CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 117:1 Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/117-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/117-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/117-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/117.htm">Kapitel 117</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/116-19.htm" title="Psalm 116:19">◄</a> Psalm 117:1 <a href="/psalms/117-2.htm" title="Psalm 117:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/117.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/117.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/117.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/117.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Lobtß önn Trechtein, alle Völker; preistß n ietzet, alle Dietn,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/117.htm">King James Bible</a></span><br />O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/117.htm">English Revised Version</a></span><br />O PRAISE the LORD, all ye nations; laud him, all ye peoples.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">O praise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-1.htm">Psalm 66:1,4</a></span><br />Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/67-3.htm">Psalm 67:3</a></span><br />Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-9.htm">Psalm 86:9</a></span><br />Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-15.htm">Jesaja 24:15,16</a></span><br />So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-10.htm">Jesaja 42:10-12</a></span><br />Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-11.htm">Roemer 15:11</a></span><br />Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-4.htm">Offenbarung 15:4</a></span><br />Wer sollte dich nicht fürchten, HERR und deinen Namen preisen? Denn du bist allein heilig. Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir; denn deine Urteile sind offenbar geworden.</p><p class="hdg">praise him</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/148-11.htm">Psalm 148:11-14</a></span><br />ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/150-6.htm">Psalm 150:6</a></span><br />Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-9.htm">Offenbarung 5:9</a></span><br />und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-9.htm">Offenbarung 7:9,10</a></span><br />Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand zählen konnte, aus allen Heiden und Völkern und Sprachen, vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und Palmen in ihren Händen,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/117-1.htm">Psalm 117:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/117-1.htm">Psalm 117:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/117-1.htm">Salmos 117:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/117-1.htm">Psaume 117:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/117-1.htm">Psalm 117:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/117-1.htm">Psalm 117:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/117-1.htm">Psalm 117:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/117.htm">Psalm 117</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/117-1.htm">1</a></span><span class="highl">Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/117-2.htm">2</a></span>Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja! </div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/15-11.htm">Roemer 15:11</a></span><br />Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/66-4.htm">Psalm 66:4</a></span><br />Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/8-20.htm">Sacharja 8:20</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/116-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 116:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 116:19" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/117-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 117:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 117:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/117-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>