CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Module:ru-common - Wiktionary, the free dictionary</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )enwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"96047ae1-7830-4328-a7af-604f0c7b694c","wgCanonicalNamespace":"Module","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":828,"wgPageName":"Module:ru-common","wgTitle":"ru-common","wgCurRevisionId":81460966,"wgRevisionId":81460966,"wgArticleId":3912669,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"], "wgCategories":["Templates and modules needing documentation","Russian modules","Language-specific utility modules"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"Scribunto","wgRelevantPageName":"Module:ru-common","wgRelevantArticleId":3912669,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["templateeditor"],"wgRestrictionMove":["templateeditor"],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q50377611","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.LanguagesAndScripts":"ready","ext.gadget.Palette":"ready","ext.gadget.Site":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.pygments":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.pygments.view","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.LegacyScripts","ext.gadget.DocTabs","ext.gadget.RevdelInfo","ext.gadget.PagePreviews","ext.gadget.Edittools", "ext.gadget.defaultVisibilityToggles","ext.gadget.UnsupportedTitles","ext.gadget.WiktGadgetPrefs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=codex-search-styles%7Cext.pygments%2CwikimediaBadges%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.gadget.LanguagesAndScripts%2CPalette%2CSite&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionary"> <meta property="og:title" content="Module:ru-common - Wiktionary, the free dictionary"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//en.m.wiktionary.org/wiki/Module:ru-common"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary/en.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wiktionary/en.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionary (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//en.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://en.wiktionary.org/wiki/Module:ru-common"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wiktionary Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-828 ns-subject page-Module_ru-common rootpage-Module_ru-common skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Module:ru-common</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">From Wiktionary, the free dictionary</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Jump to navigation</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Jump to search</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div class="documentation" style="display:block; clear:both"> <hr /> <dl class="plainlinks" style="font-size: smaller;"><dd>The following <a href="/wiki/Help:Documenting_templates_and_modules" title="Help:Documenting templates and modules">documentation</a> is located at <a href="/wiki/Module:ru-common/documentation" title="Module:ru-common/documentation">Module:ru-common/documentation</a>. [<a class="external text" href="https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:ru-common/documentation&action=edit">edit</a>] Categories were auto-generated by <a href="/wiki/Module:module_categorization" title="Module:module categorization">Module:module categorization</a>. [<a class="external text" href="https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:module_categorization&action=edit">edit</a>]</dd><dd> Useful links: <a href="/wiki/Special:PrefixIndex/Module:ru-common/" title="Special:PrefixIndex/Module:ru-common/">subpage list</a> • <a class="external text" href="https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Special%3AWhatLinksHere%2FModule%3Aru-common&hideredirs=1&hidetrans=1">links</a> • <a class="external text" href="https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Special%3AWhatLinksHere%2FModule%3Aru-common&hidelinks=1&hideredirs=1">transclusions</a> • <a href="/w/index.php?title=Module:ru-common/testcases&action=edit&redlink=1" class="new" title="Module:ru-common/testcases (page does not exist)">testcases</a> • <a href="/w/index.php?title=Module:ru-common/sandbox&action=edit&redlink=1" class="new" title="Module:ru-common/sandbox (page does not exist)">sandbox</a></dd></dl> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r82267123">.mw-parser-output .maintenance-box{width:90%;margin:0.75em auto;border-width:1px;border-style:dashed;padding:0.25em}.mw-parser-output .request-box{width:90%;margin:0.75em auto;border:1px dashed var(--border-color-base,#999999);padding:0.25em;background:var(--background-color-base,#FFFFFF)}body.skin-minerva .mw-parser-output .request-box table{margin-top:0.25em;margin-bottom:0.25em}.mw-parser-output .maintenance-box-blue{background-color:#E6E6FF;border-color:#000061}.mw-parser-output .maintenance-box-red{background-color:#FFE6E6;border-color:#610000}.mw-parser-output .maintenance-box-yellow{background-color:#FFFFE6;border-color:#616100}.mw-parser-output .maintenance-box-grey{background-color:#F2F2F2;border-color:#303030}.mw-parser-output .maintenance-box-orange{background-color:#FFF2E6;border-color:#612F00}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .maintenance-box-blue{background-color:#1D1D44;border-color:#73737F}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .maintenance-box-red{background-color:#441D1D;border-color:#7F7373}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .maintenance-box-yellow{background-color:#323216;border-color:#7F7F73}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .maintenance-box-grey{background-color:#303030;border-color:#797979}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .maintenance-box-orange{background-color:#44301D;border-color:#7F7973}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .maintenance-box-blue{background-color:#1D1D44;border-color:#73737F}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .maintenance-box-red{background-color:#441D1D;border-color:#7F7373}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .maintenance-box-yellow{background-color:#323216;border-color:#7F7F73}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .maintenance-box-grey{background-color:#303030;border-color:#797979}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .maintenance-box-orange{background-color:#44301D;border-color:#7F7973}}</style><div class="noprint maintenance-box maintenance-box-blue"> <table> <tbody><tr> <td rowspan="2"><a href="/wiki/File:Text-x-generic_with_pencil.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Text-x-generic_with_pencil.svg/40px-Text-x-generic_with_pencil.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Text-x-generic_with_pencil.svg/60px-Text-x-generic_with_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Text-x-generic_with_pencil.svg/80px-Text-x-generic_with_pencil.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a> </td> <th style="text-align: left;">This module needs documentation. </th></tr> <tr> <td>Please <a href="/wiki/Help:Documenting_templates_and_modules" title="Help:Documenting templates and modules">document</a> this module by describing its purpose and usage on the <a href="/wiki/Module:ru-common/documentation" title="Module:ru-common/documentation">documentation page</a>. </td></tr></tbody></table></div> </div> <div class="mw-highlight mw-highlight-lang-lua mw-content-ltr mw-highlight-lines" dir="ltr"><pre><a href="#L-1"></a>--[[ <a href="#L-2"></a> <a href="#L-3"></a>Author: Benwing; some very early work by CodeCat and Atitarev <a href="#L-4"></a> <a href="#L-5"></a>This module holds some commonly used functions for the Russian language. <a href="#L-6"></a>It's generally for use from other modules, not #invoke, although some functions <a href="#L-7"></a>can be invoked from a template (export.iotation(), export.reduce_stem(), <a href="#L-8"></a>export.dereduce_stem() -- this was actually added to support calling from a <a href="#L-9"></a>bot script rather than from a user template). There's also export.main(), <a href="#L-10"></a>which supposedly can be used to invoke most functions in this module from a <a href="#L-11"></a>template, but it may or may not work. There may also be issues when invoking <a href="#L-12"></a>such functions from templates when transliteration is present, due to the <a href="#L-13"></a>need for the transliteration to be decomposed, as mentioned below (all strings <a href="#L-14"></a>from Wiktionary pages are normally in composed form). <a href="#L-15"></a> <a href="#L-16"></a>NOTE NOTE NOTE: All functions assume that transliteration (but not Russian) <a href="#L-17"></a>has had its acute and grave accents decomposed using export.decompose(). <a href="#L-18"></a>This is the first thing that should be done to all user-specified <a href="#L-19"></a>transliteration and any transliteration we compute that we expect to work with. <a href="#L-20"></a>]] <a href="#L-21"></a> <a href="#L-22"></a>local export = {} <a href="#L-23"></a> <a href="#L-24"></a>local lang = require("Module:languages").getByCode("ru") <a href="#L-25"></a> <a href="#L-26"></a>local strutils = require("Module:string utilities") <a href="#L-27"></a>local m_table_tools = require("Module:table tools") <a href="#L-28"></a>-- Prevents an infinite require loop since ru-translit requires a different function in this module. <a href="#L-29"></a>local m_ru_translit = require("Module:require when needed")("Module:ru-translit") <a href="#L-30"></a> <a href="#L-31"></a> <a href="#L-32"></a>local u = require("Module:string/char") <a href="#L-33"></a>local rfind = mw.ustring.find <a href="#L-34"></a>local rsubn = mw.ustring.gsub <a href="#L-35"></a>local ulen = mw.ustring.len <a href="#L-36"></a>local rmatch = mw.ustring.match <a href="#L-37"></a>local rsplit = mw.text.split <a href="#L-38"></a>local toNFD = mw.ustring.toNFD <a href="#L-39"></a>local ulower = mw.ustring.lower <a href="#L-40"></a>local uupper = mw.ustring.upper <a href="#L-41"></a>local usub = mw.ustring.sub <a href="#L-42"></a> <a href="#L-43"></a>local AC = u(0x0301) -- acute = ́ <a href="#L-44"></a>local GR = u(0x0300) -- grave = ̀ <a href="#L-45"></a>local CFLEX = u(0x0302) -- circumflex = ̂ <a href="#L-46"></a>local BREVE = u(0x0306) -- breve ̆ <a href="#L-47"></a>local DIA = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ <a href="#L-48"></a>local CARON = u(0x030C) -- caron ̌ <a href="#L-49"></a>local OGONEK = u(0x0328) -- ogonek ̨ <a href="#L-50"></a> <a href="#L-51"></a>local PSEUDOVOWEL = u(0xFFF1) -- pseudovowel placeholder <a href="#L-52"></a>local PSEUDOCONS = u(0xFFF2) -- pseudoconsonant placeholder <a href="#L-53"></a> <a href="#L-54"></a>-- any accent <a href="#L-55"></a>export.accent = AC .. GR .. DIA .. BREVE .. CARON .. OGONEK <a href="#L-56"></a>-- regex for any optional accent(s) <a href="#L-57"></a>export.opt_accent = "[" .. export.accent .. "]*" <a href="#L-58"></a>-- any composed Cyrillic vowel with grave accent <a href="#L-59"></a>export.composed_grave_vowel = "ѐЀѝЍ" <a href="#L-60"></a>-- any Cyrillic vowel except ёЁ <a href="#L-61"></a>export.vowel_no_jo = "аеиоуяэыюіѣѵАЕИОУЯЭЫЮІѢѴ" .. PSEUDOVOWEL .. export.composed_grave_vowel <a href="#L-62"></a>-- any Cyrillic vowel, including ёЁ <a href="#L-63"></a>export.vowel = export.vowel_no_jo .. "ёЁ" <a href="#L-64"></a>-- any vowel in transliteration <a href="#L-65"></a>export.tr_vowel = "aeěɛiouyAEĚƐIOUY" .. PSEUDOVOWEL <a href="#L-66"></a>-- any consonant in transliteration, omitting soft/hard sign <a href="#L-67"></a>export.tr_cons_no_sign = "bcčdfghjklmnpqrsštvwxzžBCČDFGHJKLMNPQRSŠTVWXZŽ" .. PSEUDOCONS <a href="#L-68"></a>-- any consonant in transliteration, including soft/hard sign <a href="#L-69"></a>export.tr_cons = export.tr_cons_no_sign .. "ʹʺ" <a href="#L-70"></a>-- regex for any consonant in transliteration, including soft/hard sign, <a href="#L-71"></a>-- optionally followed by any accent <a href="#L-72"></a>export.tr_cons_acc_re = "[" .. export.tr_cons .. "]" .. export.opt_accent <a href="#L-73"></a>-- any Cyrillic consonant except sibilants and ц <a href="#L-74"></a>export.cons_except_sib_c = "бдфгйклмнпрствхзьъБДФГЙКЛМНПРСТВХЗЬЪ" .. PSEUDOCONS <a href="#L-75"></a>-- Cyrillic sibilant consonants <a href="#L-76"></a>export.sib = "шщчжШЩЧЖ" <a href="#L-77"></a>-- Cyrillic sibilant consonants and ц <a href="#L-78"></a>export.sib_c = export.sib .. "цЦ" <a href="#L-79"></a>-- any Cyrillic consonant <a href="#L-80"></a>export.cons = export.cons_except_sib_c .. export.sib_c <a href="#L-81"></a>-- Cyrillic velar consonants <a href="#L-82"></a>export.velar = "кгхКГХ" <a href="#L-83"></a>-- uppercase Cyrillic consonants <a href="#L-84"></a>export.uppercase = "АЕИОУЯЭЫЁЮІѢѴБДФГЙКЛМНПРСТВХЗЬЪШЩЧЖЦ" <a href="#L-85"></a> <a href="#L-86"></a>-- version of rsubn() that discards all but the first return value <a href="#L-87"></a>local function rsub(term, foo, bar) <a href="#L-88"></a> local retval = rsubn(term, foo, bar) <a href="#L-89"></a> return retval <a href="#L-90"></a>end <a href="#L-91"></a> <a href="#L-92"></a>local function ine(x) <a href="#L-93"></a> return x ~= "" and x or nil <a href="#L-94"></a>end <a href="#L-95"></a> <a href="#L-96"></a>-- this function enables the module to be called from a template; <a href="#L-97"></a>-- FIXME, does this actually work? <a href="#L-98"></a>function export.main(frame) <a href="#L-99"></a> -- FIXME: Not used. Consider deleting. <a href="#L-100"></a> if type(export[frame.args[1]]) == 'function' then <a href="#L-101"></a> return export[frame.args[1]](frame.args[2], frame.args[3]) <a href="#L-102"></a> else <a href="#L-103"></a> return export[frame.args[1]][frame.args[2]] <a href="#L-104"></a> end <a href="#L-105"></a>end <a href="#L-106"></a> <a href="#L-107"></a>-- selects preposition о, об or обо for next phrase, which can start from <a href="#L-108"></a>-- punctuation <a href="#L-109"></a>function export.obo(phr) <a href="#L-110"></a> -- FIXME: Not used. Consider deleting. <a href="#L-111"></a> --Algorithm design is mainly inherited from w:ru:template:Обо <a href="#L-112"></a> local w = rmatch(phr,"[%p%s%c]*(.-)[%p%s%c]") or rmatch(phr,"[%p%s%c]*(.-)$") <a href="#L-113"></a> if not w then return nil end <a href="#L-114"></a> if string.find(" всей всём всех мне ",' '..ulower(w)..' ',1,true) then return 'обо' end <a href="#L-115"></a> local ws=usub(w,1,2) <a href="#L-116"></a> if ws==uupper(ws) then -- abbrev <a href="#L-117"></a> if rmatch(ws,"^[ЙУНФЫАРОЛЭСМИRYUIOASFHLXNMÖÜÄΑΕΟΥΩ]") then return 'об' else return 'о' end <a href="#L-118"></a> elseif rmatch(uupper(w),"^[АОЭИУЫAOIEÖÜÄΑΕΟΥΩ]") then <a href="#L-119"></a> return 'об' <a href="#L-120"></a> else <a href="#L-121"></a> return 'о' <a href="#L-122"></a> end <a href="#L-123"></a>end <a href="#L-124"></a> <a href="#L-125"></a>-- Apply Proto-Slavic iotation. This is the change that is affected by a <a href="#L-126"></a>-- Slavic -j- after a consonant. <a href="#L-127"></a>function export.iotation(stem, tr, shch) <a href="#L-128"></a> local combine_tr = false <a href="#L-129"></a> <a href="#L-130"></a> -- so this can be called from a template <a href="#L-131"></a> if type(stem) == 'table' then <a href="#L-132"></a> stem, tr, shch = ine(stem.args[1]), ine(stem.args[2]), ine(stem.args[3]) <a href="#L-133"></a> combine_tr = true <a href="#L-134"></a> end <a href="#L-135"></a> <a href="#L-136"></a> stem = rsub(stem, "[сх]$", "ш") <a href="#L-137"></a> stem = rsub(stem, "ск$", "щ") <a href="#L-138"></a> stem = rsub(stem, "ст$", "щ") <a href="#L-139"></a> stem = rsub(stem, "[кц]$", "ч") <a href="#L-140"></a> <a href="#L-141"></a> -- normally "т" is iotated as "ч" but there are many verbs that are iotated with "щ" <a href="#L-142"></a> if shch == "щ" then <a href="#L-143"></a> stem = rsub(stem, "т$", "щ") <a href="#L-144"></a> else <a href="#L-145"></a> stem = rsub(stem, "т$", "ч") <a href="#L-146"></a> end <a href="#L-147"></a> <a href="#L-148"></a> stem = rsub(stem, "[гдз]$", "ж") <a href="#L-149"></a> <a href="#L-150"></a> stem = rsub(stem, "([бвмпф])$", "%1л") <a href="#L-151"></a> <a href="#L-152"></a> if tr then <a href="#L-153"></a> tr = rsub(tr, "[sx]$", "š") <a href="#L-154"></a> tr = rsub(tr, "sk$", "šč") <a href="#L-155"></a> tr = rsub(tr, "st$", "šč") <a href="#L-156"></a> tr = rsub(tr, "[kc]$", "č") <a href="#L-157"></a> <a href="#L-158"></a> -- normally "т" is iotated as "ч" but there are many verbs that are iotated with "щ" <a href="#L-159"></a> if shch == "щ" then <a href="#L-160"></a> tr = rsub(tr, "t$", "šč") <a href="#L-161"></a> else <a href="#L-162"></a> tr = rsub(tr, "t$", "č") <a href="#L-163"></a> end <a href="#L-164"></a> <a href="#L-165"></a> tr = rsub(tr, "[gdz]$", "ž") <a href="#L-166"></a> <a href="#L-167"></a> tr = rsub(tr, "([bvmpf])$", "%1l") <a href="#L-168"></a> end <a href="#L-169"></a> <a href="#L-170"></a> if combine_tr then <a href="#L-171"></a> return export.combine_russian_tr(stem, tr) <a href="#L-172"></a> else <a href="#L-173"></a> return stem, tr <a href="#L-174"></a> end <a href="#L-175"></a>end <a href="#L-176"></a> <a href="#L-177"></a>-- Does a set of Cyrillic words in connected text need accents? We need to <a href="#L-178"></a>-- split by word and check each one. <a href="#L-179"></a>function export.needs_accents(text) <a href="#L-180"></a> local function word_needs_accents(word) <a href="#L-181"></a> -- A word needs accents if it is unstressed and contains more than <a href="#L-182"></a> -- one vowel, unless it's a prefix or suffix <a href="#L-183"></a> return not rfind(word, "^%-") and not rfind(word, "%-$") and <a href="#L-184"></a> export.is_unstressed(word) and not export.is_monosyllabic(word) <a href="#L-185"></a> end <a href="#L-186"></a> local words = rsplit(text, "%s") <a href="#L-187"></a> for _, word in ipairs(words) do <a href="#L-188"></a> if word_needs_accents(word) then <a href="#L-189"></a> return true <a href="#L-190"></a> end <a href="#L-191"></a> end <a href="#L-192"></a> return false <a href="#L-193"></a>end <a href="#L-194"></a> <a href="#L-195"></a>-- True if either: <a href="#L-196"></a>-- (1) A vowel is marked with explicit primary stress. <a href="#L-197"></a>-- (2) The word has a single jo in it (which doesn't have secondary stress). <a href="#L-198"></a>-- This is because a word with multiple jos requires explicit stress to be <a href="#L-199"></a>-- marked, since we can't infer where primary stress lies. <a href="#L-200"></a>-- Jo can be ё, ѣ̈, or я̈ (e.g. сѣ̈дла, plural of сѣдло́). <a href="#L-201"></a>function export.is_stressed(word) <a href="#L-202"></a> if word:match(AC) then <a href="#L-203"></a> return true <a href="#L-204"></a> end <a href="#L-205"></a> word = toNFD(word) <a href="#L-206"></a> return ( <a href="#L-207"></a> select(2, rsubn(word, "[еѣяЕѢЯ]" .. DIA, "")) == 1 and <a href="#L-208"></a> not rmatch(word, "[еѣяЕѢЯ]" .. DIA .. GR) <a href="#L-209"></a> ) <a href="#L-210"></a>end <a href="#L-211"></a> <a href="#L-212"></a>-- True if a Cyrillic word requires explicit stress. <a href="#L-213"></a>function export.is_unstressed(word) <a href="#L-214"></a> return not export.is_stressed(word) <a href="#L-215"></a>end <a href="#L-216"></a> <a href="#L-217"></a>-- True if Cyrillic word is stressed on the last syllable <a href="#L-218"></a>function export.is_ending_stressed(word) <a href="#L-219"></a> return rfind(word, "[ёЁ][^" .. export.vowel .. "]*$") or <a href="#L-220"></a> rfind(word, "[" .. export.vowel .. "][́̈][^" .. export.vowel .. "]*$") <a href="#L-221"></a>end <a href="#L-222"></a> <a href="#L-223"></a>-- True if a Cyrillic word has two or more stresses (acute or diaeresis) <a href="#L-224"></a>function export.is_multi_stressed(word) <a href="#L-225"></a> word = rsub(word, "[ёЁ]", "е́") <a href="#L-226"></a> return rfind(word, "[" .. export.vowel .. "][́̈].*[" .. export.vowel .. "][́̈]") <a href="#L-227"></a>end <a href="#L-228"></a> <a href="#L-229"></a>-- True if Cyrillic word is stressed on the first syllable <a href="#L-230"></a>function export.is_beginning_stressed(word) <a href="#L-231"></a> return rfind(word, "^[^" .. export.vowel .. "]*[ёЁ]") or <a href="#L-232"></a> rfind(word, "^[^" .. export.vowel .. "]*[" .. export.vowel .. "]́") <a href="#L-233"></a>end <a href="#L-234"></a> <a href="#L-235"></a>-- True if Cyrillic word has no vowel. Don't treat suffixes as nonsyllabic <a href="#L-236"></a>-- even if they have no vowel, as they are generally added onto words with <a href="#L-237"></a>-- vowels. <a href="#L-238"></a>function export.is_nonsyllabic(word) <a href="#L-239"></a> return not rfind(word, "^%-") and not rfind(word, "[" .. export.vowel .. "]") <a href="#L-240"></a>end <a href="#L-241"></a> <a href="#L-242"></a>-- True if Cyrillic word has no more than one vowel; includes non-syllabic <a href="#L-243"></a>-- stems such as льд- <a href="#L-244"></a>function export.is_monosyllabic(word) <a href="#L-245"></a> return not rfind(word, "[" .. export.vowel .. "].