CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Phúc Âm Mátthêu – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"b2c7f159-5ffe-4384-97d0-45031b69a9d0","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Phúc_Âm_Mátthêu","wgTitle":"Phúc Âm Mátthêu","wgCurRevisionId":71693110,"wgRevisionId":71693110,"wgArticleId":72897,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp cổ","Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Trang sử dụng liên kết tự động ISBN","Sách Tân Ước","Phúc Âm Mátthêu","Tác phẩm khuyết danh","Văn bản tiếng Hy Lạp Koine"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Phúc_Âm_Mátthêu","wgRelevantArticleId":72897, "wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q392302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true, "wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert", "ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/P46.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1694"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/P46.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1130"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="904"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Phúc Âm Mátthêu – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Phúc_Âm_Mátthêu rootpage-Phúc_Âm_Mátthêu skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ph%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ph%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ph%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ph%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Tác_giả" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tác_giả"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tác giả</span> </div> </a> <ul id="toc-Tác_giả-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đặc_trưng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Đặc_trưng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Đặc trưng</span> </div> </a> <ul id="toc-Đặc_trưng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Khái_quát" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Khái_quát"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Khái quát</span> </div> </a> <ul id="toc-Khái_quát-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nội_dung" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nội_dung"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Nội dung</span> </div> </a> <ul id="toc-Nội_dung-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Trích_đoạn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Trích_đoạn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Trích đoạn</span> </div> </a> <ul id="toc-Trích_đoạn-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Xem_thêm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Xem_thêm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Xem thêm</span> </div> </a> <ul id="toc-Xem_thêm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Phúc Âm Mátthêu</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 123 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-123" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">123 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matteus" title="Evangelie volgens Matteus – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie volgens Matteus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%88%9B%E1%89%B4%E1%8B%8E%E1%88%B5_%E1%8B%88%E1%8A%95%E1%8C%8C%E1%88%8D" title="የማቴዎስ ወንጌል – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="የማቴዎስ ወንጌል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Godspell_Mattheus" title="Godspell Mattheus – Tiếng Anh cổ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Godspell Mattheus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Tiếng Anh cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="إنجيل متى – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل متى" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AA%DC%98%DC%99%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A1%DC%AC%DC%9D" title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ – Tiếng Aramaic" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Tiếng Aramaic" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Evanxeliu_de_Mat%C3%A9u" title="Evanxeliu de Matéu – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Evanxeliu de Matéu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Matfey_%C4%B0ncili" title="Matfey İncili – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Matfey İncili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="متی اینجیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="متی اینجیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%81_%E0%A6%AE%E0%A6%A5%E0%A6%BF_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%96%E0%A6%BF%E0%A6%A4_%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাধু মথি লিখিত সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1-th%C3%A0i_Hok-im" title="Má-thài Hok-im – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Má-thài Hok-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5" title="Паводле Матфея Святое Дабравесце – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Паводле Матфея Святое Дабравесце" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%8F" title="Эвангельле паводле Мацьвея – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Эвангельле паводле Мацьвея" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium_noch_Matth%C3%A4us" title="Evangelium noch Matthäus – Tiếng Bavaria" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium noch Matthäus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Tiếng Bavaria" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%84%E0%BC%85%E0%BC%8D%E0%BC%8D_%E0%BD%98%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%B1%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%95%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9F%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9E%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%BC%E0%BC%8D%E0%BC%8D" title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – Tiếng Tây Tạng" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tiếng Tây Tạng" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel_Mazhev" title="Aviel Mazhev – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel Mazhev" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Евангелие от Матей – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие от Матей" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli segons Mateu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium_podle_Matou%C5%A1e" title="Evangelium podle Matouše – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium podle Matouše" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Vhangeri_ra_Mateo" title="Vhangeri ra Mateo – Tiếng Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Vhangeri ra Mateo" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Tiếng Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Efengyl_yn_%C3%B4l_Mathew" title="Yr Efengyl yn ôl Mathew – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Efengyl yn ôl Mathew" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A6usevangeliet" title="Matthæusevangeliet – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Matthæusevangeliet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Evangelium nach Matthäus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Evangeliom_sw%C4%9Btego_Matthejusa" title="Evangeliom swětego Matthejusa – Tiếng Hạ Sorbia" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Evangeliom swětego Matthejusa" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Tiếng Hạ Sorbia" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Matteuse_evangeelium" title="Matteuse evangeelium – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Matteuse evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD_%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD" title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Mateo" title="Evangelio de Mateo – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio de Mateo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio_la%C5%AD_Mateo" title="Evangelio laŭ Mateo – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio laŭ Mateo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mateoren_ebanjelioa" title="Mateoren ebanjelioa – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mateoren ebanjelioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D9%85%D8%AA%DB%8C" title="انجیل متی – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل متی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Évangile selon Matthieu – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Évangile selon Matthieu" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje_fan_Matt%C3%A9us" title="Evangeelje fan Mattéus – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje fan Mattéus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli_di_Matieu" title="Vanzeli di Matieu – Tiếng Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli di Matieu" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Tiếng Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al_Mhatha" title="Soiscéal Mhatha – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal Mhatha" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_Evagelia_a_Mataio" title="O le Evagelia a Mataio – Tiếng Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le Evagelia a Mataio" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Tiếng Samoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Soisgeul_Mhata" title="Soisgeul Mhata – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Soisgeul Mhata" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo_de_Mateu" title="Evanxeo de Mateu – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo de Mateu" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89_%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7_%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF_%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8" title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 – Tiếng Gô-tích" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Tiếng Gô-tích" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8" title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान – Tiếng Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Tiếng Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A2-thai-fuk-y%C3%AEm" title="Mâ-thai-fuk-yîm – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mâ-thai-fuk-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%ED%83%9C%EC%98%A4%EC%9D%98_%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="마태오의 복음서 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마태오의 복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Matiyu" title="Matiyu – Tiếng Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Matiyu" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Tiếng Hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%D5%A8%D5%BD%D5%BF_%D5%84%D5%A1%D5%BF%D5%A9%D5%A5%D5%B8%D5%BD%D5%AB" title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան ըստ Մատթեոսի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="मत्ती का सुसमाचार – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मत्ती का सुसमाचार" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij_po_Mateju" title="Ewangelij po Mateju – Tiếng Thượng Sorbia" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij po Mateju" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Tiếng Thượng Sorbia" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio_secundo_Mattheo" title="Evangelio secundo Mattheo – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio secundo Mattheo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%8B_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Матфейы Евангели – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Матфейы Евангели" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Mateyu" title="Mateyu – Tiếng Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Mateyu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Tiếng Xhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Mathewu" title="Mathewu – Tiếng Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Mathewu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Tiếng Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo_secondo_Matteo" title="Vangelo secondo Matteo – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo secondo Matteo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%99_%D7%9E%D7%AA%D7%99" title="הבשורה על-פי מתי – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="הבשורה על-פי מתי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil Matius" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="მათეს სახარება – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მათეს სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_Mate%C3%B9sza" title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza – Tiếng Kashubia" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Tiếng Kashubia" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Евангелия – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Евангелия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igitabo_cya_Matayo" title="Igitabo cya Matayo – Tiếng Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igitabo cya Matayo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Tiếng Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Mathayo" title="Injili ya Mathayo – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili ya Mathayo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Matye" title="Matye – Tiếng Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Matye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Tiếng Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium_secundum_Matthaeum" title="Evangelium secundum Matthaeum – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium secundum Matthaeum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Mateja_eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Mateja evaņģēlijs – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mateja evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija_pagal_Mat%C4%85" title="Evangelija pagal Matą – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija pagal Matą" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Sango_Malamu_ya_Mati%C3%A9" title="Sango Malamu ya Matié – Tiếng Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Sango Malamu ya Matié" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Tiếng Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%27Evangel_del_Matee" title="L'Evangel del Matee – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="L'Evangel del Matee" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1t%C3%A9_evang%C3%A9liuma" title="Máté evangéliuma – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Máté evangéliuma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98" title="Евангелие според Матеј – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие според Матеј" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara_araka_an%27_i_Matio" title="Filazantsara araka an' i Matio – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara araka an' i Matio" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%82" title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%85%D8%AA%D9%89" title="انجيل متى – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل متى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/M%C4%81-t%C3%A1i_H%C3%B3k_%C4%ACng" title="Mā-tái Hók Ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Mā-tái Hók Ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9" title="Матай – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Матай" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BF%E1%80%B2%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် – Tiếng Miến Điện" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်မဿဲခရစ်ဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Tiếng Miến Điện" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Tukutuku-vinaka_sa_vola_ko_Maciu" title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu – Tiếng Fiji" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Tiếng Fiji" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Matte%C3%BCs" title="Evangelie volgens Matteüs – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie volgens Matteüs" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="マタイによる福音書 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マタイによる福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Matteus" title="Evangeliet etter Matteus – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangeliet etter Matteus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/L%27_s%C3%A2int_%C3%A9v%C3%A0ngile_si%C3%A9v%C3%A0nt_s%C3%A2int_Makyu" title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8li_segon_Mat%C3%A8u" title="Evangèli segon Matèu – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèli segon Matèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Mateus" title="Mateus – Tiếng Ndonga" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Mateus" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="Tiếng Ndonga" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Mateo" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_eslon_Matiu" title="Évangile eslon Matiu – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangile eslon Matiu" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4usevangelium" title="Matthäusevangelium – Tiếng Hạ Giéc-man" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Matthäusevangelium" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Giéc-man" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia_Mateusza" title="Ewangelia Mateusza – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia Mateusza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_segundo_Mateus" title="Evangelho segundo Mateus – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho segundo Mateus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelia_dup%C4%83_Matei" title="Evanghelia după Matei – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelia după Matei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Mathiyup_qillqasqan" title="Mathiyup qillqasqan – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Mathiyup qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F" title="Евангелие от Матфея – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие от Матфея" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی دی انجیل – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="متی دی انجیل" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli_i_Mateut" title="Ungjilli i Mateut – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli i Mateut" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vancelu_di_Matteu" title="Vancelu di Matteu – Tiếng Sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vancelu di Matteu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Tiếng Sicilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%81%E0%B7%94%E0%B6%AF%E0%B7%8A%E0%B6%B0%E0%B7%80%E0%B7%96_%E0%B6%B8%E0%B6%AD%E0%B7%99%E0%B7%80%E0%B7%8A_%E0%B6%AD%E0%B7%94%E0%B6%B8%E0%B7%8F%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B6%82%E0%B6%A0%E0%B7%92%E0%B6%BA" title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ශුද්ධවූ මතෙව් තුමාගේ සුභාරංචිය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel of Matthew" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_pod%C4%BEa_Mat%C3%BA%C5%A1a" title="Evanjelium podľa Matúša – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium podľa Matúša" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij_po_Mateju" title="Evangelij po Mateju – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij po Mateju" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C_%D9%85%DB%95%D8%AA%D8%A7" title="ئینجیلی مەتا – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیلی مەتا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%98%D1%83" title="Јеванђеље по Матеју – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље по Матеју" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Mateju" title="Evanđelje po Mateju – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje po Mateju" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumi_Matteuksen_mukaan" title="Evankeliumi Matteuksen mukaan – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumi Matteuksen mukaan" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Matteusevangeliet" title="Matteusevangeliet – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Matteusevangeliet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF" title="மத்தேயு நற்செய்தி – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மத்தேயு நற்செய்தி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A7" title="พระวรสารนักบุญมัทธิว – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสารนักบุญมัทธิว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Tiếng Venda" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Mateo" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="Tiếng Venda" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Matta_%C4%B0ncili" title="Matta İncili – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Matta İncili" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Mateo" title="Mateo – Tiếng Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Mateo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Tiếng Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Євангеліє від Матвія – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє від Матвія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AA%DB%8C_%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="متی کی انجیل – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="متی کی انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/Metta_bayan_qilghan_xush_xewer" title="Metta bayan qilghan xush xewer – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="Metta bayan qilghan xush xewer" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle_sint_Mat%C3%AE" title="Evandjîle sint Matî – Tiếng Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle sint Matî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Tiếng Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo ni Mateo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="马太福音 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马太福音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere_M%C3%A1tt%C3%A9%C3%B9" title="Ìhìnrere Máttéù – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere Máttéù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬太福音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Matthe%C3%BCs" title="Mattheüs – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Mattheüs" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬太福音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Mateus" title="Buku Mateus – Tiếng Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Mateus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Tiếng Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Injil_Matthew" title="Injil Matthew – Tiếng Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Injil Matthew" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Tiếng Iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&oldid=71693110" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&id=71693110&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FPh%25C3%25BAc_%25C3%2582m_M%25C3%25A1tth%25C3%25AAu"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FPh%25C3%25BAc_%25C3%2582m_M%25C3%25A1tth%25C3%25AAu"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Ph%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Gospel_of_Matthew" hreflang="en"><span>Wikisource đa ngôn ngữ</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://vi.wikiquote.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%A2m_Mathi%C6%A1" hreflang="vi"><span>Wikiquote</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/Ma-thi-%C6%A1" hreflang="vi"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q392302" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%"><tbody><tr><th class="navbox-title" style="padding:0.2em 0.4em 0.2em;font-size:145%;line-height:1.2em">Các sách<br /><a href="/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước">Tân Ước</a></th></tr><tr><td style="padding:0.2em 0 0.4em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:P46.jpg" class="mw-file-description" title="Papyrus 46, one of the oldest New Testament papyri, showing 2 Cor 11:33-12:9"><img alt="Papyrus 46, one of the oldest New Testament papyri, showing 2 Cor 11:33-12:9" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/P46.jpg/170px-P46.jpg" decoding="async" width="170" height="240" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/P46.jpg/255px-P46.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/P46.jpg/340px-P46.jpg 2x" data-file-width="580" data-file-height="819" /></a></span></td></tr><tr><th class="navbox-abovebelow" style="padding:0.1em"> — <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm">Phúc Âm</a> —</th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <a class="mw-selflink selflink">Mátthêu</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1cc%C3%B4" title="Phúc Âm Máccô">Máccô</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Luca</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Gioan" title="Phúc Âm Gioan">Gioan</a></td> </tr><tr><th class="navbox-abovebelow" style="padding:0.1em"> — Công vụ —</th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <a href="/wiki/S%C3%A1ch_C%C3%B4ng_v%E1%BB%A5_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93" title="Sách Công vụ Tông đồ">Công vụ Tông đồ</a></td> </tr><tr><th class="navbox-abovebelow" style="padding:0.1em"> — Thư tín —</th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_R%C3%B4ma" title="Thư gửi tín hữu Rôma">Rôma</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_C%C3%B4rint%C3%B4" title="Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô">1 Côrintô</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_hai_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_C%C3%B4rint%C3%B4" title="Thư thứ hai gửi tín hữu Côrintô">2 Côrintô</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_Gal%C3%A1t" title="Thư gửi tín hữu Galát">Galát</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_%C3%8Aph%C3%AAs%C3%B4" title="Thư gửi tín hữu Êphêsô">Êphêsô</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_Phil%C3%ADpph%C3%AA" title="Thư gửi tín hữu Philípphê">Philípphê</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_C%C3%B4l%C3%B4x%C3%AA" title="Thư gửi tín hữu Côlôxê">Thư Côlôxê</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_Th%C3%AAxal%C3%B4nica" title="Thư thứ nhất gửi tín hữu Thêxalônica">1 Thêxalônica</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_hai_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_Th%C3%AAxal%C3%B4nica" title="Thư thứ hai gửi tín hữu Thêxalônica">2 Thêxalônica</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_g%E1%BB%ADi_%C3%B4ng_Tim%C3%B4th%C3%AA" title="Thư thứ nhất gửi ông Timôthê">1 Timôthê</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_hai_g%E1%BB%ADi_%C3%B4ng_Tim%C3%B4th%C3%AA" title="Thư thứ hai gửi ông Timôthê">2 Timôthê</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_%C3%B4ng_Tit%C3%B4" title="Thư gửi ông Titô">Titô</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_%C3%B4ng_Phil%C3%AAmon" title="Thư gửi ông Philêmon">Philêmon</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_g%E1%BB%ADi_t%C3%ADn_h%E1%BB%AFu_Do_Th%C3%A1i" title="Thư gửi tín hữu Do Thái">Do Thái</a> <b>·</b> <a href="/wiki/Th%C6%B0_c%E1%BB%A7a_Giac%C3%B4b%C3%AA" title="Thư của Giacôbê">Giacôbê</a><br /> <a href="/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%AAr%C3%B4" title="Thư thứ nhất của Phêrô">1 Phêrô</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_hai_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%AAr%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thư thứ hai của Phêrô (trang không tồn tại)">2 Phêrô</a><br /> <a href="/w/index.php?title=FTh%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_c%E1%BB%A7a_Gioan&action=edit&redlink=1" class="new" title="FThư thứ nhất của Gioan (trang không tồn tại)">1 Gioan</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_hai_c%E1%BB%A7a_Gioan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thư thứ hai của Gioan (trang không tồn tại)">2 Gioan</a> <b>·</b> <a href="/w/index.php?title=Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_ba_c%E1%BB%A7a_Gioan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thư thứ ba của Gioan (trang không tồn tại)">3 Gioan</a><br /> <a href="/w/index.php?title=Th%C6%B0_c%E1%BB%A7a_Giu%C4%91a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thư của Giuđa (trang không tồn tại)">Giuđa</a></td> </tr><tr><th class="navbox-abovebelow" style="padding:0.1em"> — <a href="/wiki/M%E1%BA%B7c_kh%E1%BA%A3i" class="mw-redirect" title="Mặc khải">Mặc khải</a> —</th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Kh%E1%BA%A3i_Huy%E1%BB%81n" title="Sách Khải Huyền">Khải Huyền</a></td> </tr><tr><td class="navbox-abovebelow" style="padding:0.3em 0.4em 0.3em;font-weight:bold"> <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_th%E1%BB%A7_b%E1%BA%A3n_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các thủ bản Tân Ước (trang không tồn tại)">Các thủ bản Tân Ước</a></td></tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%C3%A1c_s%C3%A1ch_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Bản mẫu:Các sách Tân Ước"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%C3%A1c_s%C3%A1ch_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Các sách Tân Ước (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%C3%A1c_s%C3%A1ch_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <p><b>Phúc âm Mátthêu</b> là một trong bốn <a href="/wiki/S%C3%A1ch_Ph%C3%BAc_%C3%82m" title="Sách Phúc Âm">sách Phúc âm</a> trong <a href="/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước">Tân Ước</a> viết về cuộc đời, sự chết và <a href="/wiki/S%E1%BB%B1_ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự phục sinh của Giêsu">Sự phục sinh của Giêsu</a>. Ba Phúc âm còn lại là <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Mark" class="mw-redirect" title="Phúc Âm Mark">Phúc âm Mark</a> (Phúc âm Máccô hay Phúc âm Mác), <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Phúc âm Luke</a> (Phúc âm Luca) và <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_John" class="mw-redirect" title="Phúc Âm John">Phúc âm John</a> (Phúc âm Gioan hay Phúc âm Giăng). Trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Tiếng Việt">tiếng Việt</a> sách này được gọi là <b>Tin mừng theo Thánh Mátthêu</b> (<a href="/wiki/C%C3%B4ng_gi%C3%A1o" class="mw-redirect" title="Công giáo">Công giáo</a>) hoặc <b>Tin lành theo Thánh Ma-thi-ơ</b> (<a href="/wiki/Tin_l%C3%A0nh" class="mw-redirect" title="Tin lành">Tin lành</a>). Vì là sách đầu tiên trong bốn sách Tin Mừng nên sách này còn được gọi là <b>Phúc Âm thứ Nhất</b>. </p><p>Theo truyền thống Kitô giáo, quyển Phúc âm Thứ nhất này được viết bởi <a href="/wiki/M%C3%A1tth%C3%AAu,_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD" title="Mátthêu, Tông đồ Thánh sử">Mátthêu</a>, thuộc dòng dõi quý tộc, đồng thời là một người thu thuế. </p><p>Hầu hết các học giả tin rằng phúc âm này được viết trong khoảng từ 80 đến 90 sau Công nguyên, với một phạm vi khả năng trong khoảng từ 70 đến 110 sau Công nguyên (cũng có một quan điểm thiểu số cho là có thể trước năm 70).