CINXE.COM

<!doctype html> <html class="no-js" lang="ru" data-content_root="../"> <head><meta charset="utf-8"/> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"/> <meta name="color-scheme" content="light dark"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <meta property="og:title" content="Память переводов" /> <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:url" content="https://docs.weblate.org/ru/latest/admin/memory.html" /> <meta property="og:site_name" content="Weblate" /> <meta property="og:description" content="Weblate поставляется со встроенной памятью переводов, состоящей из: Вручную импортированная память переводов (смотрите раздел Пользовательский интерфейс)., Автоматически сохранённые переводы, выпол..." /> <meta property="og:image:width" content="1146" /> <meta property="og:image:height" content="600" /> <meta property="og:image" content="https://docs.weblate.org/ru/latest/_images/social_previews/summary_admin_memory_9798c78b.png" /> <meta property="og:image:alt" content="Weblate поставляется со встроенной памятью переводов, состоящей из: Вручную импортированная память переводов (смотрите раздел Пользовательский интерфейс)., А..." /> <meta name="description" content="Weblate поставляется со встроенной памятью переводов, состоящей из: Вручную импортированная память переводов (смотрите раздел Пользовательский интерфейс)., Автоматически сохранённые переводы, выпол..." /> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <meta property="fb:app_id" content="741121112629028" /> <meta property="fb:page_id" content="371217713079025" /> <meta name="twitter:site" content="@WeblateOrg" /> <link rel="index" title="Алфавитный указатель" href="../genindex.html" /><link rel="search" title="Поиск" href="../search.html" /><link rel="next" title="Конфигурация" href="config.html" /><link rel="prev" title="Надстройки" href="addons.html" /> <link rel="canonical" href="https://docs.weblate.org/ru/latest/admin/memory.html" />  <title>Память переводов - документация Weblate 5.11</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/pygments.css?v=8f2a1f02" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/styles/furo.css?v=354aac6f" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/graphviz.css?v=4ae1632d" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/copybutton.css?v=76b2166b" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/styles/furo-extensions.css?v=302659d7" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://weblate.org/static/vendor/font-source/source-sans-3.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://weblate.org/static/vendor/font-source/source-code-pro.css" /> <style> body { --color-code-background: #f8f8f8; --color-code-foreground: black; --font-stack: "Source Sans 3", sans-serif; --font-stack--monospace: "Source Code Pro", monospace; --color-brand-primary: #1fa385; --color-brand-content: #1fa385; } @media not print { body[data-theme="dark"] { --color-code-background: #202020; --color-code-foreground: #d0d0d0; --font-stack: "Source Sans 3", sans-serif; --font-stack--monospace: "Source Code Pro", monospace; --color-brand-primary: #1fa385; --color-brand-content: #1fa385; } @media (prefers-color-scheme: dark) { body:not([data-theme="light"]) { --color-code-background: #202020; --color-code-foreground: #d0d0d0; --font-stack: "Source Sans 3", sans-serif; --font-stack--monospace: "Source Code Pro", monospace; --color-brand-primary: #1fa385; --color-brand-content: #1fa385; } } } </style><script async type="text/javascript" src="/_/static/javascript/readthedocs-addons.js"></script><meta name="readthedocs-project-slug" content="weblate-ru" /><meta name="readthedocs-version-slug" content="latest" /><meta name="readthedocs-resolver-filename" content="/admin/memory.html" /><meta name="readthedocs-http-status" content="200" /></head> <body> <script> document.body.dataset.theme = localStorage.getItem("theme") || "auto"; </script> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" style="display: none;"> <symbol id="svg-toc" viewBox="0 0 24 24"> <title>Contents</title> <svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 1024 1024"> <path d="M408 442h480c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8H408c-4.4 0-8 3.6-8 8v56c0 4.4 3.6 8 8 8zm-8 204c0 4.4 3.6 8 8 8h480c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8H408c-4.4 0-8 3.6-8 8v56zm504-486H120c-4.4 0-8 3.6-8 8v56c0 4.4 3.6 8 8 8h784c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8zm0 632H120c-4.4 0-8 3.6-8 8v56c0 4.4 3.6 8 8 8h784c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8zM115.4 518.9L271.7 642c5.8 4.6 14.4.5 14.4-6.9V388.9c0-7.4-8.5-11.5-14.4-6.9L115.4 505.1a8.74 8.74 0 0 0 0 13.8z"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-menu" viewBox="0 0 24 24"> <title>Menu</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather-menu"> <line