CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="be-tarask" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Вільгэльм I Заваёўнік — Вікіпэдыя</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )be_x_oldwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","студзень","люты","сакавік","красавік","травень","чэрвень","ліпень","жнівень","верасень","кастрычнік","лістапад","сьнежань"],"wgRequestId":"981ed9c0-8b6f-4d9a-a5ae-587fb8dca0d5","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Вільгэльм_I_Заваёўнік","wgTitle":"Вільгэльм I Заваёўнік","wgCurRevisionId":2140050,"wgRevisionId":2140050,"wgArticleId":117418,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Старонкі, якія выкарыстоўваюць пашырэньне JsonConfig","Вікіпэдыя:Артыкулы з элемэнтамі зь Вікізьвестак, якія патрабуюць перакладу", "Вікіпэдыя:Асобы зь нявысьветленай датай нараджэньня","Памерлі 9 верасьня","Памерлі ў 1087 годзе","Памерлі ў Руане","Нармандзкая дынастыя","Каралі Ангельшчыны"],"wgPageViewLanguage":"be-tarask","wgPageContentLanguage":"be-tarask","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Вільгэльм_I_Заваёўнік","wgRelevantArticleId":117418,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"be-tarask","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"be-tarask"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false, "wgWMEPageLength":800,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q37594","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.blpEditNotice","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be-tarask&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1945"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1297"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1037"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Вільгэльм I Заваёўнік — Вікіпэдыя"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//be-tarask.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Рэдагаваць" href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпэдыя (be-tarask)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//be-tarask.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be-x-old"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпэдыя — Atom-стужка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Вільгэльм_I_Заваёўнік rootpage-Вільгэльм_I_Заваёўнік skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перайсьці да зьместу</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Галоўнае меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Галоўнае меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Галоўнае меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навігацыя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Наведаць галоўную старонку [z]" accesskey="z"><span>Галоўная старонка</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Паказаць выпадковы артыкул [x]" accesskey="x"><span>Выпадковы артыкул</span></a></li><li id="n-index" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA_%D0%BF%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F%D1%85"><span>Рубрыкацыя</span></a></li><li id="n-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B"><span>Абраныя артыкулы</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-participation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-participation" > <div class="vector-menu-heading"> Удзел </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li><li id="n-bad-image" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96"><span>Паведаміць пра памылку</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC"><span>Форум</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%88%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B" title="Сьпіс апошніх зьменаў у Вікіпэдыі. [r]" accesskey="r"><span>Апошнія зьмены</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96"><span>Новыя старонкі</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%94%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0" title="Месца, каб пра ўсё даведацца"><span>Дапамога</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Вікіпэдыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-be_x_old.svg" style="width: 7.5em; height: 1.3125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="вольная энцыкляпэдыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-be_x_old.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Шукаць у Вікіпэдыі [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Пошук</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпэдыі" aria-label="Пошук у Вікіпэдыі" autocapitalize="sentences" title="Шукаць у Вікіпэдыі [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Спэцыяльныя:Пошук"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Пошук</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Асабістыя прылады"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Выгляд" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Выгляд</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be-x-old.wikipedia.org&uselang=be-tarask" class=""><span>Ахвяраваньні</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BA&returnto=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC+I+%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова" class=""><span>Стварыць уліковы запіс</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D1%83_%D1%81%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%83&returnto=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC+I+%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова. [o]" accesskey="o" class=""><span>Увайсьці</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Болей парамэтраў" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Асабістыя прылады" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Асабістыя прылады</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Карыстацкае мэню" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be-x-old.wikipedia.org&uselang=be-tarask"><span>Ахвяраваньні</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%86%D1%8C_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BA&returnto=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC+I+%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Стварыць уліковы запіс</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A3%D0%B2%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4_%D1%83_%D1%81%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%83&returnto=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC+I+%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Увайсьці</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Старонкі для неаўтарызаваных рэдактараў <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0:%D0%A3%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%BD%D1%8B" aria-label="Даведайцеся пра рэдагаваньне болей"><span>даведацца