CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="mhr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>16 кылме — Википедий</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )mhrwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","шорыкйол","пургыж","ӱярня","вӱдшор","ага","пеледыш","сӱрем","сорла","идым","шыжа","кылме","теле"],"wgRequestId":"0c03258a-d549-4c58-8326-e4c8a0ce8437","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"16_кылме","wgTitle":"16 кылме","wgCurRevisionId":168365,"wgRevisionId":168365,"wgArticleId":183,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Викиклатыш кылверан статья-влак","16 кылме"],"wgPageViewLanguage":"mhr","wgPageContentLanguage":"mhr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"16_кылме","wgRelevantArticleId":183,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"mhr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"mhr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q3029","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready", "user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=mhr&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=mhr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=mhr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="16 кылме — Википедий"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//mhr.m.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Тӧрлаташ" href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Википедий (mhr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//mhr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mhr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Википедий Atom кыл" href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9F%D1%8B%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D1%88_%D1%82%D3%A7%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D1%88-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-16_кылме rootpage-16_кылме skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Содержанийышке куснаш</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Тӱҥ меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Тӱҥ меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Тӱҥ меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">ӧрдыж панельыш кусараш</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">шылташ</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навигаций </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A2%D3%B1%D2%A5_%D0%BB%D0%B0%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BA" title="Тӱҥ лаштыкыш куснаш [z]" accesskey="z"><span>Тӱҥ лаштык</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B9:%D0%A2%D3%B1%D1%88%D0%BA%D0%B0" title="Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто уло"><span>Тӱшка портал</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9F%D1%8B%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D1%88_%D1%82%D3%A7%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D1%88-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA" title="Викыште пытартыш вашталтымаш лӱмер [r]" accesskey="r"><span>Пытартыш тӧрлатымаш-влак</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Чокым велыжым вераҥдаш [x]" accesskey="x"><span>Чокым лаштык</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B9:%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D1%88" title="Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полыш."><span>Полыш</span></a></li><li id="n-sidebar-sandbox" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B9:%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0%BC%D0%BE_%D0%B2%D0%B5%D1%80"><span>Модмо вер</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%A2%D3%B1%D2%A5_%D0%BB%D0%B0%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BA" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Википедий" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-mhr.svg" style="width: 7.5em; height: 1.5em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="эрыкан энциклопедий" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-mhr.svg" width="120" height="11" style="width: 7.5em; height: 0.6875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9A%D1%8B%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%88" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Википедий сайтыште кычалаш [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Кычалмаш</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Википедий сайтыште кычалаш" aria-label="Википедий сайтыште кычалаш" autocapitalize="sentences" title="Википедий сайтыште кычалаш [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Лӱмын_ыштыме:Кычалмаш"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Кычалаш</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Лӱмал ӱзгар-влак"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Тӱжвал сын"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Измените внешний вид страницы, размер, ширину и цвет шрифта." > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Тӱжвал сын" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Тӱжвал сын</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_mhr.wikipedia.org&uselang=mhr" class=""><span>Надырлаш</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=16+%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Ме тыланда регистрацийым эрташ да системыш пураш темлена." class=""><span>Аккаунтым ышташ</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=16+%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Тыште регистрацийым эртен кертат. Регистраций деч поснаат пашам ышташ лиеш. [o]" accesskey="o" class=""><span>Пураш</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Утларак йӧн-влак" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Лӱмал ӱзгар-влак" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Лӱмал ӱзгар-влак</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Ушнышын менюжо" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_mhr.wikipedia.org&uselang=mhr"><span>Надырлаш</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=16+%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Ме тыланда регистрацийым эрташ да системыш пураш темлена."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Аккаунтым ышташ</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=16+%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Тыште регистрацийым эртен кертат. Регистраций деч поснаат пашам ышташ лиеш. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Пураш</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Ӧрдыж редактор-влаклан странице-влак <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%88%D1%8B%D0%BA:%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D1%88" aria-label="Тӧрлымӧ нерген тӱрыс пален налаш"><span>утларак пален налаш</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Тиде IP адрес гыч ыштыме тӧрлымаш списке [y]" accesskey="y"><span>Надыр</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9C%D0%BE%D1%91_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Мыйын IP адреслан каҥашымаш велыж [n]" accesskey="n"><span>Каҥашымаш</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Контент" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Контент</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">ӧрдыж панельыш кусараш</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">шылташ</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Тӱҥалтыш</div> </a> </li> <li id="toc-Пайрем_да_памятный_дате-влак" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Пайрем_да_памятный_дате-влак"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Пайрем да памятный дате-влак</span> </div> </a> <ul id="toc-Пайрем_да_памятный_дате-влак-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Лӱмгече" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Лӱмгече"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Лӱмгече</span> </div> </a> <ul id="toc-Лӱмгече-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Событий-влак" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Событий-влак"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Событий-влак</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Событий-влак-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Событий-влак раздел ужашым Ончыкташ/Шылташ</span> </button> <ul id="toc-Событий-влак-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Марий_тӱняште" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Марий_тӱняште"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Марий тӱняште</span> </div> </a> <ul id="toc-Марий_тӱняште-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Шочыныт" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Шочыныт"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Шочыныт</span> </div> </a> <ul id="toc-Шочыныт-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Коленыт" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Коленыт"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Коленыт</span> </div> </a> <ul id="toc-Коленыт-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Калык_пале" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Калык_пале"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Калык пале</span> </div> </a> <ul id="toc-Калык_пале-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Контент" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Контент лӱмерым Ончыкташ/Шылташ" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Контент лӱмерым Ончыкташ/Шылташ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">16 кылме</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Вес йылмылан келыштарыме статья деке куснаш. 199 йылме-влак дене лудаш лиеш." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-199" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">199 йылме</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D2%B5%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_16" title="Абҵарамза 16 — абхазский" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Абҵарамза 16" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="абхазский" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="16 November" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/16._November" title="16. November — швейцарский немецкий" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="16. November" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="швейцарский немецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D3%B1%D1%87%D3%B1%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_16_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Кӱчӱрген айдыҥ 16 кӱни — южноалтайский" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Кӱчӱрген айдыҥ 16 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="южноалтайский" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — амхарский" lang="am" hreflang="am" data-title="16 November" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="амхарский" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/16_de_noviembre" title="16 de noviembre — арагонский" lang="an" hreflang="an" data-title="16 de noviembre" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагонский" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%81%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="16 نوفمبر — арабский" lang="ar" hreflang="ar" data-title="16 نوفمبر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабский" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%86%D8%A8%D8%B1" title="16 نونبر — Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="16 نونبر" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%81%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="16 نوفمبر — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="16 نوفمبر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC_%E0%A6%A8%E0%A7%B1%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A7%B0" title="১৬ নৱেম্বৰ — ассамский" lang="as" hreflang="as" data-title="১৬ নৱেম্বৰ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="ассамский" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/16_de_payares" title="16 de payares — астурийский" lang="ast" hreflang="ast" data-title="16 de payares" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурийский" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/16_%D0%9D%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80" title="16 Ноябр — аварский" lang="av" hreflang="av" data-title="16 Ноябр" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="аварский" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/16-e_ke_santaneaksat" title="16-e ke santaneaksat — Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="16-e ke santaneaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/16_noyabr" title="16 noyabr — азербайджанский" lang="az" hreflang="az" data-title="16 noyabr" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанский" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6_%D9%86%D9%88%D9%92%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="۱۶ نوْوامبر — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶ نوْوامبر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="16 ноябрь — башкирский" lang="ba" hreflang="ba" data-title="16 ноябрь" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкирский" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/16_Nop%C3%A9mber" title="16 Nopémber — балийский" lang="ban" hreflang="ban" data-title="16 Nopémber" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="балийский" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Lapkrist%C4%97_16" title="Lapkristė 16 — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Lapkristė 16" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Nobyembre_16" title="Nobyembre 16 — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Nobyembre 16" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="16 лістапада — белорусский" lang="be" hreflang="be" data-title="16 лістапада" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="белорусский" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="16 лістапада — белорусский (тарашкевица)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="16 лістапада" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="белорусский (тарашкевица)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="16 ноември — болгарский" lang="bg" hreflang="bg" data-title="16 ноември" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарский" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/16_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%82%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="16 नवंबर — Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="16 नवंबर" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/16_Nupimbir" title="16 Nupimbir — Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="16 Nupimbir" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC_%E0%A6%A8%E0%A6%AD%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0" title="১৬ নভেম্বর — бенгальский" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬ নভেম্বর" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бенгальский" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BC%A1%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BC%A6%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡༡ཚེས་༡༦ཉིན་ — тибетский" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡༡ཚེས་༡༦ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="тибетский" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A8%E0%A6%AD%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0_%E0%A7%A7%E0%A7%AC" title="নভেম্বর ১৬ — Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="নভেম্বর ১৬" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/16_Du" title="16 Du — бретонский" lang="br" hreflang="br" data-title="16 Du" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="бретонский" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/16._novembar" title="16. novembar — боснийский" lang="bs" hreflang="bs" data-title="16. novembar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="боснийский" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/11_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_16" title="11 һарын 16 — бурятский" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="11 һарын 16" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="бурятский" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/16_de_novembre" title="16 de novembre — каталанский" lang="ca" hreflang="ca" data-title="16 de novembre" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталанский" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/11_ngu%C5%8Fk_16_h%C3%B4%CC%A4" title="11 nguŏk 16 hô̤ — Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="11 nguŏk 16 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="16 ноябрь — чеченский" lang="ce" hreflang="ce" data-title="16 ноябрь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чеченский" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Nobiyembre_16" title="Nobiyembre 16 — себуано" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Nobiyembre 16" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="себуано" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%DB%8C_%D8%AA%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D9%88%DB%95%D9%85" title="١٦ی تشرینی دووەم — центральнокурдский" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦ی تشرینی دووەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="центральнокурдский" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/16_nuvembri" title="16 nuvembri — корсиканский" lang="co" hreflang="co" data-title="16 nuvembri" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="корсиканский" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/16._listopad" title="16. listopad — чешский" lang="cs" hreflang="cs" data-title="16. listopad" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чешский" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/16_l%C3%ABstopadnika" title="16 lëstopadnika — кашубский" lang="csb" hreflang="csb" data-title="16 lëstopadnika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="кашубский" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D3%B3%D0%BA,_16" title="Чӳк, 16 — чувашский" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Чӳк, 16" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="чувашский" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/16_Tachwedd" title="16 Tachwedd — валлийский" lang="cy" hreflang="cy" data-title="16 Tachwedd" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлийский" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — датский" lang="da" hreflang="da" data-title="16. november" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="датский" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/16._November" title="16. November — немецкий" lang="de" hreflang="de" data-title="16. November" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="немецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/16_T%C4%B1%C5%9Frino_Pey%C3%AAn" title="16 Tışrino Peyên — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="16 Tışrino Peyên" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%82%DE%AE%DE%88%DE%AC%DE%89%DE%B0%DE%84%DE%A6%DE%83%DE%AA_16" title="ނޮވެމްބަރު 16 — мальдивский" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ނޮވެމްބަރު 16" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="мальдивский" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/16_%CE%9D%CE%BF%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="16 Νοεμβρίου — греческий" lang="el" hreflang="el" data-title="16 Νοεμβρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="греческий" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/16_ed_nuv%C3%A8mber" title="16 ed nuvèmber — Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="16 ed nuvèmber" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/November_16" title="November 16 — английский" lang="en" hreflang="en" data-title="November 16" data-language-autonym="English" data-language-local-name="английский" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/16-a_de_novembro" title="16-a de novembro — эсперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="16-a de novembro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эсперанто" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/16_de_noviembre" title="16 de noviembre — испанский" lang="es" hreflang="es" data-title="16 de noviembre" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="испанский" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — эстонский" lang="et" hreflang="et" data-title="16. november" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонский" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Azaroaren_16" title="Azaroaren 16 — баскский" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Azaroaren 16" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскский" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/16_noviembri" title="16 noviembri — Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="16 noviembri" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6_%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="۱۶ نوامبر — персидский" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶ نوامبر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="персидский" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/16._marraskuuta" title="16. marraskuuta — финский" lang="fi" hreflang="fi" data-title="16. marraskuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="финский" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/16._m%C3%A4rtekuu_p%C3%A4iv" title="16. märtekuu päiv — выруский" lang="vro" hreflang="vro" data-title="16. märtekuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="выруский" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — фарерский" lang="fo" hreflang="fo" data-title="16. november" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарерский" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/16_novembre" title="16 novembre — французский" lang="fr" hreflang="fr" data-title="16 novembre" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французский" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/16_de_novembro" title="16 de novembro — Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="16 de novembro" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/16._Nofember" title="16. Nofember — северный фризский" lang="frr" hreflang="frr" data-title="16. Nofember" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="северный фризский" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/16_di_Novembar" title="16 di Novembar — фриульский" lang="fur" hreflang="fur" data-title="16 di Novembar" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="фриульский" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/16_novimber" title="16 novimber — западнофризский" lang="fy" hreflang="fy" data-title="16 novimber" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="западнофризский" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/16_Samhain" title="16 Samhain — ирландский" lang="ga" hreflang="ga" data-title="16 Samhain" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ирландский" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/16_Kas%C4%B1m_ay" title="16 Kasım ay — гагаузский" lang="gag" hreflang="gag" data-title="16 Kasım ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="гагаузский" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/11%E6%9C%8816%E8%99%9F" title="11月16號 — гань" lang="gan" hreflang="gan" data-title="11月16號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="гань" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/16_an_t-Samhain" title="16 an t-Samhain — гэльский" lang="gd" hreflang="gd" data-title="16 an t-Samhain" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="гэльский" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/16_de_novembro" title="16 de novembro — галисийский" lang="gl" hreflang="gl" data-title="16 de novembro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галисийский" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/16_jasypate%C4%A9" title="16 jasypateĩ — гуарани" lang="gn" hreflang="gn" data-title="16 jasypateĩ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="гуарани" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/16_Nopember" title="16 Nopember — горонтало" lang="gor" hreflang="gor" data-title="16 Nopember" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="горонтало" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%A8%E0%AA%B5%E0%AB%87%E0%AA%AE%E0%AB%8D%E0%AA%AC%E0%AA%B0_%E0%AB%A7%E0%AB%AC" title="નવેમ્બર ૧૬ — гуджарати" lang="gu" hreflang="gu" data-title="નવેમ્બર ૧૬" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="гуджарати" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/16_Mee_Houney" title="16 Mee Houney — мэнский" lang="gv" hreflang="gv" data-title="16 Mee Houney" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэнский" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/11-ngie%CC%8Dt_16-ngit" title="11-ngie̍t 16-ngit — хакка" lang="hak" hreflang="hak" data-title="11-ngie̍t 16-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="хакка" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/16_%D7%91%D7%A0%D7%95%D7%91%D7%9E%D7%91%D7%A8" title="16 בנובמבר — иврит" lang="he" hreflang="he" data-title="16 בנובמבר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="иврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="१६ नवम्बर — хинди" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६ नवम्बर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="хинди" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="16 November" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/16._studenoga" title="16. studenoga — хорватский" lang="hr" hreflang="hr" data-title="16. studenoga" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорватский" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/16._nowembra" title="16. nowembra — верхнелужицкий" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="16. nowembra" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="верхнелужицкий" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/16_novanm" title="16 novanm — гаитянский" lang="ht" hreflang="ht" data-title="16 novanm" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="гаитянский" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/November_16." title="November 16. — венгерский" lang="hu" hreflang="hu" data-title="November 16." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="венгерский" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%D5%B8%D5%B5%D5%A5%D5%B4%D5%A2%D5%A5%D6%80%D5%AB_16" title="Նոյեմբերի 16 — армянский" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Նոյեմբերի 16" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянский" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/16_%D5%86%D5%B8%D5%B5%D5%A5%D5%B4%D5%A2%D5%A5%D6%80" title="16 Նոյեմբեր — западноармянский" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="16 Նոյեմբեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="западноармянский" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/16_de_novembre" title="16 de novembre — интерлингва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="16 de novembre" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="интерлингва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — индонезийский" lang="id" hreflang="id" data-title="16 November" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="индонезийский" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/16_novembre" title="16 novembre — интерлингве" lang="ie" hreflang="ie" data-title="16 novembre" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="интерлингве" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/16_Novemba" title="16 Novemba — игбо" lang="ig" hreflang="ig" data-title="16 Novemba" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="игбо" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Nobiembre_16" title="Nobiembre 16 — илоко" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Nobiembre 16" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="илоко" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/16ma_di_novembro" title="16ma di novembro — идо" lang="io" hreflang="io" data-title="16ma di novembro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="идо" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/16._n%C3%B3vember" title="16. nóvember — исландский" lang="is" hreflang="is" data-title="16. nóvember" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="исландский" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/16_novembre" title="16 novembre — итальянский" lang="it" hreflang="it" data-title="16 novembre" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="итальянский" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/11%E6%9C%8816%E6%97%A5" title="11月16日 — японский" lang="ja" hreflang="ja" data-title="11月16日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японский" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/16_Nov%C3%A8mber" title="16 Novèmber — яванский" lang="jv" hreflang="jv" data-title="16 Novèmber" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="яванский" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/16_%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="16 ნოემბერი — грузинский" lang="ka" hreflang="ka" data-title="16 ნოემბერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузинский" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/16_wamber" title="16 wamber — кабильский" lang="kab" hreflang="kab" data-title="16 wamber" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="кабильский" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/16_%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B0" title="16 қараша — казахский" lang="kk" hreflang="kk" data-title="16 қараша" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="казахский" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%A8%E0%B2%B5%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%B0%E0%B3%8D_%E0%B3%A7%E0%B3%AC" title="ನವೆಂಬರ್ ೧೬ — каннада" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ನವೆಂಬರ್ ೧೬" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="каннада" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/11%EC%9B%94_16%EC%9D%BC" title="11월 16일 — корейский" lang="ko" hreflang="ko" data-title="11월 16일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейский" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="16 ноябрь — карачаево-балкарский" lang="krc" hreflang="krc" data-title="16 ноябрь" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="карачаево-балкарский" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%85%D8%A8%D9%8E%D8%B1_16" title="نَوَمبَر 16 — кашмири" lang="ks" hreflang="ks" data-title="نَوَمبَر 16" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="кашмири" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/16%C3%AA_%C3%A7iriya_pa%C5%9F%C3%AEn" title="16ê çiriya paşîn — курдский" lang="ku" hreflang="ku" data-title="16ê çiriya paşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдский" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D3%A7%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8B%D0%BC_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_16-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Вӧльгым тӧлысь 16-ӧд лун — коми" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Вӧльгым тӧлысь 16-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="коми" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/16-%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="16-ноябрь — киргизский" lang="ky" hreflang="ky" data-title="16-ноябрь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="киргизский" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/16_Novembris" title="16 Novembris — латинский" lang="la" hreflang="la" data-title="16 Novembris" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинский" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/16._November" title="16. November — люксембургский" lang="lb" hreflang="lb" data-title="16. November" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="люксембургский" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="16 ноябрь — лезгинский" lang="lez" hreflang="lez" data-title="16 ноябрь" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="лезгинский" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/16_november" title="16 november — лимбургский" lang="li" hreflang="li" data-title="16 november" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лимбургский" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/16_nov%C3%A9nbre" title="16 novénbre — Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="16 novénbre" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/16_11" title="16 11 — Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="16 11" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/16_%E0%BA%9E%E0%BA%B0%E0%BA%88%E0%BA%B4%E0%BA%81" title="16 ພະຈິກ — лаосский" lang="lo" hreflang="lo" data-title="16 ພະຈິກ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="лаосский" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Lapkri%C4%8Dio_16" title="Lapkričio 16 — литовский" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Lapkričio 16" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литовский" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/16._novembris" title="16. novembris — латышский" lang="lv" hreflang="lv" data-title="16. novembris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латышский" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="१६ नवम्बर — майтхили" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६ नवम्बर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="майтхили" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/16_Novambra" title="16 Novambra — малагасийский" lang="mg" hreflang="mg" data-title="16 Novambra" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагасийский" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="16 ноември — македонский" lang="mk" hreflang="mk" data-title="16 ноември" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонский" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B4%B5%E0%B4%82%E0%B4%AC%E0%B5%BC_16" title="നവംബർ 16 — малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="നവംബർ 16" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/11_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_16" title="11 сарын 16 — монгольский" lang="mn" hreflang="mn" data-title="11 сарын 16" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="монгольский" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%B9%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%AC%E0%A4%B0_%E0%A5%A7%E0%A5%AC" title="नोव्हेंबर १६ — маратхи" lang="mr" hreflang="mr" data-title="नोव्हेंबर १६" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратхи" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — малайский" lang="ms" hreflang="ms" data-title="16 November" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайский" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86_%E1%80%94%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%98%E1%80%AC" title="၁၆ နိုဝင်ဘာ — бирманский" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆ နိုဝင်ဘာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бирманский" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_16_%D1%87%D0%B8" title="Сундерьковонь 16 чи — эрзянский" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Сундерьковонь 16 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="эрзянский" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6_%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="۱۶ نوامبر — мазандеранский" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶ نوامبر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="мазандеранский" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/16_metztli_noviembre" title="16 metztli noviembre — Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="16 metztli noviembre" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/16_%27e_nuvembre" title="16 'e nuvembre — неаполитанский" lang="nap" hreflang="nap" data-title="16 'e nuvembre" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="неаполитанский" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/16._November" title="16. November — нижненемецкий" lang="nds" hreflang="nds" data-title="16. November" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="нижненемецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/16_november" title="16 november — нижнесаксонский" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="16 november" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="нижнесаксонский" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%AD%E0%A5%87%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0_%E0%A5%A7%E0%A5%AC" title="नोभेम्बर १६ — неварский" lang="new" hreflang="new" data-title="नोभेम्बर १६" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="неварский" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/16_november" title="16 november — нидерландский" lang="nl" hreflang="nl" data-title="16 november" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нидерландский" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — нюнорск" lang="nn" hreflang="nn" data-title="16. november" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нюнорск" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — норвежский букмол" lang="nb" hreflang="nb" data-title="16. november" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвежский букмол" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/16_Novembre" title="16 Novembre — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="16 Novembre" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Dibatsela_16" title="Dibatsela 16 — северный сото" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Dibatsela 16" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="северный сото" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/16_de_novembre" title="16 de novembre — окситанский" lang="oc" hreflang="oc" data-title="16 de novembre" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="окситанский" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/16._kylmykuudu" title="16. kylmykuudu — ливвиковский карельский" lang="olo" hreflang="olo" data-title="16. kylmykuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="ливвиковский карельский" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC_%E0%AC%A8%E0%AC%AD%E0%AD%87%E0%AC%AE%E0%AD%8D%E0%AC%AC%E0%AC%B0" title="୧୬ ନଭେମ୍ବର — ория" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬ ନଭେମ୍ବର" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="ория" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/16_%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A9%B0%E0%A8%AC%E0%A8%B0" title="16 ਨਵੰਬਰ — панджаби" lang="pa" hreflang="pa" data-title="16 ਨਵੰਬਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджаби" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Nobyembre_16" title="Nobyembre 16 — пангасинан" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Nobyembre 16" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="пангасинан" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Nobiembri_16" title="Nobiembri 16 — пампанга" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Nobiembri 16" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="пампанга" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/16_di_nov%C3%A8mber" title="16 di novèmber — папьяменто" lang="pap" hreflang="pap" data-title="16 di novèmber" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="папьяменто" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/16_listopada" title="16 listopada — польский" lang="pl" hreflang="pl" data-title="16 listopada" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польский" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="16 نومبر — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="16 نومبر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/16_%CE%91%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AF" title="16 Αεργί — понтийский" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="16 Αεργί" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="понтийский" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="16 نومبر — пушту" lang="ps" hreflang="ps" data-title="16 نومبر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="пушту" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/16_de_novembro" title="16 de novembro — португальский" lang="pt" hreflang="pt" data-title="16 de novembro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальский" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/16_%C3%B1iqin_ayamarq%27a_killapi" title="16 ñiqin ayamarq'a killapi — кечуа" lang="qu" hreflang="qu" data-title="16 ñiqin ayamarq'a killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="кечуа" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/16_noiembrie" title="16 noiembrie — румынский" lang="ro" hreflang="ro" data-title="16 noiembrie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынский" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F" title="16 ноября — русский" lang="ru" hreflang="ru" data-title="16 ноября" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="русский" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/16._%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80" title="16. новембер — русинский" lang="rue" hreflang="rue" data-title="16. новембер" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="русинский" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="१६ नवम्बर — санскрит" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६ नवम्बर" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="санскрит" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D0%B8_16" title="Сэтинньи 16 — саха" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Сэтинньи 16" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="саха" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/16_di_nuv%C3%A8mmiru" title="16 di nuvèmmiru — сицилийский" lang="scn" hreflang="scn" data-title="16 di nuvèmmiru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сицилийский" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — шотландский" lang="sco" hreflang="sco" data-title="16 November" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шотландский" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="16 نومبر — синдхи" lang="sd" hreflang="sd" data-title="16 نومبر" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="синдхи" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A1bmam%C3%A1nu_16." title="Skábmamánu 16. — северносаамский" lang="se" hreflang="se" data-title="Skábmamánu 16." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="северносаамский" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/16._11." title="16. 11. — сербскохорватский" lang="sh" hreflang="sh" data-title="16. 11." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сербскохорватский" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%BC%E1%80%B0%E1%80%9D%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%9D%E1%82%85%E1%80%99%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%95%E1%82%83%E1%82%87_16" title="ၼူဝ်ႇဝႅမ်ႇပႃႇ 16 — шанский" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၼူဝ်ႇဝႅမ်ႇပႃႇ 16" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="шанский" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B1%E0%B7%9C%E0%B7%80%E0%B7%90%E0%B6%B8%E0%B7%8A%E0%B6%B6%E0%B6%BB%E0%B7%8A_16" title="නොවැම්බර් 16 — сингальский" lang="si" hreflang="si" data-title="නොවැම්බර් 16" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="сингальский" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/November_16" title="November 16 — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="November 16" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — словацкий" lang="sk" hreflang="sk" data-title="16. november" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словацкий" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/16._november" title="16. november — словенский" lang="sl" hreflang="sl" data-title="16. november" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенский" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Skamm%C3%A2m%C3%A1%C3%A1nu_16." title="Skammâmáánu 16. — инари-саамский" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Skammâmáánu 16." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="инари-саамский" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Mbudzi_16" title="Mbudzi 16 — шона" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Mbudzi 16" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="шона" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/16_N%C3%ABntor" title="16 Nëntor — албанский" lang="sq" hreflang="sq" data-title="16 Nëntor" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанский" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/16._%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80" title="16. новембар — сербский" lang="sr" hreflang="sr" data-title="16. новембар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербский" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/16._November" title="16. November — Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="16. November" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/16_Nop%C3%A9mber" title="16 Nopémber — сунданский" lang="su" hreflang="su" data-title="16 Nopémber" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="сунданский" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/16_november" title="16 november — шведский" lang="sv" hreflang="sv" data-title="16 november" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведский" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/16_Novemba" title="16 Novemba — суахили" lang="sw" hreflang="sw" data-title="16 Novemba" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахили" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/16_listopada" title="16 listopada — силезский" lang="szl" hreflang="szl" data-title="16 listopada" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="силезский" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A8%E0%AE%B5%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%8D_16" title="நவம்பர் 16 — тамильский" lang="ta" hreflang="ta" data-title="நவம்பர் 16" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамильский" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%A8%E0%B0%B5%E0%B0%82%E0%B0%AC%E0%B0%B0%E0%B1%8D_16" title="నవంబర్ 16 — телугу" lang="te" hreflang="te" data-title="నవంబర్ 16" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="телугу" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80" title="16 ноябр — таджикский" lang="tg" hreflang="tg" data-title="16 ноябр" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="таджикский" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/16_%E0%B8%9E%E0%B8%A4%E0%B8%A8%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%99" title="16 พฤศจิกายน — тайский" lang="th" hreflang="th" data-title="16 พฤศจิกายน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайский" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/16_no%C3%BDabr" title="16 noýabr — туркменский" lang="tk" hreflang="tk" data-title="16 noýabr" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="туркменский" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Nobyembre_16" title="Nobyembre 16 — тагалог" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Nobyembre 16" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="тагалог" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/16_Nojabr" title="16 Nojabr — талышский" lang="tly" hreflang="tly" data-title="16 Nojabr" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="талышский" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/16_Ngwanatsele" title="16 Ngwanatsele — тсвана" lang="tn" hreflang="tn" data-title="16 Ngwanatsele" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="тсвана" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/16_Kas%C4%B1m" title="16 Kasım — турецкий" lang="tr" hreflang="tr" data-title="16 Kasım" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="16 ноябрь — татарский" lang="tt" hreflang="tt" data-title="16 ноябрь" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарский" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tyv mw-list-item"><a href="https://tyv.