x1="3" y1="12" x2="21" y2="12"></line> <line x1="3" y1="6" x2="21" y2="6"></line> <line x1="3" y1="18" x2="21" y2="18"></line> </svg> </symbol> <symbol id="svg-arrow-right" viewBox="0 0 24 24"> <title>Expand</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather-chevron-right"> <polyline points="9 18 15 12 9 6"></polyline> </svg> </symbol> <symbol id="svg-sun" viewBox="0 0 24 24"> <title>Light mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather-sun"> <circle cx="12" cy="12" r="5"></circle> <line x1="12" y1="1" x2="12" y2="3"></line> <line x1="12" y1="21" x2="12" y2="23"></line> <line x1="4.22" y1="4.22" x2="5.64" y2="5.64"></line> <line x1="18.36" y1="18.36" x2="19.78" y2="19.78"></line> <line x1="1" y1="12" x2="3" y2="12"></line> <line x1="21" y1="12" x2="23" y2="12"></line> <line x1="4.22" y1="19.78" x2="5.64" y2="18.36"></line> <line x1="18.36" y1="5.64" x2="19.78" y2="4.22"></line> </svg> </symbol> <symbol id="svg-moon" viewBox="0 0 24 24"> <title>Dark mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-tabler-moon"> <path stroke="none" d="M0 0h24v24H0z" fill="none" /> <path d="M12 3c.132 0 .263 0 .393 0a7.5 7.5 0 0 0 7.92 12.446a9 9 0 1 1 -8.313 -12.454z" /> </svg> </symbol> <symbol id="svg-sun-with-moon" viewBox="0 0 24 24"> <title>Auto light/dark, in light mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-custom-derived-from-feather-sun-and-tabler-moon"> <path style="opacity: 50%" d="M 5.411 14.504 C 5.471 14.504 5.532 14.504 5.591 14.504 C 3.639 16.319 4.383 19.569 6.931 20.352 C 7.693 20.586 8.512 20.551 9.25 20.252 C 8.023 23.207 4.056 23.725 2.11 21.184 C 0.166 18.642 1.702 14.949 4.874 14.536 C 5.051 14.512 5.231 14.5 5.411 14.5 L 5.411 14.504 Z"/> <line x1="14.5" y1="3.25" x2="14.5" y2="1.25"/> <line x1="14.5" y1="15.85" x2="14.5" y2="17.85"/> <line x1="10.044" y1="5.094" x2="8.63" y2="3.68"/> <line x1="19" y1="14.05" x2="20.414" y2="15.464"/> <line x1="8.2" y1="9.55" x2="6.2" y2="9.55"/> <line x1="20.8" y1="9.55" x2="22.8" y2="9.55"/> <line x1="10.044" y1="14.006" x2="8.63" y2="15.42"/> <line x1="19" y1="5.05" x2="20.414" y2="3.636"/> <circle cx="14.5" cy="9.55" r="3.6"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-moon-with-sun" viewBox="0 0 24 24"> <title>Auto light/dark, in dark mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-custom-derived-from-feather-sun-and-tabler-moon"> <path d="M 8.282 7.007 C 8.385 7.007 8.494 7.007 8.595 7.007 C 5.18 10.184 6.481 15.869 10.942 17.24 C 12.275 17.648 13.706 17.589 15 17.066 C 12.851 22.236 5.91 23.143 2.505 18.696 C -0.897 14.249 1.791 7.786 7.342 7.063 C 7.652 7.021 7.965 7 8.282 7 L 8.282 7.007 Z"/> <line style="opacity: 50%" x1="18" y1="3.705" x2="18" y2="2.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="18" y1="11.295" x2="18" y2="12.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="15.316" y1="4.816" x2="14.464" y2="3.964"/> <line style="opacity: 50%" x1="20.711" y1="10.212" x2="21.563" y2="11.063"/> <line style="opacity: 50%" x1="14.205" y1="7.5" x2="13.001" y2="7.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="21.795" y1="7.5" x2="23" y2="7.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="15.316" y1="10.184" x2="14.464" y2="11.036"/> <line style="opacity: 50%" x1="20.711" y1="4.789" x2="21.563" y2="3.937"/> <circle style="opacity: 50%" cx="18" cy="7.5" r="2.169"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-pencil" viewBox="0 0 24 24"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-tabler-pencil-code"> <path d="M4 20h4l10.5 -10.5a2.828 2.828 0 1 0 -4 -4l-10.5 10.5v4" /> <path d="M13.5 6.5l4 4" /> <path d="M20 21l2 -2l-2 -2" /> <path d="M17 17l-2 2l2 2" /> </svg> </symbol> <symbol id="svg-eye" viewBox="0 0 24 24"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-tabler-eye-code"> <path stroke="none" d="M0 0h24v24H0z" fill="none" /> <path d="M10 12a2 2 0 1 0 4 0a2 2 0 0 0 -4 0" /> <path d="M11.11 17.958c-3.209 -.307 -5.91 -2.293 -8.11 -5.958c2.4 -4 5.4 -6 9 -6c3.6 0 6.6 2 9 6c-.21 .352 -.427 .688 -.647 1.008" /> <path d="M20 21l2 -2l-2 -2" /> <path d="M17 17l-2 2l2 2" /> </svg> </symbol> </svg> <input type="checkbox" class="sidebar-toggle" name="__navigation" id="__navigation"> <input type="checkbox" class="sidebar-toggle" name="__toc" id="__toc"> <label class="overlay sidebar-overlay" for="__navigation"> <div class="visually-hidden">Hide navigation sidebar</div> </label> <label class="overlay toc-overlay" for="__toc"> <div class="visually-hidden">Hide table of contents sidebar</div> </label> <a class="skip-to-content muted-link" href="#furo-main-content">Skip to content</a> <div class="page"> <header class="mobile-header"> <div class="header-left"> <label class="nav-overlay-icon" for="__navigation"> <div class="visually-hidden">Toggle site navigation sidebar</div> <i class="icon"><svg><use