CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Galater 3:19 Was soll denn das Gesetz? Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellt von den Engeln durch die Hand des Mittlers.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/3-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/3-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/3-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/galatians/1.htm">Galater</a> > <a href="/galatians/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/galatians/3-18.htm" title="Galater 3:18">◄</a> Galater 3:19 <a href="/galatians/3-20.htm" title="Galater 3:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/galatians/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Was soll denn das Gesetz? Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellt von den Engeln durch die Hand des Mittlers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/galatians/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was ist es nun mit dem Gesetz? Es ist der Uebertretungen wegen hinzugefügt, bis daß da käme der Same, dem die Verheißung gilt, verordnett durch Engel, bestellt durch einen Mittler.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/galatians/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Was soll denn das Gesetz? Es ist dazukommen um der Sünde willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellet von den Engeln durch die Hand des Mittlers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/galatians/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Zwö geit s n naacherd s Gsötz? Mein, zwögns de Sünddn wurd s halt dyrzuegfüegt, hinst dyr sel Naachkemm kaem, wo mit dyr Verhaissung gmaint war. S Gsötz wurd durch Engln erlaassn und durch aynn Mittler bekanntgöbn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/3.htm">King James Bible</a></span><br />Wherefore then <i>serveth</i> the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; <i>and it was</i> ordained by angels in the hand of a mediator.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/3.htm">English Revised Version</a></span><br />What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">then.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-1.htm">Roemer 3:1,2</a></span><br />Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-7.htm">Roemer 7:7-13</a></span><br />Was wollen wir denn nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde erkannte ich nicht, außer durchs Gesetz. Denn ich wußte nichts von der Lust, wo das Gesetz nicht hätte gesagt: "Laß dich nicht gelüsten!"…</p><p class="hdg">It was added.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-21.htm">Galater 3:21-24</a></span><br />Wie? Ist denn das Gesetz wider Gottes Verheißungen? Das sei ferne! Wenn aber ein Gesetz gegeben wäre, das da könnte lebendig machen, so käme die Gerechtigkeit wahrhaftig aus dem Gesetz.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-8.htm">5.Mose 4:8,9</a></span><br />Und wo ist so ein herrlich Volk, das so gerechte Sitten und Gebote habe wie all dies Gesetz, daß ich euch heutigestages vorlege?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/147-19.htm">Psalm 147:19,20</a></span><br />Er zeigt Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-31.htm">Lukas 16:31</a></span><br />Er sprach zu ihm: Hören sie Mose und die Propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, wenn jemand von den Toten aufstünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-45.htm">Johannes 5:45-47</a></span><br />Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde; es ist einer, der euch verklagt, der Mose, auf welchen ihr hofft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-22.htm">Johannes 15:22</a></span><br />Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-13.htm">Roemer 2:13</a></span><br />(sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-19.htm">Roemer 3:19,20</a></span><br />Wir wissen aber, daß, was das Gesetz sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf daß aller Mund verstopft werde und alle Welt Gott schuldig sei;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-15.htm">Roemer 4:15</a></span><br />Sintemal das Gesetz nur Zorn anrichtet; denn wo das Gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-20.htm">Roemer 5:20,21</a></span><br />Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-7.htm">Roemer 7:7-13</a></span><br />Was wollen wir denn nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde erkannte ich nicht, außer durchs Gesetz. Denn ich wußte nichts von der Lust, wo das Gesetz nicht hätte gesagt: "Laß dich nicht gelüsten!"…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-8.htm">1.Timotheus 1:8,9</a></span><br />Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht…</p><p class="hdg">till.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-16.htm">Galater 3:16,25</a></span><br />Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-1.htm">Galater 4:1-4</a></span><br />Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;…</p><p class="hdg">by.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-2.htm">5.Mose 33:2</a></span><br />Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-53.htm">Apostelgeschichte 7:53</a></span><br />Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-2.htm">Hebraeer 2:2,5</a></span><br />Denn so das Wort festgeworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,…</p><p class="hdg">in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-19.htm">2.Mose 20:19-22</a></span><br />und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/24-1.htm">2.Mose 24:1-12</a></span><br />Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-27.htm">2.Mose 34:27-35</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/15-32.htm">3.Mose 15:32</a></span><br />Das ist das Gesetz über den, der einen Fluß hat und dem der Same im Schlaf entgeht, daß er unrein davon wird,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-5.htm">5.Mose 5:5,22-33</a></span><br />Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, daß ich euch ansagte des HERRN Wort; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget nicht auf den Berg. Und er sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-13.htm">5.Mose 9:13-20,25-29</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/18-15.htm">5.Mose 18:15-19</a></span><br />Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-23.htm">Psalm 106:23</a></span><br />Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-17.htm">Johannes 1:17</a></span><br />Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-38.htm">Apostelgeschichte 7:38</a></span><br />Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;</p><p class="hdg2">The Apostle, having just before been speaking of the promise made to Abraham, and representing that as the rule of our justification, and not the law, lest they should think he derogated too much from the law, and thereby rendered it useless--he thence takes occasion to discourse of the design and tendency of it, and to acquaint us for what purposes it was given.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/galatians/3-19.htm">Galater 3:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/galatians/3-19.htm">Galater 3:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/galatians/3-19.htm">Gálatas 3:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/galatians/3-19.htm">Galates 3:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/galatians/3-19.htm">Galater 3:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/galatians/3-19.htm">Galater 3:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/galatians/3-19.htm">Galatians 3:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/galatians/3.htm">Galater 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/galatians/3-18.htm">18</a></span>Denn so das Erbe durch das Gesetz erworben würde, so würde es nicht durch Verheißung gegeben; Gott aber hat's Abraham durch Verheißung frei geschenkt. <span class="reftext"><a href="/galatians/3-19.htm">19</a></span><span class="highl">Was soll denn das Gesetz? Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellt von den Engeln durch die Hand des Mittlers.</span> <span class="reftext"><a href="/galatians/3-20.htm">20</a></span>Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-19.htm">2.Mose 20:19</a></span><br />und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-5.htm">5.Mose 5:5</a></span><br />Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, daß ich euch ansagte des HERRN Wort; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget nicht auf den Berg. Und er sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-53.htm">Apostelgeschichte 7:53</a></span><br />Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/5-20.htm">Roemer 5:20</a></span><br />Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-16.htm">Galater 3:16</a></span><br />Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/galatians/3-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galater 3:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galater 3:18" /></a></div><div id="right"><a href="/galatians/3-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galater 3:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galater 3:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/galatians/3-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>