<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDuling2010298–99_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDuling2010298–99-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEFrance200719_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFrance200719-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tác giả ẩn danh có lẽ là một người nam Do Thái, đứng giữa các giá trị Do Thái truyền thống và phi truyền thống, và quen thuộc với các khía cạnh pháp lý kỹ thuật của kinh sách đang được tranh luận trong thời đại của ông.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDuling2010302_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDuling2010302-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Viết bằng thứ ngôn ngữ "giáo đường Hy Lạp" học giả và bóng bẩy, ông đã rút ra ba nguồn chính: <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1cc%C3%B4" title="Phúc Âm Máccô">Phúc Âm Máccô</a>, bộ sưu tập các câu nói giả thuyết được gọi là nguồn Q và tài liệu duy nhất cho cộng đồng của ông, được gọi là nguồn M hoặc "Mátthêu đặc biệt".<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDuling2010306_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDuling2010306-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tác_giả"><span id="T.C3.A1c_gi.E1.BA.A3"></span>Tác giả</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Tác giả”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tác giả"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Mặc dù <i>Phúc âm Matthew</i> không ghi rõ tác giả là ai nhưng ngay từ những thế kỷ đầu <a href="/wiki/C%C3%B4ng_nguy%C3%AAn" class="mw-redirect" title="Công nguyên">Công nguyên</a>, truyền thống <a href="/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o" title="Kitô giáo">Kitô giáo</a> coi Mátthêu - người thu thuế được <a href="/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Giê-su">Chúa Giê-su</a> kêu gọi làm sứ đồ - là tác giả của sách này. Trong Tân Ước có bốn danh sách <a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" class="mw-redirect" title="Mười hai Sứ đồ">Mười hai Sứ đồ</a> (Mt 10:3; Mc 3:18; Lc 6:15; Cv 1:13), cả bốn đều có tên Mátthêu. Phúc âm Mátthêu (9:9) ghi lại: Mátthêu là "người thu thuế", được Chúa Giê-su gọi đi theo, khi ông "đang ngồi ở trạm thu thuế". Tuy nhiên, <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Luca</a> và <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Mark" class="mw-redirect" title="Phúc Âm Mark">Máccô</a> cũng kể một chuyện tương tự, nhưng chép tên người thu thuế đó là Lê-vi. Rất có thể tên khai sinh là <i>Lê-vi</i> theo <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew" title="Tiếng Hebrew">tiếng Hebrew</a> và <i>Matthew</i> (Ματθαιος <i>Matthaios</i>) là tên <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p" title="Tiếng Hy Lạp">tiếng Hi Lạp</a> dịch từ tên מתי (<i>Mattay</i>, <i>Maty</i>) trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Aramaic" class="mw-redirect" title="Tiếng Aramaic">tiếng Aramaic</a> mà Giêsu đã đặt cho tông đồ này. Trong nguyên văn tiếng Hebrew, tên Mátthêu có nghĩa là "món quà của Chúa". </p><p>Những chứng tích còn lại của các nhà lãnh đạo Giáo hội sơ khai đồng ý với quan điểm Mátthêu là tác giả của Phúc Âm đầu tiên. Truyền thống đó được <a href="/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu" title="Kitô hữu">Kitô hữu</a> chấp nhận từ thế kỷ thứ hai cho đến nay. Ngoài ra, những kinh văn cổ nhất<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, xuất bản vào thế kỷ thứ tư có ghi tựa đề "Theo Phúc âm Matthew". </p><p>Song đến đầu thế kỷ 18, nhiều học giả đã đặt vấn đề với quan điểm truyền thống. Đến nay, đa số đều nhìn nhận rằng Mátthêu không phải là tác giả của Phúc âm mang tên ông. Phúc âm Mátthêu chủ yếu viết cho các Kitô hữu <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Do_Th%C3%A1i" title="Người Do Thái">người Do Thái</a> nói tiếng Hy Lạp và người ngoại quốc, là những người tuân giữ một ít kinh <a href="/w/index.php?title=Ng%C5%A9_Kinh_(M%C3%B4-s%C3%AA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngũ Kinh (Mô-sê) (trang không tồn tại)">Torah</a><sup id="cite_ref-brown_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-brown-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> của <a href="/wiki/Do_Th%C3%A1i_gi%C3%A1o" title="Do Thái giáo">Do Thái giáo</a>. </p><p>Đến năm 1911, Ủy ban Kinh Thánh của <a href="/wiki/Gi%C3%A1o_ho%C3%A0ng" title="Giáo hoàng">Giáo hoàng</a><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> xác nhận: Phúc âm Mátthêu là Phúc âm đầu tiên được ghi lại, tác giả là nhà Truyền giảng Mátthêu, và được viết bằng tiếng Aramaic<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Mối liên hệ giữa Phúc âm Mátthêu và Phúc âm Máccô và Phúc âm Luca vẫn là một đề tài mở rộng. Cả ba sách này gộp lại được gọi là <a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Nh%E1%BA%A5t_L%C3%A3m" title="Phúc Âm Nhất Lãm">Phúc âm Nhất lãm</a>, ba sách có những câu và chữ trùng nhau. Trong số 1.071 câu, Phúc âm Mátthêu có 387 câu giống với cả Máccô và Luca, 130 câu giống với Máccô, 184 câu giống với Luca và 370 câu của riêng sách này. </p><p>Mặc dầu tác giả Phúc âm Mátthêu viết từ quan điểm riêng, theo một kế hoạch và mục tiêu của mình, phần lớn các học giả tin rằng tác giả đã vay mượn rất nhiều từ Phúc âm Máccô, và các tài liệu khác nữa. Có ba quan điểm khác nhau về ý kiến này. Quan điểm phổ thông nhất được nhiều học giả hiện nay công nhận là giả thuyết hai nguồn tài liệu, cho rằng Phúc âm Mátthêu vay mượn từ Phúc âm Máccô và một tài liệu khác mà các học giả gọi là tài liệu Q (viết tắt của <i>Quelle</i> trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c" title="Tiếng Đức">tiếng Đức</a> và có nghĩa là "tài liệu"). Quan điểm thứ hai tương tự với ý kiến trên gọi là giả thuyết Farrer, cho rằng Phúc âm Mátthêu vay mượn từ Phúc âm Máccô, và Phúc âm Luca được viết sau cùng, trích cả hai Phúc âm trên. Quan điểm thứ ba là quan điểm truyền thống của Kitô hữu cho rằng Phúc âm Mátthêu được viết đầu tiên và Phúc âm Máccô mượn từ Phúc âm Mátthêu. Quan điểm này do nhà thần học <a href="/wiki/Augustine_th%C3%A0nh_Hippo" class="mw-redirect" title="Augustine thành Hippo">Augustine thành Hippo</a> và <a href="/w/index.php?title=Johann_Jakob_Griesbach&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Jakob Griesbach (trang không tồn tại)">Johann Jakob Griesbach</a> đề xướng. Rất ít học giả ngày nay chấp nhận theo quan điểm này. </p><p>Trong tác phẩm <i>The Four Gospels: A Study of Origins</i> (<a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a>), <a href="/w/index.php?title=Burnett_Hillman_Streeter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Burnett Hillman Streeter (trang không tồn tại)">Burnett Hillman Streeter</a> tranh luận rằng có một nguồn tài liệu thứ ba, được gọi là <i>M</i>, dầu chỉ là giả thuyết, ghi lại những điều có trong Phúc âm Mátthêu mà không có trong Phúc âm Mác và Phúc âm Lu-ca<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Trong suốt thế kỷ 20, có nhiều lời phê bình lẫn bổ sung cho giả thuyết của Streeter. Chẳng hạn trong tác phẩm <i>The Gospel Before Mark</i>, xuất bản vào năm 1952, <a href="/w/index.php?title=Pierson_Parker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pierson Parker (trang không tồn tại)">Pierson Parker</a> cho rằng có một văn bản sớm của Phúc âm Mátthêu (<i>proto-Matthew</i>). Đây là nguồn tài liệu chính của Phúc âm Mátthêu, Phúc âm Máccô và tài liệu Q<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Nhiều học giả Kinh Thánh khác, như <a href="/w/index.php?title=Herman_N._Ridderbos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Herman N. Ridderbos (trang không tồn tại)">Herman N. Ridderbos</a>, trong tác phẩm <i>Matthew</i> của ông, không công nhận Sứ đồ Mátthêu là tác giả của Phúc âm này. Ông liệt kê một số lý do như: văn bản viết bằng tiếng Hy Lạp chứ không phải tiếng Aramaic; Phúc âm này trích quá nhiều tài liệu từ Phúc âm Máccô, và thiếu những chi tiết thể hiện phẩm chất của một nhân chứng sống<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. <a href="/w/index.php?title=Francis_Write_Beare&action=edit&redlink=1" class="new" title="Francis Write Beare (trang không tồn tại)">Francis Write Beare</a> tiếp nối ý kiến đó cho rằng: "Có nhiều chi tiết xác định rằng đây là sản phẩm của thế hệ Kitô hữu thứ hai hoặc thứ ba. Tên truyền thống Phúc âm Matthew được giữ lại cho tiện trong việc thảo luận mà thôi"<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Đặc_trưng"><span id=".C4.90.E1.BA.B7c_tr.C6.B0ng"></span>Đặc trưng</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Đặc trưng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Đặc trưng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Phúc âm Mátthêu chứa đựng nhiều tư tưởng <a href="/wiki/Th%E1%BA%A7n_h%E1%BB%8Dc" title="Thần học">thần học</a> hơn tính <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD" title="Lịch sử">lịch sử</a>.</li> <li>Phúc âm Mátthêu trưng dẫn <a href="/wiki/C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cựu Ước">Thánh kinh Cựu Ước</a> nhiều hơn các Phúc âm khác.</li> <li>Nét đặc trưng của Phúc âm Mátthêu về Ki-tô học là hình ảnh <a href="/w/index.php?title=M%C3%B4i-s%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Môi-sê (trang không tồn tại)">Môi-sê</a> mới trong Tân Ước, nghĩa là "Chúa Giê-xu là Đấng sáng lập Giao ước Mới, điều chỉnh và kiện toàn Luật cũ".