CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Biểu tự – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"ccac83e4-8ef7-45cf-bd44-8679dca5ea8f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Biểu_tự","wgTitle":"Biểu tự","wgCurRevisionId":70859085,"wgRevisionId":70859085,"wgArticleId":802860,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Trang đưa đối số thừa vào bản mẫu","Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc","Bài viết có văn bản tiếng Việt nêu rõ","Bài viết có văn bản tiếng Triều Tiên","Bài viết có văn bản tiếng Nhật","Bài viết sử dụng pull quote có nguồn","Trang sử dụng div col có các tham số không rõ","Lỗi CS1: cần URL","Tên","Văn hóa Việt Nam"],"wgPageViewLanguage":"vi", "wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Biểu_tự","wgRelevantArticleId":802860,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgRedirectedFrom":"Tên_chữ_(người)","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false, "wgWikibaseItemId":"Q2075910","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js", "ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Ideogram.svg/1200px-Ideogram.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Ideogram.svg/800px-Ideogram.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Ideogram.svg/640px-Ideogram.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Biểu tự – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Biểu_tự rootpage-Biểu_tự skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Bi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Bi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Bi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Bi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Đặc_điểm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Đặc_điểm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Đặc điểm</span> </div> </a> <ul id="toc-Đặc_điểm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lịch_sử" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lịch_sử"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Lịch sử</span> </div> </a> <ul id="toc-Lịch_sử-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Xem_thêm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Xem_thêm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Xem thêm</span> </div> </a> <ul id="toc-Xem_thêm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Biểu tự</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 30 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-30" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">30 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A9" title="اسم مجاملة – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اسم مجاملة" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Nome_de_cortes%C3%ADa" title="Nome de cortesía – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Nome de cortesía" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Nama_kehormatan" title="Nama kehormatan – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Nama kehormatan" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Nama_kesopanan" title="Nama kesopanan – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Nama kesopanan" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AD%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B2%E0%A6%95_%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%AE" title="ভদ্রতামূলক নাম – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ভদ্রতামূলক নাম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Kortesiyang_pangaran" title="Kortesiyang pangaran – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Kortesiyang pangaran" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Nom_de_cortesia" title="Nom de cortesia – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Nom de cortesia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Courtesy_name" title="Courtesy name – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Courtesy name" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nombre_de_cortes%C3%ADa" title="Nombre de cortesía – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Nombre de cortesía" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%85_%D9%85%D8%AD%D8%AA%D8%B1%D9%85" title="نام محترم – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="نام محترم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9nom_social" title="Prénom social – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Prénom social" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%90_(%EC%9D%B4%EB%A6%84)" title="자 (이름) – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="자 (이름)" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0_%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE" title="शिष्टाचार नाम – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="शिष्टाचार नाम" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Kinesko_stilsko_ime" title="Kinesko stilsko ime – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Kinesko stilsko ime" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Nome_cinese_di_cortesia" title="Nome cinese di cortesia – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Nome cinese di cortesia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Cognomentum_Sinicum" title="Cognomentum Sinicum – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Cognomentum Sinicum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97" title="字 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Stilnavn" title="Stilnavn – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Stilnavn" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Stilnamn" title="Stilnamn – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Stilnamn" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Nome_de_cortesia" title="Nome de cortesia – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Nome de cortesia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Nume_de_curtoazie" title="Nume de