CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="de" class="no-js"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link rel="profile" href="https://gmpg.org/xfn/11"> <script>(function(html){html.className = html.className.replace(/\bno-js\b/,'js')})(document.documentElement);</script> <title>Hieronymus – Auslegungssache</title> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <style>img:is([sizes="auto" i], [sizes^="auto," i]) { contain-intrinsic-size: 3000px 1500px }</style> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Auslegungssache » Feed" href="https://auslegungssache.at/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Auslegungssache » Kommentar-Feed" href="https://auslegungssache.at/comments/feed/" /> <script> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/auslegungssache.at\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=6.7.1"}}; /*! This file is auto-generated */ !function(i,n){var o,s,e;function c(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(o,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function p(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data),r=(e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0),new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data));return t.every(function(e,t){return e===r[t]})}function u(e,t,n){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\uddfa\ud83c\uddf3","\ud83c\uddfa\u200b\ud83c\uddf3")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!n(e,"\ud83d\udc26\u200d\u2b1b","\ud83d\udc26\u200b\u2b1b")}return!1}function f(e,t,n){var r="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):i.createElement("canvas"),a=r.getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(a.textBaseline="top",a.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(function(e){o[e]=t(a,e,n)}),o}function t(e){var t=i.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,i.head.appendChild(t)}"undefined"!=typeof Promise&&(o="wpEmojiSettingsSupports",s=["flag","emoji"],n.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},e=new Promise(function(e){i.addEventListener("DOMContentLoaded",e,{once:!0})}),new Promise(function(t){var n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(o));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(s),u.toString(),p.toString()].join(",")+"));",r=new Blob([e],{type:"text/javascript"}),a=new Worker(URL.createObjectURL(r),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(a.onmessage=function(e){c(n=e.data),a.terminate(),t(n)})}catch(e){}c(n=f(s,u,p))}t(n)}).then(function(e){for(var t in e)n.supports[t]=e[t],n.supports.everything=n.supports.everything&&n.supports[t],"flag"!==t&&(n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&n.supports[t]);n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&!n.supports.flag,n.DOMReady=!1,n.readyCallback=function(){n.DOMReady=!0}}).then(function(){return e}).then(function(){var e;n.supports.everything||(n.readyCallback(),(e=n.source||{}).concatemoji?t(e.concatemoji):e.wpemoji&&e.twemoji&&(t(e.twemoji),t(e.wpemoji)))}))}((window,document),window._wpemojiSettings); </script> <style id='wp-emoji-styles-inline-css'> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 0.07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://auslegungssache.at/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=6.7.1' media='all' /> <style id='wp-block-library-theme-inline-css'> .wp-block-audio :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-audio :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-audio{margin:0 0 1em}.wp-block-code{border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-family:Menlo,Consolas,monaco,monospace;padding:.8em 1em}.wp-block-embed :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-embed :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-embed{margin:0 0 1em}.blocks-gallery-caption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .blocks-gallery-caption{color:#ffffffa6}:root :where(.wp-block-image figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme :root :where(.wp-block-image figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-image{margin:0 0 1em}.wp-block-pullquote{border-bottom:4px solid;border-top:4px solid;color:currentColor;margin-bottom:1.75em}.wp-block-pullquote cite,.wp-block-pullquote footer,.wp-block-pullquote__citation{color:currentColor;font-size:.8125em;font-style:normal;text-transform:uppercase}.wp-block-quote{border-left:.25em solid;margin:0 0 1.75em;padding-left:1em}.wp-block-quote cite,.wp-block-quote footer{color:currentColor;font-size:.8125em;font-style:normal;position:relative}.wp-block-quote:where(.has-text-align-right){border-left:none;border-right:.25em