</li> <li>Phúc âm Mátthêu cho biết thái độ căn bản của môn đệ Chúa Giê-xu là biết "nghe, hiểu và thực hành lời của ngài". Nếu trong Lu-ca, môn đệ Chúa là chứng nhân thì trong Phúc âm này môn đệ Chúa là thính giả.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Khái_quát"><span id="Kh.C3.A1i_qu.C3.A1t"></span>Khái quát</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Khái quát”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Khái quát"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Papyrus_37_-_recto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Papyrus_37_-_recto.jpg/220px-Papyrus_37_-_recto.jpg" decoding="async" width="220" height="283" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Papyrus_37_-_recto.jpg/330px-Papyrus_37_-_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Papyrus_37_-_recto.jpg/440px-Papyrus_37_-_recto.jpg 2x" data-file-width="4477" data-file-height="5760" /></a><figcaption>một giấy cói thế kỷ thứ 3, về đoạn 26 trong Mátthêu</figcaption></figure> <p>Phúc âm Mátthêu được chia làm bốn phần khác nhau: Hai phần giới thiệu, phần chính và phần cuối. Phần đầu tường thuật về sự giáng sinh và thời thơ ấu của Chúa. Phần thứ hai giới thiệu <a href="/wiki/Gioan_Baotixita" title="Gioan Baotixita">Gioan Baotixita</a>. Phần chính được chia làm năm phần nhỏ tường thuật hành trình của Chúa Giê-xu. Phần cuối viết về cuộc khổ nạn và phục sinh của <a href="/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Giê-su">Chúa Giê-xu</a>. </p> <ol><li>Tường thuật về sự giáng sinh và thời thơ ấu của Chúa Giê-xu (Ch. 1-2).</li> <li>Chức vụ và hoạt động của Gioan Baotixita chuẩn bị cho sự xuất hiện của Chúa Giê-xu (Ch. 3-4:11).</li> <li>Chức vụ và hoạt động của Chúa Giê-xu tại vùng <a href="/w/index.php?title=Galile&action=edit&redlink=1" class="new" title="Galile (trang không tồn tại)">Galile</a> (4:12–26:1). <ol><li><a href="/wiki/B%C3%A0i_gi%E1%BA%A3ng_tr%C3%AAn_n%C3%BAi" title="Bài giảng trên núi">Bài giảng trên núi</a>, dạy dỗ về vấn đề đạo đức (Ch. 5–7)</li> <li>Vấn đề <a href="/w/index.php?title=Truy%E1%BB%81n_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Truyền giáo (trang không tồn tại)">truyền giáo</a>, những điều Chúa Giê-xu dạy các <a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_s%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" title="Mười hai sứ đồ">Sứ đồ</a>. (10–11:1)</li> <li>Những <a href="/wiki/%E1%BA%A8n_d%E1%BB%A5" title="Ẩn dụ">ẩn dụ</a>, các câu chuyện giải thích về <a href="/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_Tr%E1%BB%9Di" class="mw-redirect mw-disambig" title="Nước Trời">Nước Trời</a>, các phép lạ (Ch. 13-17).</li> <li>Mệnh lệnh cho Hội Thánh, đề cập đến mối liên hệ giữa các <a href="/wiki/Kit%C3%B4_h%E1%BB%AFu" title="Kitô hữu">Kitô hữu</a> (18–19:1).</li> <li>Những lời tiên tri, viết về <a href="/wiki/Gi%C3%AAsu_t%C3%A1i_l%C3%A2m" title="Giêsu tái lâm">Giêsu tái lâm</a> và <a href="/w/index.php?title=Cu%E1%BB%99c_ph%C3%A1n_x%C3%A9t_cu%E1%BB%91i_c%C3%B9ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cuộc phán xét cuối cùng (trang không tồn tại)">Cuộc phán xét cuối cùng</a> (24–25).</li></ol></li> <li>Sự chết và <a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_Ph%E1%BB%A5c_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AA-xu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự Phục sinh của Giê-xu (trang không tồn tại)">sự Phục sinh của Giê-xu</a> và đại mệnh lệnh (28:16–20).</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nội_dung"><span id="N.E1.BB.99i_dung"></span>Nội dung</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Nội dung”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nội dung"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nội dung của Phúc âm Mátthêu theo trình tự như sau: </p> <div>   <table class="multicol" role="presentation" style="border-collapse: collapse; padding: 0; border: 0; color: inherit; background:transparent; width:95%;"><tbody><tr> <td style="text-align: left; vertical-align: top;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Gia_ph%E1%BA%A3_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gia phả của Giêsu (trang không tồn tại)">Gia phả của Giêsu</a> (1:1–17)</li> <li><a href="/wiki/S%E1%BB%B1_gi%C3%A1ng_sinh_c%E1%BB%A7a_Gi%C3%AAsu" title="Sự giáng sinh của Giêsu">Sự giáng sinh của Giêsu</a> (1:18–25)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Cu%E1%BB%99c_vi%E1%BA%BFng_th%C4%83m_c%E1%BB%A7a_c%C3%A1c_nh%C3%A0_th%C3%B4ng_th%C3%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cuộc viếng thăm của các nhà thông thái (trang không tồn tại)">Cuộc viếng thăm của các nhà thông thái</a> (2:1–12)</li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%91n_sang_Ai_C%E1%BA%ADp" title="Trốn sang Ai Cập">Trốn sang Ai Cập</a> (2:13-23)</li> <li><a href="/wiki/C%C3%A1c_th%C3%A1nh_Anh_H%C3%A0i" class="mw-redirect" title="Các thánh Anh Hài">Vụ Herod Đại đế thảm sát trẻ em</a> (2:16–18)</li> <li><a href="/wiki/Gioan_Baotixita" title="Gioan Baotixita">Gioan Baotixita</a> (3:1–12, 11:2-19, 14:1–12)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu_nh%E1%BA%ADn_l%E1%BB%85_Thanh_T%E1%BA%A9y&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa Giêsu nhận lễ Thanh Tẩy (trang không tồn tại)">Chúa Giêsu nhận lễ Thanh Tẩy</a> (3:13–17)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu_ch%E1%BB%8Bu_c%C3%A1m_d%E1%BB%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa Giêsu chịu cám dỗ (trang không tồn tại)">Chúa Giêsu chịu cám dỗ</a> (4:1–11)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A9c_v%E1%BB%A5_t%E1%BA%A1i_Cab%C3%AAnaum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chức vụ tại Cabênaum (trang không tồn tại)">Chức vụ tại Cabênaum</a> (4:12–17)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_Gi%C3%AAsu_g%E1%BB%8Di_Simon,_Anr%C3%AA,_Giac%C3%B4b%C3%AA,_Gioan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa Giêsu gọi Simon, Anrê, Giacôbê, Gioan (trang không tồn tại)">Chúa Giêsu gọi Simon, Anrê, Giacôbê, Gioan</a> (4:18–22)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Truy%E1%BB%81n_gi%E1%BA%A3ng_t%E1%BA%A1i_Galilee&action=edit&redlink=1" class="new" title="Truyền giảng tại Galilee (trang không tồn tại)">Truyền giảng tại Galilee</a> (4:23-25)</li> <li><a href="/wiki/B%C3%A0i_gi%E1%BA%A3ng_tr%C3%AAn_n%C3%BAi" title="Bài giảng trên núi">Bài giảng trên núi</a> (5–7)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Nh%E1%BB%AFng_ph%C3%A9p_l%E1%BA%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Những phép lạ (trang không tồn tại)">Những phép lạ</a> (8:1-17)</li> <li><a href="/wiki/Con_ng%C6%B0%E1%BB%9Di" class="mw-redirect" title="Con người">Con người</a> (8:18-20,16:21-26,17:22-23,20:18-19)</li> <li>Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết (8:21-22)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AAsu_d%E1%BA%B9p_y%C3%AAn_m%E1%BB%99t_tr%E1%BA%ADn_cu%E1%BB%93ng_phong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giêsu dẹp yên một trận cuồng phong (trang không tồn tại)">Giêsu dẹp yên một trận cuồng phong</a> (8:23–27)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%AB_qu%E1%BB%B7_t%E1%BA%A1i_Gadarene&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trừ quỷ tại Gadarene (trang không tồn tại)">Trừ quỷ tại Gadarene</a> (8:28–34)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%AAsu_ch%E1%BB%AFa_m%E1%BB%99t_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_b%E1%BB%8B_b%E1%BA%A1i_li%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giêsu chữa một người bị bại liệt (trang không tồn tại)">Giêsu chữa một người bị bại liệt</a> (9:1-8)</li> <li>Giêsu gọi <a href="/wiki/M%C3%A1tth%C3%AAu,_T%C3%B4ng_%C4%91%E1%BB%93_Th%C3%A1nh_s%E1%BB%AD" title="Mátthêu, Tông đồ Thánh sử">Mátthêu</a> (9:9–13)</li> <li><a href="/w/index.php?title=R%C6%B0%E1%BB%A3u_m%E1%BB%9Bi_b%C3%ACnh_c%C5%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rượu mới bình cũ (trang không tồn tại)">Rượu mới bình cũ</a> (9:14–17)</li> <li>Cứu sống con gái chủ nhà hội (9:18-26)</li> <li>Chữa lành cho người mù và câm (9:27-34)</li> <li>Mùa gặt thật trúng nhưng thợ gặt quá ít (9:35-38)</li> <li><a href="/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_hai_S%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%93" class="mw-redirect" title="Mười hai Sứ đồ">Mười hai Sứ đồ</a> (10:1–11:1)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Mang_h%C3%B2a_b%C3%ACnh_kh%C3%B4ng_mang_g%C6%B0%C6%A1m_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mang hòa bình không mang gươm giáo (trang không tồn tại)">Mang hòa bình không mang gươm giáo</a> (10:34–39)</li> <li>Nguyền rủa các thành <a href="/w/index.php?title=Chorazin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chorazin (trang không tồn tại)">Chorazin</a>, <a href="/w/index.php?title=Bethsaida&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bethsaida (trang không tồn tại)">Bethsaida</a>, <a href="/wiki/Caph%C3%A1cnaum" title="Caphácnaum">Capernaum</a> (11:20-24)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ca_ng%E1%BB%A3i_%C4%90%E1%BB%A9c_Ch%C3%BAa_Cha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ca ngợi Đức Chúa Cha (trang không tồn tại)">Ca ngợi Đức Chúa Cha</a> (11:25-30)</li> <li><a href="/w/index.php?title=L%C6%B0%E1%BB%A3m_l%C3%BAa_trong_ng%C3%A0y_Sa-b%C3%A1t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lượm lúa trong ngày Sa-bát (trang không tồn tại)">Lượm lúa trong ngày Sa-bát</a> (12:1–14)</li> <li>Đầy tớ được chọn (12:15-21)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_v%C3%A0_ma_qu%E1%BB%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa và ma quỷ (trang không tồn tại)">Chúa và ma quỷ</a> (12:22–29,46-50)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3ng_d%E1%BA%A1y_t%E1%BA%A1i_Ca-b%C3%AA-na-um&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giảng dạy tại Ca-bê-na-um (trang không tồn tại)">Giảng dạy tại Ca-bê-na-um</a> (12:30)</li> <li><a href="/w/index.php?title=T%E1%BB%99i_l%E1%BB%97i_kh%C3%B4ng_bao_gi%E1%BB%9D_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_tha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tội lỗi không bao giờ được tha (trang không tồn tại)">Tội lỗi không bao giờ được tha</a> (12:31-32)</li> <li>Cây và trái(12:33-37)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%9D_ngh%C4%A9a_th%E1%BA%A7n_h%E1%BB%8Dc_c%E1%BB%A7a_chuy%E1%BB%87n_Gi%C3%B4-na&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ý