CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Hosea 9:8 Multilingual: Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/hosea/9-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/9-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/9-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Hosea 9:8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../hosea/9-7.htm" title="Hosea 9:7">◄</a> Hosea 9:8 <a href="../hosea/9-9.htm" title="Hosea 9:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/9.htm">King James Bible</a></span><br />The watchman of Ephraim <i>was</i> with my God: <i>but</i> the prophet <i>is</i> a snare of a fowler in all his ways, <i>and</i> hatred in the house of his God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/hosea/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Is Ephraim a watchman with my God? [nay] the prophet is a fowler's snare on all his ways, enmity in the house of his God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/hosea/9.htm">World English Bible</a></span><br />A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler's snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/hosea/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Ephraim is looking away from My God, The prophet! a snare of a fowler is over all his ways, Hatred is in the house of his God.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/hosea/9.htm">Osea 9:8 Albanian</a><br></span><span class="alb">Roja e Efraimit është me Perëndinë tim, por profeti yt është një lak i gjuetarit të zogjve në të gjitha rrugët e tij; ka armiqësi në shtëpinë e Perëndisë së tij.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/hosea/9.htm">Dyr Hosen 9:8 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Herrgot haat önn Weissagn gschickt, däß yr über Effreim wacht, aber überall ist dyr Weissag von Glässn bedroot, sogar non in n Haus von seinn Got.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/hosea/9.htm">Осия 9:8 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ефрем бди против моя Бог; А по всичките пътища на пророка има примка на птицеловец, И омраза в дома на неговия Бог.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/hosea/9.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">以法蓮曾做我神守望的，至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/hosea/9.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">以法莲曾做我神守望的，至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/hosea/9.htm">何西阿書 9:8 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他　神的家中懷怨恨。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/hosea/9.htm">何西阿書 9:8 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">以法莲曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他　神的家中怀怨恨。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/hosea/9.htm">Hosea 9:8 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kući Boga njegova.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/hosea/9.htm">Ozeáše 9:8 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Prorok, kterýž stráž drží nad Efraimem spolu s Bohem mým, jest osídlem čihařským na všech cestách svých, nenávist jest v domě Boha jeho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/hosea/9.htm">Hoseas 9:8 Danish</a><br></span><span class="dan">I sin Guds Hus lurer Efraim paa Profeten; der er Snarer paa alle hans Veje, man gør Faldgruben dyb.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/hosea/9.htm">Hosea 9:8 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">De wachter van Efraim is met mijn God, maar de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/hosea/9.htm">Hóseás 9:8 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Efraim szétnéz az én Istenem mellett. A prófétának minden útaira háló vettetett; gyûlölség van Istenének házában.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/hosea/9.htm">Hoŝea 9:8 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La gardisto de Efraim estis antauxe kun mia Dio; nun profeto metas kaptilojn sur cxiuj liaj vojoj, kaj malamo estas en la domo de lia Dio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/hosea/9.htm">HOOSEA 9:8 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Vartiat Ephraimissa pitivät heitänsä hetken minun Jumalani tykö; mutta nyt he ovat prophetat, jotka hänelle paulan kaikilla hänen teillänsä panevat, sillä vainollisella epäjumalan palveluksella heidän Jumalansa huoneessa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/hosea/9.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקֹושׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/hosea/9.