CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml" class="wf-loading"> <head prefix="og: https://ogp.me/ns# fb: https://ogp.me/ns/fb# academia: https://ogp.me/ns/fb/academia#"> <meta charset="utf-8"> <meta name=viewport content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/open_search.xml" title="Academia.edu"> <title>Loredana Polezzi | SUNY: Stony Brook University - Academia.edu</title>  <link href="//a.academia-assets.com/images/favicons/favicon-production.ico" rel="shortcut icon" type="image/vnd.microsoft.icon"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-57x57.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-60x60.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-72x72.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-76x76.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-114x114.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-120x120.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-144x144.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-152x152.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/apple-touch-icon-180x180.png"> <link rel="icon" type="image/png" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/favicon-32x32.png" sizes="32x32"> <link rel="icon" type="image/png" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/favicon-194x194.png" sizes="194x194"> <link rel="icon" type="image/png" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/favicon-96x96.png" sizes="96x96"> <link rel="icon" type="image/png" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/android-chrome-192x192.png" sizes="192x192"> <link rel="icon" type="image/png" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/favicon-16x16.png" sizes="16x16"> <link rel="manifest" href="//a.academia-assets.com/images/favicons/manifest.json"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#2b5797"> <meta name="msapplication-TileImage" content="//a.academia-assets.com/images/favicons/mstile-144x144.png"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> <script> window.performance && window.performance.measure && window.performance.measure("Time To First Byte", "requestStart", "responseStart"); </script> <script> (function() { if (!window.URLSearchParams || !window.history || !window.history.replaceState) { return; } var searchParams = new URLSearchParams(window.location.search); var paramsToDelete = [ 'fs', 'sm', 'swp', 'iid', 'nbs', 'rcc', // related content category 'rcpos', // related content carousel position 'rcpg', // related carousel page 'rchid', // related content hit id 'f_ri', // research interest id, for SEO tracking 'f_fri', // featured research interest, for SEO tracking (param key without value) 'f_rid', // from research interest directory for SEO tracking 'f_loswp', // from research interest pills on LOSWP sidebar for SEO tracking 'rhid', // referrring hit id ]; if (paramsToDelete.every((key) => searchParams.get(key) === null)) { return; } paramsToDelete.forEach((key) => { searchParams.delete(key); }); var cleanUrl = new URL(window.location.href); cleanUrl.search = searchParams.toString(); history.replaceState({}, document.title, cleanUrl); })(); </script> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-5VKX33P2DS"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-5VKX33P2DS', { cookie_domain: 'academia.edu', send_page_view: false, }); gtag('event', 'page_view', { 'controller': "profiles/works", 'action': "summary", 'controller_action': 'profiles/works#summary', 'logged_in': 'false', 'edge': 'unknown', // Send nil if there is no A/B test bucket, in case some records get logged // with missing data - that way we can distinguish between the two cases. // ab_test_bucket should be of the form <ab_test_name>:<bucket> 'ab_test_bucket': null, }) </script> <script type="text/javascript"> window.sendUserTiming = function(timingName) { if (!(window.performance && window.performance.measure)) return; var entries = window.performance.getEntriesByName(timingName, "measure"); if (entries.length !== 1) return; var timingValue = Math.round(entries[0].duration); gtag('event', 'timing_complete', { name: timingName, value: timingValue, event_category: 'User-centric', }); }; window.sendUserTiming("Time To First Byte"); </script> <meta name="csrf-param" content="authenticity_token" /> <meta name="csrf-token" content="hE26z2gCvbwLsofAzJEsXv32HU70LqqAojLmwMUXsBHKgm8UG3hA6mN8mXJBLIwqi32fMqC3EfxGO9wBxDxRTQ" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/wow-3d36c19b4875b226bfed0fcba1dcea3f2fe61148383d97c0465c016b8c969290.css" /><link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/social/home-79e78ce59bef0a338eb6540ec3d93b4a7952115b56c57f1760943128f4544d42.css" /><script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"ProfilePage","mainEntity":{"@context":"https://schema.org","@type":"Person","name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi","image":"https://0.academia-photos.com/38046593/21970652/21226649/s200_loredana.polezzi.jpg","sameAs":[]},"dateCreated":"2015-11-10T09:49:37-08:00","dateModified":"2025-03-01T12:00:53-08:00","name":"Loredana Polezzi","description":"I am Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies at Stony Brook University. I previously held posts in Translation Studies (Cardiff University) and Italian Studies (Warwick University) in the UK. I am co-editor of the journal The Translator, as well as the current president of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS).","image":"https://0.academia-photos.com/38046593/21970652/21226649/s200_loredana.polezzi.jpg","thumbnailUrl":"https://0.academia-photos.com/38046593/21970652/21226649/s65_loredana.polezzi.jpg","primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://0.academia-photos.com/38046593/21970652/21226649/s200_loredana.polezzi.jpg","width":200},"sameAs":[],"relatedLink":"https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness"}</script><link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/design_system/heading-95367dc03b794f6737f30123738a886cf53b7a65cdef98a922a98591d60063e3.css" /><link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/design_system/button-8c9ae4b5c8a2531640c354d92a1f3579c8ff103277ef74913e34c8a76d4e6c00.css" /><link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/design_system/body-170d1319f0e354621e81ca17054bb147da2856ec0702fe440a99af314a6338c5.css" /><link crossorigin="" href="https://fonts.gstatic.com/" rel="preconnect" /><link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=DM+Sans:ital,opsz,wght@0,9..40,100..1000;1,9..40,100..1000&family=Gupter:wght@400;500;700&family=IBM+Plex+Mono:wght@300;400&family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20,400,0,0&display=swap" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/design_system/common-2b6f90dbd75f5941bc38f4ad716615f3ac449e7398313bb3bc225fba451cd9fa.css" /> <meta name="author" content="loredana polezzi" /> <meta name="description" content="I am Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies at Stony Brook University. I previously held posts in Translation Studies (Cardiff…" /> <meta name="google-site-verification" content="bKJMBZA7E43xhDOopFZkssMMkBRjvYERV-NaN4R6mrs" /> <script> var $controller_name = 'works'; var $action_name = "summary"; var $rails_env = 'production'; var $app_rev = '107520bac59918e2ceae62eaadd15bff3d1e7904'; var $domain = 'academia.edu'; var $app_host = "academia.edu"; var $asset_host = "academia-assets.com"; var $start_time = new Date().getTime(); var $recaptcha_key = "6LdxlRMTAAAAADnu_zyLhLg0YF9uACwz78shpjJB"; var $recaptcha_invisible_key = "6Lf3KHUUAAAAACggoMpmGJdQDtiyrjVlvGJ6BbAj"; var $disableClientRecordHit = false; </script> <script> window.Aedu = { hit_data: null }; window.Aedu.SiteStats = {"premium_universities_count":13997,"monthly_visitors":"111 million","monthly_visitor_count":111388986,"monthly_visitor_count_in_millions":111,"user_count":284039576,"paper_count":55203019,"paper_count_in_millions":55,"page_count":432000000,"page_count_in_millions":432,"pdf_count":16500000,"pdf_count_in_millions":16}; window.Aedu.serverRenderTime = new Date(1740909072000); window.Aedu.timeDifference = new Date().getTime() - 1740909072000; window.Aedu.isUsingCssV1 = false; window.Aedu.enableLocalization = true; window.Aedu.activateFullstory = false; window.Aedu.serviceAvailability = { status: {"attention_db":"on","bibliography_db":"on","contacts_db":"on","email_db":"on","indexability_db":"on","mentions_db":"on","news_db":"on","notifications_db":"on","offsite_mentions_db":"on","redshift":"on","redshift_exports_db":"on","related_works_db":"on","ring_db":"on","user_tests_db":"on"}, serviceEnabled: function(service) { return this.status[service] === "on"; }, readEnabled: function(service) { return this.serviceEnabled(service) || this.status[service] === "read_only"; }, }; window.Aedu.viewApmTrace = function() { // Check if x-apm-trace-id meta tag is set, and open the trace in APM // in a new window if it is. var apmTraceId = document.head.querySelector('meta[name="x-apm-trace-id"]'); if (apmTraceId) { var traceId = apmTraceId.content; // Use trace ID to construct URL, an example URL looks like: // https://app.datadoghq.com/apm/traces?query=trace_id%31298410148923562634 var apmUrl = 'https://app.datadoghq.com/apm/traces?query=trace_id%3A' + traceId; window.open(apmUrl, '_blank'); } }; </script>  <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto:100,100i,300,300i,400,400i,500,500i,700,700i,900,900i" rel="stylesheet"> <link rel="preload" href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.3.0/css/font-awesome.min.css" as="style" onload="this.rel='stylesheet'"> <link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/libraries-a9675dcb01ec4ef6aa807ba772c7a5a00c1820d3ff661c1038a20f80d06bb4e4.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/academia-1eb081e01ca8bc0c1b1d866df79d9eb4dd2c484e4beecf76e79a7806c72fee08.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="//a.academia-assets.com/assets/design_system_legacy-056a9113b9a0f5343d013b29ee1929d5a18be35fdcdceb616600b4db8bd20054.css" /> <script src="//a.academia-assets.com/assets/webpack_bundles/runtime-bundle-005434038af4252ca37c527588411a3d6a0eabb5f727fac83f8bbe7fd88d93bb.js"></script> <script src="//a.academia-assets.com/assets/webpack_bundles/webpack_libraries_and_infrequently_changed.wjs-bundle-a7f06b7b91deb14294c0fd04acc3d1303a356edfef84048171548420b79efa13.js"></script> <script src="//a.academia-assets.com/assets/webpack_bundles/core_webpack.wjs-bundle-caa56a0f54c25da9fc0ce496a02fe99f5ff17476fd61737267d5dfef010828de.js"></script> <script src="//a.academia-assets.com/assets/webpack_bundles/sentry.wjs-bundle-5fe03fddca915c8ba0f7edbe64c194308e8ce5abaed7bffe1255ff37549c4808.js"></script> <script> jade = window.jade || {}; jade.helpers = window.$h; jade._ = window._; </script>  <script id="tag-manager-head-root">(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer_old','GTM-5G9JF7Z');</script>  <script> window.gptadslots = []; window.googletag = window.googletag || {}; window.googletag.cmd = window.googletag.cmd || []; </script> <script type="text/javascript"> // TODO(jacob): This should be defined, may be rare load order problem. // Checking if null is just a quick fix, will default to en if unset. // Better fix is to run this immedietely after I18n is set. if (window.I18n != null) { I18n.defaultLocale = "en"; I18n.locale = "en"; I18n.fallbacks = true; } </script> <link rel="canonical" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi" /> </head>   <body class='c-profiles/works a-summary logged_out'>  <div id="fb-root"></div><script>window.fbAsyncInit = function() { FB.init({ appId: "2369844204", version: "v8.0", status: true, cookie: true, xfbml: true }); // Additional initialization code. if (window.InitFacebook) { // facebook.ts already loaded, set it up. window.InitFacebook(); } else { // Set a flag for facebook.ts to find when it loads. window.academiaAuthReadyFacebook = true; } };</script><script>window.fbAsyncLoad = function() { // Protection against double calling of this function if (window.FB) { return; } (function(d, s, id){ var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) {return;} js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/sdk.js"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk')); } if (!window.defer_facebook) { // Autoload if not deferred window.fbAsyncLoad(); } else { // Defer loading by 5 seconds setTimeout(function() { window.fbAsyncLoad(); }, 5000); }</script> <div id="google-root"></div><script>window.loadGoogle = function() { if (window.InitGoogle) { // google.ts already loaded, set it up. window.InitGoogle("331998490334-rsn3chp12mbkiqhl6e7lu2q0mlbu0f1b"); } else { // Set a flag for google.ts to use when it loads. window.GoogleClientID = "331998490334-rsn3chp12mbkiqhl6e7lu2q0mlbu0f1b"; } };</script><script>window.googleAsyncLoad = function() { // Protection against double calling of this function (function(d) { var js; var id = 'google-jssdk'; var ref = d.getElementsByTagName('script')[0]; if (d.getElementById(id)) { return; } js = d.createElement('script'); js.id = id; js.async = true; js.onload = loadGoogle; js.src = "https://accounts.google.com/gsi/client" ref.parentNode.insertBefore(js, ref); }(document)); } if (!window.defer_google) { // Autoload if not deferred window.googleAsyncLoad(); } else { // Defer loading by 5 seconds setTimeout(function() { window.googleAsyncLoad(); }, 5000); }</script> <div id="tag-manager-body-root">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5G9JF7Z" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>   <script> window.addEventListener('load', function() { if (document.querySelector('input[name="commit"]')) { document.querySelector('input[name="commit"]').addEventListener('click', function() { gtag('event', 'click', { event_category: 'button', event_label: 'Log In' }) }) } }); </script> </div> <script>var _comscore = _comscore || []; _comscore.push({ c1: "2", c2: "26766707" }); (function() { var s = document.createElement("script"), el = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.async = true; s.src = (document.location.protocol == "https:" ? "https://sb" : "http://b") + ".scorecardresearch.com/beacon.js"; el.parentNode.insertBefore(s, el); })();</script><img src="https://sb.scorecardresearch.com/p?c1=2&c2=26766707&cv=2.0&cj=1" style="position: absolute; visibility: hidden" /> <div id='react-modal'></div> <div class='DesignSystem'> <a class='u-showOnFocus' href='#site'> Skip to main content </a> </div> <div id="upgrade_ie_banner" style="display: none;"><p>Academia.edu no longer supports Internet Explorer.</p><p>To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to <a href="https://www.academia.edu/upgrade-browser">upgrade your browser</a>.</p></div><script>// Show this banner for all versions of IE if (!!window.MSInputMethodContext || /(MSIE)/.test(navigator.userAgent)) { document.getElementById('upgrade_ie_banner').style.display = 'block'; }</script> <div class="DesignSystem bootstrap ShrinkableNav"><div class="navbar navbar-default main-header"><div class="container-wrapper" id="main-header-container"><div class="container"><div class="navbar-header"><div class="nav-left-wrapper u-mt0x"><div class="nav-logo"><a data-main-header-link-target="logo_home" href="https://www.academia.edu/"><img class="visible-xs-inline-block" style="height: 24px;" alt="Academia.edu" src="//a.academia-assets.com/images/academia-logo-redesign-2015-A.svg" width="24" height="24" /><img width="145.2" height="18" class="hidden-xs" style="height: 24px;" alt="Academia.edu" src="//a.academia-assets.com/images/academia-logo-redesign-2015.svg" /></a></div><div class="nav-search"><div class="SiteSearch-wrapper select2-no-default-pills"><form class="js-SiteSearch-form DesignSystem" action="https://www.academia.edu/search" accept-charset="UTF-8" method="get"><i class="SiteSearch-icon fa fa-search u-fw700 u-positionAbsolute u-tcGrayDark"></i><input class="js-SiteSearch-form-input SiteSearch-form-input form-control" data-main-header-click-target="search_input" name="q" placeholder="Search" type="text" value="" /></form></div></div></div><div class="nav-right-wrapper pull-right"><ul class="NavLinks js-main-nav list-unstyled"><li class="NavLinks-link"><a class="js-header-login-url Button Button--inverseGray Button--sm u-mb4x" id="nav_log_in" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/login">Log In</a></li><li class="NavLinks-link u-p0x"><a class="Button Button--inverseGray Button--sm u-mb4x" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/signup">Sign Up</a></li></ul><button class="hidden-lg hidden-md hidden-sm u-ml4x navbar-toggle collapsed" data-target=".js-mobile-header-links" data-toggle="collapse" type="button"><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span></button></div></div><div class="collapse navbar-collapse js-mobile-header-links"><ul class="nav navbar-nav"><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/login">Log In</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/signup">Sign Up</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1 js-mobile-nav-expand-trigger"><a href="#">more&nbsp<span class="caret"></span></a></li><li><ul class="js-mobile-nav-expand-section nav navbar-nav u-m0x collapse"><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="false" href="https://www.academia.edu/about">About</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/press">Press</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="false" href="https://www.academia.edu/documents">Papers</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/terms">Terms</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/privacy">Privacy</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/copyright">Copyright</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/hiring"><i class="fa fa-briefcase"></i> We're Hiring!