CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Nahum 1:13 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/nahum/1-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/nahum/1-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Nahum 1:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../nahum/1-12.htm" title="Nahum 1:12">◄</a> Nahum 1:13 <a href="../nahum/1-14.htm" title="Nahum 1:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/nahum/1-13.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6258.htm" title="Strong's Hebrew 6258: 1) now <BR> 1a) now <BR> 1b) in phrases">6258</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6258.htm" title="Englishman's Hebrew: 6258 -- Occurrence 422 of 431">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְעַתָּ֕ה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veattah_6258.htm" title="ve·'at·Tah: now -- Occurrence 264 of 271.">wə-‘at-tāh</a></span></td><td class="eng" valign="top">For now</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Adverb">Conj-w | Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7665.htm" title="Strong's Hebrew 7665: 1) to break, break in pieces <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench <BR> 1a2) to break, rupture (fig) <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked <BR> 1b2) to be broken, be crushed (fig) <BR> 1c) (Piel) to shatter, break <BR> 1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth <BR> 1e) (Hophal) to be broken, be shattered">7665</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7665.htm" title="Englishman's Hebrew: 7665 -- Occurrence 147 of 148">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶשְׁבֹּ֥ר<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/eshbor_7665.htm" title="'esh·Bor: will break -- Occurrence 6 of 6.">’eš-bōr</a></span></td><td class="eng" valign="top">I will break off</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - first person common singular">V-Qal-Imperf-1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4132.htm" title="Strong's Hebrew 4132: 1) a shaking, wavering, pole, bar of yoke <BR> 1a) a shaking, tottering <BR> 1b) pole, bar (for carrying) <BR> 1c) bar of yoke">4132</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4132.htm" title="Englishman's Hebrew: 4132 -- Occurrence 6 of 6">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מֹטֵ֖הוּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/motehu_4132.htm" title="mo·Te·hu: his yoke -- Occurrence 1 of 1.">mō-ṭê-hū</a></span></td><td class="eng" valign="top">his yoke</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular">N-msc | 3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 5621 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מֵֽעָלָ֑יִךְ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/mealayich_5921.htm" title="me·'a·La·yich;: and -- Occurrence 4 of 4.">mê-‘ā-lā-yiḵ;</a></span></td><td class="eng" valign="top">from you</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-m :: second person feminine singular">Prep-m | 2fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4147.htm" title="Strong's Hebrew 4147: 1) band, bond">4147</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4147.htm" title="Englishman's Hebrew: 4147 -- Occurrence 11 of 11">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/umosrotayich_4147.htm" title="u·mos·ro·Ta·yich: your shackles -- Occurrence 1 of 1.">ū-mō-ws-rō-ṯa-yiḵ</a></span></td><td class="eng" valign="top">and your bonds</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular">Conj-w | N-mpc | 2fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5423.htm" title="Strong's Hebrew 5423: 1) to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift, root out <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to draw away <BR> 1a2) to draw or pull off <BR> 1a3) to pull or tear away <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be drawn away, be drawn out <BR> 1b2) to be torn apart or in two, be snapped <BR> 1b3) to be separated <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to tear apart, snap <BR> 1c2) to tear out, tear up, tear away <BR> 1d) (Hiphil) <BR> 1d1) to draw away <BR> 1d2) to drag away <BR> 1e) (Hophal) to be drawn away">5423</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5423.htm" title="Englishman's Hebrew: 5423 -- Occurrence 27 of 27">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲנַתֵּֽק׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/anattek_5423.htm" title="'a·nat·Tek.: will tear -- Occurrence 2 of 2.">’ă-nat-têq.</a></span></td><td class="eng" valign="top">burst apart</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Imperfect - first person common singular">V-Piel-Imperf-1cs</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/nahum/1.htm">Nahum 1:13 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/nahum/1.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/nahum/1.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6258.htm" title="ve·'at·tah: now -- 6258: now">וְעַתָּ֕ה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7665.htm" title="esh·bor: will break -- 7665: to break, break in pieces">אֶשְׁבֹּ֥ר</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4132.htm" title="mo·te·hu: his yoke -- 4132: a shaking, pole, bar (of a yoke)">מֹטֵ֖הוּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="me·'a·la·yich;: and -- 5921: upon, above, over">מֵֽעָלָ֑יִךְ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4147.htm" title="u·mo·vs·ro·ta·yich: your shackles -- 4147: a band, bond">וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5423.htm" title="a·nat·tek.: will tear -- 5423: to pull, draw, or tear away, apart, or off">אֲנַתֵּֽק׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/nahum/1.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7665.htm" title="shabar (shaw-bar') -- break (down, off, in pieces, up), broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench">For now will I break</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4132.htm" title="mowt (mote) -- bar, be moved, staff, yoke">his yoke</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5423.htm" title="nathaq (naw-thak') -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out">from off thee and will burst</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4147.htm" title="mowcer (mo-sare') -- band, bond">thy bonds</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5423.htm" title="nathaq (naw-thak') -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out">in sunder</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/nahum/1.htm">נחום 1:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/nahum/1.htm">נחום 1:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/nahum/1.htm">נחום 1:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/nahum/1.htm">נחום 1:13 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/nahum/1-13.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/nahum/1.htm">New American Standard Bible </a></span><br />"So now, I will break his yoke bar from upon you, And I will tear off your shackles."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/nahum/1.htm">King James Bible</a></span><br />For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/nahum/1.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">will I.</p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/9-4.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 9:4</span> For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/10-27.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 10:27</span> And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/14-25.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 14:25</span> That I will break the Assyrian in my land, and on my mountains tread …</a></p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/2-20.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 2:20</span> For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and …</a></p><p class="tskverse"><a href="/micah/5-5.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Micah 5:5,6</span> And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into …</a></p><p class="hdg">will burst.</p><p class="tskverse"><a href="/psalms/107-14.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 107:14</span> He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke …</a></p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/5-5.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 5:5</span> I will get me to the great men, and will speak to them; for they …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13</a> • <a href="/niv/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 NIV</a> • <a href="/nlt/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 NLT</a> • <a href="/esv/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 ESV</a> • <a href="/nasb/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 NASB</a> • <a href="/kjv/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/nahum/1-13.htm">Nahum 1:13 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../nahum/1-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nahum 1:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nahum 1:12" /></a></div><div id="right"><a href="../nahum/1-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Nahum 1:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Nahum 1:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>