болей</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D1%91%D1%81%D0%B0%D0%BA" title="Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу [y]" accesskey="y"><span>Унёсак</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9C%D0%B0%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу [n]" accesskey="n"><span>Гутаркі</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Зьмест" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Зьмест</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">схаваць</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Пачатак</div> </a> </li> <li id="toc-Крыніцы" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Крыніцы"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Крыніцы</span> </div> </a> <ul id="toc-Крыніцы-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Вонкавыя_спасылкі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Вонкавыя_спасылкі"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Вонкавыя спасылкі</span> </div> </a> <ul id="toc-Вонкавыя_спасылкі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Зьмест" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Схаваць/паказаць зьмест" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Схаваць/паказаць зьмест</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Вільгэльм I Заваёўнік</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перайсьці да артыкула на іншай мове. Выбраць з: 100 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-100" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">100 моваў</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Willem_I_van_Engeland" title="Willem I van Engeland — афрыкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Willem I van Engeland" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="афрыкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Willelm_I_Engla_Cyning" title="Willelm I Engla Cyning — стараангельская" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Willelm I Engla Cyning" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="стараангельская" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD" title="ويليام الفاتح — арабская" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويليام الفاتح" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабская" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Guillermo_I_d%27Inglaterra" title="Guillermo I d'Inglaterra — астурыйская" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Guillermo I d'Inglaterra" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/I_Vilhelm_(%C4%B0ngilt%C9%99r%C9%99)" title="I Vilhelm (İngiltərə) — азэрбайджанская" lang="az" hreflang="az" data-title="I Vilhelm (İngiltərə)" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азэрбайджанская" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85_(%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B3)" title="بیرینجی ویلیام (اینگیلیس) — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="بیرینجی ویلیام (اینگیلیس)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A5%E0%A6%AE_%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%AE_(%E0%A6%87%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A1)" title="প্রথম উইলিয়াম (ইংল্যান্ড) — бэнгальская" lang="bn" hreflang="bn" data-title="প্রথম উইলিয়াম (ইংল্যান্ড)" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бэнгальская" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/William_1-s%C3%A8_(Eng-l%C3%A2n)" title="William 1-sè (Eng-lân) — Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="William 1-sè (Eng-lân)" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D2%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%AF%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BF_%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D1%83%D1%81%D1%8B" title="Вильһельм I Яулап алыусы — башкірская" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Вильһельм I Яулап алыусы" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкірская" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Вільгельм Заваёўнік — беларуская" lang="be" hreflang="be" data-title="Вільгельм Заваёўнік" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="беларуская" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BC_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F" title="Уилям Завоевателя — баўгарская" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уилям Завоевателя" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="баўгарская" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Vilim_I,_kralj_Engleske" title="Vilim I, kralj Engleske — басьнійская" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Vilim I, kralj Engleske" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="басьнійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Gwilherm_II_(dug_Normandi)" title="Gwilherm II (dug Normandi) — брэтонская" lang="br" hreflang="br" data-title="Gwilherm II (dug Normandi)" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="брэтонская" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guillem_I_d%27Anglaterra" title="Guillem I d'Anglaterra — каталёнская" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Guillem I d'Anglaterra" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталёнская" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vil%C3%A9m_I._Dobyvatel" title="Vilém I. Dobyvatel — чэская" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Vilém I. Dobyvatel" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чэская" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Wiliam_I,_brenin_Lloegr" title="Wiliam I, brenin Lloegr — валійская" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Wiliam I, brenin Lloegr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валійская" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добры артыкул"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Erobreren" title="Vilhelm Erobreren — дацкая" lang="da" hreflang="da" data-title="Vilhelm Erobreren" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="дацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_I._(England)" title="Wilhelm I. (England) — нямецкая" lang="de" hreflang="de" data-title="Wilhelm I. (England)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="нямецкая" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/William_Vallutaja" title="William Vallutaja — эстонская" lang="et" hreflang="et" data-title="William Vallutaja" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонская" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%AD%CE%BB%CE%BC%CE%BF%CF%82_%CE%91%CE%84_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%AF%CE%B1%CF%82" title="Γουλιέλμος Α΄ της Αγγλίας — грэцкая" lang="el" hreflang="el" data-title="Γουλιέλμος Α΄ της Αγγλίας" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="абраны артыкул"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror — ангельская" lang="en" hreflang="en" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ангельская" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добры артыкул"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_I_de_Inglaterra" title="Guillermo I de Inglaterra — гішпанская" lang="es" hreflang="es" data-title="Guillermo I de Inglaterra" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="гішпанская" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vilhelmo_la_1-a_(Anglio)" title="Vilhelmo la 1-a (Anglio) — эспэранта" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vilhelmo la 1-a (Anglio)" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эспэранта" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Gilen_I.a_Konkistatzailea" title="Gilen I.a Konkistatzailea — баскаўская" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Gilen I.a Konkistatzailea" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскаўская" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85_%DB%8C%DA%A9%D9%85" title="ویلیام یکم — пэрсыдзкая" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویلیام یکم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="пэрсыдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_Conqu%C3%A9rant" title="Guillaume le Conquérant — француская" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Guillaume le Conquérant" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="француская" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Oermasterder" title="Willem de Oermasterder — заходняя фрыская" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Willem de Oermasterder" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="заходняя фрыская" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Liam_I_Shasana" title="Liam I Shasana — ірляндзкая" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Liam I Shasana" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Guillerme_I_de_Inglaterra" title="Guillerme I de Inglaterra — галіцыйская" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Guillerme I de Inglaterra" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галіцыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%8C%EB%A6%AC%EC%97%84_1%EC%84%B8" title="윌리엄 1세 — карэйская" lang="ko" hreflang="ko" data-title="윌리엄 1세" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="карэйская" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8E%D5%AB%D5%AC%D5%B0%D5%A5%D5%AC%D5%B4_I_%D5%86%D5%BE%D5%A1%D5%B3%D5%B8%D5%B2" title="Վիլհելմ I Նվաճող — армянская" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Վիլհելմ I Նվաճող" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянская" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE_%E0%A4%A6_%E0%A4%95%E0%A5%89%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%B0" title="विलियम द कॉङ्करर — гіндзі" lang="hi" hreflang="hi" data-title="विलियम द कॉङ्करर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="гіндзі" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vilim_I._Osvaja%C4%8D" title="Vilim I. Osvajač — харвацкая" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vilim I. Osvajač" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="харвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/William_la_Konquestero" title="William la Konquestero — ідзкая" lang="io" hreflang="io" data-title="William la Konquestero" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ідзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/William_sang_Penakluk" title="William sang Penakluk — інданэзійская" lang="id" hreflang="id" data-title="William sang Penakluk" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="інданэзійская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Gulielmo_I_de_Anglaterra" title="Gulielmo I de Anglaterra — інтэрлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Gulielmo I de Anglaterra" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтэрлінгва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Vilhj%C3%A1lmur_1._Englandskonungur" title="Vilhjálmur 1. Englandskonungur — ісьляндзкая" lang="is" hreflang="is" data-title="Vilhjálmur 1. Englandskonungur" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісьляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_I_d%27Inghilterra" title="Guglielmo I d'Inghilterra — італьянская" lang="it" hreflang="it" data-title="Guglielmo I d'Inghilterra" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італьянская" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%9D_%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%9F,_%D7%9E%D7%9C%D7%9A_%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ויליאם הראשון, מלך אנגליה — іўрыт" lang="he" hreflang="he" data-title="ויליאם הראשון, מלך אנגליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іўрыт" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_conqu%C3%A9rant" title="Guillaume le conquérant — Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Guillaume le conquérant" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_I_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%A7%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="უილიამ I დამპყრობელი — грузінская" lang="ka" hreflang="ka" data-title="უილიამ I დამპყრობელი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузінская" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/William_I_wa_Uingereza" title="William I wa Uingereza — суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="William I wa Uingereza" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/William_I" title="William I — курдзкая" lang="ku" hreflang="ku" data-title="William I" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Gulielmus_I_(rex_Angliae)" title="Gulielmus I (rex Angliae) — лацінская" lang="la" hreflang="la" data-title="Gulielmus I (rex Angliae)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="лацінская" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Viljams_I_Iekarot%C4%81js" title="Viljams I Iekarotājs — латыская" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Viljams I Iekarotājs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латыская" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/William_I._vun_England" title="William I. vun England — люксэмбурская" lang="lb" hreflang="lb" data-title="William I. vun England" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="люксэмбурская" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Vilhelmas_I_U%C5%BEkariautojas" title="Vilhelmas I Užkariautojas — летувіская" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Vilhelmas I Užkariautojas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="летувіская" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/William_la_concistor" title="William la concistor — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="William la