CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html dir="<!$Resources:wss,multipages_direction_dir_value%>" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" lang="en-us"> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/icc/about%20the%20court/frequently%20asked%20questions/pages/faq.aspx","20131101052934","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1383283774"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8"/><meta name="GENERATOR" content="Microsoft SharePoint"/><meta name="progid" content="SharePoint.WebPartPage.Document"/><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/><meta http-equiv="Expires" content="0"/>  <title> Questions fréquemment posées </title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/en-US/Themable/Core%20Styles/controls.css"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/en-US/Core%20Styles/page-layouts-21.css"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/en-US/Core%20Styles/rca.css"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/1033/styles/Themable/corev4.css?rev=3TRomkG1g2gMGz4rekMIQg%3D%3D"/>  <script type="text/javascript"> var _fV4UI = true; </script>  <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ document.write('<script type="text/javascript" src="/_layouts/1033/init.js?rev=7rurhilS20pNrVcviE3PbA%3D%3D"></' + 'script>'); document.write('<script type="text/javascript" src="/_layouts/jquery/jquery-latest.js"></' + 'script>'); document.write('<script type="text/javascript" src="/ScriptResource.axd?d=YwaLBIABJ5lTkl_szH2Wd7-WXXskWGuf4Ww-z1ZNKAzQkdqfW1--3SLgz5ZSXhVCZLGb6PU16F5mak8TYET549C5mUR4xx0r2TjOdipQFFtAdLPVLqtKrdO52tLmb6O5JThduy1h2KWQlcvA6zX7VIKAaLQ1&t=2e2045e2"></' + 'script>'); document.write('<script type="text/javascript" src="/_layouts/blank.js?rev=QGOYAJlouiWgFRlhHVlMKA%3D%3D"></' + 'script>'); // ]]> </script>  <link type="text/xml" rel="alternate" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/frequently%20asked%20questions/_vti_bin/spsdisco.aspx"/>  <script type="text/javascript"> window.wt_sp_globals = { url: "https://web.archive.org/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int" }; </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20131101052934js_/http://www.icc-cpi.int/lists/webtrendsassets/webtrends.load.js"></script>   <link rel="stylesheet" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/MultiLanguage.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/print/print.css" type="text/css" media="print"/><link rel="stylesheet" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/common.css" type="text/css" media="screen"/><link rel="stylesheet" href="/web/20131101052934cs_/http://www.icc-cpi.int/Style%20Library/SharePointStyling.css" type="text/css"/>  <script type="text/javascript"> $(document).ready(function () { var lists = $("ul.root li:not(.selected) ul.static"); if (lists.size()>1) { lists.hide(); } var selectedItem = $("ul.root li.static ul.static li.selected").first(); selectedItem.parent().show(); selectedItem.children("a").first().addClass("active"); selectedItem.parent().parent().children("a").first().addClass("selected"); var spacer = $("<li>"); spacer.addClass("spacer"); lists = $("ul.root li.static a[href*=\"/asp\"]"); lists.parent().addClass("assembly"); lists.first().parent().before(spacer); lists = $("ul.root li li.assembly").removeClass("assembly"); }); </script> <style type="text/css"> .s4-skipribbonshortcut { display:none; } .ctl00_wpz_0 { border-color:Black;border-width:1px;border-style:Solid; } </style></head> <body scroll="no" onload="if (typeof(_spBodyOnLoadWrapper) != 'undefined') _spBodyOnLoadWrapper();" class="v4master iccBody"> <form name="aspnetForm" method="post" action="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/icc/about the court/frequently asked questions/pages/faq.aspx" id="aspnetForm" class="iccForm1"> <input type="hidden" name="MSOWebPartPage_PostbackSource" id="MSOWebPartPage_PostbackSource" value=""/> <input type="hidden" name="MSOTlPn_SelectedWpId" id="MSOTlPn_SelectedWpId" value=""/> <input type="hidden" name="MSOTlPn_View" id="MSOTlPn_View" value="0"/> <input type="hidden" name="MSOTlPn_ShowSettings" id="MSOTlPn_ShowSettings" value="False"/> <input type="hidden" name="MSOGallery_SelectedLibrary" id="MSOGallery_SelectedLibrary" value=""/> <input type="hidden" name="MSOGallery_FilterString" id="MSOGallery_FilterString" value=""/> <input type="hidden" name="MSOTlPn_Button" id="MSOTlPn_Button" value="none"/> <input type="hidden" name="__REQUESTDIGEST" id="__REQUESTDIGEST" value="0x25098A93D66F55C4A7B2F94D83FBEBCF7203A70D8A8DC7C75001F2393435F29A9EC831017A64E3B63DC2E41955501D25F9CD79A5569409AB2FB096612975312F,01 Nov 2013 05:29:08 -0000"/> <input type="hidden" name="MSOSPWebPartManager_DisplayModeName" id="MSOSPWebPartManager_DisplayModeName" value="Browse"/> <input type="hidden" name="MSOSPWebPartManager_ExitingDesignMode" id="MSOSPWebPartManager_ExitingDesignMode" value="false"/> <input type="hidden" name="MSOWebPartPage_Shared" id="MSOWebPartPage_Shared" value=""/> <input type="hidden" name="MSOLayout_LayoutChanges" id="MSOLayout_LayoutChanges" value=""/> <input type="hidden" name="MSOLayout_InDesignMode" id="MSOLayout_InDesignMode" value=""/> <input type="hidden" name="_wpSelected" id="_wpSelected" value=""/> <input type="hidden" name="_wzSelected" id="_wzSelected" value=""/> <input type="hidden" name="MSOSPWebPartManager_OldDisplayModeName" id="MSOSPWebPartManager_OldDisplayModeName" value="Browse"/> <input type="hidden" name="MSOSPWebPartManager_StartWebPartEditingName" id="MSOSPWebPartManager_StartWebPartEditingName" value="false"/> <input type="hidden" name="MSOSPWebPartManager_EndWebPartEditing" id="MSOSPWebPartManager_EndWebPartEditing" value="false"/> <input type="hidden" name="_maintainWorkspaceScrollPosition" id="_maintainWorkspaceScrollPosition" value="0"/> <input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwUINDExNzIwMzYPZBYCZg9kFgICAQ9kFgQCAQ9kFgQCBw9kFgJmD2QWAgIBDxYCHhNQcmV2aW91c0NvbnRyb2xNb2RlCymIAU1pY3Jvc29mdC5TaGFyZVBvaW50LldlYkNvbnRyb2xzLlNQQ29udHJvbE1vZGUsIE1pY3Jvc29mdC5TaGFyZVBvaW50LCBWZXJzaW9uPTE0LjAuMC4wLCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPTcxZTliY2UxMTFlOTQyOWMBZAIcD2QWAgIHDxYCHwALKwQBZAIDD2QWDAIHD2QWAgIDD2QWAgIBDxYCHwALKwQBZAIbD2QWAgUmZ183ZTliNzI5Ml81ZGQ2XzQzMmFfODAyNV8wNzhkMDkxNjk5MjAPZBYEZg8WAh4HVmlzaWJsZWhkAgEPFgIfAWhkAh8PZBYEZg9kFgQCAQ8WAh8BaBYCZg9kFgQCAg9kFgYCAQ8WAh8BaGQCAw8WCB4TQ2xpZW50T25DbGlja1NjcmlwdAW2AWphdmFTY3JpcHQ6Q29yZUludm9rZSgnVGFrZU9mZmxpbmVUb0NsaWVudFJlYWwnLDEsIDUzLCAnaHR0cDpcdTAwMmZcdTAwMmZ3d3cuaWNjLWNwaS5pbnRcdTAwMmZmcl9tZW51c1x1MDAyZmljY1x1MDAyZmFib3V0IHRoZSBjb3VydFx1MDAyZmZyZXF1ZW50bHkgYXNrZWQgcXVlc3Rpb25zJywgLTEsIC0xLCAnJywgJycpHhhDbGllbnRPbkNsaWNrTmF2aWdhdGVVcmxkHihDbGllbnRPbkNsaWNrU2NyaXB0Q29udGFpbmluZ1ByZWZpeGVkVXJsZB4MSGlkZGVuU2NyaXB0BSJUYWtlT2ZmbGluZURpc2FibGVkKDEsIDUzLCAtMSwgLTEpZAIFDxYCHwFoZAIDDw8WCh4JQWNjZXNzS2V5BQEvHg9BcnJvd0ltYWdlV2lkdGgCBR4QQXJyb3dJbWFnZUhlaWdodAIDHhFBcnJvd0ltYWdlT2Zmc2V0WGYeEUFycm93SW1hZ2VPZmZzZXRZAusDZGQCAw9kFgICAQ9kFgICAw9kFgICAw9kFgICAQ88KwAFAQAPFgIeD1NpdGVNYXBQcm92aWRlcgURQ3VycmVudE5hdmlnYXRpb25kZAIBD2QWBgIDD2QWAgIBDxAWAh8BaGQUKwEAZAIFD2QWAmYPZBYCZg8UKwADZGRkZAIHDw8WAh8BaGRkAjcPZBYIAgEPDxYEHgRUZXh0BQdBY2N1ZWlsHgtOYXZpZ2F0ZVVybAUNL0ZSX01lbnVzL0lDQ2RkAgMPDxYEHwwFDFBsYW4gZHUgc2l0ZR8NBRUvRlJfTWVudXMvSUNDL1NpdGVtYXBkZAIFDw8WBB8MBQ1NaXNlcyDDoCBqb3VyHw0FFS9GUl9NZW51cy9JQ0MvVXBkYXRlc2RkAgcPDxYEHw0FXWh0dHA6Ly93d3cuaWNjLWNwaS5pbnQvRU5fTWVudXMvaWNjL2Fib3V0IHRoZSBjb3VydC9mcmVxdWVudGx5IGFza2VkIHF1ZXN0aW9ucy9wYWdlcy9mYXEuYXNweB8MBQdFbmdsaXNoZGQCOQ9kFgQCAQ8PFgIeCEltYWdlVXJsBS4vRlJfTWVudXMvU2VhcmNoL1B1Ymxpc2hpbmdJbWFnZXMvc2VhcmNoRlIuZ2lmZGQCAg8PFgQfDAUSUmVjaGVyY2hlIGF2YW5jw6llHw0FJC9GUl9NZW51cy9TZWFyY2gvUGFnZXMvYWR2YW5jZWQuYXNweGRkAjsPZBYIAgQPZBYCZg9kFgICAw8PFgQeDU9uQ2xpZW50Q2xpY2sFIG9wZW5QcmludFNlbGVjdGlvbignaWNjQXJ0aWNsZScpHw4FHS9OZXRBcHAvQXBwL0ltYWdlcy9wcmludDIuZ2lmZGQCBg9kFgICAw9kFgICAw8WAh8ACysEAWQCCA9kFgJmD2QWBgIBD2QWCAIBDw8WAh8MBSlDdXJyZW50IHJpZ2h0IG1lbnUgZGlzcGxheSBtb2RlIDogTm90aGluZ2RkAgMPEGRkFgFmZAIFDw8WAh8MBStIaWRlIGN1cnJlbnQgc3ViLXNpdGUgaW4gcmlnaHQgbWVudTogTm90U2V0ZGQCBw8QZGQWAWZkAgMPDxYCHwwFHlF1ZXN0aW9ucyBmcsOpcXVlbW1lbnQgcG9zw6llc2RkAgUPEA8WAh8BaGRkFgBkAgoPZBYCAgEPEGQPFgNmAgECAhYDDwUHQ29udGFjdAUVL0ZSX01lbnVzL0lDQy9Db250YWN0DwUkQ2xhdXNlIGxpbWl0YXRpdmUgZGUgcmVzcG9uc2FiaWxpdMOpBRgvRlJfTWVudXMvSUNDL0Rpc2NsYWltZXIPBQ5BY2Nlc3NpYmlsaXTDqQUbL0ZSX01lbnVzL0lDQy9BY2Nlc3NpYmlsaXR5FgBkGAIFHl9fQ29udHJvbHNSZXF1aXJlUG9zdEJhY2tLZXlfXxYCBRVjdGwwMCRjdGwzNCRidG5TZWFyY2gFGGN0bDAwJGN0bDM4JGJ0blByaW50UGFnZQUdY3RsMDAkY3RsMzckVjRRdWlja0xhdW5jaE1lbnUPD2QFM8OAIHByb3BvcyBkZSBsYSBDb3VyXFF1ZXN0aW9ucyBmcsOpcXVlbW1lbnQgcG9zw6llc2Th2C+LvLImCVs9n0ey4oeJ2ptryQ=="/> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ var MSOWebPartPageFormName = 'aspnetForm'; var g_presenceEnabled = true; var g_wsaEnabled = false; var g_wsaLCID = 1033; var g_wsaSiteTemplateId = 'BLANKINTERNET#2'; var g_wsaListTemplateId = 850; var _fV4UI=true;var _spPageContextInfo = {webServerRelativeUrl: "\u002ffr_menus\u002ficc\u002fabout the court\u002ffrequently asked questions", webLanguage: 1033, currentLanguage: 1033, webUIVersion:4,pageListId:"{e1b0c50b-c0db-46cf-ae92-1b5146d1878a}",pageItemId:33, alertsEnabled:true, siteServerRelativeUrl: "\u002f", allowSilverlightPrompt:'True'};document.onreadystatechange=fnRemoveAllStatus; function fnRemoveAllStatus(){removeAllStatus(true)};//]]> </script> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ var _spWebPartComponents = new Object();//]]> </script> <script src="/web/20131101052934js_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/blank.js?rev=QGOYAJlouiWgFRlhHVlMKA%3D%3D" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ if (typeof(DeferWebFormInitCallback) == 'function') DeferWebFormInitCallback();//]]> </script> <input type="hidden" name="__EVENTVALIDATION" id="__EVENTVALIDATION" value="/wEWBAKSuomXCQKgi5qnBAL4harpCALn39r2CwaS8igThYaGwYB+7UOc4YF7Rgm4"/>  <div class="ms-hide"> Questions fréquemment posées <span id="ctl00_SPNavigation_ctl01_publishingConsoleV4_publishingRibbon"></span> </div>   <noscript><div class="noindex">You may be trying to access this site from a secured browser on the server. Please enable scripts and reload this page.</div></noscript>  <div id="s4-ribbonrow" class="s4-pr s4-ribbonrowhidetitle" style="display:none"> <div id="s4-ribboncont"> <div class="ms-cui-ribbonTopBars"><div class="ms-cui-topBar1"></div><div class="ms-cui-topBar2"><div id="RibbonContainer-TabRowLeft" class="ms-cui-TabRowLeft ms-siteactionscontainer s4-notdlg"><span class="ms-siteactionsmenu" id="siteactiontd"></span> <span class="s4-breadcrumb-anchor"><span style="height:16px;width:16px;position:relative;display:inline-block;overflow:hidden;" class="s4-clust"><a id="GlobalBreadCrumbNavPopout-anchor" onclick="CoreInvoke('callOpenBreadcrumbMenu', event, 'GlobalBreadCrumbNavPopout-anchor', 'GlobalBreadCrumbNavPopout-menu', 'GlobalBreadCrumbNavPopout-img', 's4-breadcrumb-anchor-open', 'ltr', '', false); return false;" onmouseover="" onmouseout="" title="Navigate Up" href="javascript:;" style="display:inline-block;height:16px;width:16px;"><img src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/images/fgimg.png" alt="Navigate Up" style="border:0;position:absolute;left:-0px !important;top:-112px !important;"/></a></span></span><div class="ms-popoutMenu s4-breadcrumb-menu" id="GlobalBreadCrumbNavPopout-menu" style="display:none;"><div class="s4-breadcrumb-top"> <span class="s4-breadcrumb-header">This page location is:</span></div> <ul class="s4-breadcrumb"> <li class="s4-breadcrumbRootNode"><span class="s4-breadcrumb-arrowcont"><span style="height:16px;width:16px;position:relative;display:inline-block;overflow:hidden;" class="s4-clust s4-breadcrumb"><img src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/images/fgimg.png" alt="" style="border-width:0px;position:absolute;left:-0px !important;top:-353px !important;"/></span></span><a title="Home" class="s4-breadcrumbRootNode" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/Pages/default.aspx">ICC</a><ul class="s4-breadcrumbRootNode"><li class="s4-breadcrumbNode"><span class="s4-breadcrumb-arrowcont"><span style="height:16px;width:16px;position:relative;display:inline-block;overflow:hidden;" class="s4-clust s4-breadcrumb"><img src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/images/fgimg.png" alt="" style="border-width:0px;position:absolute;left:-0px !important;top:-353px !important;"/></span></span><a class="s4-breadcrumbNode" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/Pages/default.aspx">Fr_menus</a><ul class="s4-breadcrumbNode"><li class="s4-breadcrumbNode"><span class="s4-breadcrumb-arrowcont"><span style="height:16px;width:16px;position:relative;display:inline-block;overflow:hidden;" class="s4-clust s4-breadcrumb"><img src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/images/fgimg.png" alt="" style="border-width:0px;position:absolute;left:-0px !important;top:-353px !important;"/></span></span><a class="s4-breadcrumbNode" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/Pages/default.aspx">ICC</a><ul class="s4-breadcrumbNode"><li class="s4-breadcrumbNode"><span class="s4-breadcrumb-arrowcont"><span style="height:16px;width:16px;position:relative;display:inline-block;overflow:hidden;" class="s4-clust s4-breadcrumb"><img src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/images/fgimg.png" alt="" style="border-width:0px;position:absolute;left:-0px !important;top:-353px !important;"/></span></span><a class="s4-breadcrumbNode" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/Pages/about%20the%20court.aspx">À propos de la Cour</a><ul class="s4-breadcrumbNode"><li class="s4-breadcrumbCurrentNode"><span class="s4-breadcrumb-arrowcont"><span style="height:16px;width:16px;position:relative;display:inline-block;overflow:hidden;" class="s4-clust s4-breadcrumb"><img src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/_layouts/images/fgimg.png" alt="" style="border-width:0px;position:absolute;left:-0px !important;top:-353px !important;"/></span></span><span class="s4-breadcrumbCurrentNode">Questions fréquemment posées</span></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li> </ul> </div><div class="s4-die"></div></div><div id="RibbonContainer-TabRowRight" class="ms-cui-TabRowRight s4-trc-container s4-notdlg"> <a href="#" tabindex="-1" style="display:none"></a><a href="#" tabindex="-1" style="display:none"></a><div class="s4-trc-container-menu"><div> <a