</a></li><li class="u-borderColorGrayLight u-borderBottom1"><a rel="nofollow" href="https://support.academia.edu/hc/en-us"><i class="fa fa-question-circle"></i> Help Center</a></li><li class="js-mobile-nav-collapse-trigger u-borderColorGrayLight u-borderBottom1 dropup" style="display:none"><a href="#">less&nbsp<span class="caret"></span></a></li></ul></li></ul></div></div></div><script>(function(){ var $moreLink = $(".js-mobile-nav-expand-trigger"); var $lessLink = $(".js-mobile-nav-collapse-trigger"); var $section = $('.js-mobile-nav-expand-section'); $moreLink.click(function(ev){ ev.preventDefault(); $moreLink.hide(); $lessLink.show(); $section.collapse('show'); }); $lessLink.click(function(ev){ ev.preventDefault(); $moreLink.show(); $lessLink.hide(); $section.collapse('hide'); }); })() if ($a.is_logged_in() || false) { new Aedu.NavigationController({ el: '.js-main-nav', showHighlightedNotification: false }); } else { $(".js-header-login-url").attr("href", $a.loginUrlWithRedirect()); } Aedu.autocompleteSearch = new AutocompleteSearch({el: '.js-SiteSearch-form'});</script></div></div> <div id='site' class='fixed'> <div id="content" class="clearfix"> <script>document.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){ var $dismissible = $(".dismissible_banner"); $dismissible.click(function(ev) { $dismissible.hide(); }); });</script> <script src="//a.academia-assets.com/assets/webpack_bundles/profile.wjs-bundle-0ceb3be4b43a1e81bd83edaf59acf60dd046a0a3ef0d3b827386b5556dbaf5c2.js" defer="defer"></script><script>$viewedUser = Aedu.User.set_viewed( {"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi","photo":"https://0.academia-photos.com/38046593/21970652/21226649/s65_loredana.polezzi.jpg","has_photo":true,"department":{"id":3194416,"name":"Languages and Cultural Studies","url":"https://sbsuny.academia.edu/Departments/Languages_and_Cultural_Studies/Documents","university":{"id":32290,"name":"SUNY: Stony Brook University","url":"https://sbsuny.academia.edu/"}},"position":"Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies","position_id":4,"is_analytics_public":false,"interests":[{"id":1186,"name":"Translation Studies","url":"https://www.academia.edu/Documents/in/Translation_Studies"},{"id":2221,"name":"Italian Studies","url":"https://www.academia.edu/Documents/in/Italian_Studies"},{"id":16472,"name":"Transnational migration","url":"https://www.academia.edu/Documents/in/Transnational_migration"},{"id":44163,"name":"Italian American Studies","url":"https://www.academia.edu/Documents/in/Italian_American_Studies"}]} ); if ($a.is_logged_in() && $viewedUser.is_current_user()) { $('body').addClass('profile-viewed-by-owner'); } $socialProfiles = []</script><div id="js-react-on-rails-context" style="display:none" data-rails-context="{"inMailer":false,"i18nLocale":"en","i18nDefaultLocale":"en","href":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi","location":"/LoredanaPolezzi","scheme":"https","host":"sbsuny.academia.edu","port":null,"pathname":"/LoredanaPolezzi","search":null,"httpAcceptLanguage":null,"serverSide":false}"></div> <div class="js-react-on-rails-component" style="display:none" data-component-name="ProfileCheckPaperUpdate" data-props="{}" data-trace="false" data-dom-id="ProfileCheckPaperUpdate-react-component-5069f9d1-8f0c-42c3-ad7e-234d3fd15f0d"></div> <div id="ProfileCheckPaperUpdate-react-component-5069f9d1-8f0c-42c3-ad7e-234d3fd15f0d"></div> <div class="DesignSystem"><div class="onsite-ping" id="onsite-ping"></div></div><div class="profile-user-info DesignSystem"><div class="social-profile-container"><div class="left-panel-container"><div class="user-info-component-wrapper"><div class="user-summary-cta-container"><div class="user-summary-container"><div class="social-profile-avatar-container"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Loredana Polezzi" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/38046593/21970652/21226649/s200_loredana.polezzi.jpg" /></div><div class="title-container"><h1 class="ds2-5-heading-sans-serif-sm">Loredana Polezzi</h1><div class="affiliations-container fake-truncate js-profile-affiliations"><div><a class="u-tcGrayDarker" href="https://sbsuny.academia.edu/">SUNY: Stony Brook University</a>, <a class="u-tcGrayDarker" href="https://sbsuny.academia.edu/Departments/Languages_and_Cultural_Studies/Documents">Languages and Cultural Studies</a>, <span class="u-tcGrayDarker">Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies</span></div><div><a class="u-tcGrayDarker" href="https://sbsuny.academia.edu/">SUNY: Stony Brook University</a>, <a class="u-tcGrayDarker" href="https://sbsuny.academia.edu/Departments/European_Languages_Literatures_and_Cultures/Documents">European Languages, Literatures, and Cultures</a>, <span class="u-tcGrayDarker">Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies</span></div></div></div></div><div class="sidebar-cta-container"><button class="ds2-5-button hidden profile-cta-button grow js-profile-follow-button" data-broccoli-component="user-info.follow-button" data-click-track="profile-user-info-follow-button" data-follow-user-fname="Loredana" data-follow-user-id="38046593" data-follow-user-source="profile_button" data-has-google="false"><span class="material-symbols-outlined" style="font-size: 20px" translate="no">add</span>Follow</button><button class="ds2-5-button hidden profile-cta-button grow js-profile-unfollow-button" data-broccoli-component="user-info.unfollow-button" data-click-track="profile-user-info-unfollow-button" data-unfollow-user-id="38046593"><span class="material-symbols-outlined" style="font-size: 20px" translate="no">done</span>Following</button></div></div><div class="user-stats-container"><a><div class="stat-container js-profile-followers"><p class="label">Followers</p><p class="data">132</p></div></a><a><div class="stat-container js-profile-followees" data-broccoli-component="user-info.followees-count" data-click-track="profile-expand-user-info-following"><p class="label">Following</p><p class="data">22</p></div></a><a><div class="stat-container js-profile-coauthors" data-broccoli-component="user-info.coauthors-count" data-click-track="profile-expand-user-info-coauthors"><p class="label">Co-authors</p><p class="data">13</p></div></a><div class="js-mentions-count-container" style="display: none;"><a href="/LoredanaPolezzi/mentions"><div class="stat-container"><p class="label">Mentions</p><p class="data"></p></div></a></div><span><div class="stat-container"><p class="label"><span class="js-profile-total-view-text">Public Views</span></p><p class="data"><span class="js-profile-view-count"></span></p></div></span></div><div class="user-bio-container"><div class="profile-bio fake-truncate js-profile-about" style="margin: 0px;">I am Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies at Stony Brook University. I previously held posts in Translation Studies (Cardiff University) and Italian Studies (Warwick University) in the UK. I am co-editor of the journal The Translator, as well as the current president of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS).<br /><div class="js-profile-less-about u-linkUnstyled u-tcGrayDarker u-textDecorationUnderline u-displayNone">less</div></div></div><div class="suggested-academics-container"><div class="suggested-academics--header"><p class="ds2-5-body-md-bold">Related Authors</p></div><ul class="suggested-user-card-list"><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://utep.academia.edu/JosiahHeyman"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Josiah Heyman" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/12903/4308/3348440/s200_josiah.heyman.jpeg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://utep.academia.edu/JosiahHeyman">Josiah Heyman</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">University of Texas at El Paso (UTEP)</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://manchester.academia.edu/NinaGlickSchiller"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Nina Glick Schiller" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/119544/93890/104811/s200_nina.glick_schiller.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://manchester.academia.edu/NinaGlickSchiller">Nina Glick Schiller</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">The University of Manchester</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://u-bordeaux3.academia.edu/DidierCOSTE"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Didier COSTE" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/196955/90989/98965/s200_didier.coste.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://u-bordeaux3.academia.edu/DidierCOSTE">Didier COSTE</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">Université Bordeaux-Montaigne</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://bham.academia.edu/NandoSigona"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Nando Sigona" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/273493/57500/98134229/s200_nando.sigona.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://bham.academia.edu/NandoSigona">Nando Sigona</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">University of Birmingham</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://dubaimonsters.academia.edu/ManfredMalzahn"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Manfred Malzahn" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/275583/56969/116741572/s200_manfred.malzahn.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://dubaimonsters.academia.edu/ManfredMalzahn">Manfred Malzahn</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">United Arab Emirates University</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://univie.academia.edu/KatalinPrajda"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Kati (Katalin) Prajda" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/284975/58171/140089718/s200_katalin.prajda.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://univie.academia.edu/KatalinPrajda">Kati (Katalin) Prajda</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">University of Vienna</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://units.academia.edu/LeonardoBuonomo"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Leonardo Buonomo" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/891459/325973/31740014/s200_leonardo.buonomo.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://units.academia.edu/LeonardoBuonomo">Leonardo Buonomo</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">Università degli Studi di Trieste</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://juilliard.academia.edu/AnthonyLioi"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Anthony Lioi" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" src="https://gravatar.com/avatar/3db48b122c463a1b3074084745e4416c?s=200" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://juilliard.academia.edu/AnthonyLioi">Anthony Lioi</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">The Juilliard School</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://uw.academia.edu/AnnaHorolets"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Anna Horolets" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/2435966/765551/35024104/s200_anna.horolets.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://uw.academia.edu/AnnaHorolets">Anna Horolets</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">University of Warsaw</p></div></div><div class="suggested-user-card"><div class="suggested-user-card__avatar social-profile-avatar-container"><a href="https://unioeste.academia.edu/AntonioDonizetidaCruz"><img class="profile-avatar u-positionAbsolute" alt="Antonio Donizeti da Cruz" border="0" onerror="if (this.src != '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png') this.src = '//a.academia-assets.com/images/s200_no_pic.png';" width="200" height="200" src="https://0.academia-photos.com/2634626/837384/137391196/s200_antonio_donizeti.da_cruz.jpg" /></a></div><div class="suggested-user-card__user-info"><a class="suggested-user-card__user-info__header ds2-5-body-sm-bold ds2-5-body-link" href="https://unioeste.academia.edu/AntonioDonizetidaCruz">Antonio Donizeti da Cruz</a><p class="suggested-user-card__user-info__subheader ds2-5-body-xs">Universidade Estadual do Oeste do Paraná</p></div></div></ul></div><div class="ri-section"><div class="ri-section-header"><span>Interests</span></div><div class="ri-tags-container"><a data-click-track="profile-user-info-expand-research-interests" data-has-card-for-ri-list="38046593" href="https://www.academia.edu/Documents/in/Translation_Studies"><div id="js-react-on-rails-context" style="display:none" data-rails-context="{"inMailer":false,"i18nLocale":"en","i18nDefaultLocale":"en","href":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi","location":"/LoredanaPolezzi","scheme":"https","host":"sbsuny.academia.edu","port":null,"pathname":"/LoredanaPolezzi","search":null,"httpAcceptLanguage":null,"serverSide":false}"></div> <div class="js-react-on-rails-component" style="display:none" data-component-name="Pill" data-props="{"color":"gray","children":["Translation Studies"]}" data-trace="false" data-dom-id="Pill-react-component-e67f4d6a-37a7-4690-b21a-da5a90d9cc5d"></div> <div id="Pill-react-component-e67f4d6a-37a7-4690-b21a-da5a90d9cc5d"></div> </a><a data-click-track="profile-user-info-expand-research-interests" data-has-card-for-ri-list="38046593" href="https://www.academia.edu/Documents/in/Italian_Studies"><div class="js-react-on-rails-component" style="display:none" data-component-name="Pill" data-props="{"color":"gray","children":["Italian Studies"]}" data-trace="false" data-dom-id="Pill-react-component-9776ac28-dc96-4465-8ab1-8194536406a5"></div> <div id="Pill-react-component-9776ac28-dc96-4465-8ab1-8194536406a5"></div> </a><a data-click-track="profile-user-info-expand-research-interests" data-has-card-for-ri-list="38046593" href="https://www.academia.edu/Documents/in/Transnational_migration"><div class="js-react-on-rails-component" style="display:none" data-component-name="Pill" data-props="{"color":"gray","children":["Transnational migration"]}" data-trace="false" data-dom-id="Pill-react-component-e0964c5e-8c88-4a6c-be8d-b3549b47297c"></div> <div id="Pill-react-component-e0964c5e-8c88-4a6c-be8d-b3549b47297c"></div> </a><a data-click-track="profile-user-info-expand-research-interests" data-has-card-for-ri-list="38046593" href="https://www.academia.edu/Documents/in/Italian_American_Studies"><div class="js-react-on-rails-component" style="display:none" data-component-name="Pill" data-props="{"color":"gray","children":["Italian American Studies"]}" data-trace="false" data-dom-id="Pill-react-component-206e48cd-6c07-4f01-8072-bdeec47c6188"></div> <div id="Pill-react-component-206e48cd-6c07-4f01-8072-bdeec47c6188"></div> </a></div></div><div class="external-links-container"><ul class="profile-links new-profile js-UserInfo-social"><li class="profile-profiles js-social-profiles-container"><i class="fa fa-spin fa-spinner"></i></li></ul></div></div></div><div class="right-panel-container"><div class="user-content-wrapper"><div class="uploads-container" id="social-redesign-work-container"><div class="upload-header"><h2 class="ds2-5-heading-sans-serif-xs">Uploads</h2></div><div class="nav-container backbone-profile-documents-nav hidden-xs"><ul class="nav-tablist" role="tablist"><li class="nav-chip active" role="presentation"><a data-section-name="" data-toggle="tab" href="#all" role="tab">all</a></li><li class="nav-chip" role="presentation"><a class="js-profile-docs-nav-section u-textTruncate" data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Popular-outputs;-book-reviews" data-toggle="tab" href="#popularoutputsbookreviews" role="tab" title="Popular outputs; book reviews"><span>1</span> <span class="ds2-5-body-sm-bold">Popular outputs; book reviews</span></a></li><li class="nav-chip" role="presentation"><a class="js-profile-docs-nav-section u-textTruncate" data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Papers" data-toggle="tab" href="#papers" role="tab" title="Papers"><span>166</span> <span class="ds2-5-body-sm-bold">Papers</span></a></li><li class="nav-chip more-tab" role="presentation"><a class="js-profile-documents-more-tab link-unstyled u-textTruncate" data-toggle="dropdown" role="tab">More  <i class="fa fa-chevron-down"></i></a><ul class="js-profile-documents-more-dropdown dropdown-menu dropdown-menu-right profile-documents-more-dropdown" role="menu"><li role="presentation"><a data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Conferences-and-Seminars" data-toggle="tab" href="#conferencesandseminars" role="tab" style="border: none;"><span>2</span> Conferences and Seminars</a></li><li role="presentation"><a data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Conference-Presentations" data-toggle="tab" href="#conferencepresentations" role="tab" style="border: none;"><span>1</span> Conference Presentations</a></li><li role="presentation"><a data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Books" data-toggle="tab" href="#books" role="tab" style="border: none;"><span>1</span> Books</a></li><li role="presentation"><a data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Special-Issues" data-toggle="tab" href="#specialissues" role="tab" style="border: none;"><span>1</span> Special Issues</a></li><li role="presentation"><a data-click-track="profile-works-tab" data-section-name="Articles" data-toggle="tab" href="#articles" role="tab" style="border: none;"><span>1</span> Articles</a></li></ul></li></ul></div><div class="divider ds-divider-16" style="margin: 0px;"></div><div class="documents-container backbone-social-profile-documents" style="width: 100%;"><div class="u-taCenter"></div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane active" id="all"><div class="profile--tab_heading_container js-section-heading" data-section="Popular outputs; book reviews" id="Popular outputs; book reviews"><h3 class="profile--tab_heading_container">Popular outputs; book reviews by Loredana Polezzi</h3></div><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="35977082"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/35977082/The_educational_and_economic_value_of_embracing_peoples_mother_tongues"><img alt="Research paper thumbnail of The educational and economic value of embracing people's mother tongues" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/35977082/The_educational_and_economic_value_of_embracing_peoples_mother_tongues">The educational and economic value of embracing people's mother tongues</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://vdu-lt.academia.edu/GabrielleHoganBrun">Gabrielle Hogan-Brun</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span>LSE Business Review, 21 February </span><span>, 2018</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">On International Mother Language Day, 21 February, the ‘Salzburg Statement for a Multilingual Wor...