CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html><head><title>Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu: Lost and Added in Translation ... - Christine Everaert - Google Books</title><link rel="stylesheet" href="/books/css/_a33f2a89320471e58c940b9287b9d4eb/kl_viewport_kennedy_full_bundle.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet"href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Product+Sans:wght@400"><script src="/books/javascript/v2_a33f2a89320471e58c940b9287b9d4eb__en.js"></script><script>_OC_Hooks = ["_OC_Page", "_OC_SearchReload", "_OC_TocReload", "_OC_EmptyFunc", "_OC_SearchPage", "_OC_QuotePage" ];for (var _OC_i = 0; _OC_i < _OC_Hooks.length; _OC_i++) {eval("var " + _OC_Hooks[_OC_i] + ";");}function _OC_InitHooks () {for (var i = 0; i < _OC_Hooks.length; i++) {var func = arguments[i];eval( _OC_Hooks[i] + " = func;");}}</script><link rel="canonical" href="https://books.google.com/books/about/Tracing_the_Boundaries_Between_Hindi_and.html?id=LqZ-6QRKc7wC"/><meta property="og:url" content="https://books.google.com/books/about/Tracing_the_Boundaries_Between_Hindi_and.html?id=LqZ-6QRKc7wC"/><meta name="title" content="Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu"/><meta name="description" content="This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences."/><meta property="og:title" content="Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu"/><meta property="og:type" content="book"/><meta property="og:site_name" content="Google Books"/><meta property="og:image" content="https://books.google.com.sg/books/content?id=LqZ-6QRKc7wC&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE72c4hok-DAnRlj_dD2ZLH6uE3ayJtZ-qCCpoFK43gL6rHSMWyaMagwvggbmJf5z_Ru61HyS_35yvrkfNVFHIiAvP2umPFhcdOpxT1EOMN3NaZ1JBUXkwWiJmCJ5uMsjE0Rh3Jl5"/><link rel="image_src" href="https://books.google.com.sg/books/content?id=LqZ-6QRKc7wC&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE72c4hok-DAnRlj_dD2ZLH6uE3ayJtZ-qCCpoFK43gL6rHSMWyaMagwvggbmJf5z_Ru61HyS_35yvrkfNVFHIiAvP2umPFhcdOpxT1EOMN3NaZ1JBUXkwWiJmCJ5uMsjE0Rh3Jl5"/><script></script><style>#gbar,#guser{font-size:13px;padding-top:1px !important;}#gbar{height:22px}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100%}@media all{.gb1{height:22px;margin-right:.5em;vertical-align:top}#gbar{float:left}}a.gb1,a.gb4{text-decoration:underline !important}a.gb1,a.gb4{color:#00c !important}.gbi .gb4{color:#dd8e27 !important}.gbf .gb4{color:#900 !important} #gbar { padding:.3em .6em !important;}</style></head><body class=""><div id=gbar><nobr><a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/search?tab=pw">Search</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/imghp?hl=en&tab=pi">Images</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://maps.google.com.sg/maps?hl=en&tab=pl">Maps</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://play.google.com/?hl=en&tab=p8">Play</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.youtube.com/?tab=p1">YouTube</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://news.google.com/?tab=pn">News</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://mail.google.com/mail/?tab=pm">Gmail</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://drive.google.com/?tab=po">Drive</a> <a target=_blank class=gb1 style="text-decoration:none" href="https://www.google.com.sg/intl/en/about/products?tab=ph"><u>More</u> »</a></nobr></div><div id=guser width=100%><nobr><span id=gbn class=gbi></span><span id=gbf class=gbf></span><span id=gbe></span><a target=_top id=gb_70 href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3DLqZ-6QRKc7wC%26pg%3DPA1%26redir_esc%3Dy%26hl%3Den&hl=en&ec=GAZACg" class=gb4>Sign in</a></nobr></div><div class=gbh style=left:0></div><div class=gbh style=right:0></div><div role="alert" style="position: absolute; left: 0; right: 0;"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&pg=PA1&redir_esc=y&hl=en&output=html_text" title="Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader."><img border="0" src="//www.google.com/images/cleardot.gif"alt="Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader."></a></div><div class="kd-appbar"><h2 class="kd-appname"><a href="/books">Books</a></h2><div class="kd-buttonbar left" id="left-toolbar-buttons"><a id="appbar-view-print-sample-link" href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&printsec=frontcover&source=gbs_vpt_read"></a><a id="appbar-view-ebook-sample-link" href=""></a><a id="appbar-patents-prior-art-finder-link" href=""></a><a id="appbar-patents-discuss-this-link" href="" data-is-grant=""></a><a id="appbar-read-patent-link" href=""></a><a id="appbar-download-pdf-link" href=""></a></div><div class="kd-buttonbar right" id="right-toolbar-buttons"></div></div><div style="display: none"><ol id="ofe-gear-menu-contents" class="gbmcc"><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fop%3Dlibrary&hl=en">My library</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="http://books.google.com.sg/support/topic/4359341?hl=en-SG">Help</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/advanced_book_search">Advanced Book Search</a></li></ol></div><div id="volume-main"><div id="volume-left"><div id=menu_container ><div id="menu_scroll_wrapper"><div id="menu_scroll" role="navigation"><div id="gb-get-book-container"><a id="gb-get-book-content" href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&sitesec=buy&source=gbs_vpt_read">Get print book</a></div><p id="gb-get-book-not-available">No eBook available<p><h3 class=about_title><a name="buy_anchor"></a></h3><div id=buy class=about_content><div id=buy_v><ul style="list-style-type: none; padding-left: 0; margin: 0;"><li><a style="white-space:normal" href="http://www.amazon.com/gp/search?index=books&linkCode=qs&keywords=9789004177314" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://www.amazon.com/gp/search?index\x3dbooks\x26linkCode\x3dqs\x26keywords\x3d9789004177314';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-brill_academic_publishers_default\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3dLqZ-6QRKc7wC\x26q\x3dhttp://www.amazon.com/gp/search%3Findex%3Dbooks%26linkCode%3Dqs%26keywords%3D9789004177314\x26usg\x3dAOvVaw3YDkUDC_8rQ_500IiGaxvk\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>Amazon.com</span></a></li><li><a style="white-space:normal" href="http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx?do=detail&pcode=9789004177314" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx?do\x3ddetail\x26pcode\x3d9789004177314';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-brill_academic_publishers_default\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3dLqZ-6QRKc7wC\x26q\x3dhttp://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx%3Fdo%3Ddetail%26pcode%3D9789004177314\x26usg\x3dAOvVaw151XWfE4pTUPPron5YXdIY\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>MPH</span></a></li><li><a style="white-space:normal" href="https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/?q=9789004177314" dir=ltr onMouseOver="this.href='https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/?q\x3d9789004177314';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-brill_academic_publishers_default\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3dLqZ-6QRKc7wC\x26q\x3dhttps://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/%3Fq%3D9789004177314\x26usg\x3dAOvVaw3-ox6sJ8qdSR_ywJks_PLL\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>Popular</span></a></li><li><hr