curtoazie – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Nume de curtoazie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F_(%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8F)" title="Второе имя (Восточная Азия) – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Второе имя (Восточная Азия)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Courtesy_name" title="Courtesy name – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Courtesy name" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Kinesko_stilsko_ime" title="Kinesko stilsko ime – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Kinesko stilsko ime" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kohteliaisuusnimi" title="Kohteliaisuusnimi – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Kohteliaisuusnimi" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Stilnamn" title="Stilnamn – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Stilnamn" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%87" title="ชื่อรอง – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="ชื่อรอง" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E5%AD%97" title="表字 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="表字" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E5%AD%97" title="表字 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="表字" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E5%AD%97" title="表字 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="表字" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2075910#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&oldid=70859085" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&id=70859085&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FBi%25E1%25BB%2583u_t%25E1%25BB%25B1"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FBi%25E1%25BB%2583u_t%25E1%25BB%25B1"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Bi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2075910" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom">(Đổi hướng từ <a href="/w/index.php?title=T%C3%AAn_ch%E1%BB%AF_(ng%C6%B0%E1%BB%9Di)&redirect=no" class="mw-redirect" title="Tên chữ (người)">Tên chữ (người)</a>)</span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="infobox" style="width:22em"><tbody><tr style="display:none;"><td colspan="2" style="text-align:center"></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size: 125%; background-color: #b0c4de;"><b>Biểu tự</b><br /><b>表字</b></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Ideogram.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Ideogram.svg/220px-Ideogram.svg.png" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Ideogram.svg/330px-Ideogram.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Ideogram.svg/440px-Ideogram.svg.png 2x" data-file-width="80" data-file-height="80" /></a></span></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Trung</th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">Phồn thể</a></th><td><span style="font-size: 1rem"><span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">字</span></span></td></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">Giản thể</a></th><td><span style="font-size: 1rem"><span lang="zh-Hans" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">字</span></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><table class="collapsible collapsed" style="padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent"><tbody><tr><th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Phiên âm</th></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Tiếng Hán tiêu chuẩn</a></th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Bính âm Hán ngữ">Bính âm Hán ngữ</a></th><td>Zì</td></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Wade%E2%80%93Giles" class="mw-redirect" title="Wade–Giles">Wade–Giles</a></th><td>Tzu</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Việt</th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight: normal;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt</a></th><td><span lang="vi" title="Văn bản tiếng Việt">Tự</span></td></tr><tr><th scope="row" style="font-weight: normal;"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n" title="Chữ Hán">Chữ Hán</a></th><td><span lang="vi-Hani" title="Văn bản tiếng Việt">字</span></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Triều Tiên</th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight: normal;"><a href="/wiki/Hangul" title="Hangul">Hangul</a></th><td style="width: 50%"><div style="display:inline;font-size:1rem;"><span lang="ko-Hang" title="Văn bản tiếng Triều Tiên">자</span></div></td></tr><tr><th scope="row" style="font-weight: normal;"><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">Hanja</a></th><td style="width: 50%"><div style="display:inline;font-size:1rem;"><span lang="ko-Hani" title="Văn bản tiếng Triều Tiên">字</span></div></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;width: 50%"><table class="collapsible collapsed" style="padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent"><tbody><tr><th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Phiên âm</th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Romaja_qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF" title="Romaja quốc ngữ">Romaja quốc ngữ</a></th><td>Ja</td></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/McCune%E2%80%93Reischauer" title="McCune–Reischauer">McCune–Reischauer</a></th><td>Cha</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;background-color: #b0c4de;">Tên tiếng Nhật</th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a></th><td><span style="font-size:1rem;"><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">字</span></span></td></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Hiragana</a></th><td><span lang="ja" title="Văn bản tiếng Nhật">あざな</span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><table class="collapsible