nghĩa thần học của chuyện Giô-na (trang không tồn tại)">Ý nghĩa thần học của chuyện Giô-na</a> (12:38–42; 16:1–4)</li> <li>Người bị quỷ nhập (12:43-45)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Nh%E1%BB%AFng_%E1%BA%A9n_d%E1%BB%A5_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa_Gi%C3%AA-xu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Những ẩn dụ của Chúa Giê-xu (trang không tồn tại)">Những ẩn dụ của Chúa Giê-xu</a>: <a href="/wiki/D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_gieo_gi%E1%BB%91ng" title="Dụ ngôn Người gieo giống">người gieo giống</a>, <a href="/wiki/C%E1%BB%8F_d%E1%BA%A1i" title="Cỏ dại">cỏ dại</a>, <a href="/w/index.php?title=H%E1%BA%A1t_c%E1%BA%A3i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hạt cải (trang không tồn tại)">hạt cải</a>, <a href="/wiki/Men" class="mw-disambig" title="Men">men</a>, <a href="/w/index.php?title=Kho_t%C3%A0ng_ch%C3%B4n_gi%E1%BA%A5u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kho tàng chôn giấu (trang không tồn tại)">kho tàng chôn giấu</a>, <a href="/wiki/Ng%E1%BB%8Dc_trai" title="Ngọc trai">ngọc trai</a>, <a href="/wiki/L%C6%B0%E1%BB%9Bi" class="mw-disambig" title="Lưới">lưới</a> (13:1–52)</li> <li><a href="/w/index.php?title=B%E1%BB%8B_qu%C3%AA_h%C6%B0%C6%A1ng_ch%E1%BB%91i_t%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bị quê hương chối từ (trang không tồn tại)">Bị quê hương chối từ</a> (13:53–58)</li> <li>Giêsu <a href="/wiki/H%C3%B3a_b%C3%A1nh_ra_nhi%E1%BB%81u" title="Hóa bánh ra nhiều">hóa bánh ra nhiều</a> cho 5000 người (14:13–21)</li> <li><a href="/wiki/Gi%C3%AAsu_%C4%91i_tr%C3%AAn_m%E1%BA%B7t_n%C6%B0%E1%BB%9Bc" title="Giêsu đi trên mặt nước">Giêsu đi trên mặt nước</a> (14:22–33)</li> <li>Chữa lành bệnh tại Gê-nê-sa-rết (14:34-36)</li> <li><a href="/w/index.php?title=V%E1%BA%A5n_%C4%91%E1%BB%81_tinh_s%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vấn đề tinh sạch (trang không tồn tại)">Vấn đề tinh sạch</a> (15:1–20)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AFa_l%C3%A0nh_cho_con_g%C3%A1i_thi%E1%BA%BFu_ph%E1%BB%A5_Ph%C3%AA-n%C3%AA-ci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chữa lành cho con gái thiếu phụ Phê-nê-ci (trang không tồn tại)">Chữa lành cho con gái thiếu phụ Phê-nê-ci</a> (15:21-28)</li> <li>Giêsu <a href="/wiki/H%C3%B3a_b%C3%A1nh_ra_nhi%E1%BB%81u" title="Hóa bánh ra nhiều">hóa bánh ra nhiều</a> cho 4000 người (15:32–39)</li></ul> <p>  </p> </td> <td style="text-align: left; vertical-align: top;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A3y_%C4%91%E1%BB%81_ph%C3%B2ng_men&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hãy đề phòng men (trang không tồn tại)">Hãy đề phòng men</a> (16:5-12)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Peter_x%C6%B0ng_nh%E1%BA%ADn_Ch%C3%BAa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peter xưng nhận Chúa (trang không tồn tại)">Peter xưng nhận Chúa</a> (16:13–20)</li> <li><a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_t%C3%A1i_l%C3%A2m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự tái lâm (trang không tồn tại)">Sự tái lâm</a> (16:27-28)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_h%C3%B3a_h%C3%ACnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa hóa hình (trang không tồn tại)">Chúa hóa hình</a> (17:1–13)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%C4%90u%E1%BB%95i_qu%E1%BB%B7_cho_b%C3%A9_trai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đuổi quỷ cho bé trai (trang không tồn tại)">Đuổi quỷ cho bé trai</a> (17:14-20)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%A1o_v%E1%BB%A5_cho_thi%E1%BA%BFu_nhi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giáo vụ cho thiếu nhi (trang không tồn tại)">Giáo vụ cho thiếu nhi</a> (18:1–7; 19:13–15)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C3%A1i_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%91i_v%E1%BB%9Bi_s%E1%BB%B1_c%C3%A1m_d%E1%BB%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thái độ đối với sự cám dỗ (trang không tồn tại)">Thái độ đối với sự cám dỗ</a> (18:8-9)</li> <li>Ẩn dụ <a href="/wiki/D%E1%BB%A5_ng%C3%B4n_Chi%C3%AAn_l%E1%BA%A1c_m%E1%BA%A5t" title="Dụ ngôn Chiên lạc mất">Chiên lạc</a>, <a href="/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91%E1%BA%A7y_t%E1%BB%9B_kh%C3%B4ng_c%C3%B3_l%C3%B2ng_th%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Người đầy tớ không có lòng thương (trang không tồn tại)">Người đầy tớ không có lòng thương</a> (18:10–35)</li> <li>Vào <a href="/w/index.php?title=Giu-%C4%91%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giu-đê (trang không tồn tại)">Giu-đê</a> (19:1-2)</li> <li><a href="/w/index.php?title=V%E1%BA%A5n_%C4%91%E1%BB%81_ly_d%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vấn đề ly dị (trang không tồn tại)">Vấn đề ly dị</a> (19:3–12)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_gi%C3%A0u_v%C3%A0_s%E1%BB%B1_c%E1%BB%A9u_r%E1%BB%97i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Người giàu và sự cứu rỗi (trang không tồn tại)">Người giàu và sự cứu rỗi</a> (19:16–27)</li> <li>Mười hai ngôi phán xét (19:28-30)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%BA%A8n_d%E1%BB%A5_v%E1%BB%81_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_l%C3%A0m_c%C3%B4ng_trong_v%C6%B0%E1%BB%9Dn_nho&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ẩn dụ về người làm công trong vườn nho (trang không tồn tại)">Ẩn dụ về người làm công trong vườn nho</a> (20:1–15)</li> <li>Người đầu trở nên cuối và người cuối trở nên đầu (20:16)</li> <li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A0nh_tr%C3%ACnh_v%E1%BB%81_Gi%C3%AA-ru-sa-lem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hành trình về Giê-ru-sa-lem (trang không tồn tại)">Hành trình về Giê-ru-sa-lem</a> (20:17)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Y%C3%AAu_c%E1%BA%A7u_c%E1%BB%A7a_Gi%C4%83ng_v%C3%A0_Gia-c%C6%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yêu cầu của Giăng và Gia-cơ (trang không tồn tại)">Yêu cầu của Giăng và Gia-cơ</a> (20:20–28)</li> <li><a href="/wiki/Ch%C3%BAa_nh%E1%BA%ADt_L%E1%BB%85_L%C3%A1" class="mw-redirect" title="Chúa nhật Lễ Lá">Lễ lá</a> (21:1–11)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_v%C3%A0_nh%E1%BB%AFng_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_bu%C3%B4n_b%C3%A1n_trong_%C4%91%E1%BB%81n_th%E1%BB%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa và những người buôn bán trong đền thờ (trang không tồn tại)">Chúa và những người buôn bán trong đền thờ</a> (21:12–17,23-27)</li> <li><a href="/wiki/V%E1%BA%A3" title="Vả">Cây vả</a> (21:18–22)</li> <li>Những ẩn dụ về <a href="/w/index.php?title=Hai_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_con&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hai người con (trang không tồn tại)">Hai người con</a>, <a href="/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_nho" title="Vườn nho">Vườn nho</a>, <a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BB%87c_C%C6%B0%E1%BB%9Bi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiệc Cưới (trang không tồn tại)">Tiệc Cưới</a> (21:28–22:14)</li> <li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A3y_tr%E1%BA%A3_cho_S%C3%AA-sa_nh%E1%BB%AFng_g%C3%AC_c%E1%BB%A7a_S%C3%AA-sa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hãy trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa (trang không tồn tại)">Hãy trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa</a> (22:15–22)</li> <li><a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_s%E1%BB%91ng_l%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự sống lại (trang không tồn tại)">Sự sống lại</a> (22:23-33)</li> <li><a href="/w/index.php?title=V%E1%BA%A5n_%C4%91%E1%BB%81_%C4%91%E1%BA%A1o_%C4%91%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vấn đề đạo đức (trang không tồn tại)">Vấn đề đạo đức</a> (22:34–40)</li> <li><a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_d%E1%BA%A1y_d%E1%BB%97_v%E1%BB%81_%C4%90%E1%BA%A5ng_C%E1%BB%A9u_Th%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự dạy dỗ về Đấng Cứu Thế (trang không tồn tại)">Sự dạy dỗ về Đấng Cứu Thế</a> (22:41-46)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Qu%E1%BB%9F_tr%C3%A1ch_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Pha-ri-si&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quở trách người Pha-ri-si (trang không tồn tại)">Quở trách người Pha-ri-si</a> (23:1-36)</li> <li>Than khóc Giê-ru-sa-lem (23:37-39)</li> <li><a href="/wiki/Ng%C3%A0y_t%E1%BA%ADn_th%E1%BA%BF" title="Ngày tận thế">Ngày tận thế</a> (24)</li> <li>Ẩn dụ về <a href="/w/index.php?title=M%C6%B0%E1%BB%9Di_trinh_n%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mười trinh nữ (trang không tồn tại)">Mười trinh nữ</a>, <a href="/w/index.php?title=Ta-l%C3%A2ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ta-lâng (trang không tồn tại)">Ta-lâng</a> (25:1-30)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Chi%C3%AAn_v%C3%A0_d%C3%AA_-_Ng%C3%A0y_ph%C3%A1n_x%C3%A9t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chiên và dê - Ngày phán xét (trang không tồn tại)">Chiên và dê - Ngày phán xét</a> (25:31-46)</li> <li><a href="/wiki/Giu%C4%91a_%C3%8Dtcari%E1%BB%91t" title="Giuđa Ítcariốt">Judas Iscariot</a> (26:1-5,14-16,27:3-10)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_x%E1%BB%A9c_d%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa được xức dầu (trang không tồn tại)">Chúa được xức dầu</a> (26:6–13)</li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BB%87c_Th%C3%A1nh" title="Tiệc Thánh">Tiệc Thánh</a> (26:17–30)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Peter_ch%E1%BB%91i_Ch%C3%BAa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peter chối Chúa (trang không tồn tại)">Peter chối Chúa</a> (26:31-35,69–75)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_b%E1%BB%8B_b%E1%BA%AFt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa bị bắt (trang không tồn tại)">Chúa bị bắt</a> (26:36–56)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_b%E1%BB%8B_l%C3%A3nh_%C4%91%E1%BA%A1o_Do_Th%C3%A1i_x%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa bị lãnh đạo Do Thái xử (trang không tồn tại)">Chúa bị lãnh đạo Do Thái xử</a> (26:57–68)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_b%E1%BB%8B_Phi-l%C3%A1t_x%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa bị Phi-lát xử (trang không tồn tại)">Chúa bị Phi-lát xử</a> (27:1–2,11-31)</li> <li><a href="/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_ch%E1%BA%BFt_v%C3%A0_s%E1%BB%91ng_l%E1%BA%A1i_c%E1%BB%A7a_Ch%C3%BAa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sự chết và sống lại của Chúa (trang không tồn tại)">Sự chết và sống lại của Chúa</a> (27:32–56)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Gi%C3%B4-s%C3%A9p,_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_A-ri-ma-th%C3%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giô-sép, người A-ri-ma-thê (trang không tồn tại)">Giô-sép, người A-ri-ma-thê</a> (27:57–61)</li> <li><a href="/w/index.php?title=M%E1%BB%99_tr%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mộ trống (trang không tồn tại)">Mộ trống</a> (27:62–28:15)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ch%C3%BAa_hi%E1%BB%87n_ra_sau_khi_ph%E1%BB%A5c_sinh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chúa hiện ra sau khi phục sinh (trang không tồn tại)">Chúa hiện ra sau khi phục sinh</a> (28:9–10)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_m%E1%BA%A1ng_l%E1%BB%87nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đại mạng lệnh (trang không tồn tại)">Đại mạng lệnh</a> (28:16–20)</li></ul> <p>  </p> </td></tr></tbody></table></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Trích_đoạn"><span id="Tr.C3.ADch_.C4.91o.E1.BA.A1n"></span>Trích đoạn</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Trích đoạn”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Trích đoạn"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="cquote" role="presentation" style="margin:auto; border-collapse: collapse; border: none; color: var(--color-base); background-color: transparent; width: auto;"> <tbody><tr> <td style="width: 20px; vertical-align: top; border: none; color: #B2B7F2; font-size: 40px; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: bold; line-height: .6em; text-align: left; padding: 10px 10px;">“ </td> <td style="vertical-align: top; border: none; padding: 4px 10px;"><i>Anh em đừng xét đoán, để khỏi bị Thiên Chúa xét đoán, vì anh em xét đoán thế nào, thì anh em cũng sẽ bị Thiên Chúa xét đoán như vậy; và anh em đong đấu nào, thì Thiên Chúa cũng sẽ đong đấu ấy cho anh em. Sao anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em, mà cái xà trong con mắt của mình thì lại không để ý tới? Sao anh lại nói với người anh em: "Hãy để tôi lấy cái rác ra khỏi mắt bạn", trong khi có cả một cái xà trong con mắt anh? Hỡi kẻ đạo đức giả! Lấy cái xà ra khỏi mắt anh trước đã, rồi anh sẽ thấy rõ, để lấy cái rác ra khỏi mắt người anh em.</i><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td style="width: 20px; vertical-align: bottom; border: none; color: #B2B7F2; font-size: 40px; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: bold; line-height: .6em; text-align: right; padding: 10px 10px;">” </td></tr> </tbody></table> <table class="cquote" role="presentation" style="margin:auto; border-collapse: collapse; border: none; color: var(--color-base); background-color: transparent; width: auto;"> <tbody><tr> <td style="width: 20px; vertical-align: top; border: none; color: #B2B7F2; font-size: 40px; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: bold; line-height: .6em; text-align: left; padding: 10px 10px;">“ </td> <td style="vertical-align: top; border: none; padding: 4px 10px;"><i>Khi ấy, Chúa Giêsu nói với các môn đệ rằng: "Anh em đã nghe Luật dạy rằng: Hãy yêu đồng loại và hãy ghét kẻ thù. Còn Thầy, Thầy bảo anh em: hãy yêu kẻ thù và cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi anh em. Như vậy, anh em mới được trở nên con cái của Cha anh em, Đấng ngự trên trời, vì Người cho mặt trời của Người mọc lên soi sáng kẻ xấu cũng như người tốt, và cho mưa xuống trên người công chính cũng như kẻ bất chính. Vì nếu anh em yêu thương kẻ yêu thương mình, thì anh em nào có công chi? Ngay cả những người thu thuế cũng chẳng làm như thế sao? Nếu anh em chỉ chào hỏi anh em mình thôi, thì anh em có làm gì lạ thường đâu? Ngay cả người ngoài cũng chẳng làm như thế sao? Vậy anh em hãy nên hoàn thiện, như Cha anh em trên trời là Đấng hoàn thiện."</i><sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td style="width: 20px; vertical-align: bottom; border: none; color: #B2B7F2; font-size: 40px; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: bold; line-height: .6em; text-align: right; padding: 10px 10px;">” </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Xem_thêm"><span id="Xem_th.C3.AAm"></span>Xem thêm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Xem thêm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Xem thêm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Mark" class="mw-redirect" title="Phúc Âm Mark">Phúc Âm Mark</a></li> <li><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca">Phúc Âm Luca</a></li> <li><a href="/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_John" class="mw-redirect" title="Phúc Âm John">Phúc Âm John</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-FOOTNOTEDuling2010298–99-1"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDuling2010298–99_1-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDuling2010">Duling 2010</a>, tr. 298–99.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFrance200719-2"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFrance200719_2-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFFrance2007">France 2007</a>, tr. 19.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEDuling2010302-3"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDuling2010302_3-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDuling2010">Duling 2010</a>, tr. 302.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEDuling2010306-4"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDuling2010306_4-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDuling2010">Duling 2010</a>, tr. 306.</span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text">"<span class="references-small"><span lang="grc" title="Văn bản tiếng Hy Lạp cổ">ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ</span></span>" is found in <a href="/w/index.php?title=Codex_Sinaiticus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Sinaiticus (trang không tồn tại)">Codex Sinaiticus</a> và <a href="/w/index.php?title=Codex_Vaticanus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Vaticanus (trang không tồn tại)">Codex Vaticanus</a>. Nestle-Aland. <i><a href="/w/index.php?title=Novum_Testamentum_Graece&action=edit&redlink=1" class="new" title="Novum Testamentum Graece (trang không tồn tại)">Novum Testamentum Graece</a></i>. 27th ed. Deutsche Bibelgesellschaft, Druck: 1996, p. 1.</span> </li> <li id="cite_note-brown-6"><b><a href="#cite_ref-brown_6-0">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFBrown1997" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Raymond_E._Brown&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raymond E. Brown (trang không tồn tại)">Brown, Raymond E.</a> (ngày 3 tháng 10 năm 1997). <i>Introduction to the New Testament</i>. Anchor Bible. tr. 210–211. <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0385247672" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-385-24767-2</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introduction+to+the+New+Testament&rft.pages=210-211&rft.pub=Anchor+Bible&rft.date=1997-10-03&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3APh%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b> <span class="reference-text"><i>Commissio Pontificia de re biblicâ</i>, established 1902</span> </li> <li id="cite_note-8"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/14389b.htm">Synoptics</a> entry in Catholic Encyclopedia.</span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text">Streeter, Burnett H. <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Contents.htm">The Four Gospels. A Study of Origins Treating the Manuscript Tradition, Sources, Authorship, & Dates</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210226213851/http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Contents.htm">Lưu trữ</a> 2021-02-26 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></i>. London: MacMillian and Co., Ltd., 1924.</span> </li> <li id="cite_note-10"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b> <span class="reference-text">Pierson Parker. <i>The Gospel Before Mark</i>. Chicago: University of Chicago Press, 1953.</span> </li> <li id="cite_note-11"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b> <span class="reference-text">Ridderbos, Herman N. <i>Matthew: Bible student's commentary</i>. Zondervan, 1987. p. 7; <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.earlychristianwritings.com/matthew.html">from earlychristianwritings.com</a></span> </li> <li id="cite_note-12"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b> <span class="reference-text">Beare, Francis Write. <i>The Gospel according to Matthew</i>. p. 7; <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.earlychristianwritings.com/matthew.html">from earlychristianwritings.com</a></span> </li> <li id="cite_note-13"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tgpsaigon.net/suy-niem/20110619/11042">Đừng xét đoán, Mt 7, 1-5</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304072708/http://www.tgpsaigon.net/suy-niem/20110619/11042">Lưu trữ</a> 2016-03-04 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, Website Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh</span> </li> <li id="cite_note-14"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hdgmvietnam.org/yeu-ke-thu-28-2-2015-%E2%80%93-thu-bay-tuan-1-mua-chay/6772.97.5.aspx">Yêu kẻ thù, Mt 5, 43-48</a>, Website Hội đồng Giám mục Việt Nam</span> </li> </ol></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFDuling2010" class="citation book cs1">Duling, Dennis C. (2010). “The Gospel of Matthew”. Trong Aune, David E. (biên tập). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=ygcgn8h-jo4C&pg=PA295&dq=%22Chapter+18+The+Gospel+of+Matthew%22#v=onepage&q=%22Chapter%2018%20The%20Gospel%20of%20Matthew%22&f=false"><i>The Blackwell Companion to the New Testament</i></a>. Wiley-Blackwell. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-1-4051-0825-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-1-4051-0825-6"><bdi>978-1-4051-0825-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Gospel+of+Matthew&rft.btitle=The+Blackwell+Companion+to+the+New+Testament&rft.pub=Wiley-Blackwell&rft.date=2010&rft.isbn=978-1-4051-0825-6&rft.aulast=Duling&rft.aufirst=Dennis+C.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dygcgn8h-jo4C%26pg%3DPA295%26dq%3D%2522Chapter%2B18%2BThe%2BGospel%2Bof%2BMatthew%2522%23v%3Donepage%26q%3D%2522Chapter%252018%2520The%2520Gospel%2520of%2520Matthew%2522%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3APh%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFFrance2007" class="citation book cs1">France, R.T (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=0ruP6J_XPCEC&pg=PA19#v=snippet&q=%22A%20pre-70%20date%20for%20Matthew%22&f=false"><i>The Gospel of Matthew</i></a>. Eerdmans. tr. 19. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8028-2501-8" title="Đặc biệt:Nguồn sách/978-0-8028-2501-8"><bdi>978-0-8028-2501-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Matthew&rft.pages=19&rft.pub=Eerdmans&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8028-2501-8&rft.aulast=France&rft.aufirst=R.T&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D0ruP6J_XPCEC%26pg%3DPA19%23v%3Dsnippet%26q%3D%2522A%2520pre-70%2520date%2520for%2520Matthew%2522%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3APh%C3%BAc+%C3%82m+M%C3%A1tth%C3%AAu" class="Z3988"></span></li> <li>Kinh Thánh Tin Lành (1926), United Bible Society</li> <li>Herry, M. "Zondevan NIV Matthew Herry Commentary" (1992), Zondevan Publishing House</li> <li>Halley, Henry H., "Thánh Kinh Lược Khảo" (1971), Nhà Xuất Bản Tin Lành, Sài Gòn</li> <li>Wenham G.J., Motyer J.A., Carson D.A., France R.T, "Giải Nghĩa Kinh Thánh" (2001) - Viện Thần học Việt Nam, Garden Grove, CA.</li> <li>Barclay, W., "Phúc Âm Ma-thi-ơ" (1991), Văn Phẩm Nguồn Sống.</li> <li>Deardorff, James W. <i>The Problems of New Testament Gospel Origins</i> (1992) <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0773498079" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-7734-9807-9</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài"><span id="Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Liên kết ngoài</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên kết ngoài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/13px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="13" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/20px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/27px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> Trích dẫn liên quan tới <a href="https://en.wikiquote.org/wiki/vi:vi:Ph%C3%BAc_%C3%A2m_Mathi%C6%A1" class="extiw" title="wikiquote:vi:vi:Phúc âm Mathiơ">Phúc Âm Mátthêu</a> tại <a href="/wiki/Wikiquote" title="Wikiquote">Wikiquote</a></li> <li><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Wikisource-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/15px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/23px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/30px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span> Tác phẩm liên quan đến <a href="https://vi.wikisource.org/wiki/Ma-thi-%C6%A1" class="extiw" title="s:Ma-thi-ơ">Ma-thi-ơ</a> tại <a href="/wiki/Wikisource" title="Wikisource">Wikisource</a></li> <li><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> Tư liệu liên quan tới <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospel_of_Matthew" class="extiw" title="commons:Category:Gospel of Matthew"><span style="">Gospel of Matthew</span></a> tại <a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ma-thi-%C6%A1">Phúc Âm Ma-thi-ơ</a> - Thư Viện Tin Lành.</li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71915089">.mw-parser-output .portal-bar{font-size:88%;font-weight:bold;display:flex;justify-content:center;align-items:baseline}.mw-parser-output .portal-bar-bordered{padding:0 2em;background-color:#fdfdfd;border:1px solid #a2a9b1;clear:both;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .portal-bar-related{font-size:100%;justify-content:flex-start}.mw-parser-output .portal-bar-unbordered{padding:0 1.7em;margin-left:0}.mw-parser-output .portal-bar-header{margin:0 1em 0 0.5em;flex:0 0 auto;min-height:24px}.mw-parser-output .portal-bar-content{display:flex;flex-flow:row wrap;flex:0 1 auto;padding:0.15em 0;column-gap:1em;align-items:baseline;margin:0;list-style:none}.mw-parser-output .portal-bar-content-related{margin:0;list-style:none}.mw-parser-output .portal-bar-item{display:inline-block;margin:0.15em 0.2em;min-height:24px;line-height:24px}@media screen and (max-width:768px){.mw-parser-output .portal-bar{font-size:88%;font-weight:bold;display:flex;flex-flow:column wrap;align-items:baseline}.mw-parser-output .portal-bar-header{text-align:center;flex:0;padding-left:0.5em;margin:0 auto}.mw-parser-output .portal-bar-related{font-size:100%;align-items:flex-start}.mw-parser-output .portal-bar-content{display:flex;flex-flow:row wrap;align-items:center;flex:0;column-gap:1em;border-top:1px solid #a2a9b1;margin:0 auto;list-style:none}.mw-parser-output .portal-bar-content-related{border-top:none;margin:0;list-style:none}}.mw-parser-output .navbox+link+.portal-bar,.mw-parser-output .navbox+style+.portal-bar,.mw-parser-output .navbox+link+.portal-bar-bordered,.mw-parser-output .navbox+style+.portal-bar-bordered,.mw-parser-output .sister-bar+link+.portal-bar,.mw-parser-output .sister-bar+style+.portal-bar,.mw-parser-output .portal-bar+.navbox-styles+.navbox,.mw-parser-output .portal-bar+.navbox-styles+.sister-bar{margin-top:-1px}</style><div class="portal-bar noprint metadata noviewer portal-bar-bordered" role="navigation" aria-label="Cổng thông tin"><span class="portal-bar-header"><a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_c%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin" title="Wikipedia:Danh sách cổng thông tin">Cổng thông tin</a>:</span><ul class="portal-bar-content"><li class="portal-bar-item"><span class="nowrap"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg/11px-Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg.png" decoding="async" width="11" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg/18px-Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg/23px-Latin-Cross-in-Zapf-Dingbats.svg.png 2x" data-file-width="51" data-file-height="83" /></a></span> </span><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:C%C6%A1_%C4%90%E1%BB%91c_gi%C3%A1o" title="Cổng thông tin:Cơ Đốc giáo">Cơ Đốc giáo</a></li><li class="portal-bar-item"><span class="nowrap"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Portal-puzzle.svg/21px-Portal-puzzle.svg.png" decoding="async" width="21" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Portal-puzzle.svg/32px-Portal-puzzle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Portal-puzzle.svg/42px-Portal-puzzle.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="28" /></span></span> </span><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:Tin_L%C3%A0nh" title="Cổng thông tin:Tin Lành">Tin Lành</a></li></ul></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Phúc_Âm_Mátthêu&oldid=71693110">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Phúc_Âm_Mátthêu&oldid=71693110</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Thể loại:Sách Tân Ước">Sách Tân Ước</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu" title="Thể loại:Phúc Âm Mátthêu">Phúc Âm Mátthêu</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_khuy%E1%BA%BFt_danh" title="Thể loại:Tác phẩm khuyết danh">Tác phẩm khuyết danh</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p_Koine" title="Thể loại:Văn bản tiếng Hy Lạp Koine">Văn bản tiếng Hy Lạp Koine</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p_c%E1%BB%95" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp cổ">Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp cổ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_t%E1%BB%B1_%C4%91%E1%BB%99ng_ISBN" title="Thể loại:Trang sử dụng liên kết tự động ISBN">Trang sử dụng liên kết tự động ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 5 tháng 9 năm 2024, 14:23.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6df7948d6c-zjzlr","wgBackendResponseTime":160,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.372","walltime":"0.487","ppvisitednodes":{"value":1213,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":26039,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2588,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":15850,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 417.502 1 -total"," 49.54% 206.829 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 26.29% 109.748 1 Bản_mẫu:Polytonic"," 25.75% 107.493 1 Bản_mẫu:Lang"," 18.27% 76.267 3 Bản_mẫu:Chú_thích_sách"," 13.86% 57.854 3 Bản_mẫu:Dự_án_liên_quan_nội_dòng"," 13.75% 57.410 1 Bản_mẫu:Thể_loại_Commons_nội_dòng"," 12.81% 53.467 2 Bản_mẫu:If_then_show"," 10.77% 44.984 1 Bản_mẫu:Các_chủ_đề"," 9.26% 38.660 4 Bản_mẫu:Sfn"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.231","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":14144533,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFBrown1997\"] = 1,\n [\"CITEREFDuling2010\"] = 1,\n [\"CITEREFFrance2007\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"Chú thích sách\"] = 3,\n [\"Col-begin\"] = 1,\n [\"Col-break\"] = 2,\n [\"Col-end\"] = 1,\n [\"Cquote\"] = 2,\n [\"Các chủ đề\"] = 1,\n [\"Các sách Tân Ước\"] = 1,\n [\"Polytonic\"] = 1,\n [\"Sfn\"] = 4,\n [\"Tham khảo\"] = 1,\n [\"Thể loại Commons nội dòng\"] = 1,\n [\"Webarchive\"] = 2,\n [\"Wikiquote-inline\"] = 1,\n [\"Wikisource-inline\"] = 1,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5cd4cd96d5-f6mjj","timestamp":"20241127030020","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ph\u00fac \u00c2m M\u00e1tth\u00eau","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ph%C3%BAc_%C3%82m_M%C3%A1tth%C3%AAu","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q392302","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-01-15T14:56:21Z","dateModified":"2024-09-05T14:23:48Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/5c\/P46.jpg"}</script> </body> </html>