CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apocalypse 22:5 Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/revelation/22-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/revelation/22-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/revelation/22-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/revelation/1.htm">Apocalypse</a> > <a href="/revelation/22.htm">Chapitre 22</a> > Verset 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/revelation/22-4.htm" title="Apocalypse 22:4">◄</a> Apocalypse 22:5 <a href="/revelation/22-6.htm" title="Apocalypse 22:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/revelation/22.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/revelation/22.htm">Martin Bible</a></span><br />Et il n'y aura plus là de nuit; et il ne sera plus besoin de la lumière de la lampe ni du soleil : car le Seigneur Dieu les éclaire, et ils régneront aux siècles des siècles.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/revelation/22.htm">Darby Bible</a></span><br />Et il n'y aura plus de nuit, ni besoin d'une lampe et de la lumiere du soleil; car le *Seigneur Dieu fera briller sa lumiere sur eux; et ils regneront aux siecles des siecles.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/revelation/22.htm">King James Bible</a></span><br />And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/revelation/22.htm">English Revised Version</a></span><br />And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">no night.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-23.htm">Apocalypse 18:23</a></span><br />la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,</p><p class="hdg">See on ch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-22.htm">Apocalypse 21:22-25</a></span><br />Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l'agneau.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-9.htm">Psaume 36:9</a></span><br />Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/84-11.htm">Psaume 84:11</a></span><br />Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Eternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-18.htm">Proverbes 4:18,19</a></span><br />Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-19.htm">Ésaïe 60:19,20</a></span><br />Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Eternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.…</p><p class="hdg">and they.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-21.htm">Apocalypse 3:21</a></span><br />Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-15.htm">Apocalypse 11:15</a></span><br />Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/7-18.htm">Daniel 7:18,27</a></span><br />mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d'éternité en éternité.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-34.htm">Matthieu 25:34,46</a></span><br />Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-17.htm">Romains 5:17</a></span><br />Si par l'offense d'un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ lui seul.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-12.htm">2 Timothée 2:12</a></span><br />si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-3.htm">1 Pierre 1:3,4</a></span><br />Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/revelation/22-5.htm">Apocalypse 22:5 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/revelation/22-5.htm">Apocalypse 22:5 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/revelation/22-5.htm">Apocalipsis 22:5 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/revelation/22-5.htm">Apocalypse 22:5 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/revelation/22-5.htm">Offenbarung 22:5 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/revelation/22-5.htm">Apocalypse 22:5 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/revelation/22-5.htm">Revelation 22:5 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/revelation/22.htm">Apocalypse 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/revelation/22-4.htm">4</a></span>et verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. <span class="reftext"><a href="/revelation/22-5.htm">5</a></span><span class="highl">Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.</span></div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-23.htm">Ésaïe 24:23</a></span><br />La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Eternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-26.htm">Ésaïe 30:26</a></span><br />La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande Comme la lumière de sept jours, Lorsque l'Eternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-19.htm">Ésaïe 60:19</a></span><br />Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Eternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/7-18.htm">Daniel 7:18</a></span><br />mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d'éternité en éternité.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/7-27.htm">Daniel 7:27</a></span><br />Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/14-7.htm">Zacharie 14:7</a></span><br />Ce sera un jour unique, connu de l'Eternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/19-28.htm">Matthieu 19:28</a></span><br />Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/5-17.htm">Romains 5:17</a></span><br />Si par l'offense d'un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ lui seul.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/20-4.htm">Apocalypse 20:4</a></span><br />Et je vis des trônes; et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/20-6.htm">Apocalypse 20:6</a></span><br />Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-11.htm">Apocalypse 21:11</a></span><br />ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-23.htm">Apocalypse 21:23</a></span><br />La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'agneau est son flambeau.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-25.htm">Apocalypse 21:25</a></span><br />Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/revelation/22-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apocalypse 22:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apocalypse 22:4" /></a></div><div id="right"><a href="/revelation/22-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apocalypse 22:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apocalypse 22:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/revelation/22-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>