href="#svg-menu"></use></svg></i> </label> </div> <div class="header-center"> <a href="../index.html"><div class="brand">документация Weblate 5.11</div></a> </div> <div class="header-right"> <div class="theme-toggle-container theme-toggle-header"> <button class="theme-toggle"> <div class="visually-hidden">Toggle Light / Dark / Auto color theme</div> <svg class="theme-icon-when-auto-light"><use href="#svg-sun-with-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-auto-dark"><use href="#svg-moon-with-sun"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-dark"><use href="#svg-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-light"><use href="#svg-sun"></use></svg> </button> </div> <label class="toc-overlay-icon toc-header-icon" for="__toc"> <div class="visually-hidden">Toggle table of contents sidebar</div> <i class="icon"><svg><use href="#svg-toc"></use></svg></i> </label> </div> </header> <aside class="sidebar-drawer"> <div class="sidebar-container"> <div class="sidebar-sticky"><a class="sidebar-brand" href="../index.html"> <div class="sidebar-logo-container"> <img class="sidebar-logo" src="../_static/logo-text.svg" alt="Logo"/> </div> </a><form class="sidebar-search-container" method="get" action="../search.html" role="search"> <input class="sidebar-search" placeholder="Поиск" name="q" aria-label="Поиск"> <input type="hidden" name="check_keywords" value="yes"> <input type="hidden" name="area" value="default"> </form> <div id="searchbox"></div><div class="sidebar-scroll"><div class="sidebar-tree"> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Руководство пользователя</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/basic.html">Основы Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/profile.html">Регистрация и профиль пользователя</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/translating.html">Перевод с помощью Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/files.html">Скачивание и загрузка переводов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/glossary.html">Словарь</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/checks.html">Проверки и исправления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../user/search.html">Поиск</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../workflows.html">Рабочие процессы перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../faq.html">Часто задаваемые вопросы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../vcs.html">Интеграция с системой контроля версий</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../api.html">REST API Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../wlc.html">Клиент Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../python.html">Python API Weblate</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Пособие для разработчиков</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/starting.html">Знакомство с интернационализацией</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/integration.html">Интеграция с Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/gettext.html">Перевод программ с помощью GNU gettext</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/sphinx.html">Перевод документации с помощью Sphinx</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/html.html">Перевод HTML и JavaScript с помощью сети доставки содержимого Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/third-party.html">Библиотеки и пакеты локализации</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/alerts.html">Предупреждения компонента перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/community.html">Создание сообщества переводчиков</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/translations.html">Управление переводами</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/review.html">Рецензирование строк</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/share.html">Продвижение перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../devel/reporting.html">Отчёт о прогрессе перевода</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Руководство администратора</span></p> <ul class="current"> <li class="toctree-l1 has-children"><a class="reference internal" href="install.html">Инструкции по настройке</a><input class="toctree-checkbox" id="toctree-checkbox-1" name="toctree-checkbox-1" role="switch" type="checkbox"/><label for="toctree-checkbox-1"><div class="visually-hidden">Toggle navigation of Инструкции по настройке</div><i class="icon"><svg><use href="#svg-arrow-right"></use></svg></i></label><ul> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/docker.html">Установка с помощью Docker’а</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/venv-debian.html">Установка на Debian и Ubuntu</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/venv-suse.html">Установка