*[" .. export.vowel .. "]") <a href="#L-246"></a>end <a href="#L-247"></a> <a href="#L-248"></a>local recomposer = { <a href="#L-249"></a> -- Cyrillic letters <a href="#L-250"></a> ["е" .. DIA] = "ё", <a href="#L-251"></a> ["Е" .. DIA] = "Ё", <a href="#L-252"></a> ["и" .. BREVE] = "й", <a href="#L-253"></a> ["И" .. BREVE] = "Й", <a href="#L-254"></a> ["і" .. DIA] = "ї", <a href="#L-255"></a> ["І" .. DIA] = "Ї", <a href="#L-256"></a> -- Latin letters <a href="#L-257"></a> ["c" .. CARON] = "č", <a href="#L-258"></a> ["C" .. CARON] = "Č", <a href="#L-259"></a> ["e" .. CARON] = "ě", <a href="#L-260"></a> ["E" .. CARON] = "Ě", <a href="#L-261"></a> ["o" .. CARON] = "ǒ", <a href="#L-262"></a> ["O" .. CARON] = "Ǒ", <a href="#L-263"></a> ["o" .. OGONEK] = "ǫ", <a href="#L-264"></a> ["O" .. OGONEK] = "Ǫ", <a href="#L-265"></a> ["s" .. CARON] = "š", <a href="#L-266"></a> ["S" .. CARON] = "Š", <a href="#L-267"></a> ["z" .. CARON] = "ž", <a href="#L-268"></a> ["Z" .. CARON] = "Ž", <a href="#L-269"></a> -- used in ru-pron: <a href="#L-270"></a> ["ж" .. BREVE] = "ӂ", -- used in ru-pron <a href="#L-271"></a> ["Ж" .. BREVE] = "Ӂ", <a href="#L-272"></a> ["j" .. CFLEX] = "ĵ", <a href="#L-273"></a> ["J" .. CFLEX] = "Ĵ", <a href="#L-274"></a> ["j" .. CARON] = "ǰ", <a href="#L-275"></a> -- no composed uppercase equivalent of J-caron <a href="#L-276"></a> ["ʒ" .. CARON] = "ǯ", <a href="#L-277"></a> ["Ʒ" .. CARON] = "Ǯ", <a href="#L-278"></a>} <a href="#L-279"></a> <a href="#L-280"></a>-- Decompose acute, grave, etc. on letters (esp. Latin) into individivual <a href="#L-281"></a>-- character + combining accent. But recompose Cyrillic and Latin characters <a href="#L-282"></a>-- that we want to treat as units and get caught in the crossfire. We mostly <a href="#L-283"></a>-- want acute and grave decomposed; perhaps should just explicitly decompose <a href="#L-284"></a>-- those and no others. <a href="#L-285"></a>function export.decompose(text) <a href="#L-286"></a> text = toNFD(text) <a href="#L-287"></a> text = rsub(text, ".[" .. BREVE .. DIA .. CARON .. OGONEK .. "]", recomposer) <a href="#L-288"></a> return text <a href="#L-289"></a>end <a href="#L-290"></a> <a href="#L-291"></a>function export.assert_decomposed(text) <a href="#L-292"></a> assert(not rfind(text, "[áéíóúýàèìòùỳäëïöüÿÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲÄËÏÖÜŸ]")) <a href="#L-293"></a>end <a href="#L-294"></a> <a href="#L-295"></a>-- Transliterate text and then apply acute/grave decomposition. <a href="#L-296"></a>function export.translit(text, no_include_monosyllabic_jo_accent) <a href="#L-297"></a> local jo_accent = not no_include_monosyllabic_jo_accent and "mono" or nil <a href="#L-298"></a> return export.decompose(m_ru_translit.tr(text, nil, nil, jo_accent)) <a href="#L-299"></a>end <a href="#L-300"></a> <a href="#L-301"></a>-- Recompose acutes and graves into preceding vowels. Probably not necessary. <a href="#L-302"></a>function export.recompose(text) <a href="#L-303"></a> return mw.ustring.toNFC(text) <a href="#L-304"></a>end <a href="#L-305"></a> <a href="#L-306"></a>local grave_decomposer = { <a href="#L-307"></a> ["ѐ"] = "е" .. GR, <a href="#L-308"></a> ["Ѐ"] = "Е" .. GR, <a href="#L-309"></a> ["ѝ"] = "и" .. GR, <a href="#L-310"></a> ["Ѝ"] = "И" .. GR, <a href="#L-311"></a>} <a href="#L-312"></a> <a href="#L-313"></a>-- decompose precomposed Cyrillic chars w/grave accent; not necessary for <a href="#L-314"></a>-- acute accent as there aren't precomposed Cyrillic chars w/acute accent, <a href="#L-315"></a>-- and undesirable for precomposed ё and Ё <a href="#L-316"></a>function export.decompose_grave(word) <a href="#L-317"></a> return rsub(word, "[ѐЀѝЍ]", grave_decomposer) <a href="#L-318"></a>end <a href="#L-319"></a> <a href="#L-320"></a>local grave_deaccenter = { <a href="#L-321"></a> [GR] = "", -- grave accent <a href="#L-322"></a> ["ѐ"] = "е", -- composed Cyrillic chars w/grave accent <a href="#L-323"></a> ["Ѐ"] = "Е", <a href="#L-324"></a> ["ѝ"] = "и", <a href="#L-325"></a> ["Ѝ"] = "И", <a href="#L-326"></a>} <a href="#L-327"></a> <a href="#L-328"></a>local deaccenter = mw.clone(grave_deaccenter) <a href="#L-329"></a>deaccenter[AC] = "" -- acute accent <a href="#L-330"></a> <a href="#L-331"></a>-- Remove acute and grave accents; don't affect composed diaeresis in ёЁ or <a href="#L-332"></a>-- uncomposed diaeresis in -ѣ̈- (as in plural сѣ̈дла of сѣдло́). <a href="#L-333"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-334"></a>function export.remove_accents(word, tr) <a href="#L-335"></a> local ru_removed = rsub(word, "[́̀ѐЀѝЍ]", deaccenter) <a href="#L-336"></a> if not tr then <a href="#L-337"></a> return ru_removed, nil <a href="#L-338"></a> end <a href="#L-339"></a> return ru_removed, rsub(tr, "[" .. AC .. GR .. "]", deaccenter) <a href="#L-340"></a>end <a href="#L-341"></a> <a href="#L-342"></a>-- Remove grave accents; don't affect acute or composed diaeresis in ёЁ or <a href="#L-343"></a>-- uncomposed diaeresis in -ѣ̈- (as in plural сѣ̈дла of сѣдло́). <a href="#L-344"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-345"></a>function export.remove_grave_accents(word, tr) <a href="#L-346"></a> local ru_removed = rsub(word, "[̀ѐЀѝЍ]", grave_deaccenter) <a href="#L-347"></a> if not tr then <a href="#L-348"></a> return ru_removed, nil <a href="#L-349"></a> end <a href="#L-350"></a> return ru_removed, rsub(tr, GR, "") <a href="#L-351"></a>end <a href="#L-352"></a> <a href="#L-353"></a>-- Remove acute and grave accents in monosyllabic words; don't affect <a href="#L-354"></a>-- diaeresis (composed or uncomposed) because it indicates a change in vowel <a href="#L-355"></a>-- quality, which still applies to monosyllabic words. Don't change suffixes, <a href="#L-356"></a>-- where a "monosyllabic" stress is still significant (e.g. -ча́т short <a href="#L-357"></a>-- masculine of -ча́тый, vs. -́чат short masculine of -́чатый). <a href="#L-358"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-359"></a>function export.remove_monosyllabic_accents(word, tr) <a href="#L-360"></a> if export.is_monosyllabic(word) and not rfind(word, "^%-") then <a href="#L-361"></a> return export.remove_accents(word, tr) <a href="#L-362"></a> else <a href="#L-363"></a> return word, tr <a href="#L-364"></a> end <a href="#L-365"></a>end <a href="#L-366"></a> <a href="#L-367"></a>local destresser = mw.clone(deaccenter) <a href="#L-368"></a>destresser["ё"] = "е" <a href="#L-369"></a>destresser["Ё"] = "Е" <a href="#L-370"></a>destresser["̈"] = "" -- diaeresis <a href="#L-371"></a> <a href="#L-372"></a>-- Subfunction of split_syllables(). On input we get sections of text <a href="#L-373"></a>-- consisting of CONSONANT - VOWEL - CONSONANT - VOWEL ... - CONSONANT, <a href="#L-374"></a>-- where CONSONANT consists of zero or more consonants and VOWEL consists <a href="#L-375"></a>-- of exactly one vowel plus any following accent(s); we combine these into <a href="#L-376"></a>-- syllables as required by split_syllables(). <a href="#L-377"></a>local function combine_captures(captures) <a href="#L-378"></a> if #captures == 1 then <a href="#L-379"></a> return captures <a href="#L-380"></a> end <a href="#L-381"></a> local combined = {} <a href="#L-382"></a> for i = 1,(#captures-1),2 do <a href="#L-383"></a> table.insert(combined, captures[i] .. captures[i+1]) <a href="#L-384"></a> end <a href="#L-385"></a> combined[#combined] = combined[#combined] .. captures[#captures] <a href="#L-386"></a> return combined <a href="#L-387"></a>end <a href="#L-388"></a> <a href="#L-389"></a>-- Split Russian text and transliteration into syllables. Syllables end with <a href="#L-390"></a>-- vowel + accent(s), except for the last syllable, which includes any <a href="#L-391"></a>-- trailing consonants. <a href="#L-392"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-393"></a>function export.split_syllables(ru, tr) <a href="#L-394"></a> -- Split into alternating consonant/vowel sequences, as described in <a href="#L-395"></a> -- combine_captures(). Uses capturing_split(), which is like rsplit() <a href="#L-396"></a> -- but also includes any capturing groups in the split pattern. <a href="#L-397"></a> local rusyllables = combine_captures(strutils.capturing_split(ru, "([" .. export.vowel .. "]" .. export.opt_accent .. ")")) <a href="#L-398"></a> local trsyllables <a href="#L-399"></a> if tr then <a href="#L-400"></a> export.assert_decomposed(tr) <a href="#L-401"></a> trsyllables = combine_captures(strutils.capturing_split(tr, "([" .. export.tr_vowel .. "]" .. export.opt_accent .. ")")) <a href="#L-402"></a> if #rusyllables ~= #trsyllables then <a href="#L-403"></a> error("Russian " .. ru .. " doesn't have same number of syllables as translit " .. tr) <a href="#L-404"></a> end <a href="#L-405"></a> end <a href="#L-406"></a> --error(table.concat(rusyllables, "/") .. "(" .. #rusyllables .. (trsyllables and (") || " .. table.concat(trsyllables, "/") .. "(" .. #trsyllables .. ")") or "")) <a href="#L-407"></a> return rusyllables, trsyllables <a href="#L-408"></a>end <a href="#L-409"></a> <a href="#L-410"></a>-- Split Russian word and transliteration into hyphen-separated components. <a href="#L-411"></a>-- Rejoining with table.concat(..., "-") will recover the original word. <a href="#L-412"></a>-- If the original word ends in a hyphen, that hyphen gets included with the <a href="#L-413"></a>-- preceding component (this is the only case when an individual component has <a href="#L-414"></a>-- a hyphen in it). <a href="#L-415"></a>function export.split_hyphens(ru, tr) <a href="#L-416"></a> local rucomponents = rsplit(ru, "%-") <a href="#L-417"></a> if rucomponents[#rucomponents] == "" and #rucomponents > 1 then <a href="#L-418"></a> rucomponents[#rucomponents - 1] = rucomponents[#rucomponents - 1] .. "-" <a href="#L-419"></a> table.remove(rucomponents) <a href="#L-420"></a> end <a href="#L-421"></a> local trcomponents <a href="#L-422"></a> if tr then <a href="#L-423"></a> trcomponents = rsplit(tr, "%-") <a href="#L-424"></a> if trcomponents[#trcomponents] == "" and #trcomponents > 1 then <a href="#L-425"></a> trcomponents[#trcomponents - 1] = trcomponents[#trcomponents - 1] .. "-" <a href="#L-426"></a> table.remove(trcomponents) <a href="#L-427"></a> end <a href="#L-428"></a> if #rucomponents ~= #trcomponents then <a href="#L-429"></a> error("Russian " .. ru .. " doesn't have same number of hyphenated components as translit " .. tr) <a href="#L-430"></a> end <a href="#L-431"></a> end <a href="#L-432"></a> return rucomponents, trcomponents <a href="#L-433"></a>end <a href="#L-434"></a> <a href="#L-435"></a>-- Apply j correction, converting je to e after consonants, jo to o after <a href="#L-436"></a>-- a sibilant, ju to u after hard sibilant. <a href="#L-437"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-438"></a>function export.j_correction(tr) <a href="#L-439"></a> tr = rsub(tr, "([" .. export.tr_cons_no_sign .. "]" .. export.opt_accent ..")