collapsed" style="padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent"><tbody><tr><th colspan="2" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Chuyển tự</th></tr><tr><th scope="row" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_La-tinh_Hepburn" class="mw-redirect" title="Hệ phiên âm La-tinh Hepburn">Hepburn</a></th><td>Azana</td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="display:none"><td colspan="2"> </td></tr></tbody></table> <p><b>Tên chữ</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung</a>: <span lang="zh">表字</span>; <i><b>Biểu tự</b></i>), hay <b>tên tự</b>, gọi tắt là <b>tự</b>, là phép đặt tên cho người trưởng thành theo quan niệm <a href="/wiki/Nho_gi%C3%A1o" title="Nho giáo">Nho giáo</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Đặc_điểm"><span id=".C4.90.E1.BA.B7c_.C4.91i.E1.BB.83m"></span>Đặc điểm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Đặc điểm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đặc điểm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ngoài <a href="/wiki/Danh_x%C6%B0ng" class="mw-redirect" title="Danh xưng">danh xưng</a>, đến khi tròn 20 tuổi thì mỗi người được đặt thêm một tên mới gọi là biểu tự<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Lúc này, <a href="/wiki/Danh_x%C6%B0ng" class="mw-redirect" title="Danh xưng">danh xưng</a> chỉ có bản thân hoặc người thân lớn tuổi gọi; giữa bạn bè đồng lứa, xã giao, cần sự tôn trọng thì phải sử dụng biểu tự, việc gọi thẳng <a href="/wiki/Danh_x%C6%B0ng" class="mw-redirect" title="Danh xưng">danh xưng</a> bị coi là bất nhã. Biểu tự thường có hai <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF" class="mw-disambig" title="Chữ">chữ</a> và liên hệ về mặt ý nghĩa với <a href="/wiki/Danh_x%C6%B0ng" class="mw-redirect" title="Danh xưng">danh xưng</a>, có thể là đồng nghĩa hoặc trái nghĩa. Tỉ dụ: Bá Ngưu (伯牛; ngưu 牛 = con bò) là tự của <a href="/wiki/Nhi%E1%BB%85m_Canh" title="Nhiễm Canh">Nhiễm Canh</a> (冉耕; canh 耕 = cày), <a href="/wiki/Gia_C%C3%A1t_L%C6%B0%E1%BB%A3ng" title="Gia Cát Lượng">Gia Cát Lượng</a> (诸葛亮; lượng 亮 = sáng) tự Khổng Minh (孔明; minh 明 = sáng), <a href="/wiki/H%C3%A0n_D%C5%A9" title="Hàn Dũ">Hàn Dũ</a> (韓愈; dũ 愈 = đi lên) tự Thoái Chi (退之; thoái 退 = đi lùi)... </p><p>Cứ theo <i><a href="/wiki/L%E1%BB%85_k%C3%BD" class="mw-redirect" title="Lễ ký">Lễ ký</a></i>, tục đặt biểu tự (tên tự) đã xuất hiện từ đời <a href="/wiki/Nh%C3%A0_Chu" title="Nhà Chu">nhà Chu</a>, ban đầu lưu hành trong giới quyền quý rồi lan ra các tầng lớp ưu tú khác, thể hiện sự trang trọng của nhân cách và giao thiệp, lại không phân biệt <a href="/wiki/Nam" class="mw-disambig" title="Nam">nam</a> <a href="/wiki/N%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Nữ">nữ</a>. Ngoài ra, có rất ít trường hợp là tầng lớp thấp hoặc không học vấn mà lại đặt biểu tự. Do vậy, hầu như đây là cách phân biệt hai đối tượng có học vấn và không có học vấn<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Tên chữ thường có hai âm và thường dựa trên ý nghĩa của tên thực. <a href="/wiki/Nhan_Chi_Th%C3%B4i" title="Nhan Chi Thôi">Nhan Chi Thôi</a> đời <a href="/wiki/B%E1%BA%AFc_T%E1%BB%81" title="Bắc Tề">Bắc Tề</a> tin rằng trong khi tên thực dùng để phân biệt người này với người kia, thì tên chữ sẽ biểu thị tính luân lý của một người. </p><p>Một cách khác để đặt tên chữ là dùng chữ <i>tử</i> (<a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung</a>: <span lang="zh">子</span>; <a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Bính âm Hán ngữ">bính âm</a>: <i><span lang="zh-Latn">zǐ</span></i>) - một danh xưng cao quý của một người đàn ông - làm chữ đầu tiên của tên chữ. Ví dụ như tên chữ của <a href="/wiki/T%E1%BB%AD_S%E1%BA%A3n" title="Tử Sản">Công Tôn Kiều</a> là Tử Sản (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">phồn thể</a>: <span lang="zh-Hant" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">子產</span>, <a href="/wiki/Trung_v%C4%83n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" class="mw-redirect" title="Trung văn giản thể">giản thể</a>: <span lang="zh-Hans" title="Văn bản tiếng Trung Quốc">子产</span>), hay của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%97_Ph%E1%BB%A7" title="Đỗ Phủ">Đỗ Phủ</a> là Tử Mỹ (子美). </p><p>Người ta cũng thường tạo ra tên chữ bằng cách dùng chữ đầu của tên chữ biểu hiện thứ tự anh em trong gia đình. Ví dụ <a href="/wiki/Kh%E1%BB%95ng_T%E1%BB%AD" title="Khổng Tử">Khổng Tử</a>, tên thật là Khổng Khâu (孔丘), lấy tên chữ là Trọng Ni (仲尼), trong đó chữ <i>trọng</i> cho biết ông là con thứ hai trong gia đình. Những chữ thường dùng là Bá (伯) cho con cả, Trọng (仲) cho con thứ hai, Thúc (叔) cho con thứ ba, và Quý (季) cho con út, nếu gia đình có nhiều hơn ba con.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ví dụ: Gia đình Tư Mã Phòng cuối thời Hán: Con cả Tư Mã Lãng (司馬朗), tự Bá Đạt (伯達), con thứ <a href="/wiki/T%C6%B0_M%C3%A3_%C3%9D" title="Tư Mã Ý">Tư Mã Ý</a>, tự Trọng Đạt (仲達), con thứ ba Tư Mã Phu (司馬孚), tự Thúc Đạt (叔達), con thứ tư Tư Mã Quỳ (司馬馗), tự Quý Đạt (季達).<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ngoài ra, sách <i>Lễ vĩ</i> ghi lại <i>Đích trưởng viết Bá, thứ trưởng viết Mạnh</i>, tức con trưởng đích thì tên tự là Bá, con trưởng thứ (con vợ lẽ) tên tự là Mạnh (孟).<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lịch_sử"><span id="L.E1.BB.8Bch_s.E1.BB.AD"></span>Lịch sử</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Lịch sử”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Lịch sử"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong bài viết <i>Cách đặt biểu tự của người xưa</i>, nhà nghiên cứu <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Quang_%C4%90%E1%BB%A9c" title="Trần Quang Đức">Trần Quang Đức</a> đã liệt kê và giải nghĩa biểu tự của mấy nhân vật nổi trội trong <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD" title="Lịch sử">lịch sử</a> <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam">Việt Nam</a>, cụ thể như sau: </p> <ul><li><a href="/wiki/M%E1%BA%A1c_%C4%90%C4%A9nh_Chi" title="Mạc Đĩnh Chi">Mạc Đĩnh Chi</a> (莫挺之; đĩnh 挺 = ngay thẳng) tự Tiết Phu (節夫; tiết 節 = đốt tre).