CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 43:9 Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/43-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/43-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/43-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/43.htm">Kapitel 43</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/43-8.htm" title="1.Mose 43:8">◄</a> 1.Mose 43:9 <a href="/genesis/43-10.htm" title="1.Mose 43:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/43.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/43.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich will dir für ihn bürgen; mich sollst du für ihn verantwortlich machen. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor Augen stelle, so will ich all meine Lebtage schuldig vor dir dastehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/43.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich will Bürge für ihn sein; von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/43.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I verbürg mi für iem; aus meiner Hand kanst n zruggverlangen. Wenn i n nit zruggbring und vor di hinstöll, soll i mein Löbn lang d Schuld tragn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/43.htm">King James Bible</a></span><br />I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/43.htm">English Revised Version</a></span><br />I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">will be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-37.htm">1.Mose 42:37</a></span><br />Ruben antwortete seinem Vater und sprach: Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe, so erwürge meine zwei Söhne; gib ihn nur in meine Hand, ich will ihn dir wiederbringen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-32.htm">1.Mose 44:32,33</a></span><br />Denn ich, dein Knecht, bin Bürge geworden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/1-21.htm">1.Koenige 1:21</a></span><br />Wenn aber mein Herr König mit seinen Vätern entschlafen ist, so werden ich und mein Sohn Salomo müssen Sünder sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/17-3.htm">Hiob 17:3</a></span><br />Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-122.htm">Psalm 119:122</a></span><br />Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-18.htm">Philemon 1:18</a></span><br />So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.</p><p class="hdg2">, 19</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-22.htm">Hebraeer 7:22</a></span><br />Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.</p><p class="hdg">of my hand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/9-5.htm">1.Mose 9:5</a></span><br />Auch will ich eures Leibes Blut rächen und will's an allen Tieren rächen und will des Menschen Leben rächen an einem jeglichen Menschen als dem, der sein Bruder ist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-39.htm">1.Mose 31:39</a></span><br />was die Tiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich mußte es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es mochte mir des Tages oder des Nachts gestohlen sein. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-18.htm">Hesekiel 3:18,20</a></span><br />Wenn ich dem Gottlosen sage: Du mußt des Todes sterben, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, damit sich der Gottlose vor seinem gottlosen Wesen hüte, auf daß er lebendig bleibe: so wird der Gottlose um seiner Sünde willen sterben; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-6.htm">Hesekiel 33:6,8</a></span><br />Wo aber der Wächter sähe das Schwert kommen und die Drommete nicht bliese noch sein Volk warnte, und das Schwert käme und nähme etliche weg: dieselben würden wohl um ihrer Sünden willen weggenommen; aber ihr Blut will ich von des Wächters Hand fordern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-50.htm">Lukas 11:50</a></span><br />auf daß gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/43-9.htm">1.Mose 43:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/43-9.htm">1.Mose 43:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/43-9.htm">Génesis 43:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/43-9.htm">Genèse 43:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/43-9.htm">1 Mose 43:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/43-9.htm">1.Mose 43:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/43-9.htm">Genesis 43:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/43.htm">1.Mose 43</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/43-8.htm">8</a></span>Da sprach Juda zu Israel, seinem Vater: Laß den Knaben mit mir ziehen, daß wir uns aufmachen und reisen, und leben und nicht sterben, wir und du und unsre Kindlein. <span class="reftext"><a href="/genesis/43-9.htm">9</a></span><span class="highl">Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/43-10.htm">10</a></span>Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-18.htm">Philemon 1:18</a></span><br />So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-19.htm">Philemon 1:19</a></span><br />Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/42-37.htm">1.Mose 42:37</a></span><br />Ruben antwortete seinem Vater und sprach: Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe, so erwürge meine zwei Söhne; gib ihn nur in meine Hand, ich will ihn dir wiederbringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/43-10.htm">1.Mose 43:10</a></span><br />Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/44-32.htm">1.Mose 44:32</a></span><br />Denn ich, dein Knecht, bin Bürge geworden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/14-9.htm">2.Samuel 14:9</a></span><br />Und das Weib von Thekoa sprach zum König: Mein Herr König, die Missetat sei auf mir und meines Vaters Hause; der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/43-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 43:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 43:8" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/43-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 43:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 43:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/43-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>