CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jude 1:1 Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/jude/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jude/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jude/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/jude/1.htm">Jude</a> > <a href="/jude/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/3_john/1-14.htm" title="3 Jean 1:14">◄</a> Jude 1:1 <a href="/jude/1-2.htm" title="Jude 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/jude/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/jude/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Jude serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés [par l'Evangile], que Dieu a sanctifiés et Jésus-Christ a conservés.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/jude/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Jude, esclave de Jesus Christ et frere de Jacques, aux appeles, bien-aimes en Dieu le Pere, et conserves en Jesus Christ:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jude/1.htm">King James Bible</a></span><br />Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, <i>and</i> called:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jude/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Judas, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">66. A. M.</p><p class="hdg2">4070. <br>Jude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-3.htm">Matthieu 10:3</a></span><br />Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;</p><p class="hdg">Lebbeus, Thaddeus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-18.htm">Marc 3:18</a></span><br />André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;</p><p class="hdg">Thaddeus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-16.htm">Luc 6:16</a></span><br />Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-22.htm">Jean 14:22</a></span><br />Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-13.htm">Actes 1:13</a></span><br />Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.</p><p class="hdg">the servant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-26.htm">Jean 12:26</a></span><br />Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-23.htm">Actes 27:23</a></span><br />Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-1.htm">Romains 1:1</a></span><br />Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Evangile de Dieu, -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/6-22.htm">Romains 6:22</a></span><br />Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-18.htm">Romains 16:18</a></span><br />Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-1.htm">Jacques 1:1</a></span><br />Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-1.htm">2 Pierre 1:1</a></span><br />Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:</p><p class="hdg">them.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-16.htm">Jean 15:16</a></span><br />Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-17.htm">Jean 17:17,19</a></span><br />Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-32.htm">Actes 20:32</a></span><br />Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-2.htm">1 Corinthiens 1:2</a></span><br />l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-11.htm">1 Corinthiens 6:11</a></span><br />Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-26.htm">Éphésiens 5:26</a></span><br />afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-23.htm">1 Thessaloniciens 5:23</a></span><br />Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-2.htm">1 Pierre 1:2</a></span><br />et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!</p><p class="hdg">preserved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-39.htm">Jean 6:39</a></span><br />Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-28.htm">Jean 10:28-30</a></span><br />Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-11.htm">Jean 17:11,12,15</a></span><br />Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-18.htm">2 Timothée 4:18</a></span><br />Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-5.htm">1 Pierre 1:5</a></span><br />vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!</p><p class="hdg">and called.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-30.htm">Romains 8:30</a></span><br />Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-24.htm">Romains 9:24</a></span><br />Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-12.htm">1 Thessaloniciens 2:12</a></span><br />de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-13.htm">2 Thessaloniciens 2:13,14</a></span><br />Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-9.htm">2 Timothée 1:9</a></span><br />qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-1.htm">Hébreux 3:1</a></span><br />C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1 Pierre 2:9</a></span><br />Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-10.htm">1 Pierre 5:10</a></span><br />Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jude/1-1.htm">Jude 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/jude/1-1.htm">Jude 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jude/1-1.htm">Judas 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/jude/1-1.htm">Jude 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/jude/1-1.htm">Judas 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/jude/1-1.htm">Jude 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/jude/1-1.htm">Jude 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/jude/1.htm">Jude 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jude/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:</span> <span class="reftext"><a href="/jude/1-2.htm">2</a></span>que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/13-55.htm">Matthieu 13:55</a></span><br />N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-3.htm">Marc 6:3</a></span><br />N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-16.htm">Luc 6:16</a></span><br />Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-22.htm">Jean 14:22</a></span><br />Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/17-11.htm">Jean 17:11</a></span><br />Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-13.htm">Actes 1:13</a></span><br />Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-1.htm">Romains 1:1</a></span><br />Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Evangile de Dieu, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-6.htm">Romains 1:6</a></span><br />parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-5.htm">1 Pierre 1:5</a></span><br />vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-1.htm">2 Pierre 1:1</a></span><br />Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-3.htm">Jude 1:3</a></span><br />Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-21.htm">Jude 1:21</a></span><br />maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/3_john/1-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3 Jean 1:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3 Jean 1:14" /></a></div><div id="right"><a href="/jude/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jude 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jude 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jude/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>