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">On International Mother Language Day, 21 February, the ‘Salzburg Statement for a Multilingual World’ calls for the celebration of language diversity as the global norm and for the development of language policies that advance multilingualism. In this article we argue that apart from its proven individual benefits, organisations and whole countries can gain culturally, socially and materially by embracing multilingualism. Speaking multiple languages may even increase our happiness.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="35977082"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="35977082"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 35977082; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=35977082]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=35977082]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 35977082; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='35977082']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=35977082]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":35977082,"title":"The educational and economic value of embracing people's mother tongues","internal_url":"https://www.academia.edu/35977082/The_educational_and_economic_value_of_embracing_peoples_mother_tongues","owner_id":50745367,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":50745367,"first_name":"Gabrielle","middle_initials":null,"last_name":"Hogan-Brun","page_name":"GabrielleHoganBrun","domain_name":"vdu-lt","created_at":"2016-07-05T06:45:08.257-07:00","display_name":"Gabrielle Hogan-Brun","url":"https://vdu-lt.academia.edu/GabrielleHoganBrun"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="profile--tab_heading_container js-section-heading" data-section="Papers" id="Papers"><h3 class="profile--tab_heading_container">Papers by Loredana Polezzi</h3></div><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448324"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness"><img alt="Research paper thumbnail of Jumping Genres: Italo Calvino and the Question of Literariness" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness">Jumping Genres: Italo Calvino and the Question of Literariness</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448324"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448324"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448324; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448324]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448324]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448324; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448324']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448324]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448324,"title":"Jumping Genres: Italo Calvino and the Question of Literariness","internal_url":"https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448322"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448322/Translating_Travel"><img alt="Research paper thumbnail of Translating Travel" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448322/Translating_Travel">Translating Travel</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448322"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448322"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448322; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448322]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448322]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448322; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448322']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448322]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448322,"title":"Translating Travel","internal_url":"https://www.academia.edu/121448322/Translating_Travel","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448320"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448320/Crossing_Borders_and_Exploiting_Hybridity_Language_Gender_and_Genre_in_the_Works_of_Oriana_Fallaci"><img alt="Research paper thumbnail of Crossing Borders and Exploiting Hybridity: Language, Gender and Genre in the Works of Oriana Fallaci" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448320/Crossing_Borders_and_Exploiting_Hybridity_Language_Gender_and_Genre_in_the_Works_of_Oriana_Fallaci">Crossing Borders and Exploiting Hybridity: Language, Gender and Genre in the Works of Oriana Fallaci</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448320"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448320"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448320; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448320]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448320]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448320; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448320']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448320]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448320,"title":"Crossing Borders and Exploiting Hybridity: Language, Gender and Genre in the Works of Oriana Fallaci","internal_url":"https://www.academia.edu/121448320/Crossing_Borders_and_Exploiting_Hybridity_Language_Gender_and_Genre_in_the_Works_of_Oriana_Fallaci","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448317"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448317/Travel_Writing_in_Translation"><img alt="Research paper thumbnail of Travel Writing in Translation" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448317/Travel_Writing_in_Translation">Travel Writing in Translation</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448317"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448317"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448317; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448317]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448317]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448317; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448317']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448317]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448317,"title":"Travel Writing in Translation","internal_url":"https://www.academia.edu/121448317/Travel_Writing_in_Translation","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448316"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448316/Introduction_The_Paradox_of_Absence"><img alt="Research paper thumbnail of Introduction: The Paradox of Absence" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448316/Introduction_The_Paradox_of_Absence">Introduction: The Paradox of Absence</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448316"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448316"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448316; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448316]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448316]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448316; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448316']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448316]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448316,"title":"Introduction: The Paradox of Absence","internal_url":"https://www.academia.edu/121448316/Introduction_The_Paradox_of_Absence","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448315"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448315/Translation_Migrations_and_Asymmetries_in_the_Globalised_World"><img alt="Research paper thumbnail of Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448315/Translation_Migrations_and_Asymmetries_in_the_Globalised_World">Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Ediciones Universidad de Salamanca eBooks</span><span>, Oct 21, 2019</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448315"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448315"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448315; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448315]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448315]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448315; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448315']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448315]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448315,"title":"Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World","internal_url":"https://www.academia.edu/121448315/Translation_Migrations_and_Asymmetries_in_the_Globalised_World","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448314"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448314/Migrant_writing_as_self_translation_the_transnational_trajectory_of_Giose_Rimanelli"><img alt="Research paper thumbnail of Migrant writing as (self-)translation: the transnational trajectory of Giose Rimanelli" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448314/Migrant_writing_as_self_translation_the_transnational_trajectory_of_Giose_Rimanelli">Migrant writing as (self-)translation: the transnational trajectory of Giose Rimanelli</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Peter Lang eBooks</span><span>, 2015</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448314"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448314"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448314; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448314]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448314]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448314; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448314']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448314]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448314,"title":"Migrant writing as (self-)translation: the transnational trajectory of Giose Rimanelli","internal_url":"https://www.academia.edu/121448314/Migrant_writing_as_self_translation_the_transnational_trajectory_of_Giose_Rimanelli","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448312"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448312/Book_Review_Robert_Casillo_and_John_Paul_Russo_The_Italian_in_Modernity"><img alt="Research paper thumbnail of Book Review: Robert Casillo and John Paul Russo: The Italian in Modernity" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448312/Book_Review_Robert_Casillo_and_John_Paul_Russo_The_Italian_in_Modernity">Book Review: Robert Casillo and John Paul Russo: The Italian in Modernity</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Journal of European Studies</span><span>, Aug 27, 2013</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448312"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448312"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448312; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448312]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448312]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448312; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448312']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448312]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448312,"title":"Book Review: Robert Casillo and John Paul Russo: The Italian in Modernity","internal_url":"https://www.academia.edu/121448312/Book_Review_Robert_Casillo_and_John_Paul_Russo_The_Italian_in_Modernity","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448308"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448308/Travel_writing_and_the_shape_of_the_world"><img alt="Research paper thumbnail of Travel writing and the shape of the world" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448308/Travel_writing_and_the_shape_of_the_world">Travel writing and the shape of the world</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Carocci eBooks</span><span>, May 10, 2012</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">INGLES</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448308"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448308"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448308; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448308]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448308]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448308; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448308']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448308]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448308,"title":"Travel writing and the shape of the world","internal_url":"https://www.academia.edu/121448308/Travel_writing_and_the_shape_of_the_world","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448294"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448294/Lady_Bell_piccolo_manuale_di_giochi_per_viaggiatori"><img alt="Research paper thumbnail of Lady Bell: piccolo manuale di giochi per viaggiatori" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448294/Lady_Bell_piccolo_manuale_di_giochi_per_viaggiatori">Lady Bell: piccolo manuale di giochi per viaggiatori</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Sellerio eBooks</span><span>, 1990</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Manuale di giochi per chi si trova in viaggio, il testo dispiega accanto alle regole, anche il tr...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">Manuale di giochi per chi si trova in viaggio, il testo dispiega accanto alle regole, anche il trucco, «insegnado cosi a barare o, secondo il codice della lettura ironica, smascherando chi gioca sporco». Ma al di sotto di tale superficiale significato si snodano molteplici livelli interpretativi. Florence Evelyn Eleanor Bell visse tra &#39;800 e &#39;900, figlia di una molto aristocratica famiglia versata nelle belle lettere. Poligrafa, autrice di un gran numero di romanzi, commedie, collaborazioni a giornali, sempre di gusto aristocratico, pubblico anche in tirature limitate e per uso personale. E sua una serie di volumetti di costumi e maniere, tra il manuale e la parodia: Come aprire e chiudere una conversazione, La donna moderna con esempi del suo linguaggio tipico, e questo Piccolo manuale di giochi per viaggiatori (del 1913).</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448294"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448294"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448294; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448294]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448294]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448294; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448294']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448294]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448294,"title":"Lady Bell: piccolo manuale di giochi per viaggiatori","internal_url":"https://www.academia.edu/121448294/Lady_Bell_piccolo_manuale_di_giochi_per_viaggiatori","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448235"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448235/What_language_does_Italian_culture_speak"><img alt="Research paper thumbnail of What language does Italian culture speak" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448235/What_language_does_Italian_culture_speak">What language does Italian culture speak</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>CILT eBooks</span><span>, 2000</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448235"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448235"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448235; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448235]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448235]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448235; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448235']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448235]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448235,"title":"What language does Italian culture speak","internal_url":"https://www.academia.edu/121448235/What_language_does_Italian_culture_speak","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385083"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385083/Introduction_Transcultural_Italies"><img alt="Research paper thumbnail of Introduction: Transcultural Italies" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385083/Introduction_Transcultural_Italies">Introduction: Transcultural Italies</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Liverpool University Press eBooks</span><span>, Nov 30, 2020</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">The history of Italians and of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and mi...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">The history of Italians and of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration. While those experiences mark the history of the peninsula well before the formation of the Italian state, since the time of unification, in particular, a series of narratives about mobility and nation has been produced both inside and outside the boundaries of Italy by agents such as the Italian state, international organizations or migrant communities themselves. Statistical data, disciplinary canons and historical accounts are just some of the instruments that have been deployed to construct representations of what it means to be ‘Italian’. Notions of citizenship and national borders have been variously constructed by essentializing conceptualizations of language, culture or heritage. Narratives may have converged or diverged over time, but they have all aimed to stabilize and fix the inherently dynamic and plural nature of Italian identities and cultures. And, while mobility is at the heart of all these narratives, the value attached to it can be positive or negative, and is often ambivalent....