CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Mateo 10:2 Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo, el hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;</title><link rel="canonical" href="https://bibliaparalela.com/matthew/10-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/10-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/10-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Biblia</a> > <a href="/matthew/1.htm">Mateo</a> > <a href="/matthew/10.htm">Capítulo 10</a> > Verso 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/10-1.htm" title="Mateo 10:1">◄</a> Mateo 10:2 <a href="/matthew/10-3.htm" title="Mateo 10:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versos Paralelos</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lbla/matthew/10.htm">La Biblia de las Américas</a></span><br />Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo, el <i>hijo</i> de Zebedeo, y Juan su hermano;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nblh/matthew/10.htm">Nueva Biblia Latinoamericana</a></span><br />Los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo (Santiago), el hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rvg/matthew/10.htm">Reina Valera Gómez</a></span><br />Y los nombres de los doce apóstoles son estos: El primero, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo <i>hijo</i> de Zebedeo, y Juan su hermano,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rv/matthew/10.htm">Reina Valera 1909</a></span><br />Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/jubilee/matthew/10.htm">Biblia Jubileo 2000</a></span><br />Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: el primero, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/se/matthew/10.htm">Sagradas Escrituras 1569</a></span><br />Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: el primero, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano; <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/10.htm">King James Bible</a></span><br />Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James <i>the son</i> of Zebedee, and John his brother;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/10.htm">English Revised Version</a></span><br />Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;</div><div class="vheading2">Tesoro de la Escritura</div><p class="hdg">apostles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-13.htm">Lucas 6:13</a></span><br />Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-10.htm">Lucas 9:10</a></span><br />Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús de todo lo que habían hecho. Y El, tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-49.htm">Lucas 11:49</a></span><br />Por eso la sabiduría de Dios también dijo: ``Les enviaré profetas y apóstoles, y de ellos, matarán <i>a algunos</i> y perseguirán <i>a otros,</i></p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-14.htm">Lucas 22:14</a></span><br />Cuando llegó la hora, se sentó <i>a la mesa,</i> y con El los apóstoles,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-26.htm">Hechos 1:26</a></span><br />Echaron suertes y la suerte cayó sobre Matías, y fue contado con los once apóstoles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-11.htm">Efesios 4:11</a></span><br />Y El dio a algunos <i>el ser</i> apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, a otros pastores y maestros,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-1.htm">Hebreos 3:1</a></span><br />Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-20.htm">Apocalipsis 18:20</a></span><br />Regocíjate sobre ella, cielo, y <i>también vosotros,</i> santos, apóstoles y profetas, porque Dios ha pronunciado juicio por vosotros contra ella.</p><p class="hdg">Simon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-18.htm">Mateo 4:18</a></span><br />Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-16.htm">Mateo 16:16-18</a></span><br />Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-16.htm">Marcos 1:16,17</a></span><br />Mientras caminaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando una red en el mar, porque eran pescadores.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-16.htm">Marcos 3:16</a></span><br />Designó a los doce: Simón (a quien puso por nombre Pedro),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-14.htm">Lucas 6:14</a></span><br />Simón, a quien también llamó Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo y Juan; Felipe y Bartolomé;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-40.htm">Juan 1:40-42</a></span><br />Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron <i>a Jesús</i> era Andrés, hermano de Simón Pedro.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-13.htm">Hechos 1:13</a></span><br />Cuando hubieron entrado <i>en la ciudad,</i> subieron al aposento alto donde estaban hospedados, Pedro, Juan, Jacobo y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo <i>hijo</i> de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, <i>hijo</i> de Jacobo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-1.htm">1 Pedro 1:1</a></span><br />Pedro, apóstol de Jesucristo: A los expatriados, de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, elegidos</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-1.htm">2 Pedro 1:1</a></span><br />Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que han recibido una fe como la nuestra, mediante la justicia de nuestro Dios y Salvador, Jesucristo:</p><p class="hdg">Andrew.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-29.htm">Marcos 1:29</a></span><br />Inmediatamente después de haber salido de la sinagoga, fueron a casa de Simón y Andrés, con Jacobo y Juan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-18.htm">Marcos 3:18</a></span><br />Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo, <i>hijo</i> de Alfeo, Tadeo, Simón el cananita;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-3.htm">Marcos 13:3</a></span><br />Y estando El sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaban en privado:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-8.htm">Juan 6:8</a></span><br />Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo a Jesús:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-22.htm">Juan 12:22</a></span><br />Felipe fue y se lo dijo a Andrés; Andrés y Felipe fueron y se lo dijeron a Jesús.</p><p class="hdg">James.