solid;padding-left:0;padding-right:1em}.wp-block-quote:where(.has-text-align-center){border:none;padding-left:0}.wp-block-quote.is-large,.wp-block-quote.is-style-large,.wp-block-quote:where(.is-style-plain){border:none}.wp-block-search .wp-block-search__label{font-weight:700}.wp-block-search__button{border:1px solid #ccc;padding:.375em .625em}:where(.wp-block-group.has-background){padding:1.25em 2.375em}.wp-block-separator.has-css-opacity{opacity:.4}.wp-block-separator{border:none;border-bottom:2px solid;margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-separator.has-alpha-channel-opacity{opacity:1}.wp-block-separator:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){width:100px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-dots){border-bottom:none;height:1px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){height:2px}.wp-block-table{margin:0 0 1em}.wp-block-table td,.wp-block-table th{word-break:normal}.wp-block-table :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-table :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-video :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-video :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-video{margin:0 0 1em}:root :where(.wp-block-template-part.has-background){margin-bottom:0;margin-top:0;padding:1.25em 2.375em} </style> <style id='classic-theme-styles-inline-css'> /*! This file is auto-generated */ .wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} </style> <style id='global-styles-inline-css'> :root{--wp--preset--aspect-ratio--square: 1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3: 4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4: 3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2: 3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3: 2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9: 16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16: 9/16;--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #fff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--color--dark-gray: #1a1a1a;--wp--preset--color--medium-gray: #686868;--wp--preset--color--light-gray: #e5e5e5;--wp--preset--color--blue-gray: #4d545c;--wp--preset--color--bright-blue: #007acc;--wp--preset--color--light-blue: #9adffd;--wp--preset--color--dark-brown: #402b30;--wp--preset--color--medium-brown: #774e24;--wp--preset--color--dark-red: #640c1f;--wp--preset--color--bright-red: #ff675f;--wp--preset--color--yellow: #ffef8e;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgba(255, 255, 255, 1), 6px 6px rgba(0, 0, 0, 1);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 1);}:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flex{display: flex;}.is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}.is-layout-flex > :is(*, div){margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}.is-layout-grid > :is(*, div){margin: 0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} :where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;} :where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;} :root :where(.wp-block-pullquote){font-size: 1.5em;line-height: 1.6;} </style> <link rel='stylesheet' id='genericons-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/genericons/genericons.css?ver=20201208' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='twentysixteen-style-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/style.css?ver=20241112' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='twentysixteen-block-style-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/css/blocks.css?ver=20240817' media='all' />    <link rel='stylesheet' id='core3.0-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/wp-syntaxhighlighter/syntaxhighlighter3/styles/shCore.css?ver=3.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='core-Default3.0-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/wp-syntaxhighlighter/syntaxhighlighter3/styles/shCoreDefault.css?ver=3.