</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385083"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385083"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385083; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385083]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385083]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385083; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385083']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385083]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385083,"title":"Introduction: Transcultural Italies","internal_url":"https://www.academia.edu/116385083/Introduction_Transcultural_Italies","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385082"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385082/Transnational_Italian_studies_introduction"><img alt="Research paper thumbnail of Transnational Italian studies: introduction" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385082/Transnational_Italian_studies_introduction">Transnational Italian studies: introduction</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Liverpool University Press eBooks</span><span>, Jul 17, 2020</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385082"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385082"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385082; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385082]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385082]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385082; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385082']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385082]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385082,"title":"Transnational Italian studies: introduction","internal_url":"https://www.academia.edu/116385082/Transnational_Italian_studies_introduction","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385081"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385081/Between_Gender_and_Genre_The_Travels_of_Estella_Canziani"><img alt="Research paper thumbnail of Between Gender and Genre: The Travels of Estella Canziani" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385081/Between_Gender_and_Genre_The_Travels_of_Estella_Canziani">Between Gender and Genre: The Travels of Estella Canziani</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385081"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385081"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385081; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385081]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385081]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385081; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385081']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385081]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385081,"title":"Between Gender and Genre: The Travels of Estella Canziani","internal_url":"https://www.academia.edu/116385081/Between_Gender_and_Genre_The_Travels_of_Estella_Canziani","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385080"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385080/Between_the_exotic_and_the_heroic_re_reading_the_African_tales_of_Italian_travellers"><img alt="Research paper thumbnail of Between the exotic and the heroic: re-reading the African tales of Italian travellers" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385080/Between_the_exotic_and_the_heroic_re_reading_the_African_tales_of_Italian_travellers">Between the exotic and the heroic: re-reading the African tales of Italian travellers</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385080"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385080"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385080; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385080]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385080]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385080; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385080']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385080]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385080,"title":"Between the exotic and the heroic: re-reading the African tales of Italian travellers","internal_url":"https://www.academia.edu/116385080/Between_the_exotic_and_the_heroic_re_reading_the_African_tales_of_Italian_travellers","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385079"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385079/Reflections_of_things_past_building_Italy_through_the_mirror_of_translation"><img alt="Research paper thumbnail of Reflections of things past: building Italy through the mirror of translation" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385079/Reflections_of_things_past_building_Italy_through_the_mirror_of_translation">Reflections of things past: building Italy through the mirror of translation</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Routledge eBooks</span><span>, 2000</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385079"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385079"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385079; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385079]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385079]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385079; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385079']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385079]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385079,"title":"Reflections of things past: building Italy through the mirror of translation","internal_url":"https://www.academia.edu/116385079/Reflections_of_things_past_building_Italy_through_the_mirror_of_translation","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385078"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/116385078/Resiting_genre_a_study_of_contemporary_Italian_travel_writing_in_English_translation"><img alt="Research paper thumbnail of Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/116385078/Resiting_genre_a_study_of_contemporary_Italian_travel_writing_in_English_translation">Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation</a></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">This thesis aims to highlight the presence of a large and varied production of contemporary Itali...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">This thesis aims to highlight the presence of a large and varied production of contemporary Italian travel writing and to analyse the reasons for its 'invisibility' in the Italian literary system and critical tradition. Through the use of a comparative approach to genre and of current theories developed in the area of Translation Studies, the thesis will outline the different status attributed to travel writing in the Anglo-American and the Italian literary systems. Such a comparative approach allows the study to escape the narrow confines of a perspective based on the idea of national literature and to adopt a wider view, which, in turn, highlights the presence of phenomena otherwise easily overlooked or discarded as insignificant. The peculiar characteristics of travel writing, a genre mostly based on the representation of the Other for a home audience, are also analysed in order to point out their affinity with translation practices and, ultimately, to underline the 'double translation' implied by translated travel writing. The case studies which make up the remaining part of the thesis are intended to illustrate different aspects of the genre of travel writing; to provide scope for an analysis of its boundaries and connections with other genres (ranging from ethnography to autobiography, from journalism to fiction, from the essay to the novel); and to illustrate the way in which generic expectations influence both the selection of texts for translation and the strategies adopted when translating and marketing them for a new audience. The writings of twentieth-century Italian explorers to Tibet, and their translations into English, constitute a significant case of adaptation of foreign texts to the needs and expectations of a British audience (and to the British interests in the geographical area concerned). The works of Oriana Fallaci and their different reception in Italy with respect to the UK and the USA illustrate the way in which personal biography and generic choices can intersect, determining both the popular image and the critical success of an author and of her work. Calvino's choice to sublimate the genre of travel writing in the stylized fiction of Le citta invisibili is treated as an example of the way in which a text which is meant to provide an escape from a low-status genre can become an icon of that same genre once it is translated and read in a different cultural context. Finally, the case of Claudio Magris's Danubio and of its English-language translation provides evidence of the complex network of literary references which marks the reception of a text in different cultures, and of the way in which generic affiliation can both promote the recognition of a 'marginal' text and constrain its more idiosyncratic (and original) characteristics.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="dc6fdf722fddce9336ebc362fc52d919" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":112529887,"asset_id":116385078,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/112529887/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385078"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385078"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385078; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385078]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385078]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385078; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385078']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "dc6fdf722fddce9336ebc362fc52d919" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385078]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385078,"title":"Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation","internal_url":"https://www.academia.edu/116385078/Resiting_genre_a_study_of_contemporary_Italian_travel_writing_in_English_translation","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[{"id":112529887,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg","file_name":"WRAP_THESIS_Polezzi_1998.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/112529887/download_file","bulk_download_file_name":"Resiting_genre_a_study_of_contemporary_I.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/112529887/WRAP_THESIS_Polezzi_1998-libre.pdf?1710769026=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DResiting_genre_a_study_of_contemporary_I.pdf\u0026Expires=1740912672\u0026Signature=gzrjiJKaImpk55qeuvDbElaAl6zGhO7knRfMxnzEnIwZwwQoYKZoAxvzZl1r-FWGQQ3~3dNQ3i8HiT04FhM5YUuuXox3jBbLu0DyxcTkxH3xFASphBX8Jozp3woVnE7ZPQUdv2~-Yh8iM51L~vn-xQtELKu9zSs033zrzUxmCujlqb9sC75WlnA2vqw~ap5R8Pp8ZXW1CWrCTwr5tiURl5Fk6Z09eE9xf3PeNWiS8sB2lyAQQNu-WQ2qbK2WBNLPcFUZWFRowqBhLYuHS7qWcQnsShn9BIHl9wIIPIrUyFFqXWMmo0Me2uykcpHwiytKRrI4NN~XuiDKC2ScvH0x2w__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385077"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/116385077/Translation_and_migration"><img alt="Research paper thumbnail of Translation and migration" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/112529885/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/116385077/Translation_and_migration">Translation and migration</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Translation Studies</span><span>, Sep 1, 2012</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">The following contributions open a new Translation Studies Forum topic that picks up on some of t...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">The following contributions open a new Translation Studies Forum topic that picks up on some of the themes addressed in earlier forums: the theoretical and practical nexus of translation and migration. In view of the frequency with which these two terms are currently appearing in combination, it seems timely to discuss them in the framework of a broad and interdisciplinary notion of translation. The editors welcome further contributions to the debate initiated by Loredana Polezzi's paper.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="9c515336c0f8e1047e687337a4a46562" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":112529885,"asset_id":116385077,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/112529885/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385077"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385077"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385077; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385077]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385077]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385077; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385077']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "9c515336c0f8e1047e687337a4a46562" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385077]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385077,"title":"Translation and migration","internal_url":"https://www.academia.edu/116385077/Translation_and_migration","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[{"id":112529885,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/112529885/thumbnails/1.jpg","file_name":"14781700.2012.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/112529885/download_file","bulk_download_file_name":"Translation_and_migration.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/112529885/14781700.2012-libre.pdf?1710768691=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DTranslation_and_migration.pdf\u0026Expires=1740912672\u0026Signature=HXx2uLu~0EoKP9g7akeA40X2iOrwijG4kOlvbBZ-EMuJIMlYVi~95RzEJPXIU73QvgBFf8W3uRaokrzncea94dVCC3ZlhGOwIAZFm7sD4ex4F1gWealZv-ZbGoPAxJpyy0ReG-u9npPxbT4-noaSlTjZ21A3ZARNdLWYuMqG~iI8~hKUZDL9PTd4u4O7l6Hgq0bEDjp~RlakjTYV9xSbnOs1-yrJphUIiJOqCJ6cZXer7G9urpUJ4iRWjppy8VlDL-bDLOVvGTfvO7pVQHyjVTCNDv8zhWMO0-sRqYuhjmmdCFvsCD3PreukaXGrbZG5cRaCzMvgkPIPGGFwWAANdg__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385076"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385076/Translating_repositioning_reframing_On_the_transatlantic_routes_of_objects_and_memories"><img alt="Research paper thumbnail of Translating, repositioning, reframing: On the transatlantic routes of objects and memories" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385076/Translating_repositioning_reframing_On_the_transatlantic_routes_of_objects_and_memories">Translating, repositioning, reframing: On the transatlantic routes of objects and memories</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Forum Italicum</span><span>, Jun 1, 2023</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385076"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385076"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385076; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385076]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385076]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385076; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385076']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385076]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385076,"title":"Translating, repositioning, reframing: On the transatlantic routes of objects and memories","internal_url":"https://www.academia.edu/116385076/Translating_repositioning_reframing_On_the_transatlantic_routes_of_objects_and_memories","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="8025607" id="popularoutputsbookreviews"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="35977082"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/35977082/The_educational_and_economic_value_of_embracing_peoples_mother_tongues"><img alt="Research paper thumbnail of The educational and economic value of embracing people's mother tongues" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/35977082/The_educational_and_economic_value_of_embracing_peoples_mother_tongues">The educational and economic value of embracing people's mother tongues</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://vdu-lt.academia.edu/GabrielleHoganBrun">Gabrielle Hogan-Brun</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span>LSE Business Review, 21 February </span><span>, 2018</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">On International Mother Language Day, 21 February, the ‘Salzburg Statement for a Multilingual Wor...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">On International Mother Language Day, 21 February, the ‘Salzburg Statement for a Multilingual World’ calls for the celebration of language diversity as the global norm and for the development of language policies that advance multilingualism. In this article we argue that apart from its proven individual benefits, organisations and whole countries can gain culturally, socially and materially by embracing multilingualism. Speaking multiple languages may even increase our happiness.