[Jj]([EeĚě])", "%1%2") <a href="#L-440"></a> tr = rsub(tr, "([žščŽŠČ])[Jj]([Oo])", "%1%2") <a href="#L-441"></a> tr = rsub(tr, "([žšŽŠ])[Jj]([Uu])", "%1%2") <a href="#L-442"></a> return tr <a href="#L-443"></a>end <a href="#L-444"></a> <a href="#L-445"></a>local function make_unstressed_ru(ru) <a href="#L-446"></a> -- The following regexp has grave+acute+diaeresis after the bracket <a href="#L-447"></a> -- <a href="#L-448"></a> return rsub(ru, "[̀́̈ёЁѐЀѝЍ]", destresser) <a href="#L-449"></a>end <a href="#L-450"></a> <a href="#L-451"></a>-- Remove all stress marks (acute, grave, diaeresis). <a href="#L-452"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-453"></a>function export.make_unstressed(ru, tr) <a href="#L-454"></a> if not tr then <a href="#L-455"></a> return make_unstressed_ru(ru), nil <a href="#L-456"></a> end <a href="#L-457"></a> -- In the presence of TR, we need to do things the hard way: Splitting <a href="#L-458"></a> -- into syllables and only converting Latin o to e opposite a ё. <a href="#L-459"></a> rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr) <a href="#L-460"></a> for i=1,#rusyl do <a href="#L-461"></a> if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then <a href="#L-462"></a> trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"}) <a href="#L-463"></a> end <a href="#L-464"></a> rusyl[i] = make_unstressed_ru(rusyl[i]) <a href="#L-465"></a> -- the following should still work as it will affect accents only <a href="#L-466"></a> trsyl[i] = make_unstressed_ru(trsyl[i]) <a href="#L-467"></a> end <a href="#L-468"></a> -- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons, etc. <a href="#L-469"></a> return table.concat(rusyl, ""), <a href="#L-470"></a> export.j_correction(table.concat(trsyl, "")) <a href="#L-471"></a>end <a href="#L-472"></a> <a href="#L-473"></a>local function remove_jo_ru(word) <a href="#L-474"></a> return rsub(word, "[̈ёЁ]", destresser) <a href="#L-475"></a>end <a href="#L-476"></a> <a href="#L-477"></a>-- Remove diaeresis stress marks only. <a href="#L-478"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-479"></a>function export.remove_jo(ru, tr) <a href="#L-480"></a> if not tr then <a href="#L-481"></a> return remove_jo_ru(ru), nil <a href="#L-482"></a> end <a href="#L-483"></a> -- In the presence of TR, we need to do things the hard way: Splitting <a href="#L-484"></a> -- into syllables and only converting Latin o to e opposite a ё. <a href="#L-485"></a> rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr) <a href="#L-486"></a> for i=1,#rusyl do <a href="#L-487"></a> if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then <a href="#L-488"></a> trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"}) <a href="#L-489"></a> end <a href="#L-490"></a> rusyl[i] = remove_jo_ru(rusyl[i]) <a href="#L-491"></a> -- the following should still work as it will affect accents only <a href="#L-492"></a> trsyl[i] = make_unstressed_once_ru(trsyl[i]) <a href="#L-493"></a> end <a href="#L-494"></a> -- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons, etc. <a href="#L-495"></a> return table.concat(rusyl, ""), <a href="#L-496"></a> export.j_correction(table.concat(trsyl, "")) <a href="#L-497"></a>end <a href="#L-498"></a> <a href="#L-499"></a>local function make_unstressed_once_ru(word) <a href="#L-500"></a> -- leave graves alone <a href="#L-501"></a> return rsub(word, "([́̈ёЁ])([^́̈ёЁ]*)$", function(x, rest) return destresser[x] .. rest; end, 1) <a href="#L-502"></a>end <a href="#L-503"></a> <a href="#L-504"></a>local function map_last_hyphenated_component(fn, ru, tr) <a href="#L-505"></a> if rfind(ru, "%-") then <a href="#L-506"></a> -- If there is a hyphen, do it the hard way by splitting into <a href="#L-507"></a> -- individual components and doing the last one. Otherwise we just do <a href="#L-508"></a> -- the whole string. <a href="#L-509"></a> local rucomponents, trcomponents = export.split_hyphens(ru, tr) <a href="#L-510"></a> local lastru, lasttr = fn(rucomponents[#rucomponents], <a href="#L-511"></a> trcomponents and trcomponents[#trcomponents] or nil) <a href="#L-512"></a> rucomponents[#rucomponents] = lastru <a href="#L-513"></a> ru = table.concat(rucomponents, "-") <a href="#L-514"></a> if trcomponents then <a href="#L-515"></a> trcomponents[#trcomponents] = lasttr <a href="#L-516"></a> tr = table.concat(trcomponents, "-") <a href="#L-517"></a> end <a href="#L-518"></a> return ru, tr <a href="#L-519"></a> end <a href="#L-520"></a> return fn(ru, tr) <a href="#L-521"></a>end <a href="#L-522"></a> <a href="#L-523"></a>-- Make last stressed syllable (acute or diaeresis) unstressed; leave <a href="#L-524"></a>-- unstressed; leave graves alone; if NOCONCAT, return individual syllables. <a href="#L-525"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-526"></a>local function make_unstressed_once_after_hyphen_split(ru, tr, noconcat) <a href="#L-527"></a> if not tr then <a href="#L-528"></a> return make_unstressed_once_ru(ru), nil <a href="#L-529"></a> end <a href="#L-530"></a> -- In the presence of TR, we need to do things the hard way, as with <a href="#L-531"></a> -- make_unstressed(). <a href="#L-532"></a> rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr) <a href="#L-533"></a> for i=#rusyl,1,-1 do <a href="#L-534"></a> local stressed = export.is_stressed(rusyl[i]) <a href="#L-535"></a> if stressed then <a href="#L-536"></a> if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then <a href="#L-537"></a> trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"}) <a href="#L-538"></a> end <a href="#L-539"></a> rusyl[i] = make_unstressed_once_ru(rusyl[i]) <a href="#L-540"></a> -- the following should still work as it will affect accents only <a href="#L-541"></a> trsyl[i] = make_unstressed_once_ru(trsyl[i]) <a href="#L-542"></a> break <a href="#L-543"></a> end <a href="#L-544"></a> end <a href="#L-545"></a> if noconcat then <a href="#L-546"></a> return rusyl, trsyl <a href="#L-547"></a> end <a href="#L-548"></a> -- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons <a href="#L-549"></a> return table.concat(rusyl, ""), <a href="#L-550"></a> export.j_correction(table.concat(trsyl, "")) <a href="#L-551"></a>end <a href="#L-552"></a> <a href="#L-553"></a>-- Make last stressed syllable (acute or diaeresis) to the right of any hyphen <a href="#L-554"></a>-- unstressed (unless the hyphen is word-final); leave graves alone. We don't <a href="#L-555"></a>-- destress a syllable to the left of a hyphen unless the hyphen is word-final <a href="#L-556"></a>-- (i.e. a prefix). Otherwise e.g. the accents in the first part of words like <a href="#L-557"></a>-- ко́е-како́й and а́льфа-лу́ч won't remain. <a href="#L-558"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-559"></a>function export.make_unstressed_once(ru, tr) <a href="#L-560"></a> return map_last_hyphenated_component(make_unstressed_once_after_hyphen_split, ru, tr) <a href="#L-561"></a>end <a href="#L-562"></a> <a href="#L-563"></a>local function make_unstressed_once_at_beginning_ru(word) <a href="#L-564"></a> -- leave graves alone <a href="#L-565"></a> return rsub(word, "^([^́̈ёЁ]*)([́̈ёЁ])", function(rest, x) return rest .. destresser[x]; end, 1) <a href="#L-566"></a>end <a href="#L-567"></a> <a href="#L-568"></a>-- Make first stressed syllable (acute or diaeresis) unstressed; leave <a href="#L-569"></a>-- graves alone; if NOCONCAT, return individual syllables. <a href="#L-570"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-571"></a>function export.make_unstressed_once_at_beginning(ru, tr, noconcat) <a href="#L-572"></a> if not tr then <a href="#L-573"></a> return make_unstressed_once_at_beginning_ru(ru), nil <a href="#L-574"></a> end <a href="#L-575"></a> -- In the presence of TR, we need to do things the hard way, as with <a href="#L-576"></a> -- make_unstressed(). <a href="#L-577"></a> rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr) <a href="#L-578"></a> for i=1,#rusyl do <a href="#L-579"></a> local stressed = export.is_stressed(rusyl[i]) <a href="#L-580"></a> if stressed then <a href="#L-581"></a> if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then <a href="#L-582"></a> trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"}) <a href="#L-583"></a> end <a href="#L-584"></a> rusyl[i] = make_unstressed_once_at_beginning_ru(rusyl[i]) <a href="#L-585"></a> -- the following should still work as it will affect accents only <a href="#L-586"></a> trsyl[i] = make_unstressed_once_at_beginning_ru(trsyl[i]) <a href="#L-587"></a> break <a href="#L-588"></a> end <a href="#L-589"></a> end <a href="#L-590"></a> if noconcat then <a href="#L-591"></a> return rusyl, trsyl <a href="#L-592"></a> end <a href="#L-593"></a> -- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons <a href="#L-594"></a> return table.concat(rusyl, ""), <a href="#L-595"></a> export.j_correction(table.concat(trsyl, "")) <a href="#L-596"></a>end <a href="#L-597"></a> <a href="#L-598"></a>-- Subfunction of make_ending_stressed(), make_beginning_stressed(), which <a href="#L-599"></a>-- add an acute accent to a syllable that may already have a grave accent; <a href="#L-600"></a>-- in such a case, remove the grave. <a href="#L-601"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-602"></a>function export.correct_grave_acute_clash(word, tr) <a href="#L-603"></a> word = rsub(word, "([̀ѐЀѝЍ])́", function(x) return grave_deaccenter[x] .. AC; end) <a href="#L-604"></a> word = rsub(word, AC .. GR, AC) <a href="#L-605"></a> if not tr then <a href="#L-606"></a> return word, nil <a href="#L-607"></a> end <a href="#L-608"></a> tr = rsub(tr, GR .. AC, AC) <a href="#L-609"></a> tr = rsub(tr, AC .. GR, AC) <a href="#L-610"></a> return word, tr <a href="#L-611"></a>end <a href="#L-612"></a> <a href="#L-613"></a>local function make_ending_stressed_ru(word) <a href="#L-614"></a> -- If already ending stressed, just return word so we don't mess up ё <a href="#L-615"></a> if