CINXE.COM
以賽亞書 17:13 列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>以賽亞書 17:13 列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/isaiah/17-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/17-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/isaiah/1.htm">以賽亞書</a> > <a href="/isaiah/17.htm">章 17</a> > 聖經金句 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/17-12.htm" title="以賽亞書 17:12">◄</a> 以賽亞書 17:13 <a href="/isaiah/17-14.htm" title="以賽亞書 17:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/isaiah/17.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/isaiah/17.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />列邦奔腾，好像多水滔滔，但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/isaiah/17.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />萬族怒號，好像眾水湧流，但 神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/isaiah/17.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />万族怒号，好像众水涌流，但 神必斥责他们，使他们远远逃跑；他们又被追赶，如同山上风前的糠秕，又像暴风前的尘土卷动。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/isaiah/17.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />列 邦 奔 騰 ， 好 像 多 水 滔 滔 ； 但 神 斥 責 他 們 ， 他 們 就 遠 遠 逃 避 ， 又 被 追 趕 ， 如 同 山 上 的 風 前 糠 ， 又 如 暴 風 前 的 旋 風 土 。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/isaiah/17.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />列 邦 奔 腾 ， 好 像 多 水 滔 滔 ； 但 神 斥 责 他 们 ， 他 们 就 远 远 逃 避 ， 又 被 追 赶 ， 如 同 山 上 的 风 前 糠 ， 又 如 暴 风 前 的 旋 风 土 。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/17.htm">Isaiah 17:13 King James Bible</a></span><br />The nations shall rush like the rushing of many waters: but <i>God</i> shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/17.htm">Isaiah 17:13 English Revised Version</a></span><br />The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">but</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-15.htm">以賽亞書 10:15,16,33,34</a></span><br />斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-25.htm">以賽亞書 14:25</a></span><br />就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人，他加的重擔必離開他們的肩頭。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-4.htm">以賽亞書 25:4,5</a></span><br />因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就做貧窮人的保障，做困乏人急難中的保障，做躲暴風之處，做避炎熱的陰涼。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-1.htm">以賽亞書 27:1</a></span><br />到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-30.htm">以賽亞書 30:30-33</a></span><br />耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的憤恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/31-8.htm">以賽亞書 31:8,9</a></span><br />「亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀，他的少年人必成為服苦的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-1.htm">以賽亞書 33:1-3</a></span><br />禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-9.htm">以賽亞書 33:9-12</a></span><br />地上悲哀衰殘，黎巴嫩羞愧枯乾，沙崙像曠野，巴珊和迦密的樹林凋殘。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-29.htm">以賽亞書 37:29-38</a></span><br />因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。』…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-5.htm">詩篇 9:5</a></span><br />你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人，你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-5.htm">詩篇 46:5-11</a></span><br />神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。…</p><p class="hdg">rebuke</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/38-11.htm">約伯記 38:11</a></span><br />說：『你只可到這裡，不可越過，你狂傲的浪要到此止住。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-39.htm">馬可福音 4:39-41</a></span><br />耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。…</p><p class="hdg">shall be</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-5.htm">以賽亞書 29:5</a></span><br />「你仇敵的群眾卻要像細塵，強暴人的群眾也要像飛糠。這事必頃刻之間，忽然臨到。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-15.htm">以賽亞書 41:15,16</a></span><br />看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具，你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-18.htm">約伯記 21:18</a></span><br />他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/1-4.htm">詩篇 1:4</a></span><br />惡人並不是這樣，乃像糠秕，被風吹散。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-5.htm">詩篇 35:5</a></span><br />願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-13.htm">詩篇 83:13-15</a></span><br />我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-35.htm">但以理書 2:35</a></span><br />於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/13-3.htm">何西阿書 13:3</a></span><br />因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。</p><p class="hdg">a rolling thing.</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/isaiah/17-13.htm">以賽亞書 17:13 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/isaiah/17-13.htm">以賽亞書 17:13 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/17-13.htm">Isaías 17:13 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/17-13.htm">Ésaïe 17:13 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/17-13.htm">Jesaja 17:13 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/17-13.htm">以賽亞書 17:13 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/17-13.htm">Isaiah 17:13 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/isaiah/17.htm">敵以色列者必被斥逐</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/17-12.htm">12</a></span>唉！多民鬨嚷，好像海浪砰訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔。 <span class="reftext"><a href="/isaiah/17-13.htm">13</a></span><span class="highl">列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/17-14.htm">14</a></span>到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的份，是搶奪我們之人的報應。</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/21-18.htm">約伯記 21:18</a></span><br />他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/1-4.htm">詩篇 1:4</a></span><br />惡人並不是這樣，乃像糠秕，被風吹散。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/9-5.htm">詩篇 9:5</a></span><br />你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人，你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/65-7.htm">詩篇 65:7</a></span><br />使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/83-13.htm">詩篇 83:13</a></span><br />我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/8-7.htm">以賽亞書 8:7</a></span><br />因此主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢。必漫過一切的水道，漲過兩岸；<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/21-15.htm">以賽亞書 21:15</a></span><br />因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-18.htm">以賽亞書 22:18</a></span><br />他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-5.htm">以賽亞書 29:5</a></span><br />「你仇敵的群眾卻要像細塵，強暴人的群眾也要像飛糠。這事必頃刻之間，忽然臨到。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-3.htm">以賽亞書 33:3</a></span><br />喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-17.htm">以賽亞書 34:17</a></span><br />他也為他們拈鬮，又親手用準繩給他們分地，他們必永得為業，世世代代住在其間。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-15.htm">以賽亞書 40:15</a></span><br />看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵，他舉起眾海島，好像極微之物。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-24.htm">以賽亞書 40:24</a></span><br />他們是剛才栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裡，他一吹在其上便都枯乾，旋風將他們吹去，像碎秸一樣。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-11.htm">以賽亞書 41:11</a></span><br />凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞；與你相爭的，必如無有，並要滅亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-15.htm">以賽亞書 41:15</a></span><br />看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具，你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-16.htm">以賽亞書 41:16</a></span><br />你要把他簸揚，風要吹去，旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/2-35.htm">但以理書 2:35</a></span><br />於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/13-3.htm">何西阿書 13:3</a></span><br />因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/2-2.htm">西番雅書 2:2</a></span><br />耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/17-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="以賽亞書 17:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="以賽亞書 17:12" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/17-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="以賽亞書 17:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="以賽亞書 17:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <!-- Chinese Bible 200 x 200 --> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>