concistor" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_I_d%27Inghilt%C3%A8ra" title="Guglielmo I d'Inghiltèra — Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Guglielmo I d'Inghiltèra" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="абраны артыкул"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/I._Vilmos_angol_kir%C3%A1ly" title="I. Vilmos angol király — вугорская" lang="hu" hreflang="hu" data-title="I. Vilmos angol király" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="вугорская" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BC_I" title="Вилијам I — македонская" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Вилијам I" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонская" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror — малягасійская" lang="mg" hreflang="mg" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малягасійская" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A4%9A%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE_%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE" title="इंग्लंडचा पहिला विल्यम — маратгійская" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इंग्लंडचा पहिला विल्यम" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратгійская" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_I_(%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98)" title="უილიამ I (ინგლისი) — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="უილიამ I (ინგლისი)" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%89_%D9%85%D9%84%D9%83_%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7" title="ويليام الاولانى ملك انجلترا — эгіпецкая арабская" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ويليام الاولانى ملك انجلترا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="эгіпецкая арабская" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/William_I_dari_England" title="William I dari England — малайская" lang="ms" hreflang="ms" data-title="William I dari England" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайская" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Guillermo_I_de_Anglaterra" title="Guillermo I de Anglaterra — мірандыйская" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Guillermo I de Anglaterra" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="мірандыйская" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D0%BD_I_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC" title="Английн I Вильгельм — мангольская" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Английн I Вильгельм" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="мангольская" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%A1%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%B0_%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%9C%E1%80%AE%E1%80%9A%E1%80%B6" title="အောင်နိုင်သူ ဝီလီယံ — бірманская" lang="my" hreflang="my" data-title="အောင်နိုင်သူ ဝီလီယံ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бірманская" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Veroveraar" title="Willem de Veroveraar — нідэрляндзкая" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Willem de Veroveraar" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідэрляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A01%E4%B8%96_(%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%8E%8B)" title="ウィリアム1世 (イングランド王) — японская" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ウィリアム1世 (イングランド王)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японская" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_I_av_England" title="Vilhelm I av England — нарвэская (букмал)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vilhelm I av England" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="нарвэская (букмал)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_I_av_England" title="Vilhelm I av England — нарвэская (нюнашк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vilhelm I av England" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нарвэская (нюнашк)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_Conqu%C3%A9rant" title="Guillaume le Conquérant — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Guillaume le Conquérant" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Guilh%C3%A8m_I%C3%A8r_d%27Anglat%C3%A8rra" title="Guilhèm Ièr d'Anglatèrra — аксытанская" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Guilhèm Ièr d'Anglatèrra" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="аксытанская" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vilgelm_IFotih" title="Vilgelm IFotih — узбэцкая" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Vilgelm IFotih" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD" title="ولیم فاتح — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ولیم فاتح" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85" title="فاتح ویلیام — пуштунская" lang="ps" hreflang="ps" data-title="فاتح ویلیام" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="пуштунская" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Djiy%C3%B4me_ch%27contch%C3%A8rint" title="Djiyôme ch'contchèrint — Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Djiyôme ch'contchèrint" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Zdobywca" title="Wilhelm Zdobywca — польская" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wilhelm Zdobywca" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польская" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="абраны артыкул"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Guilherme_I_de_Inglaterra" title="Guilherme I de Inglaterra — партугальская" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Guilherme I de Inglaterra" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="партугальская" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Cuceritorul" title="Wilhelm Cuceritorul — румынская" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Wilhelm Cuceritorul" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынская" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добры артыкул"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Вильгельм I Завоеватель — расейская" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вильгельм I Завоеватель" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="расейская" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE_%E0%A5%A7" title="विलियम १ — санскрыт" lang="sa" hreflang="sa" data-title="विलियम १" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="санскрыт" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror — шатляндзкая" lang="sco" hreflang="sco" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шатляндзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Uilliam_Pushtuesi" title="Uilliam Pushtuesi — альбанская" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Uilliam