CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Mica 2:8 Aber mein Volk hat sich aufgemacht wie ein Feind, denn sie rauben beides, Rock und Mantel, denen, so sicher dahergehen, gleich wie die, so aus dem Kriege kommen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/micah/2-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/2-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/2-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/micah/1.htm">Mica</a> > <a href="/micah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/micah/2-7.htm" title="Mica 2:7">◄</a> Mica 2:8 <a href="/micah/2-9.htm" title="Mica 2:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/micah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber mein Volk hat sich aufgemacht wie ein Feind, denn sie rauben beides, Rock und Mantel, denen, so sicher dahergehen, gleich wie die, so aus dem Kriege kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/micah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber längst schon lehnt sich mein Volk als Feind auf. Vom Obergewande zieht ihr den Mantel weg denen, die arglos vorüberziehen, die dem Streit abgeneigt sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/micah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber mein Volk hat sich aufgemacht wie ein Feind; denn sie rauben beide, Rock und Mantel, denen, so sicher dahergehen, gleichwie die, so aus dem Kriege kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/micah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Göstern non war s wirklich mein Volk, aber ietz steet s halt als mein Feind daa. Fridliche Leut bringtß non um s lösste Hemet; und argloose Wanderer säckltß aus, wie wenn ayn Krieg wär.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/2.htm">King James Bible</a></span><br />Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">of late.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/28-5.htm">2.Chronik 28:5-8</a></span><br />Darum gab ihn der HERR, sein Gott, in die Hand des Königs von Syrien, daß sie ihn schlugen und einen großen Haufen von den Seinen gefangen wegführten und gen Damaskus brachten. Auch ward er gegeben unter die Hand des Königs Israels, daß er einen großen Schlag an ihm tat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-21.htm">Jesaja 9:21</a></span><br />Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.</p><p class="hdg">with the garment.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/20-19.htm">2.Samuel 20:19</a></span><br />Ich bin eine von den friedsamen und treuen Städten in Israel; und du willst die Stadt und Mutter in Israel töten? Warum willst du das Erbteil des HERRN verschlingen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/28-8.htm">2.Chronik 28:8</a></span><br />Und die Kinder Israel führten gefangen weg zweihunderttausend Weiber, Söhne und Töchter und nahmen dazu großen Raub von ihnen und brachten den Raub gen Samaria. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-20.htm">Psalm 55:20</a></span><br />Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/120-6.htm">Psalm 120:6,7</a></span><br />Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/micah/2-8.htm">Mica 2:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/micah/2-8.htm">Mica 2:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/micah/2-8.htm">Miqueas 2:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/micah/2-8.htm">Michée 2:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/micah/2-8.htm">Mica 2:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/micah/2-8.htm">Mica 2:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/micah/2-8.htm">Micah 2:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/micah/2.htm">Mica 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/micah/2-7.htm">7</a></span>Das Haus Jakob tröstet sich also: Meinst du, der HERR sei schnell zum Zorn? Sollte er solches tun wollen? Es ist wahr, meine Reden sind freundlich den Frommen. <span class="reftext"><a href="/micah/2-8.htm">8</a></span><span class="highl">Aber mein Volk hat sich aufgemacht wie ein Feind, denn sie rauben beides, Rock und Mantel, denen, so sicher dahergehen, gleich wie die, so aus dem Kriege kommen.</span> <span class="reftext"><a href="/micah/2-9.htm">9</a></span>Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/120-6.htm">Psalm 120:6</a></span><br />Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/120-7.htm">Psalm 120:7</a></span><br />Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-8.htm">Jeremia 12:8</a></span><br />Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde und brüllt wider mich; darum bin ich ihm gram geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-2.htm">Mica 3:2</a></span><br />Aber ihr hasset das Gute und liebet das Arge; ihr schindet ihnen die Haut ab und das Fleisch von ihren Gebeinen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-3.htm">Mica 3:3</a></span><br />und fresset das Fleisch meines Volkes; und wenn ihr ihnen die Haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Gebeine und zerlegt's wie in einen Topf und wie Fleisch in einen Kessel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-2.htm">Mica 7:2</a></span><br />Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle auf Blut; ein jeglicher jagt den andern, daß er ihn verderbe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/micah/2-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mica 2:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mica 2:7" /></a></div><div id="right"><a href="/micah/2-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mica 2:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mica 2:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/micah/2-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>