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="35977082"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="35977082"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 35977082; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=35977082]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=35977082]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 35977082; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='35977082']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=35977082]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":35977082,"title":"The educational and economic value of embracing people's mother tongues","internal_url":"https://www.academia.edu/35977082/The_educational_and_economic_value_of_embracing_peoples_mother_tongues","owner_id":50745367,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":50745367,"first_name":"Gabrielle","middle_initials":null,"last_name":"Hogan-Brun","page_name":"GabrielleHoganBrun","domain_name":"vdu-lt","created_at":"2016-07-05T06:45:08.257-07:00","display_name":"Gabrielle Hogan-Brun","url":"https://vdu-lt.academia.edu/GabrielleHoganBrun"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="8873360" id="papers"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448324"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness"><img alt="Research paper thumbnail of Jumping Genres: Italo Calvino and the Question of Literariness" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness">Jumping Genres: Italo Calvino and the Question of Literariness</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448324"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448324"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448324; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448324]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448324]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448324; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448324']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448324]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448324,"title":"Jumping Genres: Italo Calvino and the Question of Literariness","internal_url":"https://www.academia.edu/121448324/Jumping_Genres_Italo_Calvino_and_the_Question_of_Literariness","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448322"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448322/Translating_Travel"><img alt="Research paper thumbnail of Translating Travel" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448322/Translating_Travel">Translating Travel</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448322"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448322"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448322; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448322]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448322]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448322; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448322']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448322]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448322,"title":"Translating Travel","internal_url":"https://www.academia.edu/121448322/Translating_Travel","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448320"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448320/Crossing_Borders_and_Exploiting_Hybridity_Language_Gender_and_Genre_in_the_Works_of_Oriana_Fallaci"><img alt="Research paper thumbnail of Crossing Borders and Exploiting Hybridity: Language, Gender and Genre in the Works of Oriana Fallaci" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448320/Crossing_Borders_and_Exploiting_Hybridity_Language_Gender_and_Genre_in_the_Works_of_Oriana_Fallaci">Crossing Borders and Exploiting Hybridity: Language, Gender and Genre in the Works of Oriana Fallaci</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448320"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448320"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448320; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448320]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448320]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448320; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448320']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448320]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448320,"title":"Crossing Borders and Exploiting Hybridity: Language, Gender and Genre in the Works of Oriana Fallaci","internal_url":"https://www.academia.edu/121448320/Crossing_Borders_and_Exploiting_Hybridity_Language_Gender_and_Genre_in_the_Works_of_Oriana_Fallaci","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448317"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448317/Travel_Writing_in_Translation"><img alt="Research paper thumbnail of Travel Writing in Translation" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448317/Travel_Writing_in_Translation">Travel Writing in Translation</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448317"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448317"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448317; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448317]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448317]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448317; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448317']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448317]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448317,"title":"Travel Writing in Translation","internal_url":"https://www.academia.edu/121448317/Travel_Writing_in_Translation","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448316"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448316/Introduction_The_Paradox_of_Absence"><img alt="Research paper thumbnail of Introduction: The Paradox of Absence" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448316/Introduction_The_Paradox_of_Absence">Introduction: The Paradox of Absence</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448316"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448316"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448316; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448316]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448316]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448316; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448316']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448316]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448316,"title":"Introduction: The Paradox of Absence","internal_url":"https://www.academia.edu/121448316/Introduction_The_Paradox_of_Absence","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448315"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448315/Translation_Migrations_and_Asymmetries_in_the_Globalised_World"><img alt="Research paper thumbnail of Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448315/Translation_Migrations_and_Asymmetries_in_the_Globalised_World">Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Ediciones Universidad de Salamanca eBooks</span><span>, Oct 21, 2019</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448315"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448315"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448315; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448315]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448315]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448315; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448315']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448315]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448315,"title":"Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World","internal_url":"https://www.academia.edu/121448315/Translation_Migrations_and_Asymmetries_in_the_Globalised_World","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448314"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448314/Migrant_writing_as_self_translation_the_transnational_trajectory_of_Giose_Rimanelli"><img alt="Research paper thumbnail of Migrant writing as (self-)translation: the transnational trajectory of Giose Rimanelli" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448314/Migrant_writing_as_self_translation_the_transnational_trajectory_of_Giose_Rimanelli">Migrant writing as (self-)translation: the transnational trajectory of Giose Rimanelli</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Peter Lang eBooks</span><span>, 2015</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448314"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448314"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448314; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448314]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448314]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448314; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448314']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448314]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448314,"title":"Migrant writing as (self-)translation: the transnational trajectory of Giose Rimanelli","internal_url":"https://www.academia.edu/121448314/Migrant_writing_as_self_translation_the_transnational_trajectory_of_Giose_Rimanelli","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448312"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448312/Book_Review_Robert_Casillo_and_John_Paul_Russo_The_Italian_in_Modernity"><img alt="Research paper thumbnail of Book Review: Robert Casillo and John Paul Russo: The Italian in Modernity" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448312/Book_Review_Robert_Casillo_and_John_Paul_Russo_The_Italian_in_Modernity">Book Review: Robert Casillo and John Paul Russo: The Italian in Modernity</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Journal of European Studies</span><span>, Aug 27, 2013</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448312"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448312"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448312; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448312]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448312]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448312; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448312']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448312]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448312,"title":"Book Review: Robert Casillo and John Paul Russo: The Italian in Modernity","internal_url":"https://www.academia.edu/121448312/Book_Review_Robert_Casillo_and_John_Paul_Russo_The_Italian_in_Modernity","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448308"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448308/Travel_writing_and_the_shape_of_the_world"><img alt="Research paper thumbnail of Travel writing and the shape of the world" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448308/Travel_writing_and_the_shape_of_the_world">Travel writing and the shape of the world</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Carocci eBooks</span><span>, May 10, 2012</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">INGLES</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448308"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448308"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448308; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448308]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448308]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448308; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448308']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448308]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448308,"title":"Travel writing and the shape of the world","internal_url":"https://www.academia.edu/121448308/Travel_writing_and_the_shape_of_the_world","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448294"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448294/Lady_Bell_piccolo_manuale_di_giochi_per_viaggiatori"><img alt="Research paper thumbnail of Lady Bell: piccolo manuale di giochi per viaggiatori" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448294/Lady_Bell_piccolo_manuale_di_giochi_per_viaggiatori">Lady Bell: piccolo manuale di giochi per viaggiatori</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Sellerio eBooks</span><span>, 1990</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Manuale di giochi per chi si trova in viaggio, il testo dispiega accanto alle regole, anche il tr...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">Manuale di giochi per chi si trova in viaggio, il testo dispiega accanto alle regole, anche il trucco, «insegnado cosi a barare o, secondo il codice della lettura ironica, smascherando chi gioca sporco». Ma al di sotto di tale superficiale significato si snodano molteplici livelli interpretativi. Florence Evelyn Eleanor Bell visse tra &#39;800 e &#39;900, figlia di una molto aristocratica famiglia versata nelle belle lettere. Poligrafa, autrice di un gran numero di romanzi, commedie, collaborazioni a giornali, sempre di gusto aristocratico, pubblico anche in tirature limitate e per uso personale. E sua una serie di volumetti di costumi e maniere, tra il manuale e la parodia: Come aprire e chiudere una conversazione, La donna moderna con esempi del suo linguaggio tipico, e questo Piccolo manuale di giochi per viaggiatori (del 1913).</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448294"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448294"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448294; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448294]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448294]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448294; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448294']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448294]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448294,"title":"Lady Bell: piccolo manuale di giochi per viaggiatori","internal_url":"https://www.academia.edu/121448294/Lady_Bell_piccolo_manuale_di_giochi_per_viaggiatori","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="121448235"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448235/What_language_does_Italian_culture_speak"><img alt="Research paper thumbnail of What language does Italian culture speak" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/121448235/What_language_does_Italian_culture_speak">What language does Italian culture speak</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>CILT eBooks</span><span>, 2000</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="121448235"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="121448235"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 121448235; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=121448235]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=121448235]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 121448235; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='121448235']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=121448235]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":121448235,"title":"What language does Italian culture speak","internal_url":"https://www.academia.edu/121448235/What_language_does_Italian_culture_speak","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385083"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385083/Introduction_Transcultural_Italies"><img alt="Research paper thumbnail of Introduction: Transcultural Italies" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385083/Introduction_Transcultural_Italies">Introduction: Transcultural Italies</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Liverpool University Press eBooks</span><span>, Nov 30, 2020</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">The history of Italians and of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and mi...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">The history of Italians and of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration. While those experiences mark the history of the peninsula well before the formation of the Italian state, since the time of unification, in particular, a series of narratives about mobility and nation has been produced both inside and outside the boundaries of Italy by agents such as the Italian state, international organizations or migrant communities themselves. Statistical data, disciplinary canons and historical accounts are just some of the instruments that have been deployed to construct representations of what it means to be ‘Italian’. Notions of citizenship and national borders have been variously constructed by essentializing conceptualizations of language, culture or heritage. Narratives may have converged or diverged over time, but they have all aimed to stabilize and fix the inherently dynamic and plural nature of Italian identities and cultures. And, while mobility is at the heart of all these narratives, the value attached to it can be positive or negative, and is often ambivalent....</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385083"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385083"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385083; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385083]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385083]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385083; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385083']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385083]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385083,"title":"Introduction: Transcultural Italies","internal_url":"https://www.academia.edu/116385083/Introduction_Transcultural_Italies","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385082"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385082/Transnational_Italian_studies_introduction"><img alt="Research paper thumbnail of Transnational Italian studies: introduction" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385082/Transnational_Italian_studies_introduction">Transnational Italian studies: introduction</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Liverpool University Press eBooks</span><span>, Jul 17, 2020</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385082"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385082"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385082; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385082]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385082]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385082; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385082']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385082]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385082,"title":"Transnational Italian studies: introduction","internal_url":"https://www.academia.edu/116385082/Transnational_Italian_studies_introduction","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385081"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385081/Between_Gender_and_Genre_The_Travels_of_Estella_Canziani"><img alt="Research paper thumbnail of Between Gender and Genre: The Travels of Estella Canziani" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385081/Between_Gender_and_Genre_The_Travels_of_Estella_Canziani">Between Gender and Genre: The Travels of Estella Canziani</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385081"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385081"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385081; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385081]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385081]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385081; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385081']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385081]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385081,"title":"Between Gender and Genre: The Travels of Estella Canziani","internal_url":"https://www.academia.edu/116385081/Between_Gender_and_Genre_The_Travels_of_Estella_Canziani","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385080"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385080/Between_the_exotic_and_the_heroic_re_reading_the_African_tales_of_Italian_travellers"><img alt="Research paper thumbnail of Between the exotic and the heroic: re-reading the African tales of Italian