CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 19:13 Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/19-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/19-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/19-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/19.htm">Kapitel 19</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/19-12.htm" title="Hiob 19:12">◄</a> Hiob 19:13 <a href="/job/19-14.htm" title="Hiob 19:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/19.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/19.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Freunde sind mir ganz entfremdet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/19.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er hat meine Brüder ferne von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd worden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/19.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mein gantze Sippn haat yr untreu mir gmacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/19.htm">King James Bible</a></span><br />He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/19.htm">English Revised Version</a></span><br />He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">put my brethren</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/31-11.htm">Psalm 31:11</a></span><br />Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-11.htm">Psalm 38:11</a></span><br />Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-8.htm">Psalm 69:8,20</a></span><br />Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-8.htm">Psalm 88:8,18</a></span><br />Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-56.htm">Matthaeus 26:56</a></span><br />Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten. Da verließen ihn die Jünger und flohen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-16.htm">2.Timotheus 4:16</a></span><br />In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.</p><p class="hdg">estranged</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-21.htm">Hiob 6:21-23</a></span><br />So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/19-13.htm">Hiob 19:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/19-13.htm">Hiob 19:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/19-13.htm">Job 19:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/19-13.htm">Job 19:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/19-13.htm">Hiob 19:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/19-13.htm">Hiob 19:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/19-13.htm">Job 19:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/19.htm">Hiob 19</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/19-12.htm">12</a></span>Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert. <span class="reftext"><a href="/job/19-13.htm">13</a></span><span class="highl">Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. </span> <span class="reftext"><a href="/job/19-14.htm">14</a></span>Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/16-7.htm">Hiob 16:7</a></span><br />Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/16-20.htm">Hiob 16:20</a></span><br />Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/42-11.htm">Hiob 42:11</a></span><br />Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HERR hatte über ihn kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/31-11.htm">Psalm 31:11</a></span><br />Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/41-9.htm">Psalm 41:9</a></span><br />Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-8.htm">Psalm 69:8</a></span><br />Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/88-8.htm">Psalm 88:8</a></span><br />Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/88-18.htm">Psalm 88:18</a></span><br />Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-2.htm">Klagelieder 1:2</a></span><br />Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-19.htm">Klagelieder 1:19</a></span><br />Ich rief meine Freunde an, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und Ältesten in der Stadt sind verschmachtet; denn sie gehen nach Brot, damit sie ihre Seele laben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/19-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 19:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 19:12" /></a></div><div id="right"><a href="/job/19-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 19:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 19:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/19-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>