Pushtuesi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="альбанская" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Gugghiermu_lu_Cunquistaturi" title="Gugghiermu lu Cunquistaturi — сыцылійская" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Gugghiermu lu Cunquistaturi" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сыцылійская" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/William_the_Conqueror" title="William the Conqueror — спрошчаная ангельская" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="William the Conqueror" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="спрошчаная ангельская" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Viliam_I._(Anglicko)" title="Viliam I. (Anglicko) — славацкая" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Viliam I. (Anglicko)" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="славацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Viljem_Osvajalec" title="Viljem Osvajalec — славенская" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Viljem Osvajalec" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="славенская" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8E%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DA%A9%DB%95%D8%B1" title="وێلیامی داگیرکەر — цэнтральнакурдзкая" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="وێلیامی داگیرکەر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="цэнтральнакурдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BC_I_%D0%9E%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%98%D0%B0%D1%87" title="Вилијам I Освајач — сэрбская" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Вилијам I Освајач" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сэрбская" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/William_Osvaja%C4%8D" title="William Osvajač — сэрбскахарвацкая" lang="sh" hreflang="sh" data-title="William Osvajač" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сэрбскахарвацкая" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Valloittaja" title="Vilhelm Valloittaja — фінская" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vilhelm Valloittaja" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінская" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="абраны артыкул"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Er%C3%B6vraren" title="Vilhelm Erövraren — швэдзкая" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vilhelm Erövraren" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="швэдзкая" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Guillermo_na_Mananakop" title="Guillermo na Mananakop — Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Guillermo na Mananakop" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%AE%E0%AF%8D_%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="இங்கிலாந்தின் முதலாம் வில்லியம் — тамільская" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இங்கிலாந்தின் முதலாம் வில்லியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільская" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D2%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BC_I_%D0%98%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80" title="Вилһелм I Илбасар — татарская" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Вилһелм I Илбасар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарская" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88_1_%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9" title="พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ — тайская" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайская" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/I._William" title="I. William — турэцкая" lang="tr" hreflang="tr" data-title="I. William" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турэцкая" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник — украінская" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вільгельм I Завойовник" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украінская" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD" title="ولیم فاتح — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ولیم فاتح" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/William_I_c%E1%BB%A7a_Anh" title="William I của Anh — віетнамская" lang="vi" hreflang="vi" data-title="William I của Anh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="віетнамская" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/William_I" title="William I — Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="William I" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Willem_de_Veroveroare" title="Willem de Veroveroare — West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Willem de Veroveroare" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/William_nga_mananakop" title="William nga mananakop — варайская" lang="war" hreflang="war" data-title="William nga mananakop" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варайская" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%81%E6%9C%8D%E8%80%85%E5%A8%81%E5%BB%89" title="征服者威廉 — ву" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="征服者威廉" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ву" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%81%E6%9C%8D%E8%80%85%E5%A8%81%E5%BB%89" title="征服者威廉 — кантонская" lang="yue" hreflang="yue" data-title="征服者威廉" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонская" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/V%C4%97ljams_O%C5%BEkariautuos" title="Vėljams Ožkariautuos — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Vėljams Ožkariautuos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%81%E6%9C%8D%E8%80%85%E5%A8%81%E5%BB%89" title="征服者威廉 — кітайская" lang="zh" hreflang="zh" data-title="征服者威廉" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="кітайская" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q37594#sitelinks-wikipedia" title="Рэдагаваць міжмоўныя спасылкі" class="wbc-editpage">Правіць спасылкі</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Прасторы назваў"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Паказаць зьмест старонкі [c]" accesskey="c"><span>Артыкул</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5:%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Абмеркаваньне зьместу старонкі (старонка не існуе) [t]" accesskey="t"><span>Абмеркаваньне</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Зьмяніць варыянт мовы" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">беларуская (тарашкевіца)</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Рэжымы"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&veaction=edit" title="Рэдагаваць гэтую старонку [v]" accesskey="v"><span>Рэдагаваць</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit" title="Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Рэдагаваць