style="margin-right: 20%; color: #666;"></li><li><a style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/url?id=LqZ-6QRKc7wC&pg=PA1&q=http://www.worldcat.org/oclc/1014659948&clientid=librarylink&usg=AOvVaw3QGj5NEX57TlWeW_wabmeS&source=gbs_buy_r"><span dir=ltr>Find in a library</span></a></li><li><a class="secondary" style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&sitesec=buy&source=gbs_buy_r" id="get-all-sellers-link"><span dir=ltr>All sellers</span> »</a></li></ul></div></div><div class=menu id=menu><div class="menu_content" style="margin-bottom:6px"><div style="margin-bottom:4px"><div class="sidebarnav"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div class="sidebarcover"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&printsec=frontcover" onclick="_OC_Page('PP1',this.href); return false;"><img src="https://books.google.com.sg/books/content?id=LqZ-6QRKc7wC&printsec=frontcover&img=1&zoom=5&edge=curl&imgtk=AFLRE71yfqmE-xeZ6ESpaYJklbW4GRFNZQ0HoLye4glz4cnAZEHxFwzGdrzvXhg1uWgTskA_eOb1t1SRmJ_WN45L4eULNgf-mVo4Oycjat2-nH8uu4yZ9Gl43gUkwLZ4ZTTWPX_--ijS" alt="Front Cover" title="Front Cover" height=80 border=1 id=summary-frontcover ></a></div></td><td></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="volume-info-sidebar"><h1 class="gb-volume-title" dir=ltr>Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu: Lost and Added in Translation ...</h1><span class="addmd">By Christine Everaert</span></div><div style="margin-bottom:3px"><form action=/books id=search_form style="margin:0px;padding:0px;" method=get> <input type=hidden name="redir_esc" value="y"><input type=hidden name="id" value="LqZ-6QRKc7wC"><table cellpadding=0 cellspacing=0 class="swv-table"><tr><td class="swv-td-search"><span><input id=search_form_input type=text maxlength=1024 class="text_flat swv-input-search" aria-label="Search in this book" name=q value="" title="Go" accesskey=i></span></td><td class="swv-td-space"><div> </div></td><td><input type=submit value="Go"></td></tr></table><script type="text/javascript">if (window['_OC_autoDir']) {_OC_autoDir('search_form_input');}</script></form></div><div><p><a id="sidebar-atb-link" href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&source=gbs_navlinks_s"><span dir=ltr>About this book</span></a></p></div></div></div><div class="sidebar-hr"></div><div class="ebook-promo"><a href="https://play.google.com/store/books"><img border="0" src="/googlebooks/images/ebook_promo.png" /><h3 class="section">Shop for Books on Google Play</h3><p class="ebook-promo-description">Browse the world's largest eBookstore and start reading today on the web, tablet, phone, or ereader.</p><p class="ebook-promo-clickme">Go to Google Play Now »</p></a></div><div class="sidebar-hr"></div><div><div id="navbarContainer" class="gb-navbar"></div><script>_OC_InitNavbar({"child_node":[{"title":"My library","url":"https://books.google.com.sg/books?uid=114584440181414684107\u0026source=gbs_lp_bookshelf_list","id":"my_library","collapsed":true},{"title":"My History","url":"","id":"my_history","collapsed":true}],"highlighted_node_id":""});</script><h3 class=about_title><a name="pub_info_anchor"></a></h3><div id=pub_info class=about_content><div id=pub_info_v><table cellspacing=0><tr><td><a href="https://books.google.com.sg/url?id=LqZ-6QRKc7wC&pg=PA1&q=http://www.brill.nl&clientid=ca-print-brill_academic_publishers_default&linkid=1&usg=AOvVaw1kcxHJZ4CNiyTmFvXvJnC3&source=gbs_pub_info_r" style="text-decoration:none"><img width=23 height=35 border=0 src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/imgad?id=CPjzyPPvnPDTEBAiGDIyCNig37yysZqH" alt="BRILL"></a><tr><td