id="ctl00_IdWelcome_ExplicitLogin" class="s4-signInLink" href="https://web.archive.org/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/frequently%20asked%20questions/_layouts/Authenticate.aspx?Source=%2FFR%5FMenus%2Ficc%2Fabout%20the%20court%2Ffrequently%20asked%20questions%2Fpages%2Ffaq%2Easpx" style="display:inline;">Sign In</a> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ function OnSelectionChange(value) { var today = new Date(); var oneYear = new Date(today.getTime() + 365 * 24 * 60 * 60 * 1000); var url = window.location.href; document.cookie = "lcid=" + value + ";path=/;expires=" + oneYear.toGMTString(); window.location.href = url; } // ]]> </script> </div></div><span><span class="s4-devdashboard"></span></span></div></div></div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ var g_commandUIHandlers = {"name":"CommandHandlers","attrs":{},"children":[]}; //]]> </script> </div>  <div id="notificationArea" class="s4-noti"></div>  <div id="WebPartAdderUpdatePanelContainer"> <div id="ctl00_WebPartAdderUpdatePanel"> <span id="ctl00_WebPartAdder"></span> </div> </div> </div>  <div class="ms-hide"> <div id="onetidPageTitleAreaFrame" class="ms-pagetitleareaframe s4-pagetitle"></div> </div>  <div id="s4-workspace1" class="iccWorkSpace"> <div id="s4-bodyContainer"> <div id="s4-titlerow" class="s4-pr s4-notdlg s4-titlerowhidetitle"></div>  <div id="s4-statusbarcontainer"> <div id="pageStatusBar" class="s4-status-s1"></div> </div> <div id="s4-mainarea" class="s4-pr s4-widecontentarea iccMainArea"> <div id="s4-leftpanel" class="s4-notdlg iccLeftPanel"></div>  <div class="s4-ca s4-ca-dlgNoRibbon iccContentTable" id="MSO_ContentTable"> <div class="s4-ba"> <div class="ms-bodyareacell"> <div class="main" style="background-color:white;"> <h1 class="ICC"><span></span></h1> <div id="quickMenu"> <ul> <li class="first"> <a id="ctl00_ctl33_hlPortalHome" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/ICC">Accueil</a> </li> <li> <a id="ctl00_ctl33_hlSiteMap" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/ICC/Sitemap">Plan du site</a> </li> <li> <a id="ctl00_ctl33_hlUpdates" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/ICC/Updates">Mises à jour</a> </li> </ul> <ul class="language"> <li class="last"> <a id="ctl00_ctl33_hlSwitchLanguage" href="https://web.archive.org/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/EN_Menus/icc/about%20the%20court/frequently%20asked%20questions/pages/faq.aspx">English</a> </li> </ul> </div> <div id="divSearch"> <input name="ctl00$ctl34$tbSearchInput" type="text" id="ctl00_ctl34_tbSearchInput" class="searchInput"/> <ul class="searchLink"> <li> <input type="image" name="ctl00$ctl34$btnSearch" id="ctl00_ctl34_btnSearch" class="imgSearch" src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/Search/PublishingImages/searchFR.gif" onclick="return btnSearch_Click();WebForm_DoPostBackWithOptions(new WebForm_PostBackOptions("ctl00$ctl34$btnSearch", "", true, "", "", false, false))" border="0"/> </li> <li class="advanced"> <a id="ctl00_ctl34_hlAdvSearch" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/Search/Pages/advanced.aspx">Recherche avancée</a> </li> </ul> </div> <script type="text/javascript">  </script> </div> <div id="ctl00_MSO_ContentDiv" class="content iccContentDiv"> <div id="iccMainMenu"> <div class="mainMenu"> <div id="ctl00_QuickLaunchNavigationManager" class="ms-quicklaunch-navmgr"> <div> <div id="zz1_V4QuickLaunchMenu" class="icc-ql"> <div class="menu vertical menu-vertical"> <ul class="root static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/Pages/about%20the%20court.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">À propos de la Cour</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/icc%20at%20a%20glance/Pages/icc%20at%20a%20glance.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">La CPI en un coup d'oeil</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/visiting%20the%20court/Pages/visiting%20the%20international%20criminal%20court.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Visiter la Cour</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/court%20recess%20and%20holidays/Pages/judicial%20recess%20and%20official%20holidays%20of%20the%20icc.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Vacances judiciaires et jours fériés</span></span></a></li><li class="static selected"><a class="static selected menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/frequently%20asked%20questions/Pages/faq.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Questions fréquemment posées</span><span class="ms-hidden">Currently selected</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/practical%20information/Pages/contact.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Informations pratiques</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/permanent%20premises/Pages/permanent%20premises.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Locaux permanents</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/virtual%20tour/Pages/virtual%20tour.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Visite virtuelle</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/procurement/Pages/procurement.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">L’Unité des achats</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/Pages/structure%20of%20the%20court.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Structure de la Cour</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/presidency/Pages/the%20presidency.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Présidence</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/chambers/Pages/chambers.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Chambres</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/office%20of%20the%20prosecutor/Pages/office%20of%20the%20prosecutor.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Bureau du Procureur</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/registry/Pages/the%20registry.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Greffe</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/outreach/Pages/outreach.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Information et sensibilisation du public</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/victims/Pages/victims%20and%20witnesses.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Victimes</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/protection/Pages/victims%20and%20witnesses%20protection.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Protection</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/defence/Pages/defence.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Défense</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/structure%20of%20the%20court/detention/Pages/detention.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Détention</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/situations%20and%20cases/Pages/situations%20and%20cases.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Situations et affaires</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/situations%20and%20cases/situations/Pages/situations%20index.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Situations</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/situations%20and%20cases/cases/Pages/cases%20index.