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-21.htm">Mateo 4:21</a></span><br />Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo, <i>hijo</i> de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-1.htm">Mateo 17:1</a></span><br />Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-20.htm">Mateo 20:20</a></span><br />Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose <i>ante El</i> y pidiéndole algo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-37.htm">Mateo 26:37</a></span><br />Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-17.htm">Marcos 3:17</a></span><br />Jacobo, <i>hijo</i> de Zebedeo, y Juan hermano de Jacobo (a quienes puso por nombre Boanerges, que significa, hijos del trueno);</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-10.htm">Lucas 5:10</a></span><br />y lo mismo <i>les sucedió</i> también a Jacobo y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-2.htm">Juan 21:2</a></span><br />Estaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado el Dídimo, Natanael de Caná de Galilea, los <i>hijos</i> de Zebedeo y otros dos de sus discípulos.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-2.htm">Hechos 12:2</a></span><br />E hizo matar a espada a Jacobo, el hermano de Juan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-7.htm">1 Corintios 15:7</a></span><br />después se apareció a Jacobo, luego a todos los apóstoles,</p><p class="hdg">John.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-8.htm">Lucas 22:8</a></span><br />Entonces <i>Jesús</i> envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id y preparad la Pascua para nosotros, para que <i>la</i> comamos.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-23.htm">Juan 13:23</a></span><br />Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba, estaba <i>a la mesa</i> reclinado en el pecho de Jesús.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-2.htm">Juan 20:2</a></span><br />Entonces corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dijo: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-20.htm">Juan 21:20,24</a></span><br />Pedro, volviéndose, vio que <i>les</i> seguía el discípulo a quien Jesús amaba, el que en la cena se había recostado sobre el pecho <i>de Jesús</i> y había dicho: Señor, ¿quién es el que te va a entregar?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-1.htm">Hechos 3:1</a></span><br />Y <i>cierto</i> <i>día</i> Pedro y Juan subían al templo a la hora novena, la de la oración.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-3.htm">1 Juan 1:3,4</a></span><br />lo que hemos visto y oído, os proclamamos también a vosotros, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-1.htm">2 Juan 1:1</a></span><br />El anciano a la señora escogida y a sus hijos, a quienes amo en verdad, y no sólo yo, sino también todos los que conocen la verdad,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-1.htm">3 Juan 1:1</a></span><br />El anciano al amado Gayo, a quien yo amo en verdad.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-1.htm">Apocalipsis 1:1,9</a></span><br />La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y <i>la</i> dio a conocer, enviándo <i>la</i> por medio de su ángel a su siervo Juan,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-8.htm">Apocalipsis 22:8</a></span><br />Yo, Juan, <i>soy</i> el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostró estas cosas.</p><div class="vheading2">Enlaces</div><a href="/interlinear/matthew/10-2.htm">Mateo 10:2 Interlineal</a> • <a href="/multi/matthew/10-2.htm">Mateo 10:2 Plurilingüe</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/10-2.htm">Mateo 10:2 Español</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/10-2.htm">Matthieu 10:2 Francés</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/10-2.htm">Matthaeus 10:2 Alemán</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/10-2.htm">Mateo 10:2 Chino</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/10-2.htm">Matthew 10:2 Inglés</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span>Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.reinavaleragomez.com/">Reina Valera Gómez (© 2010)</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexto</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lbla/matthew/10.htm">Llamamiento de los doce apóstoles</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/10-1.htm">1</a></span>Entonces llamando a sus doce discípulos, <i>Jesús</i> les dio poder sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia. <span class="reftext"><a href="/matthew/10-2.htm">2</a></span><span class="highl">Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo, el <i>hijo</i> de Zebedeo, y Juan su hermano;</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/10-3.htm">3</a></span>Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Jacobo, el <i>hijo</i> de Alfeo, y Tadeo;…</div><div class="vheading2">Referencia Cruzada</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-18.htm">Mateo 4:18</a></span><br />Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-21.htm">Mateo 4:21</a></span><br />Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo, <i>hijo</i> de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/20-20.htm">Mateo 20:20</a></span><br />Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose <i>ante El</i> y pidiéndole algo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-16.htm">Marcos 3:16</a></span><br />Designó a los doce: Simón (a quien puso por nombre Pedro),<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-30.htm">Marcos 6:30</a></span><br />Los apóstoles se reunieron con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-13.htm">Lucas 6:13</a></span><br />Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-14.htm">Lucas 6:14</a></span><br />Simón, a quien también llamó Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo y Juan; Felipe y Bartolomé;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-67.htm">Juan 6:67</a></span><br />Entonces Jesús dijo a los doce: ¿Acaso queréis vosotros iros también?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-70.htm">Juan 6:70</a></span><br />Jesús les respondió: ¿No os escogí yo a vosotros, los doce, y <i>sin embargo</i> uno de vosotros es un diablo?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-71.htm">Juan 6:71</a></span><br />Y El se refería a Judas, <i>hijo</i> de Simón Iscariote, porque éste, uno de los doce, le iba a entregar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-13.htm">Hechos 1:13</a></span><br />Cuando hubieron entrado <i>en la ciudad,</i> subieron al aposento alto donde estaban hospedados, Pedro, Juan, Jacobo y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo <i>hijo</i> de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, <i>hijo</i> de Jacobo.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/10-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mateo 10:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mateo 10:1" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/10-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mateo 10:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mateo 10:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/10-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="9365073933"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>