export.is_ending_stressed(word) then <a href="#L-616"></a> return word <a href="#L-617"></a> end <a href="#L-618"></a> -- Destress the last stressed syllable <a href="#L-619"></a> word = make_unstressed_once_ru(word) <a href="#L-620"></a> -- Add an acute to the last syllable <a href="#L-621"></a> word = rsub(word, "([" .. export.vowel_no_jo .. "])([^" .. export.vowel .. "]*)$", <a href="#L-622"></a> "%1́%2") <a href="#L-623"></a> -- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave <a href="#L-624"></a> return export.correct_grave_acute_clash(word) <a href="#L-625"></a>end <a href="#L-626"></a> <a href="#L-627"></a>-- Remove the last primary stress from the word and put it on the final <a href="#L-628"></a>-- syllable. Leave grave accents alone except in the last syllable. <a href="#L-629"></a>-- If final syllable already has primary stress, do nothing. <a href="#L-630"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-631"></a>local function make_ending_stressed_after_hyphen_split(ru, tr) <a href="#L-632"></a> if not tr then <a href="#L-633"></a> return make_ending_stressed_ru(ru), nil <a href="#L-634"></a> end <a href="#L-635"></a> -- If already ending stressed, just return ru/tr so we don't mess up ё <a href="#L-636"></a> if export.is_ending_stressed(ru) then <a href="#L-637"></a> return ru, tr <a href="#L-638"></a> end <a href="#L-639"></a> -- Destress the last stressed syllable; pass in "noconcat" so we get <a href="#L-640"></a> -- the individual syllables back <a href="#L-641"></a> rusyl, trsyl = make_unstressed_once_after_hyphen_split(ru, tr, "noconcat") <a href="#L-642"></a> -- Add an acute to the last syllable of both Russian and translit <a href="#L-643"></a> rusyl[#rusyl] = rsub(rusyl[#rusyl], "([" .. export.vowel_no_jo .. "])", <a href="#L-644"></a> "%1" .. AC) <a href="#L-645"></a> trsyl[#trsyl] = rsub(trsyl[#trsyl], "([" .. export.tr_vowel .. "])", <a href="#L-646"></a> "%1" .. AC) <a href="#L-647"></a> -- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave <a href="#L-648"></a> rusyl[#rusyl], trsyl[#trsyl] = <a href="#L-649"></a> export.correct_grave_acute_clash(rusyl[#rusyl], trsyl[#trsyl]) <a href="#L-650"></a> -- j correction didn't get applied in make_unstressed_once because <a href="#L-651"></a> -- we short-circuited it and made it return lists of syllables <a href="#L-652"></a> return table.concat(rusyl, ""), <a href="#L-653"></a> export.j_correction(table.concat(trsyl, "")) <a href="#L-654"></a>end <a href="#L-655"></a> <a href="#L-656"></a>-- Remove the last primary stress from the portion of the word to the right of <a href="#L-657"></a>-- any hyphen (unless the hyphen is word-final) and put it on the final <a href="#L-658"></a>-- syllable. Leave grave accents alone except in the last syllable. If final <a href="#L-659"></a>-- syllable already has primary stress, do nothing. (See make_unstressed_once() <a href="#L-660"></a>-- for why we don't affect stresses to the left of a hyphen.) <a href="#L-661"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-662"></a>function export.make_ending_stressed(ru, tr) <a href="#L-663"></a> return map_last_hyphenated_component(make_ending_stressed_after_hyphen_split, ru, tr) <a href="#L-664"></a>end <a href="#L-665"></a> <a href="#L-666"></a>local function make_beginning_stressed_ru(word) <a href="#L-667"></a> -- If already beginning stressed, just return word so we don't mess up ё <a href="#L-668"></a> if export.is_beginning_stressed(word) then <a href="#L-669"></a> return word <a href="#L-670"></a> end <a href="#L-671"></a> -- Destress the first stressed syllable <a href="#L-672"></a> word = make_unstressed_once_at_beginning_ru(word) <a href="#L-673"></a> -- Add an acute to the first syllable <a href="#L-674"></a> word = rsub(word, "^([^" .. export.vowel .. "]*)([" .. export.vowel_no_jo .. "])", <a href="#L-675"></a> "%1%2́") <a href="#L-676"></a> -- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave <a href="#L-677"></a> return export.correct_grave_acute_clash(word) <a href="#L-678"></a>end <a href="#L-679"></a> <a href="#L-680"></a>-- Remove the first primary stress from the word and put it on the initial <a href="#L-681"></a>-- syllable. Leave grave accents alone except in the first syllable. <a href="#L-682"></a>-- If initial syllable already has primary stress, do nothing. <a href="#L-683"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-684"></a>function export.make_beginning_stressed(ru, tr) <a href="#L-685"></a> if not tr then <a href="#L-686"></a> return make_beginning_stressed_ru(ru), nil <a href="#L-687"></a> end <a href="#L-688"></a> -- If already beginning stressed, just return ru/tr so we don't mess up ё <a href="#L-689"></a> if export.is_beginning_stressed(ru) then <a href="#L-690"></a> return ru, tr <a href="#L-691"></a> end <a href="#L-692"></a> -- Destress the first stressed syllable; pass in "noconcat" so we get <a href="#L-693"></a> -- the individual syllables back <a href="#L-694"></a> rusyl, trsyl = export.make_unstressed_once_at_beginning(ru, tr, "noconcat") <a href="#L-695"></a> -- Add an acute to the first syllable of both Russian and translit <a href="#L-696"></a> rusyl[1] = rsub(rusyl[1], "([" .. export.vowel_no_jo .. "])", <a href="#L-697"></a> "%1" .. AC) <a href="#L-698"></a> trsyl[1] = rsub(trsyl[1], "([" .. export.tr_vowel .. "])", <a href="#L-699"></a> "%1" .. AC) <a href="#L-700"></a> -- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave <a href="#L-701"></a> rusyl[1], trsyl[1] = export.correct_grave_acute_clash(rusyl[1], trsyl[1]) <a href="#L-702"></a> -- j correction didn't get applied in make_unstressed_once_at_beginning <a href="#L-703"></a> -- because we short-circuited it and made it return lists of syllables <a href="#L-704"></a> return table.concat(rusyl, ""), <a href="#L-705"></a> export.j_correction(table.concat(trsyl, "")) <a href="#L-706"></a>end <a href="#L-707"></a> <a href="#L-708"></a>-- used for tracking and categorization <a href="#L-709"></a>local trailing_letter_type = { <a href="#L-710"></a> ["ш"] = {"sibilant", "cons"}, <a href="#L-711"></a> ["щ"] = {"sibilant", "cons"}, <a href="#L-712"></a> ["ч"] = {"sibilant", "cons"}, <a href="#L-713"></a> ["ж"] = {"sibilant", "cons"}, <a href="#L-714"></a> ["ц"] = {"c", "cons"}, <a href="#L-715"></a> ["к"] = {"velar", "cons"}, <a href="#L-716"></a> ["г"] = {"velar", "cons"}, <a href="#L-717"></a> ["х"] = {"velar", "cons"}, <a href="#L-718"></a> ["ь"] = {"soft-cons", "cons"}, <a href="#L-719"></a> ["ъ"] = {"hard-cons", "cons"}, <a href="#L-720"></a> ["й"] = {"palatal", "cons"}, <a href="#L-721"></a> ["а"] = {"vowel", "hard-vowel"}, <a href="#L-722"></a> ["я"] = {"vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-723"></a> ["э"] = {"vowel", "hard-vowel"}, <a href="#L-724"></a> ["е"] = {"vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-725"></a> ["ѣ"] = {"vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-726"></a> ["и"] = {"i", "vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-727"></a> ["і"] = {"i", "vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-728"></a> ["ѵ"] = {"i", "vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-729"></a> ["ы"] = {"vowel", "hard-vowel"}, <a href="#L-730"></a> ["о"] = {"vowel", "hard-vowel"}, <a href="#L-731"></a> ["ё"] = {"vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-732"></a> ["у"] = {"vowel", "hard-vowel"}, <a href="#L-733"></a> ["ю"] = {"vowel", "soft-vowel"}, <a href="#L-734"></a>} <a href="#L-735"></a> <a href="#L-736"></a>function export.get_stem_trailing_letter_type(stem) <a href="#L-737"></a> local hint = ulower(usub(export.remove_accents(stem), -1)) <a href="#L-738"></a> local hint_types = trailing_letter_type[hint] or {"hard-cons", "cons"} <a href="#L-739"></a> return hint_types <a href="#L-740"></a>end <a href="#L-741"></a> <a href="#L-742"></a>-- Reduce stem by eliminating the "epenthetic" vowel. Applies to <a href="#L-743"></a>-- nominative singular masculine 2nd-declension hard and soft, and <a href="#L-744"></a>-- 3rd-declension feminine in -ь (e.g. любовь). STEM should be the <a href="#L-745"></a>-- result after calling detect_stem_type(), but with final -й if <a href="#L-746"></a>-- present. Normally returns two arguments (STEM and TR), but can be <a href="#L-747"></a>-- called from a template using #invoke and will return one argument <a href="#L-748"></a>-- (STEM, or STEM//TR if TR is present). Returns nil if unable to <a href="#L-749"></a>-- reduce. <a href="#L-750"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-751"></a>function export.reduce_stem(stem, tr, soft_n) <a href="#L-752"></a> local pre, letter, post <a href="#L-753"></a> local pretr, lettertr, posttr <a href="#L-754"></a> local combine_tr = false <a href="#L-755"></a> <a href="#L-756"></a> -- test cases with translit: <a href="#L-757"></a> -- =p.reduce_stem("фе́ез", "fɛ́jez") -> фе́йз, fɛ́jz <a href="#L-758"></a> -- =p.reduce_stem("фе́йез", "fɛ́jez") -> фе́йз, fɛ́jz <a href="#L-759"></a> -- =p.reduce_stem("фе́без", "fɛ́bez") -> фе́бз, fɛ́bz <a href="#L-760"></a> -- =p.reduce_stem("фе́лез", "fɛ́lez") -> фе́льз, fɛ́lʹz <a href="#L-761"></a> -- =p.reduce_stem("феёз", p.decompose("fɛjóz")) -> фейз, fɛjz <a href="#L-762"></a> -- =p.reduce_stem("фейёз", p.decompose("fɛjjóz")) -> фейз, fɛjz <a href="#L-763"></a> -- =p.reduce_stem("фебёз", p.decompose("fɛbjóz")) -> фебз, fɛbz <a href="#L-764"></a> -- =p.reduce_stem("фелёз", p.decompose("fɛljóz")) -> фельз, fɛlʹz <a href="#L-765"></a> -- =p.reduce_stem("фе́бей", "fɛ́bej") -> фе́бь, fɛ́bʹ <a href="#L-766"></a> -- =p.reduce_stem("фебёй", p.decompose("fɛbjój")) -> фебь, fɛbʹ <a href="#L-767"></a> -- =p.reduce_stem("фе́ей", "fɛ́jej") -> фе́йй, fɛ́jj <a href="#L-768"></a> -- =p.reduce_stem("феёй", p.decompose("fɛjój")) -> фейй, fɛjj <a href="#L-769"></a> <a href="#L-770"></a> -- so this can be called from a template <a href="#L-771"></a> if type(stem) == 'table' then <a href="#L-772"></a> stem, tr = ine(stem.args[1]), ine(stem.args[2]) <a href="#L-773"></a> combine_tr = true <a href="#L-774"></a> end <a href="#L-775"></a> <a href="#L-776"></a> pre, letter, post = rmatch(stem, "^(.*)([оОеЕёЁ])́?([" .. export.cons .. "]+)$") <a href="#L-777"></a> if not pre then <a href="#L-778"></a> return nil, nil <a href="#L-779"></a> end <a href="#L-780"></a> if tr then <a href="#L-781"></a> -- FIXME, may not be necessary to write the posttr portion as a <a href="#L-782"></a> -- consonant + zero or more consonant/accent combinations -- when will <a href="#L-783"></a> -- we ever get an accent after a consonant? That would indicate a <a href="#L-784"></a> -- failure of the decompose mechanism. <a href="#L-785"></a> pretr, lettertr, posttr = rmatch(tr, "^(.