крыніцу</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=history" title="Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі. [h]" accesskey="h"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Інструмэнты" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Інструмэнты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Інструмэнты</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Болей вопцыяў" > <div class="vector-menu-heading"> Дзеяньні </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA"><span>Чытаць</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&veaction=edit" title="Рэдагаваць гэтую старонку [v]" accesskey="v"><span>Рэдагаваць</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit" title="Рэдагаваць крынічны тэкст гэтай старонкі [e]" accesskey="e"><span>Рэдагаваць крыніцу</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=history"><span>Паказаць гісторыю</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Агульныя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую [j]" accesskey="j"><span>Спасылкі на старонку</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:RecentChangesLinked/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA" rel="nofollow" title="Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка [k]" accesskey="k"><span>Зьвязаныя рэдагаваньні</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96" title="Сьпіс усіх спэцыяльных старонак [q]" accesskey="q"><span>Спэцыяльныя старонкі</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&oldid=2140050" title="Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі"><span>Сталая спасылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=info" title="Болей інфармацыі пра гэтую старонку"><span>Зьвесткі пра старонку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:CiteThisPage&page=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&id=2140050&wpFormIdentifier=titleform" title="Інфармацыя пра тое, як цытатаваць гэтую старонку"><span>Цытаваць старонку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fbe-tarask.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D1%2596%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25B3%25D1%258D%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BC_I_%25D0%2597%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B0%25D1%2591%25D1%259E%25D0%25BD%25D1%2596%25D0%25BA"><span>Атрымаць скарочаны URL-адрас</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbe-tarask.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D1%2596%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25B3%25D1%258D%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BC_I_%25D0%2597%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B0%25D1%2591%25D1%259E%25D0%25BD%25D1%2596%25D0%25BA"><span>Спампаваць QR-код</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Друк/экспарт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:Book&bookcmd=book_creator&referer=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC+I+%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA"><span>Стварыць кнігу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=show-download-screen"><span>Загрузіць як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&printable=yes" title="Вэрсія гэтай старонкі для друку [p]" accesskey="p"><span>Вэрсія для друку</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> У іншых праектах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_I_of_England" hreflang="en"><span>Вікісховішча</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q37594" title="Спасылка на аб’ект у рэпазыторыі зьвестак [g]" accesskey="g"><span>Аб’ект Вікізьвестак</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Выгляд</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">перанесьці ў бакавую панэль</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">схаваць</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="be-tarask" dir="ltr"><table class="infobox fn org" cellspacing="3" style="width: 22em; text-align: left; font-size: 85%; line-height: 1.5em;"> <tbody><tr><td colspan="2" class="" style="padding-top: 1px; padding-bottom: 1px; text-align:center; font-size: 130%; font-weight: bold; color:#ffffff; background:#b80049">Вільгэльм I Заваёўнік</td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center; text-align:center; background-color:#ddd; font-size:120%"><small><span data-wikidata-claim-id="Q37594$31A5E866-CB03-4E7C-80F3-4F66AE90DB87" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P97"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D1%96%D1%81+%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%9E+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%96&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q460244&preloadparams%5B%5D=%D0%A1%D0%BF%D1%96%D1%81+%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%9E+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%96&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Спіс герцагаў Нармандыі</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q460244" class="extiw" title="d:Q460244">[d]</a></sup></span></span> і <span data-wikidata-claim-id="Q37594$098da287-4cdc-1e34-f802-a79aa9aa68b4" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P97"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%96+%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q18810062&preloadparams%5B%5D=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%96+%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">ангельскі манарх</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18810062" class="extiw" title="d:Q18810062">[d]</a></sup></span></span></small></th></tr><tr><td colspan="2" class="" style="text-align:center;"> <span data-wikidata-claim-id="Q37594$5e2935d6-414c-2d3d-897c-ea67800edd10" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P18"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Bayeux_Tapestry_William.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg/247px-Bayeux_Tapestry_William.jpg" decoding="async" width="247" height="400" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg/370px-Bayeux_Tapestry_William.