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Affaires</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/situations%20and%20cases/hearing%20schedule/Pages/upcoming%20hearings.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Calendrier des audiences</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/Pages/pressroom.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Presse et média</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/press%20releases/Pages/index.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Communiqués de presse</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/audiovisual%20gallery/Pages/audio%20video%20gallery.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Galerie audiovisuelle</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/icc%20weekly%20update/Pages/index.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">La CPI semaine après semaine</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/contact/Pages/press%20and%20media%20contact.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Contact</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/press%20and%20media/virtual%20tour/Pages/virtual%20tour.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Visite virtuelle</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/reports%20on%20activities/Pages/reports%20on%20activities.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Rapports d'activité</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/reports%20on%20activities/court%20reports%20and%20statements/Pages/index.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Rapports et déclarations de la Cour</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/reports%20on%20activities/icc%20newsletter/Pages/icc%20newsletter.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">La Lettre de la CPI</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/Pages/legal%20tools.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Textes et Outils Juridiques</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/official%20journal/Pages/index.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Journal officiel</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/legal%20tools%20extern/Pages/legal%20tools.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Outils juridiques</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/vademecum/Pages/default.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Vademecum administratif</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/recruitment/Pages/recruitment.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Recrutement</span></span></a><ul class="static"> <li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/recruitment/job%20opportunities/Pages/icc%20e_recruiting.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Offres d'emploi</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/recruitment/internships%20and%20visiting%20professionals/Pages/the%20internships%20and%20visiting%20professionals%20programme.aspx"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Stages et de professionnels invités</span></span></a></li> </ul></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="https://web.archive.org/web/20131101052934/http://www.10a.icc-cpi.info/index.php/en/"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">10ème anniversaire</span></span></a></li><li class="static"><a class="static menu-item" href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/asp"><span class="additional-background"><span class="menu-item-text">Assemblée des États Parties</span></span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="iccContent"> <div id="divContent" class="content"> <div id="ctl00_ctl38_breadcrumb"> <div class="iccBreadCrumb"> <span id="ctl00_ctl38_smpBreadCrumb"><span><a href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/Pages/default.aspx">ICC</a></span><span> » </span><span><a href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/about%20the%20court/Pages/about%20the%20court.aspx">À propos de la Cour</a></span><span> » </span><span>Questions fréquemment posées</span></span> </div> <div style="text-align:right; width:455px"> <script type="text/javascript">  </script> <input type="image" name="ctl00$ctl38$btnPrintPage" id="ctl00_ctl38_btnPrintPage" src="/web/20131101052934im_/http://www.icc-cpi.int/NetApp/App/Images/print2.gif" onclick="openPrintSelection('iccArticle');WebForm_DoPostBackWithOptions(new WebForm_PostBackOptions("ctl00$ctl38$btnPrintPage", "", true, "", "", false, false))" border="0"/> </div> </div> <div id="iccArticle"> <div class="article article-body"> <div class="article-content"> <div id="ctl00_PlaceHolderMain_ctl01_ctl01_label" style="display:none">Page Content</div><div id="ctl00_PlaceHolderMain_ctl01_ctl01__ControlWrapper_RichHtmlField" class="ms-rtestate-field" style="display:inline" aria-labelledby="ctl00_PlaceHolderMain_ctl01_ctl01_label"><h3>Questions fréquemment posées</h3> <br/> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Qu’est-ce que la Cour pénale internationale (CPI) ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour pénale internationale (« la CPI » ou « la Cour ») est une cour internationale permanente, qui a été créée en vue d’ouvrir des enquêtes, de poursuivre et de juger des personnes accusées d’avoir commis les crimes les plus graves touchant l’ensemble de la communauté internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et le crime d’agression.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Pourquoi la CPI a-t-elle été créée ? </div> <div class="slide-text"> <p>Certains des crimes les plus odieux ont été commis au cours des conflits qui ont émaillé le XXe siècle. Nombre de ces violations du droit international sont, malheureusement, restées impunies. Au lendemain de la seconde guerre mondiale, ont été institués les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo. En 1948, lors de l’adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de Génocide, l’Assemblée générale des Nations Unies a reconnu la nécessité de créer une cour internationale permanente, appelée à se prononcer sur des atrocités semblables à celles qui venaient d’être commises.</p> <p>Le projet d’instituer un système de justice pénale internationale est réapparu, après la fin de la guerre froide. Alors que les négociations sur le Statut de la CPI suivaient leur cours au sein de l’Organisation des Nations Unies, le monde était témoin de crimes odieux sur le territoire de l’ex-Yougoslavie et au Rwanda. Le Conseil de sécurité des Nations Unies a réagi à ces atrocités en procédant, dans les deux cas, à la création d’un tribunal <em>ad hoc</em>.</p> <p> Ces événements n’ont pas manqué de peser, de façon déterminante, sur la décision de convoquer à Rome, durant l’été 1998, la conférence qui a institué la CPI.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Qu’est-ce que le Statut de Rome ? </div> <div class="slide-text"> <p>Le 17 juillet 1998, une conférence de 160 Etats a créé, sur la base d’un traité, la première cour pénale internationale permanente. Le traité, adopté lors de cette conférence, est connu sous le nom de « Statut de Rome ». Le Statut définit, entre autres, les crimes relevant de la compétence de la Cour, les règles de procédure et les mécanismes de coopération entre les États et la Cour. Les pays qui ont accepté ces règles sont dénommés « États parties » et sont représentés au sein de l’Assemblée des États parties.