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='theme-Default3.0-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/wp-syntaxhighlighter/syntaxhighlighter3/styles/shThemeDefault.css?ver=3.0' media='all' /> <script src="https://auslegungssache.at/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1" id="jquery-core-js"></script> <script src="https://auslegungssache.at/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1" id="jquery-migrate-js"></script> <script src="https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/fd-footnotes/fdfootnotes.js?ver=1.34" id="fdfootnote_script-js"></script>  <script id="twentysixteen-script-js-extra"> var screenReaderText = {"expand":"Untermen\u00fc anzeigen","collapse":"Untermen\u00fc verbergen"}; </script> <script src="https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/js/functions.js?ver=20230629" id="twentysixteen-script-js" defer data-wp-strategy="defer"></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://auslegungssache.at/wp-json/" /><link rel="alternate" title="JSON" type="application/json" href="https://auslegungssache.at/wp-json/wp/v2/pages/1603" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://auslegungssache.at/xmlrpc.php?rsd" /> <meta name="generator" content="WordPress 6.7.1" /> <link rel="canonical" href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/" /> <link rel='shortlink' href='https://auslegungssache.at/?p=1603' /> <link rel="alternate" title="oEmbed (JSON)" type="application/json+oembed" href="https://auslegungssache.at/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fauslegungssache.at%2Fuebersetzungen%2Fhieronymus%2F" /> <link rel="alternate" title="oEmbed (XML)" type="text/xml+oembed" href="https://auslegungssache.at/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fauslegungssache.at%2Fuebersetzungen%2Fhieronymus%2F&format=xml" />  <style>.recentcomments a{display:inline !important;padding:0 !important;margin:0 !important;}</style><link rel="icon" href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-32x32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-192x192.png" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-180x180.png" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-270x270.png" />  <style>body, button, input, select, textarea { font-family: Montserrat, sans-serif; } .page-links, .post-navigation .post-title, .post-navigation, .comment-reply-link, .comment-metadata, .pingback .edit-link, .pagination, .page-title, .tagcloud a, .comment-form label, .comments-title, .comment-reply-title, .main-navigation, .widget .widget-title, button, button[disabled]:hover, button[disabled]:focus, input[type="button"], input[type="button"][disabled]:hover, input[type="button"][disabled]:focus, input[type="reset"], input[type="reset"][disabled]:hover, input[type="reset"][disabled]:focus, input[type="submit"], input[type="submit"][disabled]:hover, input[type="submit"][disabled]:focus, .site-title, .entry-footer, .sticky-post, .entry-title, h1, h2, h3, h4, h5, h6 { font-family: "Merriweather Sans", sans-serif; }</style> <style id="wp-custom-css"> @import url(//auslegungssache.at/fonts/Alef-Regular.woff2); @import url(//auslegungssache.at/fonts/GFSDidot-Regular.woff2); /* Zusaetze wegen Heb und Grek */ :lang(el) { font-family: "GFS Didot", "SBL Greek", "Palitino Linotype", serif; font-size: 17px; } :lang(he) { direction: rtl; font-family: "Alef Hebrew", "Ezra SIL", "Times New Roman", serif; font-size: 19px; } </style> </head> <body class="page-template-default page page-id-1603 page-parent page-child parent-pageid-1588 wp-embed-responsive"> <div id="page" class="site"> <div class="site-inner"> <a class="skip-link screen-reader-text" href="#content"> Zum Inhalt springen </a> <header id="masthead" class="site-header"> <div class="site-header-main"> <div class="site-branding"> <p class="site-title"><a href="https://auslegungssache.at/" rel="home">Auslegungssache</a></p> <p class="site-description">Ein Blog über die Interpretation der Bibel</p> </div> <button id="menu-toggle" class="menu-toggle">Menü</button> <div id="site-header-menu" class="site-header-menu"> <nav id="site-navigation" class="main-navigation" aria-label="Primäres Menü"> <div class="menu-seiten-container"><ul id="menu-seiten" class="primary-menu"><li id="menu-item-6434" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6434"><a href="https://auslegungssache.at/impressum/">Impressum</a></li> <li id="menu-item-6435" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6435"><a href="https://auslegungssache.at/quellen/">Quellen</a></li> <li id="menu-item-6436" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6436"><a href="https://auslegungssache.at/werkzeuge/">Werkzeuge</a></li> <li id="menu-item-6437" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-page-ancestor menu-item-6437"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/">Übersetzungen</a></li> <li id="menu-item-6438" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6438"><a href="https://auslegungssache.at/the-big-tale/">The big Tale</a></li> <li id="menu-item-7577" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-privacy-policy menu-item-7577"><a