на SUSE и openSUSE</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/venv-redhat.html">Установка на RedHat, Fedora и CentOS</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/venv-macos.html">Установка на macOS</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/source.html">Установка из исходников</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/openshift.html">Установка на OpenShift</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="install/kubernetes.html">Установка на Kubernetes</a></li> </ul> </li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="deployments.html">Развёртывание Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="upgrade.html">Обновление Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="backup.html">Резервное копирование и перенос Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="auth.html">Авторизация</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="auth.html#two-factor-authentication">Двухфакторная авторизация</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="access.html">Контроль доступа</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="projects.html">Проекты перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="languages.html">Определение языков</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="continuous.html">Непрерывный перевод</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="licensing.html">Лицензирование переводов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="translating.html">Процесс перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="checks.html">Проверки и исправления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="machine.html">Автоматические советы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="addons.html">Надстройки</a></li> <li class="toctree-l1 current current-page"><a class="current reference internal" href="#">Память переводов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="config.html">Конфигурация</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="sample.html">Пример файла настроек</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="management.html">Команды управления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="announcements.html">Объявления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="componentlists.html">Списки компонентов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="optionals.html">Дополнительные модули Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="customize.html">Настройка Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin.html">Интерфейс управления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="support.html">Получение поддержки по Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../legal.html">Правовые документы</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Руководство участника</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/index.html">Как внести свой вклад в Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/communication.html">Рекомендации по общению с участниками Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/start.html">Начало участия в разработке Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/code.html">Исходный код Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/debugging.html">Отладка Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/internals.html">Внутреннее устройство Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/addons.html">Разработка надстроек</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/frontend.html">Фронтэнд Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/issues.html">Сообщение о проблемах в Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/tests.html">Система автоматического тестирования и непрерывной интеграции Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/schemas.html">Схемы данных</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/release.html">Выпуск новых версий Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/security.html">Безопасность и конфиденциальность</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/modules.html">Внесение вклада в модули Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/about.html">Про Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/license.html">Лицензия</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../contributing/trademark.html">Weblate Trademark Guidelines</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">File formats</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats.html">Localization file formats</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/android.html">ресурсы строк Android</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/apple.html">Строки Apple iOS</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/appstore.html">Файлы метаданных магазина