travellers" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385080/Between_the_exotic_and_the_heroic_re_reading_the_African_tales_of_Italian_travellers">Between the exotic and the heroic: re-reading the African tales of Italian travellers</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385080"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385080"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385080; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385080]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385080]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385080; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385080']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385080]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385080,"title":"Between the exotic and the heroic: re-reading the African tales of Italian travellers","internal_url":"https://www.academia.edu/116385080/Between_the_exotic_and_the_heroic_re_reading_the_African_tales_of_Italian_travellers","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385079"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385079/Reflections_of_things_past_building_Italy_through_the_mirror_of_translation"><img alt="Research paper thumbnail of Reflections of things past: building Italy through the mirror of translation" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385079/Reflections_of_things_past_building_Italy_through_the_mirror_of_translation">Reflections of things past: building Italy through the mirror of translation</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Routledge eBooks</span><span>, 2000</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385079"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385079"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385079; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385079]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385079]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385079; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385079']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385079]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385079,"title":"Reflections of things past: building Italy through the mirror of translation","internal_url":"https://www.academia.edu/116385079/Reflections_of_things_past_building_Italy_through_the_mirror_of_translation","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385078"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/116385078/Resiting_genre_a_study_of_contemporary_Italian_travel_writing_in_English_translation"><img alt="Research paper thumbnail of Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/116385078/Resiting_genre_a_study_of_contemporary_Italian_travel_writing_in_English_translation">Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation</a></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">This thesis aims to highlight the presence of a large and varied production of contemporary Itali...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">This thesis aims to highlight the presence of a large and varied production of contemporary Italian travel writing and to analyse the reasons for its 'invisibility' in the Italian literary system and critical tradition. Through the use of a comparative approach to genre and of current theories developed in the area of Translation Studies, the thesis will outline the different status attributed to travel writing in the Anglo-American and the Italian literary systems. Such a comparative approach allows the study to escape the narrow confines of a perspective based on the idea of national literature and to adopt a wider view, which, in turn, highlights the presence of phenomena otherwise easily overlooked or discarded as insignificant. The peculiar characteristics of travel writing, a genre mostly based on the representation of the Other for a home audience, are also analysed in order to point out their affinity with translation practices and, ultimately, to underline the 'double translation' implied by translated travel writing. The case studies which make up the remaining part of the thesis are intended to illustrate different aspects of the genre of travel writing; to provide scope for an analysis of its boundaries and connections with other genres (ranging from ethnography to autobiography, from journalism to fiction, from the essay to the novel); and to illustrate the way in which generic expectations influence both the selection of texts for translation and the strategies adopted when translating and marketing them for a new audience. The writings of twentieth-century Italian explorers to Tibet, and their translations into English, constitute a significant case of adaptation of foreign texts to the needs and expectations of a British audience (and to the British interests in the geographical area concerned). The works of Oriana Fallaci and their different reception in Italy with respect to the UK and the USA illustrate the way in which personal biography and generic choices can intersect, determining both the popular image and the critical success of an author and of her work. Calvino's choice to sublimate the genre of travel writing in the stylized fiction of Le citta invisibili is treated as an example of the way in which a text which is meant to provide an escape from a low-status genre can become an icon of that same genre once it is translated and read in a different cultural context. Finally, the case of Claudio Magris's Danubio and of its English-language translation provides evidence of the complex network of literary references which marks the reception of a text in different cultures, and of the way in which generic affiliation can both promote the recognition of a 'marginal' text and constrain its more idiosyncratic (and original) characteristics.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="dc6fdf722fddce9336ebc362fc52d919" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":112529887,"asset_id":116385078,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/112529887/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385078"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385078"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385078; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385078]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385078]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385078; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385078']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "dc6fdf722fddce9336ebc362fc52d919" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385078]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385078,"title":"Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation","internal_url":"https://www.academia.edu/116385078/Resiting_genre_a_study_of_contemporary_Italian_travel_writing_in_English_translation","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[{"id":112529887,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg","file_name":"WRAP_THESIS_Polezzi_1998.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/112529887/download_file","bulk_download_file_name":"Resiting_genre_a_study_of_contemporary_I.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/112529887/WRAP_THESIS_Polezzi_1998-libre.pdf?1710769026=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DResiting_genre_a_study_of_contemporary_I.pdf\u0026Expires=1740912672\u0026Signature=gzrjiJKaImpk55qeuvDbElaAl6zGhO7knRfMxnzEnIwZwwQoYKZoAxvzZl1r-FWGQQ3~3dNQ3i8HiT04FhM5YUuuXox3jBbLu0DyxcTkxH3xFASphBX8Jozp3woVnE7ZPQUdv2~-Yh8iM51L~vn-xQtELKu9zSs033zrzUxmCujlqb9sC75WlnA2vqw~ap5R8Pp8ZXW1CWrCTwr5tiURl5Fk6Z09eE9xf3PeNWiS8sB2lyAQQNu-WQ2qbK2WBNLPcFUZWFRowqBhLYuHS7qWcQnsShn9BIHl9wIIPIrUyFFqXWMmo0Me2uykcpHwiytKRrI4NN~XuiDKC2ScvH0x2w__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385077"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/116385077/Translation_and_migration"><img alt="Research paper thumbnail of Translation and migration" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/112529885/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/116385077/Translation_and_migration">Translation and migration</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Translation Studies</span><span>, Sep 1, 2012</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">The following contributions open a new Translation Studies Forum topic that picks up on some of t...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">The following contributions open a new Translation Studies Forum topic that picks up on some of the themes addressed in earlier forums: the theoretical and practical nexus of translation and migration. In view of the frequency with which these two terms are currently appearing in combination, it seems timely to discuss them in the framework of a broad and interdisciplinary notion of translation. The editors welcome further contributions to the debate initiated by Loredana Polezzi's paper.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="9c515336c0f8e1047e687337a4a46562" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":112529885,"asset_id":116385077,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/112529885/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385077"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385077"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385077; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385077]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385077]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385077; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385077']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "9c515336c0f8e1047e687337a4a46562" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385077]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385077,"title":"Translation and migration","internal_url":"https://www.academia.edu/116385077/Translation_and_migration","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[{"id":112529885,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/112529885/thumbnails/1.jpg","file_name":"14781700.2012.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/112529885/download_file","bulk_download_file_name":"Translation_and_migration.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/112529885/14781700.2012-libre.pdf?1710768691=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DTranslation_and_migration.pdf\u0026Expires=1740912672\u0026Signature=HXx2uLu~0EoKP9g7akeA40X2iOrwijG4kOlvbBZ-EMuJIMlYVi~95RzEJPXIU73QvgBFf8W3uRaokrzncea94dVCC3ZlhGOwIAZFm7sD4ex4F1gWealZv-ZbGoPAxJpyy0ReG-u9npPxbT4-noaSlTjZ21A3ZARNdLWYuMqG~iI8~hKUZDL9PTd4u4O7l6Hgq0bEDjp~RlakjTYV9xSbnOs1-yrJphUIiJOqCJ6cZXer7G9urpUJ4iRWjppy8VlDL-bDLOVvGTfvO7pVQHyjVTCNDv8zhWMO0-sRqYuhjmmdCFvsCD3PreukaXGrbZG5cRaCzMvgkPIPGGFwWAANdg__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385076"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385076/Translating_repositioning_reframing_On_the_transatlantic_routes_of_objects_and_memories"><img alt="Research paper thumbnail of Translating, repositioning, reframing: On the transatlantic routes of objects and memories" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385076/Translating_repositioning_reframing_On_the_transatlantic_routes_of_objects_and_memories">Translating, repositioning, reframing: On the transatlantic routes of objects and memories</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Forum Italicum</span><span>, Jun 1, 2023</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385076"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385076"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385076; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385076]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385076]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385076; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385076']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385076]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385076,"title":"Translating, repositioning, reframing: On the transatlantic routes of objects and memories","internal_url":"https://www.academia.edu/116385076/Translating_repositioning_reframing_On_the_transatlantic_routes_of_objects_and_memories","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="116385075"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385075/From_Substitution_to_Co_presence_Translation_Memory_Trace_and_the_Visual_Practices_of_Diasporic_Italian_Artists"><img alt="Research paper thumbnail of From Substitution to Co-presence: Translation, Memory, Trace and the Visual Practices of Diasporic Italian Artists" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/116385075/From_Substitution_to_Co_presence_Translation_Memory_Trace_and_the_Visual_Practices_of_Diasporic_Italian_Artists">From Substitution to Co-presence: Translation, Memory, Trace and the Visual Practices of Diasporic Italian Artists</a></div><div class="wp-workCard_item"><span>Liverpool University Press eBooks</span><span>, Nov 30, 2020</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">The essay examines how female artists working in the context of Italian American and Italian Aust...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">The essay examines how female artists working in the context of Italian American and Italian Australian communities use gendered practices, images, and objects to construct a visual genealogy of migration that reminds us of its roots not just in trauma but also in desire. Their work embraces metaphorical as well as material forms of translation to invoke the double-edged nature of migration and of its memory: the ability to look towards the future while maintaining the threads that link us to our past. Their creative practices substantiate a vision of translation which refutes fixed binary models based on notions of substitution and replacement, pointing instead towards the dynamic processes that allow us to travel, migrate, self-translate, while actively constructing individual and collective narratives that insist on continuity and co-presence. Translation, then, acts not as a form of erasure but as a trace, testifying to and making visible the tension between continuity and discontinuity that lies at the heart of transnational experiences and transcultural narratives.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="116385075"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="116385075"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 116385075; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=116385075]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=116385075]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 116385075; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='116385075']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=116385075]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":116385075,"title":"From Substitution to Co-presence: Translation, Memory, Trace and the Visual Practices of Diasporic Italian Artists","internal_url":"https://www.academia.edu/116385075/From_Substitution_to_Co_presence_Translation_Memory_Trace_and_the_Visual_Practices_of_Diasporic_Italian_Artists","owner_id":38046593,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":38046593,"first_name":"Loredana","middle_initials":null,"last_name":"Polezzi","page_name":"LoredanaPolezzi","domain_name":"sbsuny","created_at":"2015-11-10T09:49:37.667-08:00","display_name":"Loredana Polezzi","url":"https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="12083884" id="conferencesandseminars"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="79045322"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/79045322/Convegno_Cittadinanze_Globali_https_www_youtube_com_watch_v_Yok1zulSPlg_and_list_PLQSNM0L_rLWt7q_3b418JI3eUZXMpByOD_and_index_2"><img alt="Research paper thumbnail of Convegno Cittadinanze Globali https://www.youtube.com/watch?v=Yok1zulSPlg&list=PLQSNM0L_rLWt7q_3b418JI3eUZXMpByOD&index=2" class="work-thumbnail" src="https://a.academia-assets.com/images/blank-paper.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/79045322/Convegno_Cittadinanze_Globali_https_www_youtube_com_watch_v_Yok1zulSPlg_and_list_PLQSNM0L_rLWt7q_3b418JI3eUZXMpByOD_and_index_2">Convegno Cittadinanze Globali https://www.youtube.com/watch?v=Yok1zulSPlg&list=PLQSNM0L_rLWt7q_3b418JI3eUZXMpByOD&index=2</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni">Simone Brioni</a></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="79045322"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="79045322"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 79045322; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=79045322]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=79045322]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 79045322; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='79045322']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (false){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "-1" } } $('.js-work-strip[data-work-id=79045322]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":79045322,"title":"Convegno Cittadinanze Globali https://www.youtube.com/watch?v=Yok1zulSPlg\u0026list=PLQSNM0L_rLWt7q_3b418JI3eUZXMpByOD\u0026index=2","internal_url":"https://www.academia.edu/79045322/Convegno_Cittadinanze_Globali_https_www_youtube_com_watch_v_Yok1zulSPlg_and_list_PLQSNM0L_rLWt7q_3b418JI3eUZXMpByOD_and_index_2","owner_id":77896,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":77896,"first_name":"Simone","middle_initials":null,"last_name":"Brioni","page_name":"SimoneBrioni","domain_name":"sbsuny","created_at":"2009-11-04T16:25:21.945-08:00","display_name":"Simone Brioni","url":"https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni"},"attachments":[]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> <div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="54354354"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/54354354/A_Conversation_on_History_Memory_and_Fiction"><img alt="Research paper thumbnail of A Conversation on History, Memory and Fiction" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/70753577/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/54354354/A_Conversation_on_History_Memory_and_Fiction">A Conversation on History, Memory and Fiction</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni">Simone Brioni</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Maaza Mengiste will discuss aspects of her career as a novelist, the legacy and memory of colonia...