</p> <p> L’Assemblée des États parties, qui se réunit au moins une fois par an, fixe les orientations générales qui s’appliquent à l’administration de la Cour et délibère sur son activité. Au cours de ces réunions, les États parties examinent l’activité des groupes de travail créés par les États et toute autre question d’importance pour la Cour, débattent de nouveaux projets et adoptent le budget annuel de la CPI.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Combien de pays ont ratifié le Statut de Rome ? </div> <div class="slide-text"> <p>En juillet 2012, 122 pays sont États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale. Parmi eux, 34 sont membres du groupe des États d’Afrique, 18 sont des États d’Asie et du Pacifique, 18 sont des États d'Europe orientale, 26 sont des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et 25 sont membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Où se trouve le siège de la Cour ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour pénale internationale a son siège à La Haye, aux Pays-Bas. Le Statut de Rome prévoit que la Cour peut siéger ailleurs si les juges l’estiment souhaitable. La Cour a créé également des bureaux dans les zones où elle mène des enquêtes.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Comment la Cour est-elle financée ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour est financée par les contributions des États parties et par les contributions volontaires de gouvernements, d’organisations internationales, de particuliers, d’entreprises et d’autres entités.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> En quoi la CPI se distingue-t-elle des autres juridictions ? </div> <div class="slide-text"> <p>La CPI est une juridiction autonome de caractère permanent, alors que les tribunaux spéciaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda, de même que d’autres tribunaux du même type, créés dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies pour connaître de situations particulières, ne disposent que d’un mandat et d’une compétence limités. La CPI, qui juge des personnes, se distingue également de la Cour internationale de Justice, l’organe judiciaire principal de l’ONU, qui est chargée de régler les différends entre États. Le Tribunal spécial pour l’ex-Yougoslavie et la Cour internationale de Justice, ont aussi leur siège à La Haye.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> La CPI est-elle un bureau ou une agence de l’Organisation des Nations Unies ? </div> <div class="slide-text"> <p>Non. La Cour pénale internationale est une entité indépendante, créée pour juger des crimes relevant de sa compétence, sans avoir besoin d’un mandat spécial de l’Organisation des Nations Unies. Le 4 octobre 2004, la CPI et l’ONU ont conclu un accord régissant leurs relations institutionnelles.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> La Cour a-t-elle vocation à remplacer les tribunaux nationaux ? </div> <div class="slide-text"> <p>Non. La CPI ne se substitue pas aux systèmes nationaux de justice pénale ; elle en est le complément. Elle ne peut enquêter et, lorsque cela se justifie, poursuivre et juger des personnes, que si l’État concerné n’a pas ouvert d’enquêtes, se trouve réellement dans l’incapacité de le faire ou n’a pas l’intention d’agir en ce sens comme pourraient le montrer, notamment, les cas de retard injustifié dans une procédure ou de procédures visant à soustraire des personnes à la responsabilité pénale qui leur incombe. Il s’agit, en l’occurrence, du principe de complémentarité, qui vise à donner la priorité aux systèmes nationaux. Les États gardent la responsabilité première pour juger ces crimes les plus graves.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Quels sont les crimes relevant de la compétence de la Cour ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour a pour mandat de juger des personnes, et non pas des États, et d’obliger ces personnes à rendre des comptes pour les crimes les plus graves touchant l’ensemble de la communauté internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et le crime d’agression, une fois les conditions pour l’exercice de la compétence de la Cour à l’égard de ce dernier seront remplies.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Qu’est-ce que le génocide ? </div> <div class="slide-text"> <p>Selon la définition qu’en donne le Statut de Rome, on entend par génocide les actes listés ci-dessous lorsqu’ils sont commis dans l’intention de détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :</p> <ul> <li>meurtre de membres du groupe ; </li> <li>atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe ; </li> <li> soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ; </li> <li>mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe ; </li> <li>transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.</li> </ul> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Que sont les crimes contre l’humanité ? </div> <div class="slide-text"> <p>Les crimes contre l’humanité incluent des actes commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque. La liste de ces actes recouvre, entre autres, les pratiques suivantes :</p> <ul> <li>meurtre ;</li> <li> extermination ; </li> <li>réduction en esclavage ;</li> <li> déportation ou transfert forcé de population ; </li> <li>emprisonnement ; </li> <li>torture ;</li> <li>viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ;</li> <li> persécution d’un groupe identifiable pour des motifs d’ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste; </li> <li>disparition forcée de personnes ;</li> <li> crime d’apartheid ;</li> <li> autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou mentale.</li> </ul> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Que sont les crimes de guerre ? </div> <div class="slide-text"> <p>Par crimes de guerre, on vise les infractions graves aux Conventions de Genève ainsi que d’autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux et aux conflits « ne présentant pas un caractère international », telles qu’énoncées dans le Statut de Rome, lorsque ces crimes s’inscrivent dans le cadre d’un plan ou d’une politique ou sont commis sur une grande échelle. On peut citer, entre autres, parmi les actes prohibés :</p> <ul> <li> le meurtre ; </li> <li>les mutilations, les traitements cruels et la torture ;</li> <li> la prise d’otages ;</li> <li> le fait de diriger intentionnellement des attaques contre la population civile ;</li> <li> le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion, à l’enseignement, à l’art, à la science ou à l’action caritative, des monuments historiques ou des hôpitaux ;</li> <li> le pillage ;</li> <li> le viol, l’esclavage sexuel, la grossesse forcée ou toute autre forme de violence sexuelle ;</li> <li> le fait de procéder à la conscription ou à l’enrôlement d’enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés ou de les faire participer à des hostilités.