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C_16" title="Ноябрь 16 — тувинский" lang="tyv" hreflang="tyv" data-title="Ноябрь 16" data-language-autonym="Тыва дыл" data-language-local-name="тувинский" class="interlanguage-link-target"><span>Тыва дыл</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/16_%D1%88%D1%83%D1%80%D0%BA%D1%8B%D0%BD%D0%BC%D0%BE%D0%BD" title="16 шуркынмон — удмуртский" lang="udm" hreflang="udm" data-title="16 шуркынмон" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="удмуртский" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/16_-_%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%B1" title="16 - نويابر — уйгурский" lang="ug" hreflang="ug" data-title="16 - نويابر" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурский" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/16_%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="16 листопада — украинский" lang="uk" hreflang="uk" data-title="16 листопада" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украинский" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/16_%D9%86%D9%88%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="16 نومبر — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="16 نومبر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/16-noyabr" title="16-noyabr — узбекский" lang="uz" hreflang="uz" data-title="16-noyabr" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбекский" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/16_de_novenbre" title="16 de novenbre — Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="16 de novenbre" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/16_th%C3%A1ng_11" title="16 tháng 11 — вьетнамский" lang="vi" hreflang="vi" data-title="16 tháng 11" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вьетнамский" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/16_november" title="16 november — West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="16 november" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Novul_16" title="Novul 16 — волапюк" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Novul 16" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="волапюк" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/16_di_n%C3%B4vimbe" title="16 di nôvimbe — валлонский" lang="wa" hreflang="wa" data-title="16 di nôvimbe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="валлонский" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Nobyembre_16" title="Nobyembre 16 — варай" lang="war" hreflang="war" data-title="Nobyembre 16" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/11%E6%9C%8816%E5%8F%B7" title="11月16号 — у" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="11月16号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="у" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D2%AE%D0%BA%D1%80_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_16" title="Үкр сарин 16 — калмыцкий" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Үкр сарин 16" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="калмыцкий" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/16_%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="16 გერგობათუთა — мегрельский" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="16 გერგობათუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="мегрельский" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/16%D7%98%D7%9F_%D7%A0%D7%90%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%9E%D7%91%D7%A2%D7%A8" title="16טן נאוועמבער — идиш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="16טן נאוועמבער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="идиш" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/16_November" title="16 November — йоруба" lang="yo" hreflang="yo" data-title="16 November" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="йоруба" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/11_nyied_16_hauh" title="11 nyied 16 hauh — чжуань" lang="za" hreflang="za" data-title="11 nyied 16 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="чжуань" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/16_november" title="16 november — Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="16 november" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/11%E6%9C%8816%E6%97%A5" title="11月16日 — китайский" lang="zh" hreflang="zh" data-title="11月16日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайский" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E5%8D%81%E4%B8%80%E6%9C%88%E5%8D%81%E5%85%AD%E6%97%A5" title="公曆十一月十六日 — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆十一月十六日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/11_goe%CC%8Dh_16_ji%CC%8Dt" title="11 goe̍h 16 ji̍t — миньнань" lang="nan" hreflang="nan" data-title="11 goe̍h 16 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="миньнань" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/11%E6%9C%8816%E8%99%9F" title="11月16號 — кантонский" lang="yue" hreflang="yue" data-title="11月16號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонский" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3029#sitelinks-wikipedia" title="Йылмыла кокласе кылвер-влакым тӧрлаташ" class="wbc-editpage">Кылвер-влакым тӧрлаш</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Лӱм кумдык-влак"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Лаштыкыште возымым ончыкташ [c]" accesskey="c"><span>Лаштык</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D2%A5%D0%B0%D1%88%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D1%88:16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Лаштыкыште возымым каҥашаш (тыгай лаштык уке) [t]" accesskey="t"><span>Каҥашымаш</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Йылме вариантым вашталташ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">олык марий</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Ончымаш-влак"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5"><span>Лудаш</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit" title="Тиде лаштыкым тӧрлаташ [v]" accesskey="v"><span>Тӧрлаташ</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit" title="Править исходный текст этой страницы [e]" accesskey="e"><span>Кодым тӧрлаташ</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=history" title="Лаштыкын ондаксе тӧрлатымаш [h]" accesskey="h"><span>Эртымгорным ончалаш</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Битләр ясау өчен кораллар"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ӱзгар-влак" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ӱзгар-влак</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ӱзгар-влак</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">ӧрдыж панельыш кусараш</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">шылташ</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Шукырак йӧн" > <div class="vector-menu-heading"> Ыштымаш </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5"><span>Лудаш</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit" title="Тиде лаштыкым тӧрлаташ [v]" accesskey="v"><span>Тӧрлаташ</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit" title="Править исходный текст этой страницы [e]" accesskey="e"><span>Кодым тӧрлаташ</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=history"><span>Эртымгорным ончалаш</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Чумыр </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Тышке кылвер дене чыла вики велыж-влак списке [j]" accesskey="j"><span>Тышке кондышо кылвер-влак</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" rel="nofollow" title="Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак [k]" accesskey="k"><span>Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=mhr" title="Файл-влакым пурташ [u]" accesskey="u"><span>Файлым вераҥдаш</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Спецлаштык-влак [q]" accesskey="q"><span>Спецвелыж-влак</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&oldid=168365" title="Велыжын тиде версийыш тутыш кылвер"><span>Тутыш кылвер</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=info" title="Тиде велыж нерген кумданрак"><span>Велыж нерген информаций</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&id=168365&wpFormIdentifier=titleform" title="Тиде лаштыкым цитироватлыме шотышто полыш."><span>Лаштыкым цитироватлаш</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fmhr.wikipedia.org%2Fwiki%2F16_%25D0%25BA%25D1%258B%25D0%25BB%25D0%25BC%25D0%25B5"><span>Кӱчык URL-адресым налаш</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fmhr.wikipedia.org%2Fwiki%2F16_%25D0%25BA%25D1%258B%25D0%25BB%25D0%25BC%25D0%25B5"><span>QR кодым возен налаш</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Савыктымаш/экспорт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3&bookcmd=book_creator&referer=16+%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5"><span>Книгам ышташ</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:DownloadAsPdf&page=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=show-download-screen"><span>PDF семын тулен налаш</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&printable=yes" title="Савыкташлан келыштараш [p]" accesskey="p"><span>Савыкташлан версий</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Моло проектлаште </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/November_16" hreflang="en"><span>Викиклат</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3029" title="Ссылка на связанный элемент репозитория данных [g]" accesskey="g"><span>Викиданный-влак иктык</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Битләр ясау өчен кораллар"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Тӱжвал сын"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Тӱжвал сын</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">ӧрдыж панельыш кусараш</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">шылташ</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Википедий — эрыкан энциклопедий гыч материал</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="mhr" dir="ltr"><table class="toccolours" style="float:right;clear:right; margin-left: 1em; text-align:center;"> <tbody><tr style="background:#ccccff;"> <td colspan="7"><a