="/james/3-10.htm" title="Jakobus 3:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Gottes Bild geworden sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Durch sie loben wir Gott den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, nach dem Bilde Gottes gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mit irer preis myr önn Trechtein, önn Vatern, und mit irer fluech myr yn de Menschn, was als Abbild Gottes bschaffen seind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/3.htm">King James Bible</a></span><br />Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Therewith.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/16-9.htm">Psalm 16:9</a></span><br />Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/30-12.htm">Psalm 30:12</a></span><br />auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-28.htm">Psalm 35:28</a></span><br />Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-14.htm">Psalm 51:14</a></span><br />Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/57-8.htm">Psalm 57:8</a></span><br />Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-4.htm">Psalm 62:4</a></span><br />Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-24.htm">Psalm 71:24</a></span><br />Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/108-1.htm">Psalm 108:1</a></span><br />Ein Psalmlied Davids. Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-26.htm">Apostelgeschichte 2:26</a></span><br />Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.</p><p class="hdg">bless.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-10.htm">1.Chronik 29:10,20</a></span><br />und lobte den HERRN und sprach vor der ganzen Gemeinde: Gelobt seist du, HERR, Gott Israels, unsers Vaters, ewiglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-4.htm">Psalm 63:4</a></span><br />Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-1.htm">Psalm 145:1,21</a></span><br />Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-13.htm">Jesaja 29:13</a></span><br />Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-3.htm">Epheser 1:3</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-3.htm">1.Petrus 1:3</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns nach seiner Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,</p><p class="hdg">therewith curse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/9-27.htm">Richter 9:27</a></span><br />und zogen heraus aufs Feld und lasen ab ihre Weinberge und kelterten und machten einen Tanz und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-5.htm">2.Samuel 16:5</a></span><br />Da aber der König bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus, vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras; der ging heraus und fluchte</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/19-21.htm">2.Samuel 19:21</a></span><br />(-) Aber Abisai, der Zeruja Sohn, antwortete und sprach: Und Simei sollte darum nicht sterben, so er doch dem Gesalbten des HERRN geflucht hat?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-7.htm">Psalm 10:7</a></span><br />Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/59-12.htm">Psalm 59:12</a></span><br />Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-17.htm">Psalm 109:17,18</a></span><br />Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-22.htm">Prediger 7:22</a></span><br />Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-44.htm">Matthaeus 5:44</a></span><br />Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-74.htm">Matthaeus 26:74</a></span><br />Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-14.htm">Roemer 3:14</a></span><br />ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.</p><p class="hdg">made.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-26.htm">1.Mose 1:26,27</a></span><br />Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/5-1.htm">1.Mose 5:1</a></span><br />Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/9-6.htm">1.Mose 9:6</a></span><br />Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-7.htm">1.Korinther 11:7</a></span><br />Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/3-9.htm">Jakobus 3:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/3-9.htm">Jakobus 3:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/3-9.htm">Santiago 3:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/3-9.htm">Jacques 3:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/3-9.htm">Jakobus 3:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/3-9.htm">Jakobus 3:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/3-9.htm">James 3:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/3.htm">Jakobus 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/james/3-8.htm">8</a></span>aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes. <span class="reftext"><a href="/james/3-9.htm">9</a></span><span class="highl">Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.</span> <span class="reftext"><a href="/james/3-10.htm">10</a></span>Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/1-26.htm">1.Mose 1:26</a></span><br />Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/11-7.htm">1.Korinther 11:7</a></span><br />Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-27.htm">Jakobus 1:27</a></span><br />Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-10.htm">Jakobus 3:10</a></span><br />Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/3-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 3:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 3:8" /></a></div><div id="right"><a href="/james/3-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 3:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 3:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>