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Bayeux_Tapestry_William.jpg/493px-Bayeux_Tapestry_William.jpg 2x" data-file-width="604" data-file-height="979" /></a></span></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center; text-align:center; background-color:#ddd; font-size:120%">Асабістыя зьвесткі</th></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Імя пры нараджэньні</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="Q37594$bdbfcb96-4512-5139-146a-86d61a7b423d" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1477"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Француская мова">па-француску</a>: <i><span lang="fr">Guillaume</span></i></span></span></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Нарадзіўся</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="Q37594$b0b9e204-4e8f-6242-b7da-3da23e3d1344" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P569"><span data-wikidata-qualifier-id="P1319">не раней за <span data-wikidata-hash="2032cb6c7f6b293d6888daa02ea99ff03904b35c" class="wikidata-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/1027" title="1027">1027</a></span></span></span> і <span data-wikidata-qualifier-id="P1326">не пазьней за <span data-wikidata-hash="f936f11bd375ecf71715f9d172cff19ed0599bc0" class="wikidata-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/1028" title="1028">1028</a></span></span></span><sup id="cite_ref-_1aa758423554b01c_1-4" class="reference"><a href="#cite_note-_1aa758423554b01c-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>, <ul><li><span data-wikidata-claim-id="q37594$B0CB642A-C78B-4E43-80B1-EED1BD3FC537" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P19"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B7&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q193306&preloadparams%5B%5D=%D0%A4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B7&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Фалез</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q193306" class="extiw" title="d:Q193306">[d]</a></sup></span>, <span data-wikidata-hash="24f8332a3cf8d3cd1f61efedbe2409efba3596c3" class="wikidata-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%96&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q842091&preloadparams%5B%5D=%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%96&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Герцагства Нармандыі</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q842091" class="extiw" title="d:Q842091">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_1aa758423554b01c_1-7" class="reference"><a href="#cite_note-_1aa758423554b01c-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li></ul></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Памёр</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="Q37594$ac8509f4-42c9-ac4f-4cae-cc0b7a63674b" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P570"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/9_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%BD%D1%8F" title="9 верасьня">9 верасьня</a> <a href="/wiki/1087" title="1087">1087</a></span></span><sup id="cite_ref-_1aa758423554b01c_1-8" class="reference"><a href="#cite_note-_1aa758423554b01c-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>, <ul><li><span data-wikidata-claim-id="q37594$05636E52-8259-4A56-9D28-7712188883B7" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P20"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B0%D0%BD" title="Руан">Руан</a></span>, <span data-wikidata-hash="24f8332a3cf8d3cd1f61efedbe2409efba3596c3" class="wikidata-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%96&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q842091&preloadparams%5B%5D=%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%96&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Герцагства Нармандыі</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q842091" class="extiw" title="d:Q842091">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_1aa758423554b01c_1-11" class="reference"><a href="#cite_note-_1aa758423554b01c-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></li></ul></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Пахаваны</th><td class="" style=""> <ul><li><span data-wikidata-claim-id="Q37594$6a6ac772-4fc4-a73a-fc52-053d33a1369f" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%B0%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B0+%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q376932&preloadparams%5B%5D=%D0%90%D0%B1%D0%B0%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%B0+%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B0+%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Абацтва Святога Стэфана</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q376932" class="extiw" title="d:Q376932">[d]</a></sup></span></span></li></ul></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Нашчадкі</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="q37594$CDE44A6C-5CCC-4676-8F3B-A9FB1BCFADEF" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82+III+%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B3%D1%91%D0%B7&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q220994&preloadparams%5B%5D=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82+III+%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B3%D1%91%D0%B7&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Роберт III Куртгёз</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220994" class="extiw" title="d:Q220994">[d]</a></sup></span></span>, <span data-wikidata-claim-id="q37594$EE9B8911-B3B3-4454-9550-357982D55490" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D1%96&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q3498141&preloadparams%5B%5D=%D0%A0%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D1%96&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Рычард Нармандскі</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3498141" class="extiw" title="d:Q3498141">[d]</a></sup></span></span>, <span data-wikidata-claim-id="q37594$90050615-3F26-4B08-B704-87F11F6ABF84" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC+II+%D0%A0%D1%83%D0%B4%D1%8B&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q102005&preloadparams%5B%5D=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC+II+%D0%A0%D1%83%D0%B4%D1%8B&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Вільгельм II Руды</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q102005" class="extiw" title="d:Q102005">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-_ceae126fabf910b6-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>, <span data-wikidata-claim-id="q37594$4FBC7457-8BFB-4196-9B72-98CD6340A1D3" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D1%8D%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q45465&preloadparams%5B%5D=%D0%90%D0%B4%D1%8D%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Адэліза</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q45465" class="extiw" title="d:Q45465">[d]</a></sup></span></span>, <span data-wikidata-claim-id="q37594$D207C15E-C9C9-4703-A376-30FAAA460658" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B%D1%8F+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q2994836&preloadparams%5B%5D=%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B%D1%8F+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Канстанцыя Нармандская</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2994836" class="extiw" title="d:Q2994