CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Samuel 22:19 Multilingual: They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_samuel/22-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_samuel/22-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_samuel/22-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Samuel 22:19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_samuel/22-18.htm" title="2 Samuel 22:18">◄</a> 2 Samuel 22:19 <a href="../2_samuel/22-20.htm" title="2 Samuel 22:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_samuel/22.htm">King James Bible</a></span><br />They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/2_samuel/22.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />They encountered me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_samuel/22.htm">English Revised Version</a></span><br />They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/2_samuel/22.htm">World English Bible</a></span><br />They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/2_samuel/22.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/2_samuel/22.htm">2 i Samuelit 22:19 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ata ishin ngritur kundër meje ditën e mjerimit tim, por Zoti qe përkrahësi im,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/2_samuel/22.htm">Dyr Sämyheel B 22:19 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Die griffend mi an, und i denk grad non: 'Aus ist s!'; daa half myr dyr Trechtein und wurd myr mein Zueflucht.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/2_samuel/22.htm">2 Царе 22:19 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_samuel/22.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我遭遇災難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的倚靠。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_samuel/22.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我遭遇灾难的日子，他们来攻击我，但耶和华是我的倚靠。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/2_samuel/22.htm">撒母耳記下 22:19 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/2_samuel/22.htm">撒母耳記下 22:19 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/2_samuel/22.htm">Druhá Samuelova 22:19 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Předstihli mne v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Danish</a><br></span><span class="dan">Paa min Ulykkes Dag faldt de over mig, men HERREN blev mig et Værn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/2_samuel/22.htm">2 Samuël 22:19 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/2_samuel/22.htm">2 Sámuel 22:19 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Reámtörtek nyomorúságom napján,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/2_samuel/22.htm">Samuel 2 22:19 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; Sed la Eternulo farigxis mia subteno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/2_samuel/22.htm">TOINEN SAMUELIN KIRJA 22:19 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/2_samuel/22.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יְקַדְּמֻ֖נִי בְּיֹ֣ום אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/2_samuel/22.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ils m'avaient surpris au jour de ma calamite, mais l'Eternel fut mon appui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Eternel fut mon appui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Ils m'avaient devancé au jour de ma calamité; mais l'Eternel fut mon appui.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">die mich überwältigten zur Zeit meines Unfalls. Und der HERR ward meine Zuversicht.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Sie überfielen mich an meinem Unglückstage, aber Jahwe ward meine Stütze.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/2_samuel/22.htm">2 Samuele 22:19 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/2_samuel/22.htm">2 Samuele 22:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/2_samuel/22.htm">2 SAMUEL 22:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Mereka itu telah menempuh akan daku pada masa kesukaranku, tetapi Tuhan menjadi persandaran bagiku.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/2_samuel/22.htm">II Samuelis 22:19 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Maori</a><br></span><span class="mao">Huakina tatatia ana ahau e ratou i te ra o toku matenga: ko Ihowa ia toku whakawhirinakitanga.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Asaltáronme en el día de mi calamidad; Mas Jehová fué mi sostén.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Los cuales me tomaron descuidado en el día de mi calamidad; mas el SEÑOR fue mi bordón. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Eles me atacaram no dia da minha infelicidade, mas o SENHOR foi o meu abrigo e protetor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Ei mă prinseseră în ziua strîmtorării mele, dar Domnul a fost sprijinitorul meu,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/2_samuel/22.htm">2-я Царств 22:19 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/2_samuel/22.htm">2-я Царств 22:19 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_samuel/22.htm">2 Samuelsbokem 22:19 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sila'y nagsidating sa akin sa kaarawan ng sakuna ko: Nguni't ang Panginoon ay siyang alalay sa akin. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/2_samuel/22.htm">2 ซามูเอล 22:19 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เขาขัดขวางข้าพเจ้าในวันที่ข้าพเจ้าประสบหายนะ แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/2_samuel/22.htm">2 Samuel 22:19 Turkish</a><br></span><span class="tur">Felaket günümde karşıma dikildiler,<br />Ama RAB bana destek oldu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/2_samuel/22.htm">2 Sa-mu-eân 22:19 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Trong ngày hoạn nạn chúng nó đến xông vào tôi; Nhưng Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_samuel/22-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Samuel 22:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Samuel 22:18" /></a></div><div id="right"><a href="../2_samuel/22-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Samuel 22:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Samuel 22:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>