CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 51:5 Multilingual: Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/51-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/51-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/51-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 51:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/51-4.htm" title="Psalm 51:4">◄</a> Psalm 51:5 <a href="../psalms/51-6.htm" title="Psalm 51:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/51.htm">King James Bible</a></span><br />Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/51.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/51.htm">English Revised Version</a></span><br />Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/51.htm">World English Bible</a></span><br />Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/51.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/51.htm">Psalmet 51:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/51.htm">D Sälm 51:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Schoon wie i auf d Welt kaam, daa gmueß i mein Schuld tragn; ja, sündig war i, wie mein Mämm mi empfieng.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/51.htm">Псалми 51:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/51.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/51.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/51.htm">詩篇 51:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/51.htm">詩篇 51:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/51.htm">Psalm 51:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/51.htm">Žalmů 51:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/51.htm">Salme 51:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/51.htm">Psalmen 51:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/51.htm">Zsoltárok 51:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/51.htm">La psalmaro 51:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravedigxis per mi mia patrino.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/51.htm">PSALMIT 51:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/51.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הֵן־בְּעָוֹ֥ון חֹולָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/51.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הן־בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/51.htm">Psaume 51:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Voici, j'ai ete enfante dans l'iniquite, et dans le peche ma mere m'a conçu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/51.htm">Psaume 51:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/51.htm">Psaume 51:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/51.htm">Psalm 51:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/51.htm">Psalm 51:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/51.htm">Psalm 51:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/51.htm">Salmi 51:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/51.htm">Salmi 51:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/51.htm">MAZMUR 51:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwanya aku telah diperanakkan dengan kesalahan dan dengan dosapun ibuku telah menerima aku.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/51.htm">Psalmi 51:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/51.htm">Psalm 51:5 Maori</a><br></span><span class="mao">Na i whakaahuatia ahau i roto i te kino, i runga ano i te hara toku whakahaputanga ki roto ki toku whaea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/51.htm">Salmenes 51:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/51.htm">Salmos 51:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/51.htm">Salmos 51:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/51.htm">Salmos 51:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Reconheço que sou pecador desde o meu nascimento. Sim, desde que me concebeu minha mãe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/51.htm">Salmos 51:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/51.htm">Psalmi 51:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/51.htm">Псалтирь 51:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/51.htm">Псалтирь 51:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/51.htm">Psaltaren 51:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/51.htm">Psalm 51:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/51.htm">เพลงสดุดี 51:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ดูเถิด ข้าพระองค์ถือกำเนินมาในความชั่วช้า และมารดาตั้งครรภ์ข้าพระองค์ในบาป</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/51.htm">Mezmurlar 51:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">Nitekim suç içinde doğdum ben,<br />Günah içinde annem bana hamile kaldı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/51.htm">Thi-thieân 51:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/51-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 51:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 51:4" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/51-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 51:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 51:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>