</li> <li><a href="/wiki/Chu_V%C4%83n_An" title="Chu Văn An">Chu Văn An</a> (朱文安; an 安 = yên lặng) tự Linh Triệt (靈澤; linh 靈 = trong vắt, triệt 澤 = nước trong).</li> <li><a href="/wiki/L%C3%AA_Qu%C3%BD_%C4%90%C3%B4n" title="Lê Quý Đôn">Lê Quý Đôn</a> (黎貴惇) tự Doãn Hậu (允厚; đôn 惇 + hậu 厚).</li> <li><a href="/wiki/Cao_B%C3%A1_Qu%C3%A1t" title="Cao Bá Quát">Cao Bá Quát</a> (高伯适) tự Chu Thần (周臣; bề tôi nhà Chu). <i><a href="/wiki/Lu%E1%BA%ADn_ng%E1%BB%AF" title="Luận ngữ">Luận ngữ</a></i> có chép lời <a href="/wiki/Kh%E1%BB%95ng_T%E1%BB%AD" title="Khổng Tử">Khổng Tử</a>: "<i>Tám kẻ sĩ nhà Chu đều làm quan cho nhà Ngu, gồm Bá Đạt, Bá Quát, Trọng Đột, Trọng Hốt, Thúc Dạ, Thúc Hạ, Quý Tùy, Quý Qua</i>" (周朝有八位名士：伯达，伯适，仲突，仲忽，叔夜，叔夏，季随，季騧).</li> <li>Tùng Thiện vương <a href="/wiki/T%C3%B9ng_Thi%E1%BB%87n_V%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-redirect" title="Tùng Thiện Vương">Nguyễn Phước Miên Thẩm</a> (阮福綿審; thẩm 審 = tra xét) tự Thận Minh (慎明; thận 慎 = cẩn trọng, minh 明 = sáng rõ).</li> <li><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Th%E1%BA%BF_Cao" class="mw-redirect" title="Nguyễn Thế Cao">Nguyễn Thế Cao</a> (阮世高) tự Trác Phong (卓峰; trác 卓 = cao tột, phong 峰 = ngọn núi).</li> <li><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C4%90%C3%ACnh_Chi%E1%BB%83u" title="Nguyễn Đình Chiểu">Nguyễn Đình Chiểu</a> (阮廷沼; chiểu 沼 = cái ao) tự Mạnh Trạch (孟澤; trạch 澤 = cái đầm).</li> <li><a href="/wiki/B%C3%B9i_K%E1%BB%B7" title="Bùi Kỷ">Bùi Kỷ</a> (裴杞) tự Ưu Thiên (憂天; lo trời). <i><a href="/wiki/Li%E1%BB%87t_T%E1%BB%AD" title="Liệt Tử">Liệt tử</a></i> (列子) chép: "<i>Nước Kỷ có người lo trời sập đất lở, thân mình không có chỗ nương tựa, đâm ra mất ăn mất ngủ</i>" (杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄).</li></ul> <table class="cquote" role="presentation" style="margin:auto; border-collapse: collapse; border: none; color: var(--color-base); background-color: transparent; width: auto;"> <tbody><tr> <td style="width: 20px; vertical-align: top; border: none; color: #B2B7F2; font-size: 40px; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: bold; line-height: .6em; text-align: left; padding: 10px 10px;">“ </td> <td style="vertical-align: top; border: none; padding: 4px 10px;"><i>Nay Tiết công tử có học danh Tiết Bàn, biểu tự Văn Khởi, từ khi lên năm lên sáu tuổi, tính tình đã xa xỉ, nói năng ngạo mạn.</i><br />這薛公子學名薛蟠, 表字文起, 從五, 六歲時就是性情奢侈, 言語傲慢。 </td> <td style="width: 20px; vertical-align: bottom; border: none; color: #B2B7F2; font-size: 40px; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: bold; line-height: .6em; text-align: right; padding: 10px 10px;">” </td></tr> <tr> <td colspan="3" class="cquotecite" style="border: none; padding-right: 4%; font-size: smaller; text-align: right;"><cite>— <a href="/wiki/T%C3%A0o_Tuy%E1%BA%BFt_C%E1%BA%A7n" title="Tào Tuyết Cần">Tào Tuyết Cần</a>, <i><a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_l%C3%A2u_m%E1%BB%99ng" title="Hồng lâu mộng">Hồng lâu mộng</a></i>, hồi IV</cite> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Người Trung Quốc</th> <th>Họ</th> <th>Tên</th> <th><i>Tự</i> </th></tr> <tr> <td>1</td> <td><a href="/wiki/L%C3%A3o_T%E1%BB%AD" title="Lão Tử">Lão Tử</a> (老子)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Nhĩ (耳)</td> <td>Bá Dương (伯陽) </td></tr> <tr> <td>2</td> <td><a href="/wiki/Kh%E1%BB%95ng_T%E1%BB%AD" title="Khổng Tử">Khổng Tử</a> (孔子)</td> <td>Khổng (孔)</td> <td>Khâu (丘)</td> <td>Trọng Ni (仲尼) </td></tr> <tr> <td>3</td> <td><a href="/wiki/C%C3%B4ng_T%C3%B4n_Ki%E1%BB%81u" class="mw-redirect" title="Công Tôn Kiều">Công Tôn Kiều</a> (公孫僑)</td> <td>Công Tôn (公孫)</td> <td>Kiều (僑)</td> <td>Tử Sản (子產) </td></tr> <tr> <td>4</td> <td><a href="/wiki/Ng%E1%BB%A5y_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF" class="mw-redirect" title="Ngụy Vũ Đế">Ngụy Vũ Đế</a> (魏武帝)</td> <td>Tào (曹)</td> <td>Tháo (操)</td> <td>Mạnh Đức (孟德) </td></tr> <tr> <td>5</td> <td><a href="/wiki/H%C3%A1n_Chi%C3%AAu_Li%E1%BB%87t_%C4%90%E1%BA%BF" class="mw-redirect" title="Hán Chiêu Liệt Đế">Hán Chiêu Liệt Đế</a> (漢昭烈帝)</td> <td>Lưu (劉)</td> <td>Bị (備)</td> <td>Huyền Đức (玄德) </td></tr> <tr> <td>6</td> <td><a href="/wiki/Th%C3%A1i_Di%E1%BB%85m" title="Thái Diễm">Thái Diễm</a> (蔡琰)</td> <td>Thái (蔡)</td> <td>Diễm (琰)</td> <td>Văn Cơ (文姬) </td></tr> <tr> <td>7</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_B%E1%BA%A1ch" title="Lý Bạch">Lý Bạch</a> (李白)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Bạch (白)</td> <td>Thái Bạch (太白) </td></tr> <tr> <td>8</td> <td><a href="/wiki/Nam_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_H%E1%BA%ADu_Ch%E1%BB%A7" class="mw-redirect" title="Nam Đường Hậu Chủ">Nam Đường Hậu Chủ</a> (南唐後主)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Tùng Gia (從嘉)</td> <td>Trùng Quang (重光) </td></tr> <tr> <td>9</td> <td><a href="/wiki/T%E1%BB%91ng_Th%C3%A1i_T%E1%BB%95" title="Tống Thái Tổ">Tống Thái Tổ</a> (宋太祖)</td> <td>Triệu (趙)</td> <td>Khuông Dận (匡胤)</td> <td>Nguyên Lãng (元朗) </td></tr> <tr> <td>10</td> <td><a href="/wiki/Nh%E1%BA%A1c_Phi" title="Nhạc Phi">Nhạc Phi</a> (岳飛)</td> <td>Nhạc (岳)</td> <td>Phi (飛)</td> <td>Bằng Cử (鵬舉) </td></tr> <tr> <td>11</td> <td><a href="/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_Tam_Phong" title="Trương Tam Phong">Trương Tam Phong</a> (張三丰)</td> <td>Trương (張)</td> <td>Thông (通)</td> <td>Quân Bảo (君寶) </td></tr> <tr> <td>12</td> <td><a href="/wiki/Minh_Th%C3%A1i_T%E1%BB%95" title="Minh Thái Tổ">Minh Thái Tổ</a> (明太祖)</td> <td>Chu (朱)</td> <td>Nguyên Chương (元璋)</td> <td>Quốc Thụy (國瑞) </td></tr> <tr> <td>13</td> <td><a href="/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_D%E1%BA%A7n" title="Đường Dần">Đường Dần</a> (唐寅)</td> <td>Đường (唐)</td> <td>Dần (寅)</td> <td>Bá Hổ (伯虎) </td></tr> <tr> <td>14</td> <td><a href="/wiki/H%C3%B2a_Th%C3%A2n" title="Hòa Thân">Hòa Thân</a> (和珅)</td> <td>Hòa (和)</td> <td>Thân (珅)</td> <td>Trí Trai (致齋) </td></tr> <tr> <td>15</td> <td><a href="/wiki/N%E1%BA%A1p_Lan_T%C3%ADnh_%C4%90%E1%BB%A9c" title="Nạp Lan Tính Đức">Nạp Lan Tính Đức</a> (納蘭性德)</td> <td>Nạp Lan (納蘭)</td> <td>Thành Đức (成德)</td> <td>Dung Nhược (容若) </td></tr> <tr> <td>16</td> <td><a href="/wiki/T%C3%B4n_D%E1%BA%ADt_Ti%C3%AAn" class="mw-redirect" title="Tôn Dật Tiên">Tôn Dật Tiên</a> (孫逸仙)</td> <td>Tôn (孫)</td> <td>Đức Minh (德明)</td> <td>Tải Chi (載之) </td></tr> <tr> <td>17</td> <td><a href="/wiki/T%C6%B0%E1%BB%9Fng_Gi%E1%BB%9Bi_Th%E1%BA%A1ch" title="Tưởng Giới Thạch">Tưởng Giới Thạch</a> (蔣介石)</td> <td>Tưởng (蔣)</td> <td>Trung Chính (中正)</td> <td>Giới Thạch (介石) </td></tr> <tr> <td>18</td> <td><a href="/wiki/Mao_Tr%E1%BA%A1ch_%C4%90%C3%B4ng" title="Mao Trạch Đông">Mao Trạch Đông</a> (毛澤東)</td> <td>Mao (毛)</td> <td>Trạch Đông (澤東)</td> <td>Nhuận Chi (潤之) </td></tr> <tr> <td>19</td> <td><a href="/wiki/Mao_Thu%E1%BA%ABn" title="Mao Thuẫn">Mao Thuẫn</a> (茅盾)</td> <td>Thẩm (沈)</td> <td>Đức Hồng (德鴻)</td> <td>Nhạn Băng (雁冰) </td></tr> <tr> <td>20</td> <td><a href="/wiki/Qu%C3%A1ch_M%E1%BA%A1t_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c" title="Quách Mạt Nhược">Quách Mạt Nhược</a> (郭沫若)</td> <td>Quách (郭)</td> <td>Mạt Nhược (沫若)</td> <td>Đỉnh Đường (鼎堂) </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Người Cao Ly</th> <th>Họ</th> <th>Tên</th> <th><i>Tự</i> </th></tr> <tr> <td>1</td> <td><a href="/wiki/Cung_M%E1%BA%ABn_v%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-disambig" title="Cung Mẫn vương">Cung Mẫn vương</a> (恭愍王)</td> <td>Vương (王)</td> <td>Chuyên (颛)</td> <td>Di Trai (怡齋) </td></tr> <tr> <td>2</td> <td><a href="/wiki/Tr%E1%BB%8Bnh_M%E1%BB%99ng_Chu" title="Trịnh Mộng Chu">Trịnh Mộng Chu</a> (鄭夢周)</td> <td>Trịnh (鄭)</td> <td>Mộng Chu (夢周)</td> <td>Phố Ấn (圃隱) </td></tr> <tr> <td>3</td> <td><a href="/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Th%C3%A1i_T%E1%BB%95" title="Triều Tiên Thái Tổ">Triều Tiên Thái Tổ</a> (朝鮮太祖)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Đán (旦)</td> <td>Trọng Khiết (仲潔) </td></tr> <tr> <td>4</td> <td><a href="/wiki/Tr%E1%BB%8Bnh_%C4%90%E1%BA%A1o_Truy%E1%BB%81n" title="Trịnh Đạo Truyền">Trịnh Đạo Truyền</a> (鄭道傳)</td> <td>Trịnh (鄭)</td> <td>Đạo Truyền (道傳)</td> <td>Tông Chi (宗之) </td></tr> <tr> <td>5</td> <td><a href="/w/index.php?title=Kim_Th%E1%BB%9Di_T%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kim Thời Tập (trang không tồn tại)">Kim Thời Tập</a> (金時習)</td> <td>Kim (金)</td> <td>Thì Tập (時習)</td> <td>Duyệt Khanh (悅卿) </td></tr> <tr> <td>6</td> <td><a href="/wiki/H%E1%BB%A9a_Qu%C3%A2n_(Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn)" title="Hứa Quân (Triều Tiên)">Hứa Quân</a> (許筠)</td> <td>Hứa (許)</td> <td>Quân (筠)</td> <td>Đoan Phủ (端甫) </td></tr> <tr> <td>7</td> <td><a href="/wiki/H%E1%BB%A9a_Lan_Tuy%E1%BA%BFt_Hi%C3%AAn" class="mw-redirect" title="Hứa Lan Tuyết Hiên">Hứa Lan Tuyết Hiên</a> (許蘭雪軒)</td> <td>Hứa (許)</td> <td>Sở Cơ (楚姬)</td> <td>Cảnh Phiền (景樊) </td></tr> <tr> <td>8</td> <td><a href="/wiki/Th%C3%A0nh_Tam_V%E1%BA%A5n" title="Thành Tam Vấn">Thành Tam Vấn</a> (成三問)</td> <td>Thành (成)</td> <td>Tam Vấn (三問)</td> <td>Cẩn Phủ (謹甫) </td></tr> <tr> <td>9</td> <td><a href="/wiki/Th%C3%A0nh_Hi%E1%BB%87n" title="Thành Hiện">Thành Hiện</a> (成俔)</td> <td>Thành (成)</td> <td>Hiện (俔)</td> <td>Khánh Thúc (磬叔) </td></tr> <tr> <td>10</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_Thu%E1%BA%A5n_Th%E1%BA%A7n" title="Lý Thuấn Thần">Lý Thuấn Thần</a> (李舜臣)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Thuấn Thần (舜臣)</td> <td>Nhữ Hài (汝諧) </td></tr> <tr> <td>11</td> <td><a href="/wiki/H%E1%BB%A9a_Tu%E1%BA%A5n" title="Hứa Tuấn">Hứa Tuấn</a> (許浚)</td> <td>Hứa (許)</td> <td>Tuấn (浚)</td> <td>Thanh Nguyên (淸源) </td></tr> <tr> <td>12</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_T%C3%BAy_Quang" title="Lý Túy Quang">Lý Túy Quang</a> (李睟光)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Túy Quang (睟光)</td> <td>Nhuận Khanh (潤卿) </td></tr> <tr> <td>13</td> <td><a href="/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn_Ch%C3%ADnh_T%E1%BB%95" title="Triều Tiên Chính Tổ">Triều Tiên Chính Tổ</a> (朝鮮正祖)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Toán (祘)</td> <td>Hưởng Vận (亨運) </td></tr> <tr> <td>14</td> <td><a href="/w/index.php?title=Kim_Ho%E1%BA%B1ng_%C4%90%E1%BA%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kim Hoằng Đạo (trang không tồn tại)">Kim Hoằng Đạo</a> (金弘道)</td> <td>Kim (金)</td> <td>Hoằng Đạo (弘道)</td> <td>Đàn Viên (檀園) </td></tr> <tr> <td>15</td> <td><a href="/w/index.php?title=%C4%90inh_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c_Dung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đinh Nhược Dung (trang không tồn tại)">Đinh Nhược Dung</a> (丁若鏞)</td> <td>Đinh (丁)</td> <td>Nhược Dung (若鏞)</td> <td>Mỹ Dung (美鏞) </td></tr> <tr> <td>16</td> <td><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%A1c_Ch%E1%BB%89_Nguy%C3%AAn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phác Chỉ Nguyên (trang không tồn tại)">Phác Chỉ Nguyên</a> (朴趾源)</td> <td>Phác (朴)</td> <td>Chỉ Nguyên (趾源)</td> <td>Trọng Mỹ (仲美) </td></tr> <tr> <td>17</td> <td><a href="/w/index.php?title=Th%C3%A2n_Nhu%E1%BA%ADn_Ph%C3%BAc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thân Nhuận Phúc (trang không tồn tại)">Thân Nhuận Phúc</a> (申潤福)</td> <td>Thân (申)</td> <td>Nhuận Phúc (潤福)</td> <td>Lạp Phụ (笠父) </td></tr> <tr> <td>18</td> <td><a href="/wiki/H%C6%B0ng_Tuy%C3%AAn_%C4%90%E1%BA%A1i_Vi%E1%BB%87n_Qu%C3%A2n" class="mw-redirect" title="Hưng Tuyên Đại Viện Quân">Hưng Tuyên Đại Viện Quân</a> (興宣大院君)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Thị Ứng (昰應)</td> <td>Thì Bá (時伯) </td></tr> <tr> <td>19</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_Th%E1%BB%ABa_V%C3%A3n" title="Lý Thừa Vãn">Lý Thừa