*)([oOeE])́?([" .. export.tr_cons .. "][" .. export.tr_cons .. export.accent .. "]*)$") <a href="#L-786"></a> if not pretr then <a href="#L-787"></a> return nil, nil -- should not happen unless tr is really messed up <a href="#L-788"></a> end <a href="#L-789"></a> -- Remove any trailing j's on the translit stem which don't have a <a href="#L-790"></a> -- corresponding й on the Cyrillic stem. This avoids excess j's with <a href="#L-791"></a> -- cases like индонези́ец//indonɛzíjec, but retains multiple j's where <a href="#L-792"></a> -- necessary. <a href="#L-793"></a> pretr = rsub(pretr, "[jJ]+$", function(m) <a href="#L-794"></a> return usub(m, 1, ulen(rmatch(pre, "[йЙ]*$"))) <a href="#L-795"></a> end) <a href="#L-796"></a> end <a href="#L-797"></a> if letter == "О" or letter == "о" then <a href="#L-798"></a> -- FIXME, what about when the accent is on the removed letter? <a href="#L-799"></a> if post == "й" or post == "Й" then <a href="#L-800"></a> -- FIXME, is this correct? <a href="#L-801"></a> return nil, nil <a href="#L-802"></a> end <a href="#L-803"></a> letter = "" <a href="#L-804"></a> else <a href="#L-805"></a> local is_upper = rfind(post, "[" .. export.uppercase .. "]") <a href="#L-806"></a> if rfind(pre, "[" .. export.vowel .. "]́?$") then <a href="#L-807"></a> letter = is_upper and "Й" or "й" <a href="#L-808"></a> elseif post == "й" or post == "Й" then <a href="#L-809"></a> letter = is_upper and "Ь" or "ь" <a href="#L-810"></a> post = "" <a href="#L-811"></a> if posttr then <a href="#L-812"></a> posttr = "" <a href="#L-813"></a> end <a href="#L-814"></a> elseif rfind(post, "[" .. export.velar .. "]$") and rfind(pre, "[" .. export.cons_except_sib_c .. "]$") or <a href="#L-815"></a> rfind(post, "[^йЙ" .. export.velar .. "]$") and rfind(pre, "[лЛ]$") or <a href="#L-816"></a> soft_n and rfind(pre, "[нН]$") then <a href="#L-817"></a> letter = is_upper and "Ь" or "ь" <a href="#L-818"></a> else <a href="#L-819"></a> letter = "" <a href="#L-820"></a> end <a href="#L-821"></a> end <a href="#L-822"></a> stem = pre .. letter .. post <a href="#L-823"></a> if tr then <a href="#L-824"></a> tr = pretr .. export.translit(letter) .. posttr <a href="#L-825"></a> end <a href="#L-826"></a> if combine_tr then <a href="#L-827"></a> return export.combine_russian_tr(stem, tr) <a href="#L-828"></a> else <a href="#L-829"></a> return stem, tr <a href="#L-830"></a> end <a href="#L-831"></a>end <a href="#L-832"></a> <a href="#L-833"></a>-- Generate the dereduced stem given STEM and EPENTHETIC_STRESS (which <a href="#L-834"></a>-- indicates whether the epenthetic vowel should be stressed); this is <a href="#L-835"></a>-- without any terminating non-syllabic ending, which is added if needed by <a href="#L-836"></a>-- the calling function. Normally returns two arguments (STEM and TR), but <a href="#L-837"></a>-- can be called from a template using #invoke and will return one argument <a href="#L-838"></a>-- (STEM, or STEM//TR if TR is present). Returns nil if unable to dereduce. <a href="#L-839"></a>-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top. <a href="#L-840"></a>function export.dereduce_stem(stem, tr, epenthetic_stress) <a href="#L-841"></a> local combine_tr = false <a href="#L-842"></a> <a href="#L-843"></a> -- so this can be called from a template <a href="#L-844"></a> if type(stem) == 'table' then <a href="#L-845"></a> stem, tr, epenthetic_stress = ine(stem.args[1]), ine(stem.args[2]), ine(stem.args[3]) <a href="#L-846"></a> combine_tr = true <a href="#L-847"></a> end <a href="#L-848"></a> <a href="#L-849"></a> if epenthetic_stress then <a href="#L-850"></a> stem, tr = export.make_unstressed_once(stem, tr) <a href="#L-851"></a> end <a href="#L-852"></a> <a href="#L-853"></a> local pre, letter, post <a href="#L-854"></a> local pretr, lettertr, posttr <a href="#L-855"></a> -- FIXME!!! Deal with this special case <a href="#L-856"></a> --if not (z.stem_type == 'soft' and _.equals(z.stress_type, {'b', 'f'}) -- we should ignore asterix for 2*b and 2*f (so to process it just like 2b or 2f) <a href="#L-857"></a> -- or _.contains(z.specific, '(2)') and _.equals(z.stem_type, {'velar', 'letter-ц', 'vowel'})) -- and also the same for (2)-specific and 3,5,6 stem-types <a href="#L-858"></a> --then <a href="#L-859"></a> <a href="#L-860"></a> -- I think this corresponds to our -ья and -ье types, which we <a href="#L-861"></a> -- handle separately <a href="#L-862"></a> --if z.stem_type == 'vowel' then -- 1). <a href="#L-863"></a> -- if _.equals(z.stress_type, {'b', 'c', 'e', 'f', "f'", "b'" }) then -- gen_pl ending stressed -- TODO: special vars for that <a href="#L-864"></a> -- z.stems['gen_pl'] = _.replace(z.stems['gen_pl'], 'ь$', 'е́') <a href="#L-865"></a> -- else <a href="#L-866"></a> -- z.stems['gen_pl'] = _.replace(z.stems['gen_pl'], 'ь$', 'и') <a href="#L-867"></a> -- end <a href="#L-868"></a> --end <a href="#L-869"></a> <a href="#L-870"></a> pre, letter, post = rmatch(stem, "^(.*)([" .. export.cons .. "])([" .. export.cons .. "])$") <a href="#L-871"></a> if tr then <a href="#L-872"></a> pretr, lettertr, posttr = rmatch(tr, "^(.*)(" .. export.tr_cons_acc_re .. ")(" .. export.tr_cons_acc_re .. ")$") <a href="#L-873"></a> if pre and not pretr then <a href="#L-874"></a> return nil, nil -- should not happen unless tr is really messed up <a href="#L-875"></a> end <a href="#L-876"></a> end <a href="#L-877"></a> if pre then <a href="#L-878"></a> local is_upper = rfind(post, "[" .. export.uppercase .. "]") <a href="#L-879"></a> local epvowel <a href="#L-880"></a> if rfind(letter, "[ьйЬЙ]") then <a href="#L-881"></a> letter = "" <a href="#L-882"></a> lettertr = "" <a href="#L-883"></a> if rfind(post, "[цЦ]$") or not epenthetic_stress then <a href="#L-884"></a> epvowel = is_upper and "Е" or "е" <a href="#L-885"></a> else <a href="#L-886"></a> epvowel = is_upper and "Ё" or "ё" <a href="#L-887"></a> end <a href="#L-888"></a> elseif rfind(letter, "[" .. export.cons_except_sib_c .. "]") and rfind(post, "[" .. export.velar .. "]") or <a href="#L-889"></a> rfind(letter, "[" .. export.velar .. "]") then <a href="#L-890"></a> epvowel = is_upper and "О" or "о" <a href="#L-891"></a> elseif post == "ц" or post == "Ц" then <a href="#L-892"></a> epvowel = is_upper and "Е" or "е" <a href="#L-893"></a> elseif epenthetic_stress then <a href="#L-894"></a> if rfind(letter, "[" .. export.sib .. "]") then <a href="#L-895"></a> epvowel = is_upper and "О́" or "о́" <a href="#L-896"></a> else <a href="#L-897"></a> epvowel = is_upper and "Ё" or "ё" <a href="#L-898"></a> end <a href="#L-899"></a> else <a href="#L-900"></a> epvowel = is_upper and "Е" or "е" <a href="#L-901"></a> end <a href="#L-902"></a> assert(epvowel) <a href="#L-903"></a> stem = pre .. letter .. epvowel .. post <a href="#L-904"></a> if tr then <a href="#L-905"></a> tr = pretr .. lettertr .. export.translit(epvowel) .. posttr <a href="#L-906"></a> tr = export.j_correction(tr) <a href="#L-907"></a> end <a href="#L-908"></a> <a href="#L-909"></a> if epenthetic_stress then <a href="#L-910"></a> stem, tr = export.make_ending_stressed(stem, tr) <a href="#L-911"></a> end <a href="#L-912"></a> if combine_tr then <a href="#L-913"></a> return export.combine_russian_tr(stem, tr) <a href="#L-914"></a> else <a href="#L-915"></a> return stem, tr <a href="#L-916"></a> end <a href="#L-917"></a> end <a href="#L-918"></a> return nil, nil <a href="#L-919"></a>end <a href="#L-920"></a> <a href="#L-921"></a>-- Parse an entry that potentially has final footnote symbols and initial * <a href="#L-922"></a>-- for a hypothetical entry into initial symbols, text and final symbols. <a href="#L-923"></a>function export.split_symbols(entry, do_subscript) <a href="#L-924"></a> local prefentry, finalnotes = m_table_tools.separate_notes(entry) <a href="#L-925"></a> local initnotes, text = rmatch(prefentry, "(%*?)(.*)$") <a href="#L-926"></a> return initnotes, text, finalnotes <a href="#L-927"></a>end <a href="#L-928"></a> <a href="#L-929"></a>-------------------------------------------------------------------------- <a href="#L-930"></a>-- Used for manual translit -- <a href="#L-931"></a>-------------------------------------------------------------------------- <a href="#L-932"></a> <a href="#L-933"></a>function export.translit_no_links(text) <a href="#L-934"></a> return export.translit(require("Module:links").remove_links(text)) <a href="#L-935"></a>end <a href="#L-936"></a> <a href="#L-937"></a>function export.split_russian_tr(term, dopair) <a href="#L-938"></a> local ru, tr <a href="#L-939"></a> if not rfind(term, "//") then <a href="#L-940"></a> ru = term <a href="#L-941"></a> else <a href="#L-942"></a> splitvals = rsplit(term, "//") <a href="#L-943"></a> if #splitvals ~= 2 then <a href="#L-944"></a> error("Must have at most one // in a Russian//translit expr: '" .. term .. "'") <a href="#L-945"></a> end <a href="#L-946"></a> ru, tr = splitvals[1], export.decompose(splitvals[2]) <a href="#L-947"></a> end <a href="#L-948"></a> if dopair then <a href="#L-949"></a> return {ru, tr} <a href="#L-950"></a> else <a href="#L-951"></a> return ru, tr <a href="#L-952"></a> end <a href="#L-953"></a>end <a href="#L-954"></a> <a href="#L-955"></a>function export.combine_russian_tr(ru, tr) <a href="#L-956"></a> if type(ru) == "table" then <a href="#L-957"></a> ru, tr = unpack(ru) <a href="#L-958"></a> end <a href="#L-959"></a> if tr then <a href="#L-960"></a> return ru .. "//" .. tr <a href="#L-961"></a> else <a href="#L-962"></a> return ru <a href="#L-963"></a> end <a href="#L-964"></a>end <a href="#L-965"></a> <a href="#L-966"></a>local function concat_maybe_moving_notes(x, y, movenotes) <a href="#L-967"></a> if movenotes then <a href="#L-968"></a> local xentry, xnotes = m_table_tools.separate_notes(x) <a href="#L-969"></a> local yentry, ynotes = m_table_tools.separate_notes(y) <a href="#L-970"></a> return xentry .. yentry .. xnotes .. ynotes <a href="#L-971"></a> else <a href="#L-972"></a> return x .. y <a href="#L-973"></a> end <a href="#L-974"></a>end <a href="#L-975"></a> <a href="#L-976"></a>-- Concatenate two Russian strings RU1 and RU2 that may have corresponding <a href="#L-977"></a>-- manual transliteration TR1 and TR2 (which should be nil if there is no <a href="#L-978"></a>-- manual translit). If DOPAIR, return a two-item list