style="font-size:84.6%;color:#666666">Pages displayed by permission of <a class=link_aux href="https://books.google.com.sg/url?id=LqZ-6QRKc7wC&pg=PA1&q=http://www.brill.nl&clientid=ca-print-brill_academic_publishers_default&linkid=1&usg=AOvVaw1kcxHJZ4CNiyTmFvXvJnC3&source=gbs_pub_info_r">BRILL</a>. <a style="color:#7777cc;white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&printsec=copyright&source=gbs_pub_info_r">Copyright</a>. </table></div></div></div></div></div></div></div><div id="volume-center"><div id="scroll_atb" role="main"><div id="toolbar_container"><div style="float:left;white-space:nowrap"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td id="l_toolbar"></td><td class=toolbar-pc-cell><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td class=no-jump-cell align=right><span id=page_label style="margin-right:.5em">Page 1</span></td><td class=arrow style="padding-right:2px"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&pg=PR18&lpg=PA1&focus=viewport" onclick="_OC_EmptyFunc(this.href); return false;"><div class=pagination><div id=prev_btn alt="Previous Page" title="Previous Page" class="SPRITE_pagination_v2_left"></div></div></a></td><td class=arrow><a href="https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC&pg=PA2&lpg=PA1&focus=viewport" onclick="_OC_EmptyFunc(this.href); return false;"><div class=pagination><div id=next_btn alt="Next Page" title="Next Page" class="SPRITE_pagination_v2_right"></div></div></a></td></tr></table></td><td>  </td><td id=view_toolbar></td><td id=view_new></td></tr></table></div><div style="float:right"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td></td><td id="r_toolbar" style="white-space:nowrap"></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="search_bar"></div><div class="gback"><div id="viewport" class="viewport" tabindex="0"><a name="page" accesskey="c"></a><table class="viewport-table" id="container" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td valign="top" align="center"><noscript><style type=text/css>.imgg { width:575px;height:863px;background:#eee;padding-bottom:25px}</style><div class=imgg><div align=center><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=500 align=center style="margin-top:2em"><tr><td rowspan=2 valign=top style="width:9px;background:#fff url('/googlebooks/bbl_l.gif') top left repeat-y"><img src="/googlebooks/bbl_tl.gif" width=9 height=7 alt=""></td><td style="background:url('/googlebooks/bbl_t.gif') top left repeat-x"><img width=1 height=7 alt=""></td><td rowspan=2 valign=top style="width:10px;background:#fff url('/googlebooks/bbl_r.gif') top right repeat-y"><img src="/googlebooks/bbl_tr.gif" width=10 height=7 alt=""></td></tr><tr><td align=center style="background:#ff9;text-align:center;line-height:1.2em"><div style="margin:1em"><img width=60 height=60 align=absmiddle src="/googlebooks/restricted_logo.gif" alt=""> <span style="font-weight:bold;font-size:1.2em"><br>Restricted Page</span></div><div style="margin:1em" align=left>You have reached your viewing limit for this book (<a href=https://books.google.com.sg/support/answer/43729?topic=9259&hl=en>why?</a>).