href="/wiki/%D0%A8%D1%8B%D0%B6%D0%B0" class="mw-redirect" title="Шыжа">←</a> <b><a href="/wiki/%D0%9A%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" class="mw-redirect" title="Кылме">кылме</a></b> <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5" class="mw-redirect" title="Теле">→</a> </td></tr> <tr style="background:#ccccff;"> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%87%D0%BC%D0%BE" title="Шочмо">Шч</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%88%D0%BA%D1%8B%D0%B6%D0%BC%D0%BE" title="Кушкыжмо">Кш</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%92%D3%B1%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%87%D0%B5" title="Вӱргече">Вр</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8F" title="Изарня">Из</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8F" title="Кугарня">Кг</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%A8%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B5%D1%87%D0%B5" title="Шуматкече">Шм</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8F" title="Рушарня">Рш</a> </td></tr> <tr> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td><a href="/wiki/1_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="1 кылме">1</a> </td> <td><a href="/wiki/2_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="2 кылме">2</a> </td> <td><a href="/wiki/3_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="3 кылме">3</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/4_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="4 кылме">4</a> </td> <td><a href="/wiki/5_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="5 кылме">5</a> </td> <td><a href="/wiki/6_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="6 кылме">6</a> </td> <td><a href="/wiki/7_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="7 кылме">7</a> </td> <td><a href="/wiki/8_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="8 кылме">8</a> </td> <td><a href="/wiki/9_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="9 кылме">9</a> </td> <td><a href="/wiki/10_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="10 кылме">10</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/11_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="11 кылме">11</a> </td> <td><a href="/wiki/12_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="12 кылме">12</a> </td> <td><a href="/wiki/13_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="13 кылме">13</a> </td> <td><a href="/wiki/14_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="14 кылме">14</a> </td> <td><a href="/wiki/15_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="15 кылме">15</a> </td> <td><a class="mw-selflink selflink">16</a> </td> <td><a href="/wiki/17_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="17 кылме">17</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/18_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="18 кылме">18</a> </td> <td><a href="/wiki/19_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="19 кылме">19</a> </td> <td><a href="/wiki/20_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="20 кылме">20</a> </td> <td><a href="/wiki/21_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="21 кылме">21</a> </td> <td><a href="/wiki/22_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="22 кылме">22</a> </td> <td><a href="/wiki/23_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="23 кылме">23</a> </td> <td><a href="/wiki/24_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="24 кылме">24</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/25_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="25 кылме">25</a> </td> <td><a href="/wiki/26_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="26 кылме">26</a> </td> <td><a href="/wiki/27_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="27 кылме">27</a> </td> <td><a href="/wiki/28_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="28 кылме">28</a> </td> <td><a href="/wiki/29_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="29 кылме">29</a> </td> <td><a href="/wiki/30_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="30 кылме">30</a> </td> <td>  </td></tr> <tr> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td></tr> <tr style="background:#ccccff;"> <td colspan="7"><small><a href="/w/index.php?title=2024&action=edit&redlink=1" class="new" title="2024 (тыгай лаштык уке)">2024 ий</a></small> </td></tr></tbody></table> <p><b>16 кылме</b> (16 ноябрь) — <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%B5%D1%87%D1%8B%D1%88%D0%BE%D1%82" title="Григориан кечышот">григориан кечышот</a> почеш идалыкын 320-шо (кужемдыме ийлаште — 321-ше) кечыже. Идалык пытыме марте 45 кече кодеш. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Пайрем_да_памятный_дате-влак"><span id=".D0.9F.D0.B0.D0.B9.D1.80.D0.B5.D0.BC_.D0.B4.D0.B0_.D0.BF.D0.B0.D0.BC.D1.8F.D1.82.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D0.B4.D0.B0.D1.82.D0.B5-.D0.B2.D0.BB.D0.B0.D0.BA"></span>Пайрем да памятный дате-влак</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=1" title="Пайрем да памятный дате-влак ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=1" title="Редактировать код раздела «Пайрем да памятный дате-влак»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Тӱрлö юмынйӱла, национальность дек чытымашым ончыктымо кече палемалтеш.</li> <li>Проектировщикын кечыже</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Лӱмгече"><span id=".D0.9B.D3.B1.D0.BC.D0.B3.D0.B5.D1.87.D0.B5"></span>Лӱмгече</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=2" title="Лӱмгече ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=2" title="Редактировать код раздела «Лӱмгече»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Шке лӱмгечыштым Александр, Богдан, Федор, Анна, Евдокия лӱмым нумалше-влак палемдат. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Событий-влак"><span id=".D0.A1.D0.BE.D0.B1.D1.8B.D1.82.D0.B8.D0.B9-.D0.B2.D0.BB.D0.B0.D0.BA"></span>Событий-влак</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=3" title="Событий-влак ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=3" title="Редактировать код раздела «Событий-влак»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>Тугак ончо: <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9:%D0%9A%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B7%D1%8B%D0%BD_16_%D0%BA%D0%B5%D1%87%D1%8B%D1%81%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B9-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Категорий:Кылме тылзын 16 кечысе событий-влак (тыгай лаштык уке)">Категорий:Кылме тылзын 16 кечысе событий-влак</a></i> </p> <ul><li><a href="/wiki/1848" title="1848">1848</a> — Лондонышто композитор Фредерик Шопенын пытартыш концертше лийын.</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> — Совет Ушем да США коклаште дипломатический кылым пеҥгыдемдыме.</li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> — ЮНЕСКО ушемым почмо: тудо наука, тÿвыра да образований йодыш-влакым рашемдымаште тырша.</li> <li><a href="/wiki/1965" title="1965">1965</a> — «Венера-3» корабльым космосыш колтымо.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Марий_тӱняште"><span id=".D0.9C.D0.B0.D1.80.D0.B8.D0.B9_.D1.82.D3.B1.D0.BD.D1.8F.D1.88.D1.82.D0.B5"></span>Марий тӱняште</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=4" title="Марий тӱняште ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=4" title="Редактировать код раздела «Марий тӱняште»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> — <a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%80-%D0%9E%D0%BB%D0%B0" title="Йошкар-Ола">Йошкар-Олаште</a> троллейбус транспорт кучемым почмо.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Шочыныт"><span id=".D0.A8.D0.BE.D1.87.D1.8B.D0.BD.D1.8B.D1.82"></span>Шочыныт</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=5" title="Шочыныт ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=5" title="Редактировать код раздела «Шочыныт»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>Тугак ончо: <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9:%D0%9A%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B7%D1%8B%D0%BD_16_%D0%BA%D0%B5%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B6%D0%B5_%D1%88%D0%BE%D1%87%D1%88%D0%BE-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA" title="Категорий:Кылме тылзын 16 кечынже шочшо-влак">Категорий:Кылме тылзын 16 кечынже шочшо-влак</a></i> </p> <ul><li><a href="/wiki/1912" title="1912">1912</a> — <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Алексей Николаевич Семёнов (тыгай лаштык уке)">Алексей Николаевич Семёнов</a> (<a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%AD%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BD" class="mw-redirect" title="Алексей Эрыкан">Алексей Эрыкан</a>), марий серызе, «Кучедалме тулеш» да «Чолпан Иван» роман-влакын авторжо. Шочмо верже Урал велысе Арти кундем Андраул ял. 1937-ше ийыште репрессийыш логалын, тудым ссылкыш колтеныт: туштак ӱмыржӧ лугыч лийын. <a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a> ийыште ӱмыр лугыч лийын.</li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a> — Галина Александровна Новикова, эмлызе да Кугу Ачаэл сарын геройжо, Россий Федерацийын сулло эмлызыже шочын. 1942-шо ийыште шочмо Озаҥ оласе мединститутым тунем пытарымек, 22 ияш самырык ӱдыр сарышке каен. Лӱддымылыкым ончыктымылан, ятыр еҥым колымаш деч утарымыжлын, эмлымыжлан тудым Йошкар Шӱдыр орден дене палемденыт. <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%AD%D0%BB" title="Марий Эл">Марий Эл</a> Республикысе тӱҥ эмлымверыште шуко ий невропатологлан ыштен.