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">Maaza Mengiste will discuss aspects of her career as a novelist, the legacy and memory of colonial history, and questions of race, identity and belonging in today’s world.<br />Mengiste is an award-winning novelist and essayist whose work examines the individual lives at stake during migration, war and exile and considers the intersection between photography and violence. Her second novel, The Shadow King, set in 1935 Ethiopia, during Mussolini’s invasion, was a finalist for The Los Angeles Times Book Prize for Fiction and the Booker Prize.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="97ecb55ef7fecfaa22abecac26463d8b" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":70753577,"asset_id":54354354,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/70753577/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="54354354"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="54354354"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 54354354; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=54354354]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=54354354]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 54354354; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='54354354']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "97ecb55ef7fecfaa22abecac26463d8b" } } $('.js-work-strip[data-work-id=54354354]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":54354354,"title":"A Conversation on History, Memory and Fiction","internal_url":"https://www.academia.edu/54354354/A_Conversation_on_History_Memory_and_Fiction","owner_id":77896,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":77896,"first_name":"Simone","middle_initials":null,"last_name":"Brioni","page_name":"SimoneBrioni","domain_name":"sbsuny","created_at":"2009-11-04T16:25:21.945-08:00","display_name":"Simone Brioni","url":"https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni"},"attachments":[{"id":70753577,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/70753577/thumbnails/1.jpg","file_name":"RunRunShaw_Poster_Mengiste_11.17.21_2_.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/70753577/download_file","bulk_download_file_name":"A_Conversation_on_History_Memory_and_Fic.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/70753577/RunRunShaw_Poster_Mengiste_11.17.21_2_-libre.pdf?1635837927=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DA_Conversation_on_History_Memory_and_Fic.pdf\u0026Expires=1740896595\u0026Signature=DtF2TO5rzhvKyNCyqM1dBy-HVAdbMi0BPtL8B0SHwG98nRCk853cFi1DgkOh3-fLKC5b4ykfkUxiBtrgn0snzU8cXL6emsrcyNOxJQ0D4gLQumK7e-0CsdV1YYzoTn5NJhwkFj2ASm7wp62ALERjNLzCurgUsI0vTIMZ3gnTAan0vQ8pOH2FDkeoNCeAFFskSO7z3Vd2NyEqi0MPOEwEsbk-tGIxNkRcxh5QzmsdeLMCz343pxYZzmpm6bfbQA0ch0lNfpSfqmTCwauIjq~z7TrpLXo-5ELGZZysDYiV~aLLe0GvcBW9AfxqHmsxpjhAyzNPzGG0rtPSd4L38PxLTg__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="14467741" id="conferencepresentations"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="75172951"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/75172951/Writing_Brick_by_Brick_Remembering_Pietro_di_Donato"><img alt="Research paper thumbnail of Writing Brick by Brick: Remembering Pietro di Donato" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/83049092/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/75172951/Writing_Brick_by_Brick_Remembering_Pietro_di_Donato">Writing Brick by Brick: Remembering Pietro di Donato</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni">Simone Brioni</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Open the link bit.ly/Pietro-DiDonato to join the event before the start.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="57bc2286b1dfe60c39c492ead1d1501b" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":83049092,"asset_id":75172951,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/83049092/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="75172951"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="75172951"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 75172951; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=75172951]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=75172951]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 75172951; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='75172951']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "57bc2286b1dfe60c39c492ead1d1501b" } } $('.js-work-strip[data-work-id=75172951]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":75172951,"title":"Writing Brick by Brick: Remembering Pietro di Donato","internal_url":"https://www.academia.edu/75172951/Writing_Brick_by_Brick_Remembering_Pietro_di_Donato","owner_id":77896,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":77896,"first_name":"Simone","middle_initials":null,"last_name":"Brioni","page_name":"SimoneBrioni","domain_name":"sbsuny","created_at":"2009-11-04T16:25:21.945-08:00","display_name":"Simone Brioni","url":"https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni"},"attachments":[{"id":83049092,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/83049092/thumbnails/1.jpg","file_name":"Writing_Brick_by_Brick_Remembering_Pietro_di_Donato_1_.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/83049092/download_file","bulk_download_file_name":"Writing_Brick_by_Brick_Remembering_Pietr.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/83049092/Writing_Brick_by_Brick_Remembering_Pietro_di_Donato_1_-libre.pdf?1648837656=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DWriting_Brick_by_Brick_Remembering_Pietr.pdf\u0026Expires=1740866869\u0026Signature=GxKevXigseRWcig-Chc2oCRmRi05xgyzQxx4W94Em6Br1LF5ykliGU5LWM-z-RALZu~WApvOtPkLzXR8LB5XstY7~FvvuVtUwe2aER7LU89po2ovssGMHX0VTVLYvrOsHkonZa7yw9FAi2haKb55YQFX2T3p0dEz7ZDJJG678CrcKI5Vq1IrsB-csUCjs51lsgx4ESzc1s3W1NpwDGSI0JEyo49zOgEbc3BPiOBREj5ZJiG8j1ovVAU4GnMYe98FZcQLX1LlSYVhweD4ntxSqiV1TW0M1HDybYYpDFyRSUdOXlZ9NKkHCWZ9tP7vRGR7oZaTAHqidl5dlwmzkWALEg__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="18311791" id="books"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="104681101"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/104681101/Creativit%C3%A0_diasporiche_Dialoghi_transnazionali_tra_teoria_e_arti"><img alt="Research paper thumbnail of Creatività diasporiche Dialoghi transnazionali tra teoria e arti" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/104344768/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/104681101/Creativit%C3%A0_diasporiche_Dialoghi_transnazionali_tra_teoria_e_arti">Creatività diasporiche Dialoghi transnazionali tra teoria e arti</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni">Simone Brioni</a>, <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://independent.academia.edu/francasinopoli">franca sinopoli</a>, <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a>, <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://independent.academia.edu/LindeLuijnenburg">Linde Luijnenburg</a>, and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://uniroma1.academia.edu/FrancescaMedaglia">Francesca Medaglia</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Creatività diasporiche è un volume bilingue costituito da tredici conversazioni tra studiosi/stud...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">Creatività diasporiche è un volume bilingue costituito da tredici conversazioni tra studiosi/studiose di materie umanistiche e artisti/artiste il cui lavoro si concentra sul tema della migrazione e dell’identità. I contributi nella raccolta abbracciano forme di produzione che vanno dalla letteratura alle arti visive, dal cinema alla performance teatrale, dai podcast alla musica rap, mentre tra le tematiche ricorrenti emergono dibattiti su identità, lingua, migrazione, memoria e cittadinanza. Questo volume è anche un invito a ripensare il lavoro creativo e quello accademico, in area umanistica, come intrinsecamente legati al dialogo e alla collaborazione. Ciascuna conversazione si concentra sull’Italia intesa come un catalizzatore di significati e di pratiche artistiche che si sviluppano in direzioni diverse e spesso inaspettate, piuttosto che come luogo geograficamente e culturalmente specifico, omogeneo e delimitato. Allo stesso modo, la nozione di cultura italiana che emerge da queste conversazioni è aperta, dinamica e intrinsecamente legata alla convinzione che ricerca e creatività abbiano un ruolo centrale nell’immaginare e costruire società più giuste e inclusive.</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="58c1e87e542c32a7c82f579cb2a97b7b" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":104344768,"asset_id":104681101,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/104344768/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="104681101"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="104681101"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 104681101; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=104681101]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=104681101]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 104681101; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='104681101']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "58c1e87e542c32a7c82f579cb2a97b7b" } } $('.js-work-strip[data-work-id=104681101]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":104681101,"title":"Creatività diasporiche Dialoghi transnazionali tra teoria e arti","internal_url":"https://www.academia.edu/104681101/Creativit%C3%A0_diasporiche_Dialoghi_transnazionali_tra_teoria_e_arti","owner_id":77896,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":77896,"first_name":"Simone","middle_initials":null,"last_name":"Brioni","page_name":"SimoneBrioni","domain_name":"sbsuny","created_at":"2009-11-04T16:25:21.945-08:00","display_name":"Simone Brioni","url":"https://sbsuny.academia.edu/SimoneBrioni"},"attachments":[{"id":104344768,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/104344768/thumbnails/1.jpg","file_name":"brioni_polezzi_sinopoli_creativita_diasporiche.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/104344768/download_file","bulk_download_file_name":"Creativita_diasporiche_Dialoghi_transnaz.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/104344768/brioni_polezzi_sinopoli_creativita_diasporiche-libre.pdf?1689669952=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DCreativita_diasporiche_Dialoghi_transnaz.pdf\u0026Expires=1740866867\u0026Signature=baExKb9YMAB0tDoBSfXMlPDeWoOLpXOBx6uI1a0s8gXAOBR~N4chMeZsLJrUbam0kdwHgxhBPUlLetAuLNhpqx2KeLS~Cq5Dj7cktyXUQcQf5rZZUQgPd-WxuKNpYoeQxQ-JZvTWo-DlJ5AbxNM8qEHa4~udbfRN0CS0Ml-st~EWeJlCJZEH3rrcu4HxwQpbY05I5qUP0RQz9nkkmiIay1uJBGUFaIQrJViu1CzC~BDtKwRFI~MaG0mv3k6kQISRnA8viDD-kYyrdXdNlv1PS-2~LCg7y3SQCsrVL~tcpimBur4xSqqE6m~4V99oAwq2or24armroOYqFhX7SwPwEQ__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="19186289" id="specialissues"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="114273011"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/114273011/Critical_Issues_in_Transnational_Italian_Studies"><img alt="Research paper thumbnail of Critical Issues in Transnational Italian Studies" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/111014666/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/114273011/Critical_Issues_in_Transnational_Italian_Studies">Critical Issues in Transnational Italian Studies</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://umich.academia.edu/GiuliaRicc%C3%B2">Giulia Riccò</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span>Forum Italicum Vol. 57 (2)</span><span>, 2023</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Eveljn Ferraro "The homeland is on the ship:" D'Annunzio's La nave and the construction of nation...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">Eveljn Ferraro "The homeland is on the ship:" D'Annunzio's La nave and the construction of nationhood 641 Silvia Guslandi The two voices of the first Italian Canadian poet: Liborio Lattoni, fascist racial propaganda, and the legacy of Giacomo Leopardi</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="2941681d1ef4a916f4060e77081bbd53" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":111014666,"asset_id":114273011,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/111014666/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="114273011"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="114273011"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 114273011; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=114273011]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=114273011]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 114273011; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='114273011']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "2941681d1ef4a916f4060e77081bbd53" } } $('.js-work-strip[data-work-id=114273011]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":114273011,"title":"Critical Issues in Transnational Italian Studies","internal_url":"https://www.academia.edu/114273011/Critical_Issues_in_Transnational_Italian_Studies","owner_id":46311921,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":46311921,"first_name":"Giulia","middle_initials":null,"last_name":"Riccò","page_name":"GiuliaRiccò","domain_name":"umich","created_at":"2016-04-03T13:56:31.285-07:00","display_name":"Giulia Riccò","url":"https://umich.academia.edu/GiuliaRicc%C3%B2"},"attachments":[{"id":111014666,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/111014666/thumbnails/1.jpg","file_name":"foia_57_2.toc.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/111014666/download_file","bulk_download_file_name":"Critical_Issues_in_Transnational_Italian.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/111014666/foia_57_2.toc-libre.pdf?1706669841=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DCritical_Issues_in_Transnational_Italian.pdf\u0026Expires=1740912672\u0026Signature=SHNfPU229hHjIzhY26q359rU0WH~AMhBsCAESwZPOzib24tz4-NxPvnMMMBquqHJn2KbAnTVB4jyHoXn4Trxo9Bq1a4jP40SG0xyhaA4FCuJax1ZGuV3UhVzsMw0LrIRwKSjyyJOH-L7~pvqVrTthmCvXuhjznMOQTEaI0PBU0kNhoKeyNylXi1UJp~7NFNm5sry~a1KKYci2TRddUTOetdNnZFeiRcnGMo-Vj2GW1MJsNpX5-jVthZANi12WLTGxo8yCvirws6J1V3bsat6RfTZnuc84WCyB9x1BsT8pNbfyS7dreIjRRehSmRVXDCs~Z7AbjhEZU2tn8RVP2HibQ__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div><div class="profile--tab_content_container js-tab-pane tab-pane" data-section-id="19186291" id="articles"><div class="js-work-strip profile--work_container" data-work-id="114272890"><div class="profile--work_thumbnail hidden-xs"><a class="js-work-strip-work-link" data-click-track="profile-work-strip-thumbnail" href="https://www.academia.edu/114272890/Introduction_Critical_issues_in_Transnational_Italian_Studies"><img alt="Research paper thumbnail of Introduction: Critical issues in Transnational Italian Studies" class="work-thumbnail" src="https://attachments.academia-assets.com/111014596/thumbnails/1.jpg" /></a></div><div class="wp-workCard wp-workCard_itemContainer"><div class="wp-workCard_item wp-workCard--title"><a class="js-work-strip-work-link text-gray-darker" data-click-track="profile-work-strip-title" href="https://www.academia.edu/114272890/Introduction_Critical_issues_in_Transnational_Italian_Studies">Introduction: Critical issues in Transnational Italian Studies</a></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--coauthors"><span>by </span><span><a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://umich.academia.edu/GiuliaRicc%C3%B2">Giulia Riccò</a> and <a class="" data-click-track="profile-work-strip-authors" href="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi">Loredana Polezzi</a></span></div><div class="wp-workCard_item"><span>Forum Italicum Vol. 57 (2)</span><span>, 2023</span></div><div class="wp-workCard_item"><span class="js-work-more-abstract-truncated">Almost a decade ago, scholar of Italian literature Emma Bond authored the article that anticipate...</span><a class="js-work-more-abstract" data-broccoli-component="work_strip.more_abstract" data-click-track="profile-work-strip-more-abstract" href="javascript:;"><span> more </span><span><i class="fa fa-caret-down"></i></span></a><span class="js-work-more-abstract-untruncated hidden">Almost a decade ago, scholar of Italian literature Emma Bond authored the article that anticipated (with its title as well as its argument) the so-called "trans-national turn" in Italian studies (Bond, 2014). That turn has since taken many shapes: large research projects, book series, journal issues, conference panels, symposia, working groups, undergraduate and graduate courses, departmental name changes, tenure track jobs and lectureships. The success of Transnational Italian Studies in the UK and the USA (and to a much lesser extent in Italy) has to do with its ability to multiply the vantage points from which we may look at Italy and at Italian culture as objects of inquiry, thereby demanding that we also ask increasingly theoretical questions about what a nation and its culture really are, how they come into being, how they are perceived and represented. A transnational approach to Italian Studies asks us to take into account the violent histories of nationalism, colonialism, emigration, and migration that continue to inform national identity formation, as well as the (thus far) marginal characters in the disciplinary stories we tell, who nonetheless stand at the very center of that process. The increasing popularity of the term "transnational" within Italian Studies, however, also points towards possible risks, such as the potential for the label (now mostly spelled without Bond's hyphen) to be used in increasingly paradigmatic ways, creating homogenizing effects or promoting a new orthodoxy, while only gesturing towards surface changes rather than encouraging deeper transformation. This special issue of Forum Italicum investigates the changes brought about by the "transnational turn" in Italian Studies as well as their effects by taking stock of developments in the field and, at</span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--actions"><span class="work-strip-bookmark-button-container"></span><a id="c61ab544e2f9c49010621b6c6f1a070b" class="wp-workCard--action" rel="nofollow" data-click-track="profile-work-strip-download" data-download="{"attachment_id":111014596,"asset_id":114272890,"asset_type":"Work","button_location":"profile"}" href="https://www.academia.edu/attachments/111014596/download_file?s=profile"><span><i class="fa fa-arrow-down"></i></span><span>Download</span></a><span class="wp-workCard--action visible-if-viewed-by-owner inline-block" style="display: none;"><span class="js-profile-work-strip-edit-button-wrapper profile-work-strip-edit-button-wrapper" data-work-id="114272890"><a class="js-profile-work-strip-edit-button" tabindex="0"><span><i class="fa fa-pencil"></i></span><span>Edit</span></a></span></span></div><div class="wp-workCard_item wp-workCard--stats"><span><span><span class="js-view-count view-count u-mr2x" data-work-id="114272890"><i class="fa fa-spinner fa-spin"></i></span><script>$(function () { var workId = 114272890; window.Academia.workViewCountsFetcher.queue(workId, function (count) { var description = window.