</div></td></tr><tr><td><img src="/googlebooks/bbl_bl.gif" width=9 height=9 alt=""></td><td style="background:url('/googlebooks/bbl_b.gif') bottom left repeat-x"><img width=1 height=9 alt=""></td><td><img src="/googlebooks/bbl_br.gif" width=10 height=9 alt=""></td></tr></table></div></div></noscript></td></tr></table></div></div><script>_OC_addFlags({Host:"https://books.google.com.sg/", IsBooksUnifiedLeftNavEnabled:1, IsBrowsingHistoryEnabled:1, IsBooksRentalEnabled:1, IsZipitFolderCollectionEnabled:1});_OC_Run({"page":[{"pid":"PP1","flags":32,"order":0},{"pid":"PR4","order":4,"title":"iv"},{"pid":"PR5","order":5,"title":"v"},{"pid":"PR6","order":6,"title":"vi"},{"pid":"PR7","order":7,"title":"vii"},{"pid":"PR8","order":8,"title":"viii"},{"pid":"PR9","order":9,"title":"ix"},{"pid":"PR10","order":10,"title":"x"},{"pid":"PR11","order":11,"title":"xi"},{"pid":"PR12","order":12,"title":"xii"},{"pid":"PR13","order":13,"title":"xiii"},{"pid":"PR14","order":14,"title":"xiv"},{"pid":"PR15","order":15,"title":"xv"},{"pid":"PR16","order":16,"title":"xvi"},{"pid":"PR17","order":17,"title":"xvii"},{"pid":"PR18","flags":8,"order":18,"title":"xviii"},{"pid":"PA1","flags":8,"order":19,"title":"1"},{"pid":"PA2","flags":8,"order":20,"title":"2"},{"pid":"PA3","flags":8,"order":21,"title":"3"},{"pid":"PA4","flags":8,"order":22,"title":"4"},{"pid":"PA5","order":23,"title":"5"},{"pid":"PA6","order":24,"title":"6"},{"pid":"PA7","order":25,"title":"7"},{"pid":"PA8","order":26,"title":"8"},{"pid":"PA9","order":27,"title":"9"},{"pid":"PA10","order":28,"title":"10"},{"pid":"PA11","order":29,"title":"11"},{"pid":"PA12","order":30,"title":"12"},{"pid":"PA13","order":31,"title":"13"},{"pid":"PA14","order":32,"title":"14"},{"pid":"PA15","order":33,"title":"15"},{"pid":"PA16","order":34,"title":"16"},{"pid":"PA17","order":35,"title":"17"},{"pid":"PA18","order":36,"title":"18"},{"pid":"PA19","order":37,"title":"19"},{"pid":"PA20","order":38,"title":"20"},{"pid":"PA21","order":39,"title":"21"},{"pid":"PA22","order":40,"title":"22"},{"pid":"PA23","order":41,"title":"23"},{"pid":"PA24","order":42,"title":"24"},{"pid":"PA25","order":43,"title":"25"},{"pid":"PA26","order":44,"title":"26"},{"pid":"PA27","order":45,"title":"27"},{"pid":"PA28","order":46,"title":"28"},{"pid":"PA29","order":47,"title":"29"},{"pid":"PA30","order":48,"title":"30"},{"pid":"PA31","order":49,"title":"31"},{"pid":"PA32","order":50,"title":"32"},{"pid":"PA33","order":51,"title":"33"},{"pid":"PA34","order":52,"title":"34"},{"pid":"PA35","order":53,"title":"35"},{"pid":"PA36","order":54,"title":"36"},{"pid":"PA37","order":55,"title":"37"},{"pid":"PA38","order":56,"title":"38"},{"pid":"PA39","order":57,"title":"39"},{"pid":"PA40","order":58,"title":"40"},{"pid":"PA41","order":59,"title":"41"},{"pid":"PA42","order":60,"title":"42"},{"pid":"PA43","order":61,"title":"43"},{"pid":"PA44","order":62,"title":"44"},{"pid":"PA45","order":63,"title":"45"},{"pid":"PA46","order":64,"title":"46"},{"pid":"PA47","order":65,"title":"47"},{"pid":"PA48","order":66,"title":"48"},{"pid":"PA49","order":67,"title":"49"},{"pid":"PA50","order":68,"title":"50"},{"pid":"PA51","order":69,"title":"51"},{"pid":"PA52","order":70,"title":"52"},{"pid":"PA53","order":71,"title":"53"},{"pid":"PA54","order":72,"title":"54"},{"pid":"PA55","order":73,"title":"55"},{"pid":"PA56","order":74,"title":"56"},{"pid":"PA57","order":75,"title":"57"},{"pid":"PA58","order":76,"title":"58"},{"pid":"PA59","order":77,"title":"59"},{"pid":"PA60","order":78,"title":"60"},{"pid":"PA61","order":79,"title":"61"},{"pid":"PA62","order":80,"title":"62"},{"pid":"PA63","order":81,"title":"63"},{"pid":"PA64","order":82,"title":"64"},{"pid":"PA65","order":83,"title":"65"},{"pid":"PA66","order":84,"title":"66"},{"pid":"PA67","order":85,"title":"67"},{"pid":"PA68","order":86,"title":"68"},{"pid":"PA69","order":87,"title":"69"},{"pid":"PA70","order":88,"title":"70"},{"pid":"PA71","order":89,"title":"71"},{"pid":"PA72","order":90,"title":"72"},{"pid":"PA73","order":91,"title":"73"},{"pid":"PA74","order":92,"title":"74"},{"pid":"PA75","order":93,"title":"75"},{"pid":"PA76","order":94,"title":"76"},{"pid":"PA77","order":95,"title":"77"},{"pid":"PA78","order":