rel="privacy-policy" href="https://auslegungssache.at/datenschutz/">Datenschutz</a></li> </ul></div> </nav> </div> </div> <div class="header-image"> <a href="https://auslegungssache.at/" rel="home"> <img src="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund.jpg" width="1200" height="279" alt="Auslegungssache" sizes="(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 81vw, (max-width: 1362px) 88vw, 1200px" srcset="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund.jpg 1200w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund-300x70.jpg 300w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund-768x179.jpg 768w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund-1024x238.jpg 1024w" decoding="async" fetchpriority="high" /> </a> </div> </header> <div id="content" class="site-content"> <div id="primary" class="content-area"> <main id="main" class="site-main"> <article id="post-1603" class="post-1603 page type-page status-publish hentry"> <header class="entry-header"> <h1 class="entry-title">Hieronymus</h1> </header> <div class="entry-content"> <p>Ich danke Frau Dr. Veronika Brandstätter für Ihre grossartige Unterstützung bei den Übersetzungen. Alle verbleibenden Fehler sind meinen begrenzten Kenntnissen zuzuschreiben.</p> <p><a title="Buch der hebräischen Untersuchungen über die Genesis – Vorwort" href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/buch-der-hebraeischen-untersuchungen-ueber-die-genesis-vorwort/">Hier die Übersetzung</a> des lateinischen Textes von Hieronymus <strong>Liber Hebraicarum Quaestionum in Genesim </strong>(<a href="https://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_0347-0420__Hieronymus__Liber_Hebraicarum_Quaestionum_in_Genesim__MLT.pdf.html" target="_blank">zitiert nach dieser Ausgabe</a>). Das Buch ist auch unter dem Titel <strong>Liber quaestionem hebraicarum in Genesim</strong> bekannt. Ich habe vor, im Lauf der Zeit das ganze Buch zu übersetzen und in den Fussnoten zu kommentieren. Eine sehr schöne Handschrift dieses Buches hat dankenswerter Weise <a href="https://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/csg/0130" target="_blank">die Stiftsbibliothek von St. Gallen online gestellt</a>.</p> </div> </article> </main> </div> <aside id="secondary" class="sidebar widget-area"> <section id="pages-3" class="widget widget_pages"><h2 class="widget-title">Seiten</h2><nav aria-label="Seiten"> <ul> <li class="page_item page-item-55"><a href="https://auslegungssache.at/impressum/">Impressum</a></li> <li class="page_item page-item-999"><a href="https://auslegungssache.at/abkuerzungsverzeichnis/">Abkürzungsverzeichnis</a></li> <li class="page_item page-item-1588 page_item_has_children current_page_ancestor current_page_parent"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/">Übersetzungen</a> <ul class='children'> <li class="page_item page-item-1603 page_item_has_children current_page_item"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/" aria-current="page">Hieronymus</a> <ul class='children'> <li class="page_item page-item-1610"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/buch-der-hebraeischen-untersuchungen-ueber-die-genesis-vorwort/">Buch der hebräischen Untersuchungen über die Genesis – Vorwort</a></li> <li class="page_item page-item-1649"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-1/">Untersuchungen – Kapitel 1</a></li> <li class="page_item page-item-1666"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-2/">Untersuchungen – Kapitel 2</a></li> <li class="page_item page-item-1984"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-3/">Untersuchungen – Kapitel 3</a></li> <li class="page_item page-item-2618"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-4/">Untersuchungen – Kapitel 4</a></li> <li class="page_item page-item-2800"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-5/">Untersuchungen – Kapitel 5</a></li> <li class="page_item page-item-2941"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-6/">Untersuchungen – Kapitel 6</a></li> <li class="page_item page-item-3202"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-8-und-9/">Untersuchungen – Kapitel 8 und 9</a></li> <li class="page_item page-item-3403"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-10/">Untersuchungen – Kapitel 10</a></li> <li class="page_item page-item-3602"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-11/">Untersuchungen – Kapitel 11</a></li> <li class="page_item page-item-3631"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-xii/">Untersuchungen – Kapitel 12</a></li> <li class="page_item page-item-3780"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-13/">Untersuchungen – Kapitel 13</a></li> <li class="page_item page-item-3944"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-14/">Untersuchungen – Kapitel 14</a></li> <li class="page_item page-item-4219"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-15-16/">Untersuchungen – Kapitel 15 & 16</a></li> <li class="page_item page-item-4686"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-17/">Untersuchungen – Kapitel 17</a></li> <li class="page_item page-item-5348"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-18/">Untersuchungen – Kapitel 18</a></li> <li class="page_item page-item-5456"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-19/">Untersuchungen – Kapitel 19</a></li> <li class="page_item page-item-5548"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-20-21/">Untersuchungen – Kapitel 20 & 21</a></li> <li class="page_item page-item-5704"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-22/">Untersuchungen – Kapitel 22</a></li> <li class="page_item page-item-5847"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-23/">Untersuchungen – Kapitel 23</a></li> </ul> </li> <li class="page_item page-item-2421 page_item_has_children"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/ambrosius/">Ambrosius</a> <ul class='children'> <li class="page_item page-item-2425"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/ambrosius/aus-der-auslegung-von-psalm-40/">Aus der Auslegung von Psalm 40</a></li> </ul> </li> <li class="page_item page-item-3374"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/justinian/">Justinian</a></li> <li class="page_item page-item-4924"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/der-canon-muratori-das-muratorische-fragment/">Der Canon Muratori – das muratorische Fragment</a></li> </ul> </li> <li class="page_item page-item-2177"><a href="https://auslegungssache.at/quellen/">Quellen</a></li> <li class="page_item page-item-2574"><a href="https://auslegungssache.at/werkzeuge/">Werkzeuge</a></li> <li class="page_item page-item-4549"><a href="https://auslegungssache.at/the-big-tale/">The big Tale</a></li> <li class="page_item page-item-7569"><a href="https://auslegungssache.at/datenschutz/">Datenschutz</a></li> <li class="page_item page-item-8756"><a href="https://auslegungssache.at/inhalte/">Inhalte</a></li> </ul> </nav></section><section id="search-2" class="widget widget_search"> <form role="search" method="get" class="search-form" action="https://auslegungssache.at/"> <label> <span class="screen-reader-text"> Suche nach: </span> <input type="search" class="search-field" placeholder="Suchen …" value="" name="s" /> </label> <button type="submit" class="search-submit"><span class="screen-reader-text"> Suchen </span></button> </form> </section><section id="recent-comments-2" class="widget widget_recent_comments"><h2 class="widget-title">Neueste Kommentare</h2><nav aria-label="Neueste Kommentare"><ul id="recentcomments"><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Oliver Achilles</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/2189/weibliche-diakone-in-der-bibel/#comment-22695">Weibliche Diakone in der Bibel</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link"><a href="http://google" class="url" rel="ugc external nofollow">Silvia Seebacher</a></span> bei <a href="https://auslegungssache.at/2189/weibliche-diakone-in-der-bibel/#comment-22664">Weibliche Diakone in der Bibel</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Micha</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/5070/einzig-geborener-sohn-oder-einzig-geborene-gott-joh-118/#comment-22625">»Einzig geborener Sohn« oder »einzig geborene Gott« (Joh 1,18)?</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Oliver Achilles</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/8219/was-habe-ich-mit-dir-zu-tun-lass-mich-in-ruhe/#comment-22567">Was habe ich mit Dir zu tun? Lass mich in Ruhe!</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Oliver Achilles</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/4599/wer-hat-eigentlich-schuld-adam-oder-eva/#comment-22566">Wer hat eigentlich Schuld: Adam oder Eva?