приложений</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/arb.html">Файл ARB</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/csv.html">Файлы CSV</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/dtd.html">Файлы DTD</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/excel.html">Excel Open XML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/flatxml.html">Плоские XML-файлы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/fluent.html">Формат Fluent</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/formatjs.html">JSON-файл Format.JS</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/gettext.html">GNU gettext PO (Portable Object)</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/go-i18n.html">JSON-файлы go-i18n</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/gotext.html">Файл JSON gotext</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/gwt.html">Файлы свойств GWT</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/html.html">Файлы HTML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/i18next.html">Файлы JSON i18next</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/idml.html">Формат IDML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/ini.html">Переводы в INI-файлах</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/innosetup.html">Переводы в INI-файлах Inno Setup</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/java.html">Файлы свойств Java</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/joomla.html">Переводы Joomla</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/json.html">JSON-файлы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/laravel.html">Строки Laravel PHP</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/markdown.html">Файлы Markdown</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/mi18n.html">draggable/i18n lang files</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/moko.html">Мобильные ресурсы Kotlin</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/odf.html">Формат OpenDocument</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/php.html">Строки PHP</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/qt.html">Файлы .ts Qt Linguist</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/resourcedict.html">Файлы ResourceDictionary</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/resx.html">ресурсные файлы .NET (RESX, RESW)</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/ruby.html">Файлы Ruby YAML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/stringsdict.html">Формат Stringsdict</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/subtitles.html">Файлы субтитров</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/tbx.html">Формат TermBase eXchange</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/txt.html">Текстовые файлы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/webextension.html">JSON-файлы WebExtension</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/winrc.html">Файлы ресурсов Windows</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/xliff.html">XLIFF</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../formats/yaml.html">Файлы YAML</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">История изменений</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html">Weblate 5.11</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-10-4">Weblate 5.10.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-10-3">Weblate 5.10.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-10-2">Weblate 5.10.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-10-1">Weblate 5.10.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-10">Weblate 5.10</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-9-2">Weblate 5.9.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-9-1">Weblate 5.9.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-9">Weblate 5.9</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-8-4">Weblate 5.8.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-8-3">Weblate 5.8.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-8-2">Weblate 5.8.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-8-1">Weblate 5.8.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-8">Weblate 5.8</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-7-2">Weblate 5.7.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-7-1">Weblate 5.7.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-7">Weblate 5.7</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-6-2">Weblate 5.6.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-6-1">Weblate 5.6.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-6">Weblate 5.6</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-5-5">Weblate 5.5.5</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-5-4">Weblate 5.5.