$h.commaizeInt(count) + " " + window.$h.pluralize(count, 'View'); $(".js-view-count[data-work-id=114272890]").text(description); $(".js-view-count[data-work-id=114272890]").attr('title', description).tooltip(); }); });</script></span></span><span><span class="percentile-widget hidden"><span class="u-mr2x work-percentile"></span></span><script>$(function () { var workId = 114272890; window.Academia.workPercentilesFetcher.queue(workId, function (percentileText) { var container = $(".js-work-strip[data-work-id='114272890']"); container.find('.work-percentile').text(percentileText.charAt(0).toUpperCase() + percentileText.slice(1)); container.find('.percentile-widget').show(); container.find('.percentile-widget').removeClass('hidden'); }); });</script></span></div><div id="work-strip-premium-row-container"></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/work_edit-ad038b8c047c1a8d4fa01b402d530ff93c45fee2137a149a4a5398bc8ad67560.js"], function() { // from javascript_helper.rb var dispatcherData = {} if (true){ window.WowProfile.dispatcher = window.WowProfile.dispatcher || _.clone(Backbone.Events); dispatcherData = { dispatcher: window.WowProfile.dispatcher, downloadLinkId: "c61ab544e2f9c49010621b6c6f1a070b" } } $('.js-work-strip[data-work-id=114272890]').each(function() { if (!$(this).data('initialized')) { new WowProfile.WorkStripView({ el: this, workJSON: {"id":114272890,"title":"Introduction: Critical issues in Transnational Italian Studies","internal_url":"https://www.academia.edu/114272890/Introduction_Critical_issues_in_Transnational_Italian_Studies","owner_id":46311921,"coauthors_can_edit":true,"owner":{"id":46311921,"first_name":"Giulia","middle_initials":null,"last_name":"Riccò","page_name":"GiuliaRiccò","domain_name":"umich","created_at":"2016-04-03T13:56:31.285-07:00","display_name":"Giulia Riccò","url":"https://umich.academia.edu/GiuliaRicc%C3%B2"},"attachments":[{"id":111014596,"title":"","file_type":"pdf","scribd_thumbnail_url":"https://attachments.academia-assets.com/111014596/thumbnails/1.jpg","file_name":"bassi_et_al_2023_introduction_critical_issues_in_transnational_italian_studies_3_.pdf","download_url":"https://www.academia.edu/attachments/111014596/download_file","bulk_download_file_name":"Introduction_Critical_issues_in_Transnat.pdf","bulk_download_url":"https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/111014596/bassi_et_al_2023_introduction_critical_issues_in_transnational_italian_studies_3_-libre.pdf?1706669859=\u0026response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DIntroduction_Critical_issues_in_Transnat.pdf\u0026Expires=1740912672\u0026Signature=BmRGCZx8P7PweHGfdT1VonS~1c2njXlVYsisGK86-28b17lVIHX~sPTMsZm7VyNl1R4gOtt~GNjDknCQrHcQjH5rvCvYzX2t9tTVdYblEWIQ-H3L4lUGun-YQrGhn-QJ6ZLjmZXkQCHw3EArSaT2PppNClQJSzqtytkyC0tYkWVAtK1cKdn~i97vBegpajwhhypw1fUaLxRPT~RvPBi6yi6U98dnximZmgmsjuKELzHF4HAqVZ~JVciYfcDOWz7~cSamUEASTxH9--U6v8bX2h9DY~QQaJk~yooPw5xwVDmuLN7Ts-rh8kghjoMhwiPDL4jskKCH7CQ1ovSQKSCU-g__\u0026Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA"}]}, dispatcherData: dispatcherData }); $(this).data('initialized', true); } }); $a.trackClickSource(".js-work-strip-work-link", "profile_work_strip") }); </script> </div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js","https://a.academia-assets.com/assets/google_contacts-0dfb882d836b94dbcb4a2d123d6933fc9533eda5be911641f20b4eb428429600.js"], function() { // from javascript_helper.rb $('.js-google-connect-button').click(function(e) { e.preventDefault(); GoogleContacts.authorize_and_show_contacts(); Aedu.Dismissibles.recordClickthrough("WowProfileImportContactsPrompt"); }); $('.js-update-biography-button').click(function(e) { e.preventDefault(); Aedu.Dismissibles.recordClickthrough("UpdateUserBiographyPrompt"); $.ajax({ url: $r.api_v0_profiles_update_about_path({ subdomain_param: 'api', about: "", }), type: 'PUT', success: function(response) { location.reload(); } }); }); $('.js-work-creator-button').click(function (e) { e.preventDefault(); window.location = $r.upload_funnel_document_path({ source: encodeURIComponent(""), }); }); $('.js-video-upload-button').click(function (e) { e.preventDefault(); window.location = $r.upload_funnel_video_path({ source: encodeURIComponent(""), }); }); $('.js-do-this-later-button').click(function() { $(this).closest('.js-profile-nag-panel').remove(); Aedu.Dismissibles.recordDismissal("WowProfileImportContactsPrompt"); }); $('.js-update-biography-do-this-later-button').click(function(){ $(this).closest('.js-profile-nag-panel').remove(); Aedu.Dismissibles.recordDismissal("UpdateUserBiographyPrompt"); }); $('.wow-profile-mentions-upsell--close').click(function(){ $('.wow-profile-mentions-upsell--panel').hide(); Aedu.Dismissibles.recordDismissal("WowProfileMentionsUpsell"); }); $('.wow-profile-mentions-upsell--button').click(function(){ Aedu.Dismissibles.recordClickthrough("WowProfileMentionsUpsell"); }); new WowProfile.SocialRedesignUserWorks({ initialWorksOffset: 20, allWorksOffset: 20, maxSections: 2 }) }); </script> </div></div></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile_edit-5ea339ee107c863779f560dd7275595239fed73f1a13d279d2b599a28c0ecd33.js","https://a.academia-assets.com/assets/add_coauthor-22174b608f9cb871d03443cafa7feac496fb50d7df2d66a53f5ee3c04ba67f53.js","https://a.academia-assets.com/assets/tab-dcac0130902f0cc2d8cb403714dd47454f11fc6fb0e99ae6a0827b06613abc20.js","https://a.academia-assets.com/assets/wow_profile-a9bf3a2bc8c89fa2a77156577594264ee8a0f214d74241bc0fcd3f69f8d107ac.js"], function() { // from javascript_helper.rb window.ae = window.ae || {}; window.ae.WowProfile = window.ae.WowProfile || {}; if(Aedu.User.current && Aedu.User.current.id === $viewedUser.id) { window.ae.WowProfile.current_user_edit = {}; new WowProfileEdit.EditUploadView({ el: '.js-edit-upload-button-wrapper', model: window.$current_user, }); new AddCoauthor.AddCoauthorsController(); } var userInfoView = new WowProfile.SocialRedesignUserInfo({ recaptcha_key: "6LdxlRMTAAAAADnu_zyLhLg0YF9uACwz78shpjJB" }); WowProfile.router = new WowProfile.Router({ userInfoView: userInfoView }); Backbone.history.start({ pushState: true, root: "/" + $viewedUser.page_name }); new WowProfile.UserWorksNav() }); </script> </div> <div class="bootstrap login"><div class="modal fade login-modal" id="login-modal"><div class="login-modal-dialog modal-dialog"><div class="modal-content"><div class="modal-header"><button class="close close" data-dismiss="modal" type="button"><span aria-hidden="true">×</span><span class="sr-only">Close</span></button><h4 class="modal-title text-center"><strong>Log In</strong></h4></div><div class="modal-body"><div class="row"><div class="col-xs-10 col-xs-offset-1"><button class="btn btn-fb btn-lg btn-block btn-v-center-content" id="login-facebook-oauth-button"><svg style="float: left; width: 19px; line-height: 1em; margin-right: .3em;" aria-hidden="true" focusable="false" data-prefix="fab" data-icon="facebook-square" class="svg-inline--fa fa-facebook-square fa-w-14" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 448 512"><path fill="currentColor" d="M400 32H48A48 48 0 0 0 0 80v352a48 48 0 0 0 48 48h137.25V327.69h-63V256h63v-54.64c0-62.15 37-96.48 93.67-96.48 27.14 0 55.52 4.84 55.52 4.84v61h-31.27c-30.81 0-40.42 19.12-40.42 38.73V256h68.78l-11 71.69h-57.78V480H400a48 48 0 0 0 48-48V80a48 48 0 0 0-48-48z"></path></svg><small><strong>Log in</strong> with <strong>Facebook</strong></small></button><br /><button class="btn btn-google btn-lg btn-block btn-v-center-content" id="login-google-oauth-button"><svg style="float: left; width: 22px; line-height: 1em; margin-right: .3em;" aria-hidden="true" focusable="false" data-prefix="fab" data-icon="google-plus" class="svg-inline--fa fa-google-plus fa-w-16" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M256,8C119.1,8,8,119.1,8,256S119.1,504,256,504,504,392.9,504,256,392.9,8,256,8ZM185.3,380a124,124,0,0,1,0-248c31.3,0,60.1,11,83,32.3l-33.6,32.6c-13.2-12.9-31.3-19.1-49.4-19.1-42.9,0-77.2,35.5-77.2,78.1S142.3,334,185.3,334c32.6,0,64.9-19.1,70.1-53.3H185.3V238.1H302.2a109.2,109.2,0,0,1,1.9,20.7c0,70.8-47.5,121.2-118.8,121.2ZM415.5,273.8v35.5H380V273.8H344.5V238.3H380V202.8h35.5v35.5h35.2v35.5Z"></path></svg><small><strong>Log in</strong> with <strong>Google</strong></small></button><br /><style type="text/css">.sign-in-with-apple-button { width: 100%; height: 52px; border-radius: 3px; border: 1px solid black; cursor: pointer; } .sign-in-with-apple-button > div { margin: 0 auto; / This centers the Apple-rendered button horizontally }</style><script src="https://appleid.cdn-apple.com/appleauth/static/jsapi/appleid/1/en_US/appleid.auth.js" type="text/javascript"></script><div class="sign-in-with-apple-button" data-border="false" data-color="white" id="appleid-signin"><span   ="Sign Up with Apple" class="u-fs11"></span></div><script>AppleID.auth.init({ clientId: 'edu.academia.applesignon', scope: 'name email', redirectURI: 'https://www.academia.edu/sessions', state: "6788798473b902ab4546e593144399bb41004d13f445841feba663c78a2c8ad3", });</script><script>// Hacky way of checking if on fast loswp if (window.loswp == null) { (function() { const Google = window?.Aedu?.Auth?.OauthButton?.Login?.Google; const Facebook = window?.Aedu?.Auth?.OauthButton?.Login?.Facebook; if (Google) { new Google({ el: '#login-google-oauth-button', rememberMeCheckboxId: 'remember_me', track: null }); } if (Facebook) { new Facebook({ el: '#login-facebook-oauth-button', rememberMeCheckboxId: 'remember_me', track: null }); } })(); }</script></div></div></div><div class="modal-body"><div class="row"><div class="col-xs-10 col-xs-offset-1"><div class="hr-heading login-hr-heading"><span class="hr-heading-text">or</span></div></div></div></div><div class="modal-body"><div class="row"><div class="col-xs-10 col-xs-offset-1"><form class="js-login-form" action="https://www.academia.edu/sessions" accept-charset="UTF-8" method="post"><input type="hidden" name="authenticity_token" value="r2YHCZJwhLI0GWWmLIhALO3OA5Clvk6P8mqTkjQziRXhqdLS4Qp55FzXexShNeBYm0WB7PEn9fMWY6lTNRhoSQ" autocomplete="off" /><div class="form-group"><label class="control-label" for="login-modal-email-input" style="font-size: 14px;">Email</label><input class="form-control" id="login-modal-email-input" name="login" type="email" /></div><div class="form-group"><label class="control-label" for="login-modal-password-input" style="font-size: 14px;">Password</label><input class="form-control" id="login-modal-password-input" name="password" type="password" /></div><input type="hidden" name="post_login_redirect_url" id="post_login_redirect_url" value="https://sbsuny.academia.edu/LoredanaPolezzi" autocomplete="off" /><div class="checkbox"><label><input type="checkbox" name="remember_me" id="remember_me" value="1" checked="checked" /><small style="font-size: 12px; margin-top: 2px; display: inline-block;">Remember me on this computer</small></label></div><br><input type="submit" name="commit" value="Log In" class="btn btn-primary btn-block btn-lg js-login-submit" data-disable-with="Log In" /></br></form><script>typeof window?.Aedu?.recaptchaManagedForm === 'function' && window.Aedu.recaptchaManagedForm( document.querySelector('.js-login-form'), document.querySelector('.js-login-submit') );</script><small style="font-size: 12px;"><br />or <a data-target="#login-modal-reset-password-container" data-toggle="collapse" href="javascript:void(0)">reset password</a></small><div class="collapse" id="login-modal-reset-password-container"><br /><div class="well margin-0x"><form class="js-password-reset-form" action="https://www.academia.edu/reset_password" accept-charset="UTF-8" method="post"><input type="hidden" name="authenticity_token" value="2d45oD_DqtcyuYvyKLvOiKJvaTxCvbCLRD_i2Ly5fJyXEex7TLlXgVp3lUClBm781OTrQBYkC_egNtgZvZKdwA" autocomplete="off" /><p>Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link.</p><div class="form-group"><input class="form-control" name="email" type="email" /></div><script src="https://recaptcha.net/recaptcha/api.js" async defer></script> <script> var invisibleRecaptchaSubmit = function () { var closestForm = function (ele) { var curEle = ele.parentNode; while (curEle.nodeName !== 'FORM' && curEle.nodeName !== 'BODY'){ curEle = curEle.parentNode; } return curEle.nodeName === 'FORM' ? curEle : null }; var eles = document.getElementsByClassName('g-recaptcha'); if (eles.length > 0) { var form = closestForm(eles[0]); if (form) { form.submit(); } } }; </script> <input type="submit" data-sitekey="6Lf3KHUUAAAAACggoMpmGJdQDtiyrjVlvGJ6BbAj" data-callback="invisibleRecaptchaSubmit" class="g-recaptcha btn btn-primary btn-block" value="Email me a link" value=""/> </form></div></div><script> require.config({ waitSeconds: 90 })(["https://a.academia-assets.com/assets/collapse-45805421cf446ca5adf7aaa1935b08a3a8d1d9a6cc5d91a62a2a3a00b20b3e6a.js"], function() { // from javascript_helper.rb $("#login-modal-reset-password-container").on("shown.bs.collapse", function() { $(this).find("input[type=email]").focus(); }); }); </script> </div></div></div><div class="modal-footer"><div class="text-center"><small style="font-size: 12px;">Need an account? <a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/signup">Click here to sign up</a></small></div></div></div></div></div></div><script>// If we are on subdomain or non-bootstrapped page, redirect to login page instead of showing modal (function(){ if (typeof $ === 'undefined') return; var host = window.location.hostname; if ((host === $domain || host === "www."+$domain) && (typeof $().modal === 'function')) { $("#nav_log_in").click(function(e) { // Don't follow the link and open the modal e.preventDefault(); $("#login-modal").on('shown.bs.modal', function() { $(this).find("#login-modal-email-input").focus() }).modal('show'); }); } })()</script> <div class="bootstrap" id="footer"><div class="footer-content clearfix text-center padding-top-7x" style="width:100%;"><ul class="footer-links-secondary footer-links-wide list-inline margin-bottom-1x"><li><a href="https://www.academia.edu/about">About</a></li><li><a href="https://www.academia.edu/press">Press</a></li><li><a href="https://www.academia.edu/documents">Papers</a></li><li><a href="https://www.academia.edu/topics">Topics</a></li><li><a href="https://www.academia.edu/journals">Academia.edu Journals</a></li><li><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/hiring"><svg style="width: 13px; height: 13px;" aria-hidden="true" focusable="false" data-prefix="fas" data-icon="briefcase" class="svg-inline--fa fa-briefcase fa-w-16" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M320 336c0 8.84-7.16 16-16 16h-96c-8.84 0-16-7.16-16-16v-48H0v144c0 25.6 22.4 48 48 48h416c25.6 0 48-22.4 48-48V288H320v48zm144-208h-80V80c0-25.6-22.4-48-48-48H176c-25.6 0-48 22.4-48 48v48H48c-25.6 0-48 22.4-48 48v80h512v-80c0-25.6-22.4-48-48-48zm-144 0H192V96h128v32z"></path></svg> <strong>We're Hiring!</strong></a></li><li><a rel="nofollow" href="https://support.academia.edu/hc/en-us"><svg style="width: 12px; height: 12px;" aria-hidden="true" focusable="false" data-prefix="fas" data-icon="question-circle" class="svg-inline--fa fa-question-circle fa-w-16" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M504 256c0 136.997-111.043 248-248 248S8 392.997 8 256C8 119.083 119.043 8 256 8s248 111.083 248 248zM262.655 90c-54.497 0-89.255 22.957-116.549 63.758-3.536 5.286-2.353 12.415 2.715 16.258l34.699 26.31c5.205 3.947 12.621 3.008 16.665-2.122 17.864-22.658 30.113-35.797 57.303-35.797 20.429 0 45.698 13.148 45.698 32.958 0 14.976-12.363 22.667-32.534 33.976C247.128 238.528 216 254.941 216 296v4c0 6.627 5.373 12 12 12h56c6.627 0 12-5.373 12-12v-1.333c0-28.462 83.186-29.647 83.186-106.667 0-58.002-60.165-102-116.531-102zM256 338c-25.365 0-46 20.635-46 46 0 25.364 20.635 46 46 46s46-20.636 46-46c0-25.365-20.635-46-46-46z"></path></svg> <strong>Help Center</strong></a></li></ul><ul class="footer-links-tertiary list-inline margin-bottom-1x"><li class="small">Find new research papers in:</li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Physics">Physics</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Chemistry">Chemistry</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Biology">Biology</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Health_Sciences">Health Sciences</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Ecology">Ecology</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Earth_Sciences">Earth Sciences</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Cognitive_Science">Cognitive Science</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Mathematics">Mathematics</a></li><li class="small"><a href="https://www.academia.edu/Documents/in/Computer_Science">Computer Science</a></li></ul></div></div><div class="DesignSystem" id="credit" style="width:100%;"><ul class="u-pl0x footer-links-legal list-inline"><li><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/terms">Terms</a></li><li><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/privacy">Privacy</a></li><li><a rel="nofollow" href="https://www.academia.edu/copyright">Copyright</a></li><li>Academia ©2025</li></ul></div><script> //<![CDATA[ window.detect_gmtoffset = true; window.Academia && window.Academia.set_gmtoffset && Academia.set_gmtoffset('/gmtoffset'); //]]> </script> <div id='overlay_background'></div> <div id='bootstrap-modal-container' class='bootstrap'></div> <div id='ds-modal-container' class='bootstrap DesignSystem'></div> <div id='full-screen-modal'></div> </div> </body> </html>