CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 16:30 Multilingual: How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/16-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/16-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/16-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 16:30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/16-29.htm" title="Ezekiel 16:29">◄</a> Ezekiel 16:30 <a href="../ezekiel/16-31.htm" title="Ezekiel 16:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/16.htm">King James Bible</a></span><br />How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these <i>things</i>, the work of an imperious whorish woman;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/16.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/16.htm">English Revised Version</a></span><br />How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/16.htm">World English Bible</a></span><br />How weak is your heart, says the Lord Yahweh, since you do all these things, the work of an impudent prostitute;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/16.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> How weak is thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/16.htm">Ezekieli 16:30 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sa e shthurur është zemra jote", thotë Zoti, Zoti, "kur bën tërë këto gjëra të një prostitute pa cipë!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/16.htm">Dyr Heskiheel 16:30 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Ja, ist n bei dir nit Hopfen und Malz verloorn? Wie soll di n i daa wider hinkriegn, fraagt dyr Herr, mein Got, wennst di wie yso ayn Auschnalln benimmst?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/16.htm">Езекил 16:30 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница!</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/16.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">『主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/16.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">‘主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/16.htm">以西結書 16:30 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/16.htm">以西結書 16:30 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/16.htm">Ezekiel 16:30 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">O, kako li slabo bijaše tvoje srce - riječ je Jahve Gospoda - kad činjaše ono što rade bludnice najrazvratnije.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/16.htm">Ezechiele 16:30 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Jakť jest zmámeno srdce tvé, praví Panovník Hospodin, poněvadž se dopouštíš všech těchto skutků ženy nevěstky přenestydaté,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/16.htm">Ezekiel 16:30 Danish</a><br></span><span class="dan">Hvor vansmægtede dog dit Hjerte, lyder det fra den Herre HERREN, da du gjorde alt dette, som kun en arg Skøge kan gøre,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/16.htm">Ezechiël 16:30 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, zijnde het werk van een heersende hoerachtige vrouw!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/16.htm">Ezékiel 16:30 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mily gyenge a szíved, azt mondja az Úr Isten, hogy mindezeket cselekedted, egy rakonczátlan rima cselekedeteit!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/16.htm">Jeĥezkel 16:30 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Per kio Mi povas purigi vian koron, diras la Sinjoro, la Eternulo, se vi faras cxion cxi tion, farojn de plej senhonta malcxastistino?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/16.htm">HESEKIEL 16:30 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Kuinka siis minun pitäis ympärileikkaaman sinun sydämes, sanoo Herra, Herra: ettäs senkaltaisen julkihuoran töitä teet?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/16.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/16.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">מה אמלה לבתך נאם אדני יהוה בעשותך את־כל־אלה מעשה אשה־זונה שלטת׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/16.htm">Ézéchiel 16:30 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Eternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituee ehontee,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/16.htm">Ézéchiel 16:30 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/16.htm">Ézéchiel 16:30 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">O! que ton cœur [est] lâche, dit le Seigneur l'Eternel, d'avoir fait toutes ces choses-là, qui sont les actions d'une insigne prostituée.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/16.htm">Hesekiel 16:30 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/16.htm">Hesekiel 16:30 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/16.htm">Hesekiel 16:30 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wie schmachtend war doch dein Herz! - ist der Spruch des Herrn Jahwe - da du alles dies verübtest, das Thun einer Erzhure,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/16.htm">Ezechiele 16:30 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Com’è vile il tuo cuore, dice il Signore, l’Eterno, a ridurti a fare tutte queste cose, da sfacciata prostituta!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/16.htm">Ezechiele 16:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Quant’è stato il tuo cuor fiacco, dice il Signore Iddio, facendo tutte queste cose, che sono opere d’una baldanzosa meretrice!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/16.htm">YEHEZKIEL 16:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bagaimana lemah hatimu, demikianlah firman Tuhan Hua, maka engkau membuat segala perkara itu, yaitu perbuatan perempuan sundal yang bukan kepalang.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/16.htm">Ezechiel 16:30 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/16.htm">Ezekiel 16:30 Maori</a><br></span><span class="mao">Ano te ngoikore o tou ngakau, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, i tau mahinga i enei mea katoa, he mahi na te wahine kairau, na te mea taikaha;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/16.htm">Esekiel 16:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/16.htm">Ezequiel 16:30 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Cuán inconstante es tu corazón, dice el Señor Jehová, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una poderosa ramera,</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/16.htm">Ezequiel 16:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">¡Cuán inconstante es tu corazón, dijo el Señor DIOS, habiendo hecho todas estas cosas, obras de <I>una</I> poderosa ramera, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/16.htm">Ezequiel 16:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, como tens pouca força de vontade, Palavra de <i>Yahweh</i>, o Soberano Deus, quando comete todos estes erros, agindo como uma prostituta descarada,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/16.htm">Ezequiel 16:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Deus, fazendo tu todas estas coisas, obra duma meretriz desenfreada, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/16.htm">Ezechiel 16:30 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Ce slăbiciune de inimă ai avut, zice Domnul, Dumnezeu, de ai făcut toate aceste lucruri, cari sînt fapta unei ibovnice dedate la curvie,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/16.htm">Иезекииль 16:30 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/16.htm">Иезекииль 16:30 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница![]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/16.htm">Hesekiel 16:30 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Huru älskogskrankt var icke ditt hjärta, säger Herren, HERREN, eftersom du gjorde allt detta, sådana gärningar som allenast den fräckaste sköka kan göra. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/16.htm">Ezekiel 16:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng Panginoong Dios, palibhasa'y iyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/16.htm">เอเสเคียล 16:30 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า แหมใจของเจ้าเป็นโรครักเสียจริงๆในเมื่อเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ ซึ่งเป็นการกระทำของหญิงแพศยาไพร่ๆ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/16.htm">Hezekiel 16:30 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹ ‹Bütün bunları yaparken yüreğin ne kadar yıpranmış› diyor Egemen RAB, ‹Yüzsüz bir fahişe gibi davrandın!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/16.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 16:30 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Chúa Giê-hô-va phán: Ôi! lòng mầy luốt lát là dường nào, mầy phạm mọi việc đó, là việc của đờn bà tà dâm không biết xấu.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/16-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 16:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 16:29" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/16-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 16:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 16:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>