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-5-3">Weblate 5.5.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-5-2">Weblate 5.5.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-5-1">Weblate 5.5.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-5">Weblate 5.5</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-4-3">Weblate 5.4.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-4-2">Weblate 5.4.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-4-1">Weblate 5.4.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-4">Weblate 5.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-3-1">Weblate 5.3.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-3">Weblate 5.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-2-1">Weblate 5.2.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-2">Weblate 5.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-1-1">Weblate 5.1.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-1">Weblate 5.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-0-2">Weblate 5.0.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-0-1">Weblate 5.0.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes.html#weblate-5-0">Weblate 5.0</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes/v4.html">Серия Weblate 4.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes/v3.html">Серия Weblate 3.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes/v2.html">Серия Weblate 2.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes/v1.html">Серия Weblate 1.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../changes/v0.html">Серия Weblate 0.x</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Указатели и таблицы</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../genindex.html">Алфавитный указатель</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="../py-modindex.html">Состав модуля</a></li> </ul> </div> <div id="furo-sidebar-ad-placement" class="flat" data-ea-publisher="readthedocs" data-ea-type="readthedocs-sidebar" data-ea-manual="true" ></div> </div> </div> </div> </aside> <div class="main"> <div class="content"> <div class="article-container"> <a href="#" class="back-to-top muted-link"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"> <path d="M13 20h-2V8l-5.5 5.5-1.42-1.42L12 4.16l7.92 7.92-1.42 1.42L13 8v12z"></path> </svg> <span>Back to top</span> </a> <div class="content-icon-container"> <div class="view-this-page"> <a class="muted-link" href="https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/docs/admin/memory.rst?plain=true" title="View this page"> <svg><use href="#svg-eye"></use></svg> <span class="visually-hidden">View this page</span> </a> </div><div class="edit-this-page"> <a class="muted-link" href="https://github.com/WeblateOrg/weblate/edit/main/docs/admin/memory.rst" title="Edit this page"> <svg><use href="#svg-pencil"></use></svg> <span class="visually-hidden">Edit this page</span> </a> </div><div class="theme-toggle-container theme-toggle-content"> <button class="theme-toggle"> <div class="visually-hidden">Toggle Light / Dark / Auto color theme</div> <svg class="theme-icon-when-auto-light"><use href="#svg-sun-with-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-auto-dark"><use href="#svg-moon-with-sun"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-dark"><use href="#svg-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-light"><use href="#svg-sun"></use></svg> </button> </div> <label class="toc-overlay-icon toc-content-icon" for="__toc"> <div class="visually-hidden">Toggle table of contents sidebar</div> <i class="icon"><svg><use href="#svg-toc"></use></svg></i> </label> </div> <article role="main" id="furo-main-content"> <section id="translation-memory"> <span id="memory"></span><span id="id1"></span><h1>Память переводов<a class="headerlink" href="#translation-memory" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h1> <p>Weblate поставляется со встроенной памятью переводов, состоящей из:</p> <ul class="simple"> <li><p>Вручную импортированная память переводов (смотрите раздел <a class="reference internal" href="#memory-user"><span class="std std-ref">Пользовательский интерфейс</span></a>).</p></li> <li><p>Автоматически сохранённые переводы, выполненные в Weblate’е (зависят от <a class="reference internal" href="#memory-scopes"><span class="std std-ref">областей действия памяти переводов</span></a>).</p></li> <li><p>Автоматически импортированные прошлые переводы.</p></li> </ul> <p>Content in the translation memory can be applied to strings in several ways:</p> <ul class="simple"> <li><p>User can accept suggestions from the <a class="reference internal" href="../user/translating.html#machine-translation"><span class="std std-ref">Автоматические советы</span></a> tab while editing the string.</p></li> <li><p>The selected strings can be processed using <a class="reference internal" href="../user/translating.html#auto-translation"><span class="std std-ref">Автоматический перевод</span></a> from the <span class="guilabel">Tools</span> menu.</p></li> <li><p><a class="reference internal" href="addons.html#addon-weblate-autotranslate-autotranslate"><span class="std std-ref">Автоматический перевод</span></a> add-on can automatically apply changes to new and existing strings.</p></li> </ul> <p>Советы по установке см. в <a class="reference internal" href="machine.html#mt-weblate-translation-memory"><span class="std std-ref">Память переводов Weblate</span></a>, которая включена по умолчанию.</p> <section id="translation-memory-scopes"> <span id="memory-scopes"></span><h2>Области памяти переводов<a class="headerlink" href="#translation-memory-scopes" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <p>Области памяти переводов обеспечивают конфиденциальность для различных проектов и пользователей. Также возможен обмен переводами.</p> <section id="imported-translation-memory"> <h3>Импортированная память переводов<a class="headerlink" href="#imported-translation-memory" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Импорт произвольных данных памяти переводов с помощью команды <a class="reference internal" href="management.html#weblate-admin-import_memory"><code class="xref std std-wladmin docutils literal notranslate"><span class="pre">import_memory</span></code></a> делает содержимое памяти доступным для всех пользователей и проектов.</p> </section> <section id="per-user-translation-memory"> <h3>Память переводов на пользователя<a class="headerlink" href="#per-user-translation-memory" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Автоматически сохраняет все переводы пользователя в персональной памяти переводов соответствующего пользователя.</p> </section> <section id="per-project-translation-memory"> <h3>Память переводов для каждого проекта<a class="headerlink" href="#per-project-translation-memory" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Все переводы в рамках проекта автоматически сохраняются в памяти переводов проекта, доступной только для этого проекта.</p> </section> <section id="shared-translation-memory"> <span id="shared-tm"></span><h3>Совместная память переводов<a class="headerlink" href="#shared-translation-memory" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Все переводы в проектах с включённой совместной памятью переводов сохраняются в совместной памяти переводов, доступной для всех проектов.</p> <p>Пожалуйста, внимательно подумайте, следует ли включать эту функцию для совместно используемых установок Weblate, поскольку это может иметь серьёзные последствия:</p> <ul class="simple"> <li><p>Переводы могут быть использованы кем угодно.</p></li> <li><p>Это может привести к разглашению секретной информации.</p></li> <li><p>Убедитесь в том, что предоставляемые переводы имеют хорошее качество.</p></li> </ul> <div class="admonition seealso"> <p class="admonition-title">См. также</p> <p><a class="reference internal" href="projects.html#project-contribute-shared-tm"><span class="std std-ref">Вносить вклад в совместную память переводов</span></a>, <a class="reference internal" href="projects.html#project-use-shared-tm"><span class="std std-ref">Использовать совместную память переводов</span></a></p> </div> </section> </section> <section id="managing-the-translation-memory"> <h2>Управление памятью переводов<a class="headerlink" href="#managing-the-translation-memory" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <section id="user-interface"> <span id="memory-user"></span><h3>Пользовательский интерфейс<a class="headerlink" href="#user-interface" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Персональное управление памятью переводов доступно, если щелкнуть аватар пользователя в правом верхнем углу пользовательского интерфейса и выбрать «Память переводов» в раскрывающемся меню. Записи, приписываемые пользователю, перечислены в областях — общее количество для каждого соответствующего проекта, компонента или языка, в который они внесены, с возможностью их загрузки (в формате JSON или TMX) или удаления.</p> <p>В базовом пользовательском интерфейсе вы можете управлять памятью переводов для каждого пользователя и для каждого проекта. Его можно использовать для загрузки, очистки или импорта памяти переводов.</p> <p>Существует несколько вариантов загрузки памяти переводов всего экземпляра.</p> <div class="admonition hint"> <p class="admonition-title">Подсказка</p> <p>Translation memories in various formats can be imported into Weblate, the TMX format is provided for interoperability with other tools. All supported formats are TMX, JSON, XLIFF, PO, CSV.