96,"title":"78"},{"pid":"PA79","order":97,"title":"79"},{"pid":"PA80","order":98,"title":"80"},{"pid":"PA81","order":99,"title":"81"},{"pid":"PA82","order":100,"title":"82"},{"pid":"PA83","order":101,"title":"83"},{"pid":"PA84","order":102,"title":"84"},{"pid":"PA85","order":103,"title":"85"},{"pid":"PA86","order":104,"title":"86"},{"pid":"PA87","order":105,"title":"87"},{"pid":"PA88","order":106,"title":"88"},{"pid":"PA89","order":107,"title":"89"},{"pid":"PA90","order":108,"title":"90"},{"pid":"PA91","order":109,"title":"91"},{"pid":"PA92","order":110,"title":"92"},{"pid":"PA93","order":111,"title":"93"},{"pid":"PA94","order":112,"title":"94"},{"pid":"PA95","order":113,"title":"95"},{"pid":"PA96","order":114,"title":"96"},{"pid":"PA97","order":115,"title":"97"},{"pid":"PA98","order":116,"title":"98"},{"pid":"PA99","order":117,"title":"99"},{"pid":"PA100","order":118,"title":"100"},{"pid":"PA101","order":119,"title":"101"},{"pid":"PA102","order":120,"title":"102"},{"pid":"PA103","order":121,"title":"103"},{"pid":"PA104","order":122,"title":"104"},{"pid":"PA105","order":123,"title":"105"},{"pid":"PA106","order":124,"title":"106"},{"pid":"PA107","order":125,"title":"107"},{"pid":"PA108","order":126,"title":"108"},{"pid":"PA109","order":127,"title":"109"},{"pid":"PA110","order":128,"title":"110"},{"pid":"PA111","order":129,"title":"111"},{"pid":"PA112","order":130,"title":"112"},{"pid":"PA113","order":131,"title":"113"},{"pid":"PA114","order":132,"title":"114"},{"pid":"PA115","order":133,"title":"115"},{"pid":"PA116","order":134,"title":"116"},{"pid":"PA117","order":135,"title":"117"},{"pid":"PA118","order":136,"title":"118"},{"pid":"PA119","order":137,"title":"119"},{"pid":"PA120","order":138,"title":"120"},{"pid":"PA121","order":139,"title":"121"},{"pid":"PA122","order":140,"title":"122"},{"pid":"PA123","order":141,"title":"123"},{"pid":"PA124","order":142,"title":"124"},{"pid":"PA125","order":143,"title":"125"},{"pid":"PA126","order":144,"title":"126"},{"pid":"PA127","order":145,"title":"127"},{"pid":"PA128","order":146,"title":"128"},{"pid":"PA129","order":147,"title":"129"},{"pid":"PA130","order":148,"title":"130"},{"pid":"PA131","order":149,"title":"131"},{"pid":"PA132","order":150,"title":"132"},{"pid":"PA133","order":151,"title":"133"},{"pid":"PA134","order":152,"title":"134"},{"pid":"PA135","order":153,"title":"135"},{"pid":"PA136","order":154,"title":"136"},{"pid":"PA137","order":155,"title":"137"},{"pid":"PA138","order":156,"title":"138"},{"pid":"PA139","order":157,"title":"139"},{"pid":"PA140","order":158,"title":"140"},{"pid":"PA141","order":159,"title":"141"},{"pid":"PA144","order":162,"title":"144"},{"pid":"PA145","order":163,"title":"145"},{"pid":"PA148","order":166,"title":"148"},{"pid":"PA149","order":167,"title":"149"},{"pid":"PA151","order":169,"title":"151"},{"pid":"PA153","order":171,"title":"153"},{"pid":"PA156","order":174,"title":"156"},{"pid":"PA157","order":175,"title":"157"},{"pid":"PA158","order":176,"title":"158"},{"pid":"PA160","order":178,"title":"160"},{"pid":"PA161","order":179,"title":"161"},{"pid":"PA162","order":180,"title":"162"},{"pid":"PA163","order":181,"title":"163"},{"pid":"PA165","order":183,"title":"165"},{"pid":"PA167","order":185,"title":"167"},{"pid":"PA168","order":186,"title":"168"},{"pid":"PA169","order":187,"title":"169"},{"pid":"PA171","order":189,"title":"171"},{"pid":"PA174","order":192,"title":"174"},{"pid":"PA176","order":194,"title":"176"},{"pid":"PA177","order":195,"title":"177"},{"pid":"PA178","order":196,"title":"178"},{"pid":"PA179","order":197,"title":"179"},{"pid":"PA180","order":198,"title":"180"},{"pid":"PA181","order":199,"title":"181"},{"pid":"PA183","order":201,"title":