CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>約珥書 3 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/joel/3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/joel/3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/3-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 約珥書 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../joel/2.htm" title="Joel 2">◄</a> 約珥書 3 <a href="../amos/1.htm" title="Amos 1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">「到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">“到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判。因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判。因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">推羅、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我麼？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">推罗、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我麽？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中），</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或译：庙中），</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">並將猶大人和耶路撒冷人賣給希利尼人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">并将犹大人和耶路撒冷人卖给希利尼人（原文是雅完人），使他们远离自己的境界。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">「當在萬民中宣告說：要預備打仗，激動勇士，使一切戰士上前來！</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">“当在万民中宣告说：要预备打仗，激动勇士，使一切战士上前来！</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛。軟弱的要說：『我有勇力！』」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛。软弱的要说：‘我有勇力！’”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集！耶和華啊，求你使你的大能者降臨！</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集！耶和华啊，求你使你的大能者降临！</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">「萬民都當興起，上到約沙法谷，因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">“万民都当兴起，上到约沙法谷，因为我必坐在那里，审判四围的列国。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">開鐮吧！因為莊稼熟了。踐踏吧！因為酒榨滿了，酒池盈溢，他們的罪惡甚大。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">开镰吧！因为庄稼熟了。践踏吧！因为酒榨满了，酒池盈溢，他们的罪恶甚大。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">开镰罢！因为庄稼熟了；践踏罢！因为酒 ? 满了。酒池盈溢；他们的罪恶甚大。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">「許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">“许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">日月昏暗，星宿無光。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">日月昏暗，星宿无光。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">日月昏暗，星宿無光。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">日月昏暗，星宿无光。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要做他百姓的避難所，做以色列人的保障。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要做他百姓的避难所，做以色列人的保障。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/joel/3.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">你們就知道我是耶和華你們的神，且又住在錫安我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖，外邦人不再從其中經過。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">你们就知道我是耶和华你们的神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣，外邦人不再从其中经过。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">你們就知道我是耶和華 ─ 你們的　神，且又住在錫安 ─ 我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">你们就知道我是耶和华 ─ 你们的　神，且又住在锡安 ─ 我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">「到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，猶大溪河都有水流，必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">“到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，犹大溪河都有水流，必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">埃及必然荒涼，以東變為淒涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">「但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到萬代。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">“但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">但猶大必存到永遠；耶路撒冷必存到萬代。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">但犹大必存到永远；耶路撒冷必存到万代。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">我未曾報復流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">我未曾报复流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/joel/3-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">我未曾报复（或译：洗除；下同）流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../joel/2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 2" /></a></div><div id="right"><a href="../amos/1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>