</li> </ul> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Qu’est-ce qu’un crime d’agression ? </div> <div class="slide-text"> <p>Tel que défini par l’Assemblée des États parties réunie à Kampala (Ouganda) entre le 31 Juin et le 11 mai 2010 pour la Conférence de révision du Statut de Rome, le crime d’agression s’entend de la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission d’un acte consistant pour un État à employer la force armée contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un autre État.</p> <p>Les actes d’agression comprennent notamment l’invasion, l’occupation militaire ou l’annexion par le recours à la force et le blocus des ports ou des côtes, si par leur caractère, leur gravité et leur ampleur, ces actes sont considérés comme des violations manifestes de la Charte des Nations Unies.</p> <p>L’auteur de l’acte d’agression est une personne qui est effectivement en mesure de contrôler ou de diriger l’action politique ou militaire d’un État.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Quand la Cour pourra-t-elle exercer sa compétence sur les crimes d’agression ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour pourra exercer sa compétence sur le crime d’agression lorsqu’une décision en ce sens aura été prise par une majorité des deux tiers des États parties après le 1er janvier 2017, et après que l’amendement relatif à ce crime aura été ratifié par au moins trente États parties.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> La Cour pénale internationale est-elle compétente à l'égard des actes terroristes ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour pénale internationale est compétente pour poursuivre les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité ainsi que des les crimes de guerre. Elle ne peut intenter des poursuites contre des actes terroristes que lorsque ceux-ci constituent de tels crimes au regard du Statut de Rome.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Comment les affaires parviennent-elles devant la Cour ? </div> <div class="slide-text"> <p>Tout État partie au Statut de Rome peut demander au Procureur d’ouvrir une enquête. Un État qui n’est pas partie au Statut peut aussi accepter la compétence de la Cour pour des crimes commis sur son territoire ou par l’un de ses ressortissants et demander au Procureur de mener une enquête. Le Conseil de sécurité des Nations Unies peut également renvoyer une situation devant la Cour.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Le Procureur peut-il décider de sa propre initiative d’ouvrir une enquête ? </div> <div class="slide-text"> <p>Oui, il peut ouvrir une enquête <em>proprio motu</em> (de sa propre initiative) lorsqu’il dispose d’informations fiables sur des crimes mettant en cause des ressortissants d’un État partie ou d’un État qui a accepté la compétence de la Cour, ou des actes commis sur le territoire d’un de ces États, et s’il conclut qu’il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête. Ces informations peuvent provenir de particuliers, d’organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ou de toute autre source fiable. Le Procureur doit cependant recevoir l’autorisation des juges de la Chambre préliminaire avant d’entamer proprio motu une enquête. Ainsi, le 26 novembre 2009, le Bureau du Procureur a déposé une demande visant à obtenir l’autorisation des juges pour ouvrir une enquête sur les violences postélectorales au Kenya. La Chambre préliminaire II a fait droit à la requête du Procureur, le 31 mars 2010.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Combien y a-t-il d’enquêtes en cours et où ? </div> <div class="slide-text"> <p>Le Bureau du Procureur mène actuellement des enquêtes dans huit Etats, à savoir au Soudan (pour la situation au Darfour), en République démocratique du Congo, en Ouganda, en République centrafricaine, au Kenya , en Libye, en Côte d’Ivoire et au Mali.</p> <p>Par ailleurs, le Bureau du Procureur analyse en ce moment un certain nombre d’autres situations, telles que : l’Afghanistan, la Colombie, la République de Corée, la Géorgie, la Guinée, le Honduras, le Nigéria et la Palestine.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> La CPI va-t-elle poursuivre toutes les personnes soupçonnées d’avoir commis les crimes les plus graves ? </div> <div class="slide-text"> <p>Non. La Cour ne sera pas en mesure de traduire en justice toutes les personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes touchant la communauté internationale. La politique pénale du Bureau du Procureur consiste à concentrer ses enquêtes et ses poursuites sur les individus ayant la plus lourde responsabilité dans ces crimes, sur la base des éléments de preuve collectés.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> D’autres instances peuvent-elles juger les auteurs d’infractions que la Cour ne poursuit pas ? </div> <div class="slide-text"> <p>En vertu du principe de complémentarité, les systèmes judiciaires nationaux gardent leur responsabilité pour juger les auteurs d’infractions.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> La CPI est-elle en mesure d’arrêter des suspects ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour ne dispose pas de sa propre police. Elle doit donc compter sur la coopération des États, indispensable en ce qui concerne l’arrestation et la remise des suspects.</p> <p>Selon le Statut de Rome, les États parties coopèrent pleinement avec la Cour dans son enquête et se poursuite des crimes relevant de la compétence de la Cour.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Qui doit exécuter les mandats d’arrêts ? </div> <div class="slide-text"> <p>La responsabilité d’exécuter les mandats d’arrêts incombe aux Etats. En créant la CPI, les Etats ont établis un système basé sur deux piliers : la Cour constitue le pilier judiciaire, tandis que le pilier opérationnel, y compris en ce qui concerne l’exécution des décisions de la Cour, demeure les Etats. Les Etats parties au Statut de Rome doivent coopérer pleinement avec la Cour. En cas de non coopération, la Cour peut en prendre acte et référer la question à l’Assemblée des Etats parties. Lorsque la situation est déférée à la Cour par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, cette obligation de coopération s’applique également à tous les Etats membres de l’ONU, qu’ils soient ou non parties au Statut de Rome. Les crimes relevant de la compétence de la Cour sont les crimes les plus graves qui touchent l’humanité et, comme le prévoit l’article 29 du Statut, ils ne se prescrivent pas. Les mandats d’arrêt demeurent en vigueur tant que la Cour n’en a pas décidé autrement. Les individus cités dans les mandats d’arrêts seront présents, tôt ou tard, devant la Cour.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Quelles sont les conditions de détention au quartier pénitentiaire de La Haye ? </div> <div class="slide-text"> <p>Le quartier pénitentiaire de la CPI satisfait, pour le traitement des détenus, aux normes internationales les plus élevées en matière de droits de l’Homme, comme, par exemple, l’ensemble de règles minima des Nations Unies. Des inspections inopinées sont régulièrement effectuées par une autorité indépendante chargée de contrôler les conditions de détention et le traitement réservé aux détenus.