</li> <li><a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> — <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Александров, Александр Михайлович">Александр Александров</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9" title="Марий">марий</a> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B7%D0%B5" title="Серызе">серызе</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%82%D1%87%D0%BE" title="Почеламутчо">почеламутчо</a>, <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8B%D0%B7%D0%B5" title="Шанчызе">шанчызе</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Шанче кандидат (тыгай лаштык уке)">филологий шанче кандидат</a> (1972).</li> <li><a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> — Нина Григорьевна Османова, актриса, Марий Элын сулло артисткыже палемда. Шочынжо тудо Мари-Турек кундем Мари-Китня ялыште. Усталык дене кылдалтше пашаже <a href="/wiki/%D0%9C._%D0%A8%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%BB%D3%B1%D0%BC%D0%B5%D1%88_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5_%D1%82%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80" class="mw-redirect" title="М. Шкетан лӱмеш Марий калыкле драме театр">М. Шкетан лӱмеш Марий калыкле драме театрыште</a> тӱҥалын, варажым 8 ий <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%80%D1%8B%D0%BA_%D1%82%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80" class="mw-redirect" title="Марий самырык театр">Марий самырык театрын</a> сценыштыже шуйнен. Тиде жапыштак республикысе <a href="/wiki/%D0%A2%D3%B1%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B0_%D1%81%D1%8B%D0%BC%D1%8B%D0%BA%D1%82%D1%8B%D1%88_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B6" class="mw-redirect" title="Тӱвыра да сымыктыш колледж">тӱвыра да сымыктыш колледжыште</a> туныктыш семын тыршен. «Аршаш» ансамбльын режиссёржыланат пашам ыштен.</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> — Елена Геннадьевна Мочалова, актриса. У Роҥго кундем Шӱдысолаште шочын. 1998-ше ийыште тудо <a href="/wiki/%D0%9C._%D0%A8%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D0%BB%D3%B1%D0%BC%D0%B5%D1%88_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5_%D1%82%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80" class="mw-redirect" title="М. Шкетан лӱмеш Марий калыкле драме театр">М. Шкетан лӱмеш Марий калыкле драме театрын</a> сценыштыже модаш тӱҥалын. Икымше театр сезоныштак Елена Геннадьевна «Ачийжат-авийжат» спектакльыште Ведесан рольжым устан чоҥен, умбакыже тудым Чавайнын «Окса тулышто» Очийын, Арбанын «Кеҥеж йӱдыштӧ» Катян рольыштыжо ужаш лийын.</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> — <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D1%87%D1%91%D0%BB%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пчёлкин, Сергей Александрович (тыгай лаштык уке)">Сергей Александрович Пчёлкин</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%8C%D1%87%D0%BE" title="Гармоньчо">гармоньчо</a>. Морко кундем Волаксолаште шочын. Шокташ 1 номеран школ-интернатыште, а вара сем колледжыште тунемын. Кызытсе пашажат тӱвыра алан дене кылдалтын, Сергей Пчёлкиным чӱчкыдын концертлаште ужаш лиеш.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Коленыт"><span id=".D0.9A.D0.BE.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D1.8B.D1.82"></span>Коленыт</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=6" title="Коленыт ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=6" title="Редактировать код раздела «Коленыт»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>Тугак ончо: <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9:%D0%9A%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B7%D1%8B%D0%BD_16_%D0%BA%D0%B5%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B6%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%BE-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA" title="Категорий:Кылме тылзын 16 кечынже колышо-влак">Категорий:Кылме тылзын 16 кечынже колышо-влак</a></i> </p> <ul><li><a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> — <a href="/wiki/%D0%90%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%90%D1%85%D0%BC%D0%B5%D1%82_%D0%90%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Асылбаев, Ахмет Асылбаевич">Ахмет Асаев</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9" title="Марий">марий</a> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B7%D0%B5" title="Серызе">серызе</a>, <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8B%D0%B7%D0%B5" title="Шанчызе">шанчызе</a>, <a href="/wiki/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82" title="Журналист">журналист</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%88%D0%B5" title="Кусарыше">кусарыше</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Драматург">драматург</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B7%D0%B5-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA_%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="СССР Серызе-влак ушем (тыгай лаштык уке)">СССР Серызе-влак ушемын</a> йыжъеҥже, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%A1%D0%A1%D0%A0-%D1%8B%D1%81%D0%B5_%D1%82%D3%B1%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D1%81%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%BE_%D0%BF%D0%B0%D1%88%D0%B0%D0%B5%D2%A5%D0%B6%D0%B5" class="mw-redirect" title="Марий АССР-ысе тӱвыран сулло пашаеҥже">Марий АССР-ысе тӱвыран сулло пашаеҥже</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Калык_пале"><span id=".D0.9A.D0.B0.D0.BB.D1.8B.D0.BA_.D0.BF.D0.B0.D0.BB.D0.B5"></span>Калык пале</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&veaction=edit&section=7" title="Калык пале ужашым тӧрлаташ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&section=7" title="Редактировать код раздела «Калык пале»"><span>кодым тӧрлаташ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Аннан кечыже. Тыгай калыкпалым эскереныт: ондак вочшо лум тиде кечын шула гын, шушаш ийыште кинде лектыш сай лиеш, чот йÿштö гын – шужен ий вуча. </p><p><br /> </p> <table class="navigation-box plainlinks" style="margin:0 0 1em 1em; clear:right; border:solid #aaa 1px; background:#f9f9f9; padding:1ex; font-size:90%; float:right;"> <tbody><tr> <th><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:16_November" title="commons:Category:16 November"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/60px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </th> <td><span class="wikicommons-ref"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:16_November?uselang=mhr">16 кылме</a></span> Викиклатыште<sup style="line-height:0;font-weight:bold"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%82" title="Викиклат">?</a></sup> </td></tr> </tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://mhr.wikipedia.org/w/index.php?title=16_кылме&oldid=168365">https://mhr.wikipedia.org/w/index.php?title=16_кылме&oldid=168365</a>" гыч налме</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%9B%D3%B1%D0%BC%D1%8B%D0%BD_%D1%8B%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA" title="Лӱмын ыштыме:Категорий-влак">Категорий</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9:16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Категорий:16 кылме (тыгай лаштык уке)">16 кылме</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Шылтыме категорий: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%88_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA" title="Категорий:Викиклатыш кылверан статья-влак">Викиклатыш кылверан статья-влак</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Тиде велыжым пытартыш гана 13 ӱярня 2018 кечын 19:52 жаплан тӧрлымӧ.</li> <li id="footer-info-copyright">Текстым <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> лицензий почеш кучылташ лиеш, тыгак посна келшык-влак лийын кертыт. Рашрак <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Кучылтмо_келшык">Кучылтмо келшыкыште</a> ончо.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ru">Шолыплык политике</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B9:%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD_%D0%BE%D0%BD%D1%87%D1%8B%D0%BA%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D1%88">Википедий нерген</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B9:%D0%A7%D1%83%D0%BC%D1%8B%D1%80_%D0%BC%D1%83%D1%82_%D0%BA%D1%83%D1%87%D1%8B%D0%BC%D0%B0%D1%88_%D0%B4%D0%B5%D1%87_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D2%A5%D0%BC%D0%B0%D1%88">Мут кучымаш деч кораҥмаш</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведения</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Ыштызе-влак</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/mhr.wikipedia.org">Иктешлымаш</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Куки нерген келшык</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//mhr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобильный версий</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6bcf67d78c-xhccm","wgBackendResponseTime":244,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.040","walltime":"0.060","ppvisitednodes":{"value":766,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":7290,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1031,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 26.120 1 -total"," 64.39% 16.818 1 Кышкар:Кылме"," 54.76% 14.304 1 Кышкар:MonthCalendar"," 35.05% 9.155 1 Кышкар:Commonscat"," 34.84% 9.099 6 Кышкар:MonthCalendar/Week"," 25.38% 6.630 1 Кышкар:Навигаций"," 9.45% 2.468 1 Кышкар:?"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6b7f745dd4-tf2gp","timestamp":"20241125122833","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"16 \u043a\u044b\u043b\u043c\u0435","url":"https:\/\/mhr.wikipedia.org\/wiki\/16_%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q3029","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q3029","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-03-28T19:38:06Z","dateModified":"2018-03-13T19:52:57Z"}</script> </body> </html>