of the combined <a href="#L-979"></a>-- Russian and manual translit (which will be nil if both TR1 and TR2 are <a href="#L-980"></a>-- nil); else, return two values, the combined Russian and manual translit. <a href="#L-981"></a>-- If MOVENOTES, extract any footnote symbols at the end of RU1 and move <a href="#L-982"></a>-- them to the end of the concatenated string, before any footnote symbols <a href="#L-983"></a>-- for RU2; same thing goes for TR1 and TR2. <a href="#L-984"></a>function export.concat_russian_tr(ru1, tr1, ru2, tr2, dopair, movenotes) <a href="#L-985"></a> local ru, tr <a href="#L-986"></a> if not tr1 and not tr2 then <a href="#L-987"></a> ru = concat_maybe_moving_notes(ru1, ru2, movenotes) <a href="#L-988"></a> else <a href="#L-989"></a> if not tr1 then <a href="#L-990"></a> tr1 = export.translit_no_links(ru1) <a href="#L-991"></a> end <a href="#L-992"></a> if not tr2 then <a href="#L-993"></a> tr2 = export.translit_no_links(ru2) <a href="#L-994"></a> end <a href="#L-995"></a> ru, tr = concat_maybe_moving_notes(ru1, ru2, movenotes), export.j_correction(concat_maybe_moving_notes(tr1, tr2, movenotes)) <a href="#L-996"></a> end <a href="#L-997"></a> if dopair then <a href="#L-998"></a> return {ru, tr} <a href="#L-999"></a> else <a href="#L-1000"></a> return ru, tr <a href="#L-1001"></a> end <a href="#L-1002"></a>end <a href="#L-1003"></a> <a href="#L-1004"></a>-- Concatenate two Russian/translit combinations (where each combination is <a href="#L-1005"></a>-- a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT} where TRANSLIT may be nil) by <a href="#L-1006"></a>-- individually concatenating the Russian and translit portions, and return <a href="#L-1007"></a>-- a concatenated combination as a two-element list. If the manual translit <a href="#L-1008"></a>-- portions of both terms on entry are nil, the result will also have nil <a href="#L-1009"></a>-- manual translit. If MOVENOTES, extract any footnote symbols at the end <a href="#L-1010"></a>-- of TERM1 and move them after the concatenated string and before any <a href="#L-1011"></a>-- footnote symbols at the end of TERM2. <a href="#L-1012"></a>function export.concat_paired_russian_tr(term1, term2, movenotes) <a href="#L-1013"></a> assert(type(term1) == "table") <a href="#L-1014"></a> assert(type(term2) == "table") <a href="#L-1015"></a> local ru1, tr1 = term1[1], term1[2] <a href="#L-1016"></a> local ru2, tr2 = term2[1], term2[2] <a href="#L-1017"></a> return export.concat_russian_tr(ru1, tr1, ru2, tr2, "dopair", movenotes) <a href="#L-1018"></a>end <a href="#L-1019"></a> <a href="#L-1020"></a>function export.concat_forms(forms) <a href="#L-1021"></a> local joined_rutr = {} <a href="#L-1022"></a> for _, form in ipairs(forms) do <a href="#L-1023"></a> table.insert(joined_rutr, export.combine_russian_tr(form)) <a href="#L-1024"></a> end <a href="#L-1025"></a> return table.concat(joined_rutr, ",") <a href="#L-1026"></a>end <a href="#L-1027"></a> <a href="#L-1028"></a>-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, strip footnote symbols from the <a href="#L-1029"></a>-- end of the Russian and translit. <a href="#L-1030"></a>function export.strip_notes_from_forms(forms) <a href="#L-1031"></a> local newforms = {} <a href="#L-1032"></a> for _, form in ipairs(forms) do <a href="#L-1033"></a> local ru, tr = form[1], form[2] <a href="#L-1034"></a> ru, _ = m_table_tools.separate_notes(ru) <a href="#L-1035"></a> if tr then <a href="#L-1036"></a> tr, _ = m_table_tools.separate_notes(tr) <a href="#L-1037"></a> end <a href="#L-1038"></a> table.insert(newforms, {ru, tr}) <a href="#L-1039"></a> end <a href="#L-1040"></a> return newforms <a href="#L-1041"></a>end <a href="#L-1042"></a> <a href="#L-1043"></a>-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, unzip into parallel lists of <a href="#L-1044"></a>-- Russian and translit. The latter list may have gaps in it. <a href="#L-1045"></a>function export.unzip_forms(forms) <a href="#L-1046"></a> local rulist = {} <a href="#L-1047"></a> local trlist = {} <a href="#L-1048"></a> for i, form in ipairs(forms) do <a href="#L-1049"></a> local ru, tr = form[1], form[2] <a href="#L-1050"></a> rulist[i] = ru <a href="#L-1051"></a> trlist[i] = tr <a href="#L-1052"></a> end <a href="#L-1053"></a> return rulist, trlist <a href="#L-1054"></a>end <a href="#L-1055"></a> <a href="#L-1056"></a>-- Given parallel lists of Russian and translit (where the latter list may have gaps in it), return a list of forms, <a href="#L-1057"></a>-- where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}. <a href="#L-1058"></a>function export.zip_forms(rulist, trlist) <a href="#L-1059"></a> local forms = {} <a href="#L-1060"></a> for i, ru in ipairs(rulist) do <a href="#L-1061"></a> table.insert(forms, {ru, trlist[i]}) <a href="#L-1062"></a> end <a href="#L-1063"></a> return forms <a href="#L-1064"></a>end <a href="#L-1065"></a> <a href="#L-1066"></a>local function any_forms_have_translit(forms) <a href="#L-1067"></a> for _, form in ipairs(forms) do <a href="#L-1068"></a> if form[2] then <a href="#L-1069"></a> return true <a href="#L-1070"></a> end <a href="#L-1071"></a> end <a href="#L-1072"></a> return false <a href="#L-1073"></a>end <a href="#L-1074"></a> <a href="#L-1075"></a>-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, combine forms with <a href="#L-1076"></a>-- identical Russian, concatenating the translit with a comma in between. <a href="#L-1077"></a>function export.combine_translit_of_duplicate_forms(forms) <a href="#L-1078"></a> if #forms == 0 then <a href="#L-1079"></a> return forms <a href="#L-1080"></a> end <a href="#L-1081"></a> <a href="#L-1082"></a> -- Optimization to avoid creating a new list in the majority case when no translit exists. <a href="#L-1083"></a> if not any_forms_have_translit(forms) then <a href="#L-1084"></a> return forms <a href="#L-1085"></a> end <a href="#L-1086"></a> <a href="#L-1087"></a> local newforms = {} <a href="#L-1088"></a> table.insert(newforms, {forms[1][1], forms[1][2]}) <a href="#L-1089"></a> for i = 2, #forms do <a href="#L-1090"></a> local found_duplicate = false <a href="#L-1091"></a> for j = 1, #newforms do <a href="#L-1092"></a> -- If the Russian of the next form is the same as that of the last one, combine their translits and modify <a href="#L-1093"></a> -- newforms[] in-place. Otherwise add the next form to newforms[]. Make sure to clone the form rather than <a href="#L-1094"></a> -- just appending it directly since we may modify it in-place; we don't want to side-effect `forms` as passed <a href="#L-1095"></a> -- in. <a href="#L-1096"></a> if forms[i][1] == newforms[j][1] then <a href="#L-1097"></a> local tr1 = newforms[j][2] <a href="#L-1098"></a> local tr2 = forms[i][2] <a href="#L-1099"></a> if not tr1 and not tr2 then <a href="#L-1100"></a> -- this shouldn't normally happen <a href="#L-1101"></a> else <a href="#L-1102"></a> tr1 = tr1 or export.translit_no_links(newforms[j][1]) <a href="#L-1103"></a> tr2 = tr2 or export.translit_no_links(forms[i][1]) <a href="#L-1104"></a> if tr1 == tr2 then <a href="#L-1105"></a> -- this shouldn't normally happen <a href="#L-1106"></a> else <a href="#L-1107"></a> newforms[j][2] = tr1 .. ", " .. tr2 <a href="#L-1108"></a> end <a href="#L-1109"></a> end <a href="#L-1110"></a> found_duplicate = true <a href="#L-1111"></a> break <a href="#L-1112"></a> end <a href="#L-1113"></a> end <a href="#L-1114"></a> if not found_duplicate then <a href="#L-1115"></a> table.insert(newforms, {forms[i][1], forms[i][2]}) <a href="#L-1116"></a> end <a href="#L-1117"></a> end <a href="#L-1118"></a> return newforms <a href="#L-1119"></a>end <a href="#L-1120"></a> <a href="#L-1121"></a>-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, split cases where two different <a href="#L-1122"></a>-- transliterations have been packed into a single translit field by creating two adjacent term/translit pairs. This is <a href="#L-1123"></a>-- the opposite operation of combine_translit_of_duplicate_forms(). <a href="#L-1124"></a>function export.split_translit_of_duplicate_forms(forms) <a href="#L-1125"></a> if #forms == 0 then <a href="#L-1126"></a> return forms <a href="#L-1127"></a> end <a href="#L-1128"></a> <a href="#L-1129"></a> -- Optimization to avoid creating a new list in the majority case when no translit exists. <a href="#L-1130"></a> if not any_forms_have_translit(forms) then <a href="#L-1131"></a> return forms <a href="#L-1132"></a> end <a href="#L-1133"></a> <a href="#L-1134"></a> local newforms = {} <a href="#L-1135"></a> for _, form in ipairs(forms) do <a href="#L-1136"></a> local ru, tr = unpack(form) <a href="#L-1137"></a> if not tr or not tr:find(",") or ru:find(",") then <a href="#L-1138"></a> table.insert(newforms, form) <a href="#L-1139"></a> else <a href="#L-1140"></a> local split_trs = rsplit(tr, ",%s*") <a href="#L-1141"></a> local default_tr = export.translit_no_links(ru) <a href="#L-1142"></a> for _, split_tr in ipairs(split_trs) do <a href="#L-1143"></a> if split_tr == default_tr then <a href="#L-1144"></a> split_tr = nil <a href="#L-1145"></a> end <a href="#L-1146"></a> table.insert(newforms, {ru, split_tr}) <a href="#L-1147"></a> end <a href="#L-1148"></a> end <a href="#L-1149"></a> end <a href="#L-1150"></a> return newforms <a href="#L-1151"></a>end <a href="#L-1152"></a> <a href="#L-1153"></a>function export.strip_ending(ru, tr, ending) <a href="#L-1154"></a> local strippedru = rsub(ru, ending .. "$", "") <a href="#L-1155"></a> if strippedru == ru then <a href="#L-1156"></a> error("Argument " .. ru .. " doesn't end with expected ending " .. ending) <a href="#L-1157"></a> end <a href="#L-1158"></a> ru = strippedru <a href="#L-1159"></a> tr = export.strip_tr_ending(tr, ending) <a href="#L-1160"></a> return ru, tr <a href="#L-1161"></a>end <a href="#L-1162"></a> <a href="#L-1163"></a>function export.strip_tr_ending(tr, ending) <a href="#L-1164"></a> if not tr then return nil end <a href="#L-1165"></a> local endingtr = rsub(export.translit_no_links(ending), "^([Jj])", "%1?") <a href="#L-1166"></a> local strippedtr = rsub(tr, endingtr .. "$", "") <a href="#L-1167"></a> if strippedtr == tr then <a href="#L-1168"></a> error("Translit " .. tr .. " doesn't end with expected ending " .. endingtr) <a href="#L-1169"></a> end <a href="#L-1170"></a> return strippedtr <a href="#L-1171"></a>end <a href="#L-1172"></a> <a href="#L-1173"></a>return export </pre></div>   </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:ru-common&oldid=81460966">https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:ru-common&oldid=81460966</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Templates_and_modules_needing_documentation" title="Category:Templates and modules needing documentation">Templates and modules needing documentation</a></li><li><a href="/wiki/Category:Russian_modules" title="Category:Russian modules">Russian modules</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language-specific_utility_modules" title="Category:Language-specific utility modules">Language-specific utility modules</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigation menu</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > Personal tools </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item">Not logged in</li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n">Talk</a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y">Contributions</a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Module%3Aru-common" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory">Create account</a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Module%3Aru-common" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o">Log in</a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > Namespaces </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-module" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Module:ru-common" title="View the module page [c]" accesskey="c">Module</a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Module_talk:ru-common" rel="discussion" title="Discussion about the content page [t]" accesskey="t">Discussion</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > English </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > Views </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Module:ru-common">Read</a></li><li id="ca-viewsource" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Module:ru-common&action=edit" title="This page is protected.
You can view its source [e]" accesskey="e">View source</a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Module:ru-common&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h">History</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="More options" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > More </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Search</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Search Wiktionary" aria-label="Search Wiktionary" autocapitalize="none" title="Search Wiktionary [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Search the pages for this text" value="Search"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Go to a page with this exact name if it exists" value="Go"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wiktionary:Main_Page" title="Visit the main page"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > Navigation </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Main_Page">Main Page</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Community_portal" title="About the project, what you can do, where to find things">Community portal</a></li><li id="n-requestedarticles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Requested_entries">Requested entries</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r">Recent changes</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x">Random entry</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/Help:Contents" title="The place to find out">Help</a></li><li id="n-Glossary" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Appendix:Glossary">Glossary</a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_en.wiktionary.org&uselang=en" title="Support us">Donations</a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Contact_us">Contact us</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > Tools </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Module:ru-common" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j">What links here</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Module:ru-common" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k">Related changes</a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=en" title="Upload files [u]" accesskey="u">Upload file</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q">Special pages</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Module:ru-common&oldid=81460966" title="Permanent link to this revision of this page">Permanent link</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Module:ru-common&action=info" title="More information about this page">Page information</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fen.wiktionary.org%2Fwiki%2FModule%3Aru-common">Get shortened URL</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fen.wiktionary.org%2Fwiki%2FModule%3Aru-common">Download QR code</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading-label" > <h3 id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading-label" class="vector-menu-heading " > Print/export </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Module%3Aru-common&action=show-download-screen">Download as PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p">Printable version</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > In other projects </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q50377611" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g">Wikidata item</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > In other languages </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wiktionary.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%89%E0%A6%B2:ru-common" title="মডিউল:ru-common – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="মডিউল:ru-common" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wiktionary.org/wiki/Modul:ru-common" title="Modul:ru-common – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Modul:ru-common" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wiktionary.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98:ru-common" title="მოდული:ru-common – Georgian" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მოდული:ru-common" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgian" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wiktionary.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%9D%E1%80%BA%E1%80%82%E1%80%BB%E1%80%B0:ru-common" title="မဝ်ဂျူ:ru-common – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="မဝ်ဂျူ:ru-common" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target">ဘာသာမန်</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wiktionary.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA%E1%80%82%E1%80%BB%E1%80%B0%E1%80%B8:ru-common" title="မော်ဂျူး:ru-common – Burmese" lang="my" hreflang="my" data-title="မော်ဂျူး:ru-common" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burmese" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%AB:ru-common" title="モジュール:ru-common – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="モジュール:ru-common" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C:ru-common" title="Модуль:ru-common – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Модуль:ru-common" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wiktionary.org/wiki/Module:ru-common" title="Module:ru-common – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="Module:ru-common" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target">සිංහල</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB:ru-common" title="Модул:ru-common – Serbian" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Модул:ru-common" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbian" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%B9%E0%B8%A5:ru-common" title="มอดูล:ru-common – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="มอดูล:ru-common" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C:ru-common" title="Модуль:ru-common – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Модуль:ru-common" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/M%C3%B4_%C4%91un:ru-common" title="Mô đun:ru-common – Vietnamese" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Mô đun:ru-common" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamese" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yue mw-list-item"><a href="https://yue.wiktionary.org/wiki/%E6%A8%A1%E7%B5%84:ru-common" title="模組:ru-common – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="模組:ru-common" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/Module:Ru-common" title="Module:Ru-common – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Module:Ru-common" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target">中文</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q50377611#sitelinks-wiktionary" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Edit links</a></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 1 September 2024, at 20:20.</li> <li id="footer-info-copyright">Definitions and other text are available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. By using this site, you agree to the <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> and <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy Policy.</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionary:About">About Wiktionary</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionary:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/en.wiktionary.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//en.m.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:ru-common&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-565f7699fc-9p88h","wgBackendResponseTime":369,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.125","walltime":"0.179","ppvisitednodes":{"value":52,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4211,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":248,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":8,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2164,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 166.122 1 Template:documentation","100.00% 166.122 1 -total"," 19.77% 32.845 1 Template:documentation_needed"," 18.53% 30.783 1 Template:maintenance_box"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.100","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2498908,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-565f7699fc-9p88h","timestamp":"20241125145527","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>