</p> <p>L’emploi du temps quotidien du quartier pénitentiaire permet aux personnes détenues d’effectuer une promenade dans la cour de l’établissement, de faire de l’exercice, de recevoir des soins médicaux, de participer à des activités manuelles et d’avoir accès aux installations mises à leur disposition pour préparer leur défense. Le quartier pénitentiaire dispose également d’équipements multimédias et propose des programmes d’activités éducatives, sportives et de loisir. Les détenus peuvent par ailleurs utiliser des ordinateurs, regarder la télévision ou encore se procurer des livres et des magazines. S’ils sont indigents, ils ont le droit de téléphoner gratuitement à leurs conseils pendant les heures de travail officielles. Chaque cellule, qui occupe un espace de 10 m², est aménagée pour recevoir une seule personne. La cellule standard dispose d’un lit, d’un bureau, d’étagères, d’un placard, d’un lavabo, de toilettes, d’une télévision et d’un interphone permettant d’appeler les surveillants lorsque la porte est verrouillée. </p> <p>La Cour sert trois repas par jour, mais les détenus peuvent également utiliser une cuisine commune, s’ils souhaitent préparer un repas. Ils ont par ailleurs accès à une liste d’achats et peuvent, par ce moyen, se procurer, dans la mesure du possible, des articles supplémentaires. </p> <p>Tout détenu a le droit de recevoir des visites de sa famille plusieurs fois par an, y compris aux frais de la Cour, dans la mesure du possible, si le détenu a été reconnu indigent.</p> <p> Les personnes déclarées coupables de crimes relevant de la Cour ne purgent pas leur peine au quartier pénitentiaire de la Cour à La Haye, celui-ci n’étant pas prévu pour les emprisonnements de longue durée. Toute personne condamnée est donc transférée vers un établissement situé en dehors des Pays-Bas, dans un Etat désigné par la Cour parmi les Etats qui ont manifesté leur volonté d’accepter la personne condamnée pour y purger sa peine. La peine d’emprisonnement ne peut être modifiée que par les juges de la CPI. Le condamné peut toujours présenter une demande de révision de la décision sur la culpabilité ou la peine devant la Chambre d’appel de la CPI.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Quelles peines la Cour peut-elle imposer ? </div> <div class="slide-text"> <p>Les juges peuvent prononcer une peine d’emprisonnement, à laquelle peut s’ajouter une amende ou la confiscation des profits, biens et avoirs tirés directement ou indirectement du crime commis. La Cour ne peut prononcer de condamnation à la peine capitale. Une peine d’emprisonnement ne peut excéder 30 ans mais, si l’extrême gravité du crime le justifie, la Cour peut prononcer une peine d’emprisonnement à perpétuité.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Où les peines sont-elles purgées ? </div> <div class="slide-text"> <p>Les personnes condamnées purgent leur peine d’emprisonnement dans un État désigné par la Cour qui figure sur la liste des États ayant fait savoir à la Cour qu’ils étaient disposés à recevoir des condamnés.</p> <p>Les conditions de détention sont régies par la législation de l'État chargé de l'exécution de la peine et doivent être conformes aux règles conventionnelles du droit international généralement acceptées régissant le traitement des détenus. Elles ne peuvent être ni plus favorables ni moins favorables que celles que l'État chargé de l'exécution réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Quel est le rôle du Fonds au profit des victimes ? </div> <div class="slide-text"> <p>Le Statut de Rome a créé deux institutions indépendantes : la Cour pénale internationale et le Fonds au profit des victimes.</p> <p>Bien qu’il soit impossible d’effacer complètement les préjudices causés par un génocide, un crime d’agression, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité, on peut aider les survivants, en particulier les plus vulnérables, à reconstruire leur vie et à retrouver leur dignité et leur statut de membres à part entière de la société qui est la leur.</p> <p> Le Fonds au profit des victimes défend la cause des victimes et, dans l’intérêt des victimes et de leurs communautés, fait appel au concours de personnes, d’institutions dotées de ressources ainsi qu’à la bonne volonté des gouvernants. Il finance ou met en place des projets innovants qui répondent aux besoins physiques, matériels ou psychologiques des victimes. Il peut également prendre part à des activités, chaque fois que la Cour en fait la demande.</p> <p>Le Fonds au profit des victimes peut agir dans l’intérêt des victimes de crimes, que soit intervenue ou non une condamnation par la CPI. Il coopère avec la Cour afin d’éviter toute interférence dans les procédures judiciaires en cours.</p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Pour nous contacter : </div> <div class="slide-text"> <p>Section de l’information et de la documentation Greffe, Cour pénale internationale</p> <p>Maanweg 174 <br/> 2516 AB, La Haye, <br/> Pays-Bas </p> <p>Téléphone : +31 (0) 70 515 9767 </p> <p>Télécopie : +31 (0) 70 515 8567</p> <p>Courriel : <a href="https://web.archive.org/web/20131101052934/mailto:PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int">PublicAffairs.Unit@icc-cpi.int</a></p> </div> </div> <div class="slide-item"> <div class="slide-title"> Comment postuler à la CPI ? </div> <div class="slide-text"> <p>La Cour pénale internationale recherche des personnes créatives, professionnelles et très motivées. Elle propose des emplois, des stages ainsi que des programmes pour les professionnels invités.</p> <p>Les offres peuvent être consultées sur <a href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/recruitment/Pages/recruitment.aspx">le site de la Cour.</a></p> </div> </div> <p></p> <div class="ms-rtestate-read ms-rte-wpbox"><div unselectable="on" id="div_7e9b7292-5dd6-432a-8025-078d09169920" class="ms-rtestate-notify ms-rtestate-read 7e9b7292-5dd6-432a-8025-078d09169920"><table style="width:100%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td id="MSOZoneCell_WebPartWPQ1" valign="top" class="s4-wpcell-plain"><table class="s4-wpTopTable" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td valign="top"><div webpartid="b9cf0d23-2a90-408a-ac41-5e58757cc987" webpartid2="7e9b7292-5dd6-432a-8025-078d09169920" haspers="false" id="WebPartWPQ1" width="100%" class="ms-WPBody" allowremove="false" allowdelete="false" style=""><script type="text/javascript"> $(document).ready(function(){ $("div.slide-text").hide(); }); </script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function(){ $("div.slide-title").click(function() { $(this).siblings().slideToggle('fast'); }); }); </script> <style type="text/css"> .slide-item{ width:450px; margin:0 0 -1px 0; } .slide-title { display:block; //background:#dfdfdf; border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; color:#003366; padding:8px; cursor:pointer; font-weight:bold; } .slide-title:hover{ background:#d9e7f6; } .slide-text{ padding:8px; //background:#efefef; color:#000; } </style></div></td> </tr> </table></td></tr></table></div> <div id="vid_7e9b7292-5dd6-432a-8025-078d09169920" unselectable="on" style="display:none"></div></div> <p></p></div> </div> </div> </div> <div id="ctl00_ctl39_submenu" class="iccSubMenu M1"> <span id="ctl00_ctl39_lblTitle" class="subMenuTitle">Questions fréquemment posées</span> <br/><br/> </div> <div class="footer"> <ul id="ctl00_ctl40_FooterList"> <li class="first"><a