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">צפה אפרים עם־אלהי נביא פח יקוש על־כל־דרכיו משטמה בבית אלהיו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/hosea/9.htm">Osée 9:8 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ephraim est aux aguets, regardant à d'autres à cote de mon Dieu. Le prophete est un piege d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilite dans la maison de son Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/hosea/9.htm">Osée 9:8 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ephraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/hosea/9.htm">Osée 9:8 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">La sentinelle d'Ephraïm est avec mon Dieu; [mais] le Prophète est un filet d'oiseleur dans tous les chemins d'Ephraïm, il [est] l'aversion contre la maison de son Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/hosea/9.htm">Hosea 9:8 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Die Wächter in Ephraim hielten sich etwa an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/hosea/9.htm">Hosea 9:8 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/hosea/9.htm">Hosea 9:8 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ephraim liegt auf der Lauer gegenüber meinem Gott. Dem Propheten sind Schlingen wie die eines Vogelstellers auf allen seinen Wegen gelegt, Fußeisen im Hause seines Gottes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/hosea/9.htm">Osea 9:8 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Efraim sta alla vedetta contro il mio Dio; il profeta trova un laccio d’uccellatore su tutte le sue vie, e ostilità nella casa del suo Dio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/hosea/9.htm">Osea 9:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Le guardie di Efraim sono con l’Iddio mio; i profeti sono un laccio d’uccellatore sopra tutte le vie di esso; essi sono la cagione dell’odio contro alla Casa dell’Iddio loro.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/hosea/9.htm">HOSEA 9:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa Efrayim hendak melihat lebih jauh dari pada Allahku; maka nabi itu bagai jerat orang pemikat pada segala jalannya; adalah kebencian akan bait Allahnya!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/hosea/9.htm">Osee 9:8 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/hosea/9.htm">Hosea 9:8 Maori</a><br></span><span class="mao">He kaitutei a Eparaima, i toku Atua ia; ko te poropiti, he mahanga ia na te kaiahere manu i ona ara katoa, he mauahara i roto i te whare o tona Atua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/hosea/9.htm">Hoseas 9:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Efra'im ser sig om efter andre guder ved siden av min Gud; profeten er en fuglefangersnare på alle hans veier, bare fiendskap i hans Guds hus. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/hosea/9.htm">Oseas 9:8 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Atalaya es Ephraim para con mi Dios: el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/hosea/9.htm">Oseas 9:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">El atalaya de Efraín para con mi Dios <I>es a saber</I> el profeta, <I>es</I> lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la Casa de su Dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/hosea/9.htm">Oséias 9:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">O profeta, sob a direção de Deus, é a sentinela que vigia Efraim; contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade, na Casa de <i>Elohim</i>, o Templo do seu Deus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/hosea/9.htm">Oséias 9:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus; contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu Deus. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/hosea/9.htm">Osea 9:8 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Efraim stă la pîndă împotriva Dumnezeului meu, proorocului i se întind laţuri de păsări pe toate căile lui, îl vrăjmăşesc în Casa Dumnezeului său.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/hosea/9.htm">Осия 9:8 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/hosea/9.htm">Осия 9:8 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Ефрем--страж подле Бога моего; пророк--сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/hosea/9.htm">Hosea 9:8 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ja, en lurande fiende är Efraim mot min Gud; för profeten sättas fällor på alla hans vägar och utläggas snaror i hans Guds hus. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/hosea/9.htm">Hosea 9:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang Ephraim ay bantay na kasama ng aking Dios: tungkol sa propeta, ay silo ng manghuhuli sa lahat ng kaniyang lansangan, at pagkakaalit ay nasa bahay ng kaniyang Dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/hosea/9.htm">โฮเชยา 9:8 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ยามแห่งเอฟราอิมอยู่กับพระเจ้าของเรา แต่ผู้พยากรณ์เป็นเหมือนกับของพรานดักนกอยู่ตามทางของเขาทั่วไปหมด และความเกลียดชังอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเขา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/hosea/9.htm">Hoşea 9:8 Turkish</a><br></span><span class="tur">Peygamber Tanrımın yanısıra Efrayime gözcülük eder,<br />Ama tuzak kurulmuş bütün yollarına,<br />Düşmanlık var Tanrının Tapınağında.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/hosea/9.htm">OÂ-seâ 9:8 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ép-ra-im là kẻ rình nghịch cùng Ðức Chúa Trời ta; còn kẻ tiên tri là lưới bắt chim trên mọi đường lối mình, nó là sự ghen ghét trong nhà Ðức Chúa Trời mình.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../hosea/9-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 9:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 9:7" /></a></div><div id="right"><a href="../hosea/9-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 9:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 9:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>