</p> </div> <div class="admonition seealso"> <p class="admonition-title">См. также</p> <p><a class="reference internal" href="../contributing/schemas.html#schema-memory"><span class="std std-ref">Схема памяти переводов Weblate’а</span></a></p> </div> <img alt="../_images/memory.webp" src="../_images/memory.webp" /> <p>Вы можете искать переводы в созданном для этого представлении.</p> </section> <section id="admin-interface"> <h3>Интерфейс администратора<a class="headerlink" href="#admin-interface" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Существует общеплатформенный интерфейс для управления памятью переводов.</p> <div class="versionadded"> <p><span class="versionmodified added">Добавлено в версии 4.12.</span></p> </div> <p>Он имеет те же параметры, что и пользовательский интерфейс, но также позволяет восстанавливать часть или всю память переводов. Все старые записи можно удалить и воссоздать из компонента или проекта, выбрав «Администрирование» среди различных вкладок в верхней части экрана, а затем «Память переводов».</p> </section> <section id="management-interface"> <h3>Интерфейс управления<a class="headerlink" href="#management-interface" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h3> <p>Несколько команд управления могут управлять содержимым памяти переводов. Они работают со всей памятью переводов, без фильтрации по областям действия (если это не требуется параметрами):</p> <dl class="simple"> <dt><a class="reference internal" href="management.html#weblate-admin-dump_memory"><code class="xref std std-wladmin docutils literal notranslate"><span class="pre">dump_memory</span></code></a></dt><dd><p>Экспортирует память переводов в виде JSON’а</p> </dd> <dt><a class="reference internal" href="management.html#weblate-admin-import_memory"><code class="xref std std-wladmin docutils literal notranslate"><span class="pre">import_memory</span></code></a></dt><dd><p>Импортирует файлы TMX или JSON в память переводов</p> </dd> </dl> <div class="versionadded"> <p><span class="versionmodified added">Добавлено в версии 4.14.</span></p> </div> <p>Weblate API охватывает базу данных переводов. Это позволяет автоматически манипулировать ею для различных целей или на основе событий в цикле перевода.</p> </section> </section> </section> </article> </div> <footer> <div class="related-pages"> <a class="next-page" href="config.html"> <div class="page-info"> <div class="context"> <span>Next</span> </div> <div class="title">Конфигурация</div> </div> <svg class="furo-related-icon"><use href="#svg-arrow-right"></use></svg> </a> <a class="prev-page" href="addons.html"> <svg class="furo-related-icon"><use href="#svg-arrow-right"></use></svg> <div class="page-info"> <div class="context"> <span>Previous</span> </div> <div class="title">Надстройки</div> </div> </a> </div> <div class="bottom-of-page"> <div class="left-details"> <div class="copyright"> Copyright © Michal Čihař </div> Made with <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> and <a class="muted-link" href="https://pradyunsg.me">@pradyunsg</a>'s <a href="https://github.com/pradyunsg/furo">Furo</a> </div> <div class="right-details"> <div class="icons"> </div> </div> </div> </footer> </div> <aside class="toc-drawer"> <div class="toc-sticky toc-scroll"> <div class="toc-title-container"> <span class="toc-title"> On this page </span> </div> <div class="toc-tree-container"> <div class="toc-tree"> <ul> <li><a class="reference internal" href="#">Память переводов</a><ul> <li><a class="reference internal" href="#translation-memory-scopes">Области памяти переводов</a><ul> <li><a class="reference internal" href="#imported-translation-memory">Импортированная память переводов</a></li> <li><a class="reference internal" href="#per-user-translation-memory">Память переводов на пользователя</a></li> <li><a class="reference internal" href="#per-project-translation-memory">Память переводов для каждого проекта</a></li> <li><a class="reference internal" href="#shared-translation-memory">Совместная память переводов</a></li> </ul> </li> <li><a class="reference internal" href="#managing-the-translation-memory">Управление памятью переводов</a><ul> <li><a class="reference internal" href="#user-interface">Пользовательский интерфейс</a></li> <li><a class="reference internal" href="#admin-interface">Интерфейс администратора</a></li> <li><a class="reference internal" href="#management-interface">Интерфейс управления</a></li> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </div> </aside> </div> </div><script src="../_static/documentation_options.js?v=3fb4f9ea"></script> <script src="../_static/doctools.js?v=9bcbadda"></script> <script src="../_static/sphinx_highlight.js?v=dc90522c"></script> <script src="../_static/scripts/furo.js?v=5fa4622c"></script> <script src="../_static/clipboard.min.js?v=a7894cd8"></script> <script src="../_static/copybutton.js?v=f281be69"></script> <script src="../_static/translations.js?v=cd1d70c9"></script> </body> </html>