"183"},{"pid":"PA184","order":202,"title":"184"},{"pid":"PA188","order":206,"title":"188"},{"pid":"PA189","order":207,"title":"189"},{"pid":"PA191","order":209,"title":"191"},{"pid":"PA192","order":210,"title":"192"},{"pid":"PA193","order":211,"title":"193"},{"pid":"PA196","order":214,"title":"196"},{"pid":"PA197","order":215,"title":"197"},{"pid":"PA198","order":216,"title":"198"},{"pid":"PA199","order":217,"title":"199"},{"pid":"PA200","order":218,"title":"200"},{"pid":"PA201","order":219,"title":"201"},{"pid":"PA203","order":221,"title":"203"},{"pid":"PA205","order":223,"title":"205"},{"pid":"PA206","order":224,"title":"206"},{"pid":"PA207","order":225,"title":"207"},{"pid":"PA208","order":226,"title":"208"},{"pid":"PA209","order":227,"title":"209"},{"pid":"PA210","order":228,"title":"210"},{"pid":"PA211","order":229,"title":"211"},{"pid":"PA212","order":230,"title":"212"},{"pid":"PA215","order":233,"title":"215"},{"pid":"PA216","order":234,"title":"216"},{"pid":"PA217","order":235,"title":"217"},{"pid":"PA219","order":237,"title":"219"},{"pid":"PA224","order":242,"title":"224"},{"pid":"PA225","order":243,"title":"225"},{"pid":"PA226","order":244,"title":"226"},{"pid":"PA227","order":245,"title":"227"},{"pid":"PA228","order":246,"title":"228"},{"pid":"PA229","order":247,"title":"229"},{"pid":"PA230","order":248,"title":"230"},{"pid":"PA231","order":249,"title":"231"},{"pid":"PA232","order":250,"title":"232"},{"pid":"PA234","order":252,"title":"234"},{"pid":"PA240","order":258,"title":"240"},{"pid":"PA241","order":259,"title":"241"},{"pid":"PA242","order":260,"title":"242"},{"pid":"PA243","order":261,"title":"243"},{"pid":"PA247","order":265,"title":"247"},{"pid":"PA248","order":266,"title":"248"},{"pid":"PA250","order":268,"title":"250"},{"pid":"PA251","order":269,"title":"251"},{"pid":"PA252","order":270,"title":"252"},{"pid":"PA257","order":275,"title":"257"},{"pid":"PA258","order":276,"title":"258"},{"pid":"PA259","order":277,"title":"259"},{"pid":"PA261","order":279,"title":"261"},{"pid":"PA263","order":281,"title":"263"},{"pid":"PA264","order":282,"title":"264"},{"pid":"PA265","order":283,"title":"265"},{"pid":"PA266","order":284,"title":"266"},{"pid":"PA268","order":286,"title":"268"},{"pid":"PA269","order":287,"title":"269"},{"pid":"PA271","order":289,"title":"271"},{"pid":"PA273","order":291,"title":"273"},{"pid":"PA276","order":294,"title":"276"},{"pid":"PA277","order":295,"title":"277"},{"pid":"PA278","order":296,"title":"278"},{"pid":"PA293","order":311,"title":"293"},{"pid":"PA294","order":312,"title":"294"},{"pid":"PA295","order":313,"title":"295"},{"pid":"PA296","order":314,"title":"296"},{"pid":"PA297","order":315,"title":"297"},{"pid":"PA298","order":316,"title":"298"},{"pid":"PA299","order":317,"title":"299"}],"prefix":"https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC\u0026lpg=PA1"},{"fullview":false,"page_width":575,"page_height":863,"font_height":13,"first_content_page":19,"disable_twopage":false,"initial_zoom_width_override":685,"show_print_pages_button":false,"title":"Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu","subtitle":"Lost and Added in Translation Between 20th Century Short Stories","attribution":"By Christine