Vãn</a> (李承晚)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Thừa Vãn (承晚)</td> <td>Thừa Long (承龍) </td></tr> <tr> <td>20</td> <td><a href="/w/index.php?title=H%C3%A0n_Long_V%C3%A2n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hàn Long Vân (trang không tồn tại)">Hàn Long Vân</a> (韓龍雲)</td> <td>Hàn (韓)</td> <td>Dụ Thiên (裕天)</td> <td>Trinh Ngọc (貞玉) </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Người Việt Nam</th> <th>Họ</th> <th>Tên</th> <th><i>Tự</i> </th></tr> <tr> <td>1</td> <td><a href="/wiki/S%C4%A9_Nhi%E1%BA%BFp" title="Sĩ Nhiếp">Sĩ Tiếp</a> (士燮)</td> <td>Sĩ (士)</td> <td>Tiếp (燮)</td> <td>Uy Ngạn (威彥) </td></tr> <tr> <td>2</td> <td><a href="/wiki/Mai_H%E1%BA%AFc_%C4%90%E1%BA%BF" title="Mai Hắc Đế">Mai Hắc Đế</a> (梅黑帝)</td> <td>Mai (梅)</td> <td>Phượng (鳳)</td> <td>Thúc Loan (叔鸞) </td></tr> <tr> <td>3</td> <td><a href="/wiki/Kh%C6%B0%C6%A1ng_C%C3%B4ng_Ph%E1%BB%A5" title="Khương Công Phụ">Khương Công Phụ</a> (姜公輔)</td> <td>Khương Công (姜公)</td> <td>Phụ (輔)</td> <td>Đức Văn (德文) </td></tr> <tr> <td>4</td> <td><a href="/wiki/Ph%C3%B9ng_H%C6%B0ng" title="Phùng Hưng">Phùng Hưng</a> (馮興)</td> <td>Phùng (馮)</td> <td>Hưng (興)</td> <td>Công Phấn (功奮) </td></tr> <tr> <td>5</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_Th%C3%A1i_T%E1%BB%95" title="Lý Thái Tổ">Lý Thái Tổ</a> (李太祖)</td> <td>Lý (李)</td> <td>Công Uẩn (公蘊)</td> <td>Triệu Diên (兆衍) </td></tr> <tr> <td>6</td> <td><a href="/wiki/%C4%90%E1%BB%97_Anh_V%C5%A9" title="Đỗ Anh Vũ">Đỗ Anh Vũ</a> (杜英武)</td> <td>Đỗ (杜)</td> <td>Anh Vũ (英武)</td> <td>Quán Thế (冠世) </td></tr> <tr> <td>7</td> <td><a href="/wiki/L%C3%AA_T%E1%BA%AFc" title="Lê Tắc">Lê Tắc</a> (黎崱)</td> <td>Lê (黎)</td> <td>Tắc (崱)</td> <td>Cảnh Cao (景高) </td></tr> <tr> <td>8</td> <td><a href="/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%C3%A1n_Si%C3%AAu" title="Trương Hán Siêu">Trương Hán Siêu</a> (張漢超)</td> <td>Trương (張)</td> <td>Hán Siêu (漢超)</td> <td>Thăng Phủ (升甫) </td></tr> <tr> <td>9</td> <td><a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_D%E1%BB%A5_T%C3%B4ng" title="Trần Dụ Tông">Trần Dụ Tông</a> (陳裕宗)</td> <td>Trần (陳)</td> <td>Hạo (暭)</td> <td>Nhật Khũy (日煃) </td></tr> <tr> <td>10</td> <td><a href="/wiki/L%C3%AA_Qu%C3%A1t" title="Lê Quát">Lê Quát</a> (黎括)</td> <td>Lê (黎)</td> <td>Quát (括)</td> <td>Bá Quát (伯适) </td></tr> <tr> <td>11</td> <td><a href="/wiki/Ph%E1%BA%A1m_S%C6%B0_M%E1%BA%A1nh" title="Phạm Sư Mạnh">Phạm Sư Mạnh</a> (范師孟)</td> <td>Phạm (范)</td> <td>Sư Mạnh (師孟)</td> <td>Nghĩa Phu (義夫) </td></tr> <tr> <td>12</td> <td><a href="/wiki/H%E1%BB%93_Qu%C3%BD_Ly" title="Hồ Quý Ly">Hồ Quý Ly</a> (胡季犛)</td> <td>Lê (黎)</td> <td>Quý Ly (季犛)</td> <td>Lý Nguyên (理元) </td></tr> <tr> <td>13</td> <td><a href="/wiki/H%E1%BB%93_Nguy%C3%AAn_Tr%E1%BB%ABng" title="Hồ Nguyên Trừng">Hồ Nguyên Trừng</a> (胡元澄)</td> <td>Lê (黎)</td> <td>Trừng (澄)</td> <td>Mạnh Nguyên (孟源) </td></tr> <tr> <td>14</td> <td><a href="/wiki/L%C3%AA_Th%C3%A1nh_T%C3%B4ng" title="Lê Thánh Tông">Lê Thánh Tông</a> (黎聖宗)</td> <td>Lê (黎)</td> <td>Hạo (灝)</td> <td>Tư Thành (思誠) </td></tr> <tr> <td>15</td> <td><a href="/wiki/Gi%C3%A1p_H%E1%BA%A3i" title="Giáp Hải">Giáp Hải</a> (甲海)</td> <td>Giáp (甲)</td> <td>Hải (海)</td> <td>Tiềm Phu (潛夫) </td></tr> <tr> <td>16</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_B%E1%BB%89nh_Khi%C3%AAm" title="Nguyễn Bỉnh Khiêm">Nguyễn Bỉnh Khiêm</a> (阮秉謙)</td> <td>Nguyễn (阮)</td> <td>Bỉnh Khiêm (秉謙)</td> <td>Hanh Phủ (亨甫) </td></tr> <tr> <td>17</td> <td><a href="/wiki/Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan" title="Phùng Khắc Khoan">Phùng Khắc Khoan</a> (馮克寬)</td> <td>Phùng Khắc (馮克)</td> <td>Khoan (寬)</td> <td>Hoằng Phu (弘夫) </td></tr> <tr> <td>18</td> <td><a href="/wiki/Giang_V%C4%83n_Minh" title="Giang Văn Minh">Giang Văn Minh</a> (江文明)</td> <td>Giang (江)</td> <td>Văn Minh (文明)</td> <td>Quốc Hoa (國華) </td></tr> <tr> <td>19</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Qu%C3%BD_%C4%90%E1%BB%A9c" title="Nguyễn Quý Đức">Nguyễn Quý Đức</a> (阮貴德)</td> <td>Nguyễn Quý (阮貴)</td> <td>Đức (德)</td> <td>Bản Nhân (体仁) </td></tr> <tr> <td>20</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Huy_O%C3%A1nh" title="Nguyễn Huy Oánh">Nguyễn Huy Oánh</a> (阮輝瑩)</td> <td>Nguyễn Huy (阮輝)</td> <td>Oánh (瑩)</td> <td>Kinh Hoa (經華) </td></tr> <tr> <td>21</td> <td><a href="/wiki/Ninh_T%E1%BB%91n" title="Ninh Tốn">Ninh Tốn</a> (寧遜)</td> <td>Ninh (寧)</td> <td>Tốn (遜)</td> <td>Khiêm Như (謙如) </td></tr> <tr> <td>22</td> <td><a href="/wiki/Ng%C3%B4_Th%C3%AC_S%C4%A9" title="Ngô Thì Sĩ">Ngô Thì Sĩ</a> (吳時仕)</td> <td>Ngô Thì (吳時)</td> <td>Sĩ (仕)</td> <td>Thế Lộc (世祿) </td></tr> <tr> <td>23</td> <td><a href="/wiki/B%C3%B9i_D%C6%B0%C6%A1ng_L%E1%BB%8Bch" title="Bùi Dương Lịch">Bùi Dương Lịch</a> (裴楊瓑)</td> <td>Bùi (裴)</td> <td>Dương Lịch (楊瓑)</td> <td>Tồn Thành (存成) </td></tr> <tr> <td>24</td> <td><a href="/wiki/Ph%E1%BA%A1m_%C4%90%C3%ACnh_H%E1%BB%95" title="Phạm Đình Hổ">Phạm Đình Hổ</a> (范廷琥)</td> <td>Phạm Đình (范廷)</td> <td>Hổ (琥)</td> <td>Tùng Niên (松年) </td></tr> <tr> <td>25</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_V%C4%83n_Ph%E1%BB%A9c" title="Lý Văn Phức">Lý Văn Phức</a> (李文馥)</td> <td>Lý Văn (李文)</td> <td>Phức (馥)</td> <td>Lân Chi (鄰芝) </td></tr> <tr> <td>26</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_C%C3%B4ng_Tr%E1%BB%A9" title="Nguyễn Công Trứ">Nguyễn Công Trứ</a> (阮公著)</td> <td>Nguyễn (阮)</td> <td>Công Trứ (公著)</td> <td>Tồn Chất (存質) </td></tr> <tr> <td>27</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Si%C3%AAu" title="Nguyễn Văn Siêu">Nguyễn Văn Siêu</a> (阮文超)</td> <td>Nguyễn Văn (阮文)</td> <td>Siêu (超)</td> <td>Tốn Ban (遜班) </td></tr> <tr> <td>28</td> <td><a href="/wiki/Phan_Thanh_Gi%E1%BA%A3n" title="Phan Thanh Giản">Phan Thanh Giản</a> (潘清簡)</td> <td>Phan Thanh (潘清)</td> <td>Giản (簡)</td> <td>Tĩnh Bá (靖伯) </td></tr> <tr> <td>29</td> <td><a href="/wiki/Mai_Am_c%C3%B4ng_ch%C3%BAa" class="mw-redirect" title="Mai Am công chúa">Mai Am công chúa</a> (梅庵公主)</td> <td>Nguyễn