href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/ICC/Contact">Contact</a></li><li><a href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/ICC/Disclaimer">Clause limitative de responsabilité</a></li><li class="last"><a href="/web/20131101052934/http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/ICC/Accessibility">Accessibilité</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>   <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display:none;"/> <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display:none;"/> <div id="ctl00_panelZone"> <div style="display:none" id="hidZone"><table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td id="MSOZoneCell_WebPartWPQ1" valign="top" class="s4-wpcell-plain"></td> </tr> </table></div> </div><input type="hidden" id="_wpcmWpid" name="_wpcmWpid" value=""/><input type="hidden" id="wpcmVal" name="wpcmVal" value=""/> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ var _spFormDigestRefreshInterval = 1440000; function EnsureScripts(scriptInfoList, finalFunction) { if (scriptInfoList.length == 0) { finalFunction(); } else { var scriptInfo = scriptInfoList.shift(); var rest = function () { EnsureScripts(scriptInfoList, finalFunction); }; var defd; try { eval('defd = typeof(' + scriptInfo[1] + ');'); } catch (e) { defd = 'undefined'; } if (scriptInfo[2]) { EnsureScript(scriptInfo[0], defd, null); ExecuteOrDelayUntilScriptLoaded(rest, scriptInfo[0]); } else { EnsureScript(scriptInfo[0], defd, rest); } } } function PublishingRibbonUpdateRibbon() { var pageManager = SP.Ribbon.PageManager.get_instance(); if (pageManager) { pageManager.get_commandDispatcher().executeCommand('appstatechanged', null); } }var _fV4UI = true; function _RegisterWebPartPageCUI() { var initInfo = {editable: false,isEditMode: false,allowWebPartAdder: false,listId: "{e1b0c50b-c0db-46cf-ae92-1b5146d1878a}",itemId: 33,recycleBinEnabled: true,enableMinorVersioning: true,enableModeration: true,forceCheckout: true,rootFolderUrl: "\u002ffr_menus\u002ficc\u002fabout the court\u002ffrequently asked questions\u002fPages",itemPermissions:{High:16,Low:196673}}; SP.Ribbon.WebPartComponent.registerWithPageManager(initInfo); var wpcomp = SP.Ribbon.WebPartComponent.get_instance(); var hid; hid = document.getElementById("_wpSelected"); if (hid != null) { var wpid = hid.value; if (wpid.length > 0) { var zc = document.getElementById(wpid); if (zc != null) wpcomp.selectWebPart(zc, false); } } hid = document.getElementById("_wzSelected"); if (hid != null) { var wzid = hid.value; if (wzid.length > 0) { wpcomp.selectWebPartZone(null, wzid); } } } ExecuteOrDelayUntilScriptLoaded(_RegisterWebPartPageCUI, "sp.ribbon.js"); var __wpmExportWarning='This Web Part Page has been personalized. As a result, one or more Web Part properties may contain confidential information. Make sure the properties contain information that is safe for others to read. After exporting this Web Part, view properties in the Web Part description file (.WebPart) by using a text editor such as Microsoft Notepad.';var __wpmCloseProviderWarning='You are about to close this Web Part. It is currently providing data to other Web Parts, and these connections will be deleted if this Web Part is closed. To close this Web Part, click OK. To keep this Web Part, click Cancel.';var __wpmDeleteWarning='You are about to permanently delete this Web Part. Are you sure you want to do this? To delete this Web Part, click OK. To keep this Web Part, click Cancel.'; ExecuteOrDelayUntilScriptLoaded( function() { var initInfo = { itemPermMasks: {High:16,Low:196673}, listPermMasks: {High:16,Low:196673}, listId: "e1b0c50b-c0db-46cf-ae92-1b5146d1878a", itemId: 33, workflowsAssociated: true, editable: false, doNotShowProperties: false, enableVersioning: true }; SP.Ribbon.DocLibAspxPageComponent.registerWithPageManager(initInfo); }, "sp.ribbon.js"); var g_disableCheckoutInEditMode = false; var _spWebPermMasks = {High:16,Low:196673};//]]> </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ // ]]> </script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.core.js", "\u002f_layouts\u002fsp.core.js?rev=7ByNlH\u00252BvcgRJg\u00252BRCctdC0w\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.res.resx", "\u002f_layouts\u002fScriptResx.ashx?culture=en\u00252Dus\u0026name=SP\u00252ERes\u0026rev=b6\u00252FcRx1a6orhAQ\u00252FcF\u00252B0ytQ\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.ui.dialog.js", "\u002f_layouts\u002fsp.ui.dialog.js?rev=IuXtJ2CrScK6oX4zOTTy\u00252BA\u00253D\u00253D");RegisterSodDep("sp.ui.dialog.js", "sp.core.js");RegisterSodDep("sp.ui.dialog.js", "sp.res.resx");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("core.js", "\u002f_layouts\u002f1033\u002fcore.js?rev=thUAOrLfyaU\u00252Fgyxy0eiMiw\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.runtime.js", "\u002f_layouts\u002fsp.runtime.js?rev=9sKdsC9N6p2BiRk3313M7Q\u00253D\u00253D");RegisterSodDep("sp.runtime.js", "sp.core.js");RegisterSodDep("sp.runtime.js", "sp.res.resx");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.js", "\u002f_layouts\u002fsp.js?rev=\u00252FLlKIPQWhhq9mRi404xe\u00252FA\u00253D\u00253D");RegisterSodDep("sp.js", "sp.core.js");RegisterSodDep("sp.js", "sp.runtime.js");RegisterSodDep("sp.js", "sp.ui.dialog.js");RegisterSodDep("sp.js", "sp.res.resx");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("cui.js", "\u002f_layouts\u002fcui.js?rev=k\u00252B4HtUzT9\u00252B3mSycgD7gPaQ\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("inplview", "\u002f_layouts\u002finplview.js?rev=\u00252Bhds1ETWRgD4PK1iGBqC1A\u00253D\u00253D");RegisterSodDep("inplview", "core.js");RegisterSodDep("inplview", "sp.js");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("ribbon", "\u002f_layouts\u002fsp.ribbon.js?rev=F\u00252BUEJ66rbXzSvpf7nN69wQ\u00253D\u00253D");RegisterSodDep("ribbon", "core.js");RegisterSodDep("ribbon", "sp.core.js");RegisterSodDep("ribbon", "sp.js");RegisterSodDep("ribbon", "cui.js");RegisterSodDep("ribbon", "sp.res.resx");RegisterSodDep("ribbon", "sp.runtime.js");RegisterSodDep("ribbon", "inplview");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.publishing.resources.resx", "\u002f_layouts\u002fScriptResx.ashx?culture=en\u00252Dus\u0026name=SP\u00252EPublishing\u00252EResources\u0026rev=q6nxzZIVVXE5X1SPZIMD3A\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("sp.ui.pub.ribbon.js", "\u002f_layouts\u002fsp.ui.pub.ribbon.js?rev=RGQSBI9Dm0E345iq\u00252FxUpHg\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("msstring.js", "\u002f_layouts\u002f1033\u002fmsstring.js?rev=QtiIcPH3HV7LgVSO7vONFg\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("browserScript", "\u002f_layouts\u002f1033\u002fnon_ie.js?rev=EVTj1bu32\u00252FMla6SDN\u00252FsNTA\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSod("WPAdderClass", "\u002f_layouts\u002fwpadder.js?rev=hnGJJEMcU5XH\u00252BCq7PlSxJw\u00253D\u00253D");</script> <script type="text/javascript">RegisterSodDep("browserScript", "msstring.js");</script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ Sys.Application.initialize(); function init_zz1_V4QuickLaunchMenu() {$create(SP.UI.AspMenu, null, null, null, $get('zz1_V4QuickLaunchMenu'));}ExecuteOrDelayUntilScriptLoaded(init_zz1_V4QuickLaunchMenu, 'sp.js'); //]]> </script> </form> <div id="ms-hide">  </div> </body> </html>