Everaert","additional_info":{"[JsonBookInfo]":{"BuyLinks":[{"Seller":"Amazon.com","Url":"http://www.amazon.com/gp/search?index=books\u0026linkCode=qs\u0026keywords=9789004177314","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-brill_academic_publishers_default\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=LqZ-6QRKc7wC\u0026q=http://www.amazon.com/gp/search%3Findex%3Dbooks%26linkCode%3Dqs%26keywords%3D9789004177314\u0026usg=AOvVaw3YDkUDC_8rQ_500IiGaxvk"},{"Seller":"MPH","Url":"http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx?do=detail\u0026pcode=9789004177314","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-brill_academic_publishers_default\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=LqZ-6QRKc7wC\u0026q=http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx%3Fdo%3Ddetail%26pcode%3D9789004177314\u0026usg=AOvVaw151XWfE4pTUPPron5YXdIY"},{"Seller":"Popular","Url":"https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/?q=9789004177314","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-brill_academic_publishers_default\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=LqZ-6QRKc7wC\u0026q=https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/%3Fq%3D9789004177314\u0026usg=AOvVaw3-ox6sJ8qdSR_ywJks_PLL"}],"AboutUrl":"https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC","PreviewUrl":"https://books.google.com.sg/books?id=LqZ-6QRKc7wC","allowed_syndication_flags":{"allow_disabling_chrome":true},"TocLine":[{"Title":"Introduction ","Pid":"PA1","PgNum":"1","Order":19},{"Title":"I Practices of Codification","Pid":"PA14","PgNum":"14","Order":32},{"Title":"II The Authors Their Stories and the Stylistic Differences","Pid":"PA32","PgNum":"32","Order":50},{"Title":"III Linguistic Differences in the Short Story Corpus","Pid":"PA121","PgNum":"121","Order":139},{"Title":"IV The Differences Reconsidered","Pid":"PA208","PgNum":"208","Order":226},{"Title":"V Conclusions","Pid":"PA225","PgNum":"225","Order":243},{"Title":"Appendix The Intertwined and Cleft Histories of Hindi and Urdu","Pid":"PA231","PgNum":"231","Order":249},{"Title":"References","Pid":"PA279","PgNum":"279","Order":297}]}},"table_of_contents_page_id":"PR5","max_resolution_image_width":1280,"max_resolution_image_height":1921,"num_toc_pages":6,"quality_info":"We have no quality information about this book.","volume_id":"LqZ-6QRKc7wC","permission_info":"Pages displayed by permission of \u003ca class=link_aux href=\"https://books.google.com.sg/url?id=LqZ-6QRKc7wC\u0026pg=PA1\u0026q=http://www.brill.nl\u0026clientid=ca-print-brill_academic_publishers_default\u0026linkid=1\u0026usg=AOvVaw1kcxHJZ4CNiyTmFvXvJnC3\u0026source=gbs_pub_info_r\"\u003eBRILL\u003c/a\u003e","is_ebook":false,"volumeresult":{"has_flowing_text":false,"has_scanned_text":true,"can_download_pdf":false,"can_download_epub":false,"is_pdf_drm_enabled":false,"is_epub_drm_enabled":false},"publisher":"BRILL","publication_date":"2010","subject":"Social Science","num_pages":299,"sample_url":"https://play.google.com/books/reader?id=LqZ-6QRKc7wC\u0026source=gbs_vpt_hover","synposis":"This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.","my_library_url":"https://www.google.com/accounts/Login?service=print\u0026continue=https://books.google.com.sg/books%3Fop%3Dlibrary\u0026hl=en","is_magazine":false,"is_public_domain":false,"last_page":{"pid":"PA300","order":318,"title":"300"}},{"enableUserFeedbackUI":true,"pseudocontinuous":true,"is_cobrand":false,"sign_in_url":"https://www.google.com/accounts/Login?service=print\u0026continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3DLqZ-6QRKc7wC%26pg%3DPA1%26redir_esc%3Dy%26hl%3Den\u0026hl=en","isEntityPageViewport":false,"showViewportOnboarding":false,"showViewportPlainTextOnboarding":false},{"page":[{"pid":"PA1","flags":8,"order":19}]},null,null,{});</script></div></div></div><script>(function() {var href = window.location.href;if (href.indexOf('?') !== -1) {var parameters = href.split('?')[1].split('&');for (var i = 0; i < parameters.length; i++) {var param = parameters[i].split('=');if (param[0] == 'focus') {var elem = document.getElementById(param[1]);if (elem) {elem.focus();}}}}})();</script>