CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Richter 5:11 Da die Schützen schreien zwischen den Schöpf-Rinnen, da sage man von der Gerechtigkeit des HERRN, von der Gerechtigkeit seines Regiments in Israel. Da zog des HERRN Volk herab zu den Toren.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/5-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/5-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/5-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/judges/1.htm">Richter</a> > <a href="/judges/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/5-10.htm" title="Richter 5:10">◄</a> Richter 5:11 <a href="/judges/5-12.htm" title="Richter 5:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/judges/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da die Schützen schreien zwischen den Schöpf-Rinnen, da sage man von der Gerechtigkeit des HERRN, von der Gerechtigkeit seines Regiments in Israel. Da zog des HERRN Volk herab zu den Toren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/judges/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Fern von dem Lärm der Pfeilschützen, zwischen den Schöpfrinnen, dort möge man erzählen die Gerichtsthaten Jahwes, die Gerichtsthaten seiner Edlen in Israel! Damals stieg hinab zu den Thoren das Volk Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/judges/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/judges/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Selbst zwischn de Bärm und Trög glauert dyr Feind, aber dös ist vorbei ietz. De Bauern besingend önn Trechtein. Und s Volk braucht si niemer verschlieffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/5.htm">King James Bible</a></span><br /><i>They that are delivered</i> from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, <i>even</i> the righteous acts <i>toward the inhabitants</i> of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the noise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-4.htm">Klagelieder 5:4,9</a></span><br />Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.…</p><p class="hdg">in the places.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-20.htm">1.Mose 26:20-22</a></span><br />Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser. Da hieß er den Brunnen Esek, darum daß sie ihm unrecht getan hatten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-17.htm">2.Mose 2:17-19</a></span><br />Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-3.htm">Jesaja 12:3</a></span><br />Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen</p><p class="hdg">righteous acts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-7.htm">1.Samuel 12:7</a></span><br />So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem HERRN über alle Wohltat des HERRN, die er an euch und euren Vätern getan hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-7.htm">Psalm 145:7</a></span><br />daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-5.htm">Mica 6:5</a></span><br />Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.</p><p class="hdg">villages</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-7.htm">Richter 5:7</a></span><br />Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.</p><p class="hdg">go down</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/22-24.htm">5.Mose 22:24</a></span><br />so sollt ihr sie alle beide zu der Stadt Tor ausführen und sollt sie steinigen, daß sie sterben; die Dirne darum, daß sie nicht geschrieen hat, da sie doch in der Stadt war; den Mann darum, daß er seines Nächsten Weib geschändet hat; und sollst das Böse von dir tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-7.htm">Hiob 29:7</a></span><br />da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-6.htm">Jesaja 28:6</a></span><br />und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-2.htm">Jeremia 7:2</a></span><br />Tritt ins Tor im Hause des HERR und predige daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/judges/5-11.htm">Richter 5:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/judges/5-11.htm">Richter 5:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/judges/5-11.htm">Jueces 5:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/judges/5-11.htm">Juges 5:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/judges/5-11.htm">Richter 5:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/judges/5-11.htm">Richter 5:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/judges/5-11.htm">Judges 5:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/judges/5.htm">Richter 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/judges/5-10.htm">10</a></span>Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet! <span class="reftext"><a href="/judges/5-11.htm">11</a></span><span class="highl">Da die Schützen schreien zwischen den Schöpf-Rinnen, da sage man von der Gerechtigkeit des HERRN, von der Gerechtigkeit seines Regiments in Israel. Da zog des HERRN Volk herab zu den Toren.</span> <span class="reftext"><a href="/judges/5-12.htm">12</a></span>Wohlauf, wohlauf, Debora! Wohlauf, wohlauf, und singe ein Lied! Mache dich auf, Barak, und fange deine Fänger, du Sohn Abinoams!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/24-11.htm">1.Mose 24:11</a></span><br />Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-2.htm">1.Mose 29:2</a></span><br />und sah sich um, und siehe, da war ein Brunnen auf dem Felde, und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei; denn von dem Brunnen pflegten sie die Herden zu tränken, und ein großer Stein lag vor dem Loch des Brunnens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-3.htm">1.Mose 29:3</a></span><br />Und sie pflegten die Herden alle daselbst zu versammeln und den Stein von dem Brunnenloch zu wälzen und die Schafe zu tränken und taten alsdann den Stein wieder vor das Loch an seine Stätte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/5-8.htm">Richter 5:8</a></span><br />Ein Neues hat Gott erwählt, er hat die Tore bestritten. Es war kein Schild noch Speer unter vierzigtausend in Israel zu sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/12-7.htm">1.Samuel 12:7</a></span><br />So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem HERRN über alle Wohltat des HERRN, die er an euch und euren Vätern getan hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/6-5.htm">Mica 6:5</a></span><br />Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/5-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 5:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 5:10" /></a></div><div id="right"><a href="/judges/5-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Richter 5:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Richter 5:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/judges/5-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>