CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>De Zwölfbotngetaat 16 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/acts/16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/acts/16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/16-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > De Zwölfbotngetaat 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/15.htm" title="Acts 15">◄</a> De Zwölfbotngetaat 16 <a href="../acts/17.htm" title="Acts 17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/acts/16-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Dyr Pauls kaam aau auf Derbn und dyrnaach auf Lüster. Daadl war ayn Kristner, wo Timyteus hieß, dyr Sun von ayner Judnkristnerinn und aynn Haidn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Er war yn n Paulsn von de Glaaubignen z Lüster und Ickyning empfolhen wordn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Dyr Pauls gwill n mitnemen und ließ n zwögns de Judn in seler Gögnet beschneidn, weil ja allgmain bekannt war, däß sein Vater ayn Haid war.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Wie s ietz von Stat zo Stat graisnd, überbrangend s ien de Beschlüss von de Zwölfbotn und Ruslhamer Gmainwärt und botnd ien auf, däß s dyrnaach geend.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Yso wurdnd de Gmainn in n Glaaubn gstörcht, und sö wuexnd von Tag zo Tag.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Weil s ien aber dyr Heilige Geist gverwört, s Wort in Äsing z verkünddn, graisnd s durch Früging und Rechtgäletn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Sö trochend an dyr Müsinger Grentz entlang und wärnd auf Bittyning einhin, aber aau dös gyrlaaubt ien yn n Iesenn sein Geist nit.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Also gwandernd s durch Müsing durchhin und kaamend aft auf Tros abhin.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Dort hiet dyr Pauls bei dyr Nacht ayn Schau. Ayn Mächt stuendd daa und gabitt n, er solleb diend auf Mächtn umhinkemmen und ien helffen.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Auf dös Gesicht hin gwolln myr sofort auf Mächtn umhin loosfarn, weil myr überzeugn warnd, däß üns dyr Herrgot dyrzue berueffen hiet, daa ent de Guetmaer zo n Verkünddn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Also braach myr von Tros auf und fuernd auf n kürtzestn Wög auf Sämyträck und eyn n Tag drauf auf Neupols.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Von daadl aus gieng myr auf Filippn, ayn Bezirksstat in Mächtn und Roemersidlung. In derer Stat hielt myr üns ayn Öttlych Täg auf.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Eyn n Sams gieng myr vür d Stat eyn n Fluß aushin, weil myr daadl ayn Samnung gvermuettnd. Mir gsitznd üns hin und grödnd mit de Weiberleut, wo daadl zammkemmen warnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Aine von dene, wo üns zueglost, hieß Lüdia, ayn Krapphandlerinn aus Dietrau. Ayn Gotsfärchtige war s; und dyr Herr taat irer s Hertz auf und gmacht s für n Paulsn seine Worter empfönglich.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Is und ir gantzs Haus wurdnd aft taaufft. Dann güberrödt s üns: "Wenntß überzeugt seitß, däß i ietz wirklich an n Herrn glaaub, naacherd kemmtß diend zo mir eyn s Haus und bleibtß daa!" Weilete noettn taat s üns.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Wie myr iewet gan aynn Samnungsplaz giengend, bekaam üns ayn Dirn, wo aynn Waarsaggeist hiet und dyrmit yn ire Herrn aynn Hauffen Gwinst einbrang.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Si lief yn n Paulsn und üns naachher und gaplerrt: "Dös seind fein Knecht von n hoehstn Got; sö verkünddnd enk, wie s saelig werdtß!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Dös gieng vil Täg yso dyrhin. Daa gregt s önn Paulsn yso auf, däß yr si umgadraet und yn dönn Geist aufbot: "In n Nam von n Iesenn Kristn, verlaaß dös Weib!" Und auf dyr Stöll fuer yr aus irer aus.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Wie aber ire Herrn gagspannend, däß bei irer nix meer zo n Holn war, ergriffend s önn Paulsn und Silsn, gschlaipfend s vor s Gricht</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">und gaklagnd bei n Statraat: "Die wiglnd diend de gantze Stat auf, die Judn daa.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Die kaemend daa mit ganz neue Sittn und Bräuch dyrher, wo mir nie verfaahen känntnd und schoon gar nit dyrnaach löbn. Schließlich sein myr Roemer!"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Daa wurd dös gantze Volk aufruerisch, und d Statvätter liessnd ien s Gwand abherreissn und hiessnd s mit dyr Ruettn schlagn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Dyrmit ghoernd s so schnell nit auf, und aft gspörrnd s is ein. Yn n Sultzer botnd s non aignst auf, däß yr ja auf ien ayn Aug haat.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Von Noetzn warf yr s eyn de hinterste Zelln einhin und schloß s eyn n Bloch, däß ja nix faelt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Um Mitternacht fiengend dyr Pauls und Sils ys Bettn an und sangend Loblieder, und de andern Gfangnen glosnd zue.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Urbyrig kaam ayn gwaltige Erddstürung, yso däß dös gantze Gföngniss zo n Waggln anfieng. Allsand Türn sprangend auf, und yn allsand giengend d Fössln abher.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Sultzer aufgwacht und allsand Türn offen saah, zog yr s Schwert und haet si selbn umbrungen, weil yr gmaint, de Gfangnen wärnd dyrvon.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Daa schrir iem dyr Pauls zue: "Nän, laaß dönn Schmarrn! Mir seind decht alle non daa."</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Daa iesh dyr Sultzer um ayn Liecht, gsturtzt einher und fiel yn n Paulsn und Silsn ganz dyrtatert z Füessn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Er gweist s aushin und gfraagt s: "Liebe Leut, was mueß i n tuen, um saelig z werdn?"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Sö gantwortnd: "Glaaub an n Iesenn, önn Herrn, und du werst saelig zamt deinn gantzn Haus!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Und sö gverkünddnd iem und allsand von seinn Haus s Wort Gottes.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">In seler Nacht naam yr s eyn sein Haus auf, wuesh ien d Striemen aus und ließ si mit alle seine Leut non taauffen.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Aft gweist yr s eyn sein Gmach aufhin, ließ ien aufwartn und gafreut si närrisch mit seinn gantzn Haus, weil yr zo n Glaaubn an n Herrgot kemmen war.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Wie s Tag wurd, gschickt d Stat aine Schörgn und ließ ausrichtn: "Laaß die Mannen frei!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Dyr Sultzer gsait s yn n Paulsn weiter: "D Stat haat d Ötsch gschickt; i soll enk freilaassn. Also geetß, und pfüett enk Got!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Dyr Pauls aber gaab z bedenken: "Sö habnd üns aane Urtl offenscheinig gschlagn und eingspörrt, und dös, wo myr roemische Bürger seind! Und ietz schicketnd s üns klammhaimlich furt. Yso nit! Die sollnd non selber kemmen und üns aushingelaittn!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">D Ötscher gmeldnd dös bei dyr Stat. Die dyrschrackend nit schlecht, wie s ghoernd, däß dös Roemer warnd.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">Daa kaamend s dyrher: "Gel, tuet üns fein wirklich laid!", und sö gaglaittnd s aushin: "Aber bitt gar schoen, kemmen tuetß niemer, gel?!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/16-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Von n Gföngniss aus giengend de Zween zo dyr Lüdia. Daadl kaamend s mit de Glaaubignen zamm, spraachend ien Muet zue und zognd aft weiter.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 15" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/16-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>