Phước (阮福)</td> <td>Trinh Thận (貞慎)</td> <td>Nữ Chi (女之) </td></tr> <tr> <td>30</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Trung_Tr%E1%BB%B1c" title="Nguyễn Trung Trực">Nguyễn Trung Trực</a> (阮忠直)</td> <td>Nguyễn (阮)</td> <td>Chơn (真)</td> <td>Trung Trực (忠直) </td></tr> <tr> <td>31</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Quang_B%C3%ADch" title="Nguyễn Quang Bích">Nguyễn Quang Bích</a> (阮光碧)</td> <td>Ngô (吳)</td> <td>Quang Bích (光碧)</td> <td>Hàm Huy (咸徽) </td></tr> <tr> <td>32</td> <td><a href="/wiki/Ho%C3%A0ng_Di%E1%BB%87u" title="Hoàng Diệu">Hoàng Diệu</a> (黃耀)</td> <td>Hoàng (黃)</td> <td>Diệu (耀)</td> <td>Quang Viễn (光遠) </td></tr> <tr> <td>33</td> <td><a href="/wiki/Ho%C3%A0ng_K%E1%BA%BF_Vi%C3%AAm" title="Hoàng Kế Viêm">Hoàng Kế Viêm</a> (黃繼炎)</td> <td>Hoàng (黃)</td> <td>Tá Viêm (佐炎)</td> <td>Nhật Trường (日長) </td></tr> <tr> <td>34</td> <td><a href="/wiki/Ho%C3%A0ng_Cao_Kh%E1%BA%A3i" title="Hoàng Cao Khải">Hoàng Cao Khải</a> (黃高啟)</td> <td>Hoàng Văn (黃文)</td> <td>Khải (啟)</td> <td>Đông Minh (東明) </td></tr> <tr> <td>35</td> <td><a href="/wiki/S%C6%B0%C6%A1ng_Nguy%E1%BB%87t_Anh" title="Sương Nguyệt Anh">Sương Nguyệt Anh</a> (湯月英)</td> <td>Nguyễn Thị (阮氏)</td> <td>Khuê (奎)</td> <td>Nguyệt Anh (月英) </td></tr> <tr> <td>36</td> <td><a href="/wiki/Phan_B%E1%BB%99i_Ch%C3%A2u" title="Phan Bội Châu">Phan Bội Châu</a> (潘佩珠)</td> <td>Phan Văn (潘文)</td> <td>San (珊)</td> <td>Hải Thu (海秋) </td></tr> <tr> <td>37</td> <td><a href="/wiki/Phan_K%E1%BA%BF_B%C3%ADnh" title="Phan Kế Bính">Phan Kế Bính</a> (潘繼柄)</td> <td>Phan (潘)</td> <td>Kế Bính (繼柄)</td> <td>Bưu Văn (郵文) </td></tr> <tr> <td>38</td> <td><a href="/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Duy_T%E1%BB%91n" title="Phạm Duy Tốn">Phạm Duy Tốn</a> (范維遜)</td> <td>Phạm Duy (范維)</td> <td>Tốn (遜)</td> <td>Thọ An (受安) </td></tr> <tr> <td>39</td> <td><a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Ng%E1%BB%8Dc_(h%E1%BB%8Dc_gi%E1%BA%A3)" title="Nguyễn Văn Ngọc (học giả)">Nguyễn Văn Ngọc</a> (阮文玉)</td> <td>Nguyễn Văn (阮文)</td> <td>Ngọc (玉)</td> <td>Ôn Như (溫如) </td></tr> <tr> <td>40</td> <td><a href="/wiki/L%C3%BD_%C4%90%C3%B4ng_A" title="Lý Đông A">Lý Đông A</a> (李東阿)</td> <td>Nguyễn Hữu (阮有)</td> <td>Thanh (清)</td> <td>Thái Dịch (太易) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Xem_thêm"><span id="Xem_th.C3.AAm"></span>Xem thêm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Xem thêm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Xem thêm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68144143">.mw-parser-output .div-col{margin-top:0.3em;column-width:30em}.mw-parser-output .div-col-small{font-size:90%}.mw-parser-output .div-col-rules{column-rule:1px solid #aaa}.mw-parser-output .div-col dl,.mw-parser-output .div-col ol,.mw-parser-output .div-col ul{margin-top:0}.mw-parser-output .div-col li,.mw-parser-output .div-col dd{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}</style><div class="div-col"> <ul><li><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_danh" class="mw-redirect" title="Bản danh">Bản danh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%8Dc_danh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Học danh (trang không tồn tại)">Học danh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A5t_danh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thất danh (trang không tồn tại)">Thất danh</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%BAt_hi%E1%BB%87u" class="mw-redirect" title="Bút hiệu">Bút hiệu</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%A5y_hi%E1%BB%87u" title="Thụy hiệu">Thụy hiệu</a></li> <li><a href="/wiki/Mi%E1%BA%BFu_hi%E1%BB%87u" title="Miếu hiệu">Miếu hiệu</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-count references-column-count-4" style="-moz-column-count: 4; -webkit-column-count: 4; column-count: 4; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.moedict.tw/表字">表字</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b> <span class="reference-text">「幼名，冠<b>字</b>，五十以伯仲，死謚，周道也。」參見《禮記》〈<a href="https://vi.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A" class="extiw" title="s:禮記/檀弓上">檀弓上第三</a>〉篇。</span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text"><i><a href="/wiki/Minh_s%E1%BB%AD" title="Minh sử">Minh sử</a></i>, liệt truyện 36.</span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com.vn/books?id=29pjCgAAQBAJ">Sử ký: Tam gia chú</a></i>: <i><a href="/wiki/Th%C3%B4i_H%E1%BA%A1o" title="Thôi Hạo">Thôi Hạo</a> nói: Bá, Trọng, Thúc, Quý, thứ tự anh em vậy, cho nên Thúc gọi thúc phụ, Quý gọi quý phụ.</i> (索隐：崔浩云：「伯、仲、叔、季，兄弟之次。」)</span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Tấn thư</i>, Quyển 37, Liệt truyện 7, <i><a href="https://en.wikisource.org/wiki/zh:%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7037" class="extiw" title="wikisource:zh:晉書/卷037">Tông thất</a></i>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Lịch đại thi thoại</i>, quyển 16: 「嫡長曰伯，庶長曰孟。」</span> </li> </ol></div> <ul><li><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREF李秀琴1997年" class="citation web cs1">李秀琴 (1997年). “《姓氏·名字·稱謂》(中國歷史文化知識叢書)”. 大像出版社. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/7534720109" title="Đặc biệt:Nguồn sách/7534720109"><bdi>7534720109</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E3%80%8A%E5%A7%93%E6%B0%8F%C2%B7%E5%90%8D%E5%AD%97%C2%B7%E7%A8%B1%E8%AC%82%E3%80%8B%28%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9F%A5%E8%AD%98%E5%8F%A2%E6%9B%B8%29&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%83%8F%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE&rft.date=1997&rft.isbn=7534720109&rft.au=%E6%9D%8E%E7%A7%80%E7%90%B4&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ABi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment"><code class="cs1-code">|url=</code> trống hay bị thiếu (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1#cite_web_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kongming.net/novel/names/">“Names and Style Names”</a><span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Names+and+Style+Names&rft_id=http%3A%2F%2Fkongming.net%2Fnovel%2Fnames%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ABi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFTianjun_Liu,_Xiao_Mei_Qiang2013" class="citation web cs1">Tianjun Liu, Xiao Mei Qiang (2013). “Chinese Medical Qigong”. tr. 590. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1848190964" title="Đặc biệt:Nguồn sách/1848190964"><bdi>1848190964</bdi></a>. <q>Mencius (371—289 BCE), born in Zou county (Shandong province), first name Ke, style name Zi Yu, was a famous philosopher, educator, politician, and expert on the Qigong life nurturing of Confucius in the Zhanguo Period.</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Chinese+Medical+Qigong&rft.pages=590&rft.date=2013&rft.isbn=1848190964&rft.au=Tianjun+Liu%2C+Xiao+Mei+Qiang&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ABi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment"><code class="cs1-code">|url=</code> trống hay bị thiếu (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1#cite_web_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1">“Origins of Chinese Names”. 2007. tr. 142. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9812294627" title="Đặc biệt:Nguồn sách/9812294627"><bdi>9812294627</bdi></a>. <q>In ancient times, besides having a surname and a given name, one would have a courtesy name "Zì" as well. The courtesy name was the proper form of address for an adult. On reaching 20 years of age, young men would "put on the hat" as...</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Origins+of+Chinese+Names&rft.pages=142&rft.date=2007&rft.isbn=9812294627&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ABi%E1%BB%83u+t%E1%BB%B1" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment"><code class="cs1-code">|url=</code> trống hay bị thiếu (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1#cite_web_url" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>)</span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.erct.com/4-ChiaSe/SuuTam/Tinh_danh_hoc_Vietnam.htm">Nghiên cứu biểu tự</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lilicious14.wordpress.com/2012/01/08/tan-man-cach-dat-ten-tu-thoi-xua">Tản mạn cách đặt biểu tự đời xưa</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Biểu_tự&oldid=70859085">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Biểu_tự&oldid=70859085</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%AAn" title="Thể loại:Tên">Tên</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%C3%B3a_Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Thể loại:Văn hóa Việt Nam">Văn hóa Việt Nam</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_%C4%91%C6%B0a_%C4%91%E1%BB%91i_s%E1%BB%91_th%E1%BB%ABa_v%C3%A0o_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu" title="Thể loại:Trang đưa đối số thừa vào bản mẫu">Trang đưa đối số thừa vào bản mẫu</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc">Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_n%C3%AAu_r%C3%B5" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Việt nêu rõ">Bài viết có văn bản tiếng Việt nêu rõ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Triều Tiên">Bài viết có văn bản tiếng Triều Tiên</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Nhật">Bài viết có văn bản tiếng Nhật</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_pull_quote_c%C3%B3_ngu%E1%BB%93n" title="Thể loại:Bài viết sử dụng pull quote có nguồn">Bài viết sử dụng pull quote có nguồn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_div_col_c%C3%B3_c%C3%A1c_tham_s%E1%BB%91_kh%C3%B4ng_r%C3%B5" title="Thể loại:Trang sử dụng div col có các tham số không rõ">Trang sử dụng div col có các tham số không rõ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_CS1:_c%E1%BA%A7n_URL" title="Thể loại:Lỗi CS1: cần URL">Lỗi CS1: cần URL</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 4 tháng 11 năm 2023, 14:06.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-ffqzr","wgBackendResponseTime":147,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.493","walltime":"0.574","ppvisitednodes":{"value":2250,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":55305,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1165,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":11690,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["123.31% 619.319 8 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin","100.00% 502.249 1 -total"," 69.21% 347.600 1 Bản_mẫu:Chinese"," 43.57% 218.831 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin_tên_tiếng_Trung/Chinese"," 38.81% 194.927 10 Bản_mẫu:Lang"," 18.82% 94.521 4 Bản_mẫu:Chú_thích_web"," 6.09% 30.577 2 Bản_mẫu:Infobox"," 5.02% 25.206 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin_tên_tiếng_Trung/Japanese"," 4.46% 22.418 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin_tên_tiếng_Trung/Korean"," 3.41% 17.147 1 Bản_mẫu:Div_col"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.301","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":11772227,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-5457f5c844-t2xjx","timestamp":"20241120075227","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Bi\u1ec3u t\u1ef1","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Bi%E1%BB%83u_t%E1%BB%B1","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2075910","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2075910","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-07-10T19:28:12Z","dateModified":"2023-11-04T14:06:37Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/1\/1f\/Ideogram.svg","headline":"t\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t cho ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh trong v\u0103n h\u00f3a \u00c1 \u0111\u00f4ng"}</script> </body> </html>