</a></li></ul></nav></section><section id="linkcat-2" class="widget widget_links"><h2 class="widget-title">Blogroll</h2> <ul class='xoxo blogroll'> <li><a href="http://bereschitrabba.hypotheses.org/" rel="noopener" title="Blog von Susanne Plietzsch, Judaistin in Salzburg, über den Midrasch Bereschit Rabba" target="_blank">Bereschit Rabba</a></li> <li><a href="https://larryhurtado.wordpress.com/" title="Ein Exeget, von dem ich sehr viel halte. Er ist u.a. Autor des phänomenalen Buches »Lord Jesus Christ. Devotion to Jesus in Earliest Christianity«. ">Larry Hurtados Blog</a></li> <li><a href="https://brentnongbri.com/2018/10/24/p-bodmer-ii-as-evidence/">Variant Readings von Brent Nongbri</a></li> <li><a href="http://kunigundekreuzerin.blogspot.de/" title="Kunigunde Kreuzerin sammelt hier ihre Beobachtungen zum Markusevangelium.">Κατὰ Μᾶρκον – Evangelium nach Markus</a></li> </ul> </section> <section id="linkcat-1602" class="widget widget_links"><h2 class="widget-title">Datenbank</h2> <ul class='xoxo blogroll'> <li><a href="http://ntvmr.uni-muenster.de/transcribing">Transkription der ntlichen Handschriften – Uni Münster</a></li> </ul> </section> <section id="categories-2" class="widget widget_categories"><h2 class="widget-title">Kategorien</h2><form action="https://auslegungssache.at" method="get"><label class="screen-reader-text" for="cat">Kategorien</label><select name='cat' id='cat' class='postform'> <option value='-1'>Kategorie auswählen</option> <option class="level-0" value="1">Allgemein</option> <option class="level-0" value="645">Anleitung</option> <option class="level-0" value="1286">Archäologie</option> <option class="level-0" value="15">Auslegung</option> <option class="level-0" value="221">Bilder</option> <option class="level-0" value="826">Computer</option> <option class="level-0" value="16">Geschichte</option> <option class="level-0" value="1004">Insider</option> <option class="level-0" value="220">Legenden</option> <option class="level-0" value="19">Literaturempfehlung</option> <option class="level-0" value="1379">Liturgie</option> <option class="level-0" value="798">Musik</option> <option class="level-0" value="1826">Nachruf</option> <option class="level-0" value="298">Podcast</option> <option class="level-0" value="1071">Rezension</option> <option class="level-0" value="1206">Textkritisches</option> <option class="level-0" value="17">Übersetzung</option> <option class="level-0" value="339">Veranstaltungshinweis</option> <option class="level-0" value="1943">Vlog</option> <option class="level-0" value="272">Weblink</option> <option class="level-0" value="2347">Wissenschaftlicher Artikel</option> </select> </form><script> (function() { var dropdown = document.getElementById( "cat" ); function onCatChange() { if ( dropdown.options[ dropdown.selectedIndex ].value > 0 ) { dropdown.parentNode.submit(); } } dropdown.onchange = onCatChange; })(); </script> </section><section id="meta-2" class="widget widget_meta"><h2 class="widget-title">Meta</h2><nav aria-label="Meta"> <ul> <li><a href="https://auslegungssache.at/wp-login.php">Anmelden</a></li> <li><a href="https://auslegungssache.at/feed/">Feed der Einträge</a></li> <li><a href="https://auslegungssache.at/comments/feed/">Kommentare-Feed</a></li> <li><a href="https://de.wordpress.org/">WordPress.org</a></li> </ul> </nav></section> </aside> </div> <footer id="colophon" class="site-footer"> <nav class="main-navigation" aria-label="Primäres Footer-Menü"> <div class="menu-seiten-container"><ul id="menu-seiten-1" class="primary-menu"><li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6434"><a href="https://auslegungssache.at/impressum/">Impressum</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6435"><a href="https://auslegungssache.at/quellen/">Quellen</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6436"><a href="https://auslegungssache.at/werkzeuge/">Werkzeuge</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-page-ancestor menu-item-6437"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/">Übersetzungen</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6438"><a href="https://auslegungssache.at/the-big-tale/">The big Tale</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-privacy-policy menu-item-7577"><a rel="privacy-policy" href="https://auslegungssache.at/datenschutz/">Datenschutz</a></li> </ul></div> </nav> <div class="site-info"> <span class="site-title"><a href="https://auslegungssache.at/" rel="home">Auslegungssache</a></span> <a class="privacy-policy-link" href="https://auslegungssache.at/datenschutz/" rel="privacy-policy">Datenschutz</a><span role="separator" aria-hidden="true"></span> <a href="https://de.wordpress.org/" class="imprint"> Stolz präsentiert von WordPress </a> </div> </footer> </div> </div>  <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://theologischekurse.matomo.cloud/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '2']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src='//cdn.matomo.cloud/theologischekurse.matomo.cloud/matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> </body> </html>