CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 8 Bishops' Bible</title><link rel="stylesheet" href="/chapnew2.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="../topmenuchap/matthew/8-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="../">Bishops'</a> > Matthew 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="../menu.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/7.htm" title="Matthew 7">◄</a> Matthew 8 <a href="../matthew/9.htm" title="Matthew 9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><table width="100%"><tr><td width="99%" valign="top">Bishops' Bible of 1568</td><td width="1%" valign="top"><a href="/parallel/matthew/8-1.htm" style="color:#001320" title="Parallel Verses"> Par ▾ </a></tr></table></div><div class="chap"><A name="2"></a><p class="hdg">The Leper’s Prayer<br /><span class="cross">(<a href ="../leviticus/14.htm">Leviticus 14:1–32</a>; <a href ="../mark/1.htm#40">Mark 1:40–45</a>; <a href ="../luke/5.htm#12">Luke 5:12–16</a>)</span><p><span class="reftext"><a href="/matthew/8-1.htm"><b>1</b></a></span>When he was come downe fro the mountayne, great multitudes folowed hym. <A name="3"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-2.htm"><b>2</b></a></span>And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane. <A name="4"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-3.htm"><b>3</b></a></span>And Iesus put foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatlye his leprosie was clensed. <A name="5"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-4.htm"><b>4</b></a></span>And Iesus sayth vnto hym: See thou tell no man, but go, <FI>and<Fi> shewe thy selfe to the priest, and offer the gift that Moyses commaunded, for a witnes vnto them.<p> <A name="6"></a><p class="hdg">The Faith of the Centurion<br /><span class="cross">(<a href ="../luke/7.htm">Luke 7:1–10</a>; <a href ="../john/4.htm#43">John 4:43–54</a>)</span><p><span class="reftext"><a href="/matthew/8-5.htm"><b>5</b></a></span>And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym. <A name="7"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-6.htm"><b>6</b></a></span>And saying: Lorde, my seruaunt lyeth at home sicke of the paulsie, greeuously payned. <A name="8"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-7.htm"><b>7</b></a></span>And Iesus sayth. When I come, I wyll heale hym. <A name="9"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-8.htm"><b>8</b></a></span>The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed. <A name="10"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-9.htm"><b>9</b></a></span>For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it. <A name="11"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-10.htm"><b>10</b></a></span>When Iesus hearde <FI>him<Fi>, he marueyled, & sayde to them that folowed <FI>him<Fi>: Ueryly I say vnto you, I haue not founde so great fayth in Israel. <A name="12"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-11.htm"><b>11</b></a></span>I say vnto you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, and Isaac, & Iacob, in the kyngdome of heauen. <A name="13"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-12.htm"><b>12</b></a></span>But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth. <A name="14"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-13.htm"><b>13</b></a></span>And Iesus sayde vnto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleued, so be it vnto thee. And his seruaunt was healed, in the selfe same houre.<p> <A name="15"></a><p class="hdg">Jesus Heals at Peter’s House<br /><span class="cross">(<a href ="../mark/1.htm#29">Mark 1:29–34</a>; <a href ="../luke/4.htm#38">Luke 4:38–41</a>)</span><p><span class="reftext"><a href="/matthew/8-14.htm"><b>14</b></a></span>And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer. <A name="16"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-15.htm"><b>15</b></a></span>And he touched her hande, and the feuer left her, and she arose, and ministred vnto them. <A name="17"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-16.htm"><b>16</b></a></span>When the euen was come, they brought vnto hym many, that were possessed with deuyls, and he cast out the spirites with a worde, and healed all that were sicke. <A name="18"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-17.htm"><b>17</b></a></span>That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare <FI>our<Fi> sicknesses.<p> <A name="19"></a><p class="hdg">The Cost of Discipleship<br /><span class="cross">(<a href ="../luke/9.htm#57">Luke 9:57–62</a>; <a href ="../luke/14.htm#25">Luke 14:25–33</a>; <a href ="../john/6.htm#59">John 6:59–66</a>)</span><p><span class="reftext"><a href="/matthew/8-18.htm"><b>18</b></a></span>When Iesus sawe great multitudes about hym, he commaunded that they shoulde go ouer the water. <A name="20"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-19.htm"><b>19</b></a></span>And a certayne Scribe came, & sayde vnto hym: Maister, I wyll folowe thee, whyther soeuer thou goest. <A name="21"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-20.htm"><b>20</b></a></span>And Iesus sayth vnto hym. The foxes haue holes, and the birdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to rest his head. <A name="22"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-21.htm"><b>21</b></a></span>And another, of the number of his disciples, sayde vnto hym: Lorde, suffer me first to go and bury my father. <A name="23"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-22.htm"><b>22</b></a></span>But Iesus sayde vnto hym: Folowe me, and let the dead bury theyr dead.<p> <A name="24"></a><p class="hdg">Jesus Calms the Storm<br /><span class="cross">(<a href ="../psalms/107.htm">Psalm 107:1–43</a>; <a href ="../mark/4.htm#35">Mark 4:35–41</a>; <a href ="../luke/8.htm#22">Luke 8:22–25</a>)</span><p><span class="reftext"><a href="/matthew/8-23.htm"><b>23</b></a></span>And when he entred into a shippe, his disciples folowed hym: <A name="25"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-24.htm"><b>24</b></a></span>And beholde, there arose a great tempest in the sea, <FI>in so much<Fi> that the shippe was couered with waues: but he was a slepe. <A name="26"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-25.htm"><b>25</b></a></span>And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe. <A name="27"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-26.htm"><b>26</b></a></span>And he sayth vnto them: Why are ye fearefull, O ye of litle fayth? Then he arose, and rebuked the windes, and the sea: and there folowed a great calme. <A name="28"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-27.htm"><b>27</b></a></span>But the men marueyled, saying: What maner of man is this, that both wyndes and sea obey hym?<p> <A name="29"></a><p class="hdg">The Demons and the Pigs<br /><span class="cross">(<a href ="../mark/5.htm">Mark 5:1–20</a>; <a href ="../luke/8.htm#26">Luke 8:26–39</a>)</span><p><span class="reftext"><a href="/matthew/8-28.htm"><b>28</b></a></span>And when he was come to the other syde, into the countrey of the Gergesenes, there met hym two, possessed with deuyls, which came out of the graues, and were very fierce, so that no man myght go by that way. <A name="30"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-29.htm"><b>29</b></a></span>And beholde, they cryed out, saying: O Iesu, thou sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hyther, to torment vs before the tyme? <A name="31"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-30.htm"><b>30</b></a></span>And there was, a good way of from them, a hearde of many swyne, feedyng. <A name="32"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-31.htm"><b>31</b></a></span>So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne. <A name="33"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-32.htm"><b>32</b></a></span>And he sayde vnto them, go. Then went they out, and departed into the hearde of swyne: And beholde, ye whole hearde of swyne russhed headlong into the sea, and peryshed in the waters. <A name="34"></a><span class="reftext"><a href="/matthew/8-33.htm"><b>33</b></a></span>Then they that kept them, fledde, and went theyr wayes into the citie, and tolde euery thyng, and what was done of the possessed with the deuyls. <span class="reftext"><a href="/matthew/8-34.htm"><b>34</b></a></span>And beholde, the whole citie came out to meete Iesus: and when they sawe hym, they besought hym, that he woulde depart out of theyr coastes.<p><br /></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Bishops' Bible of 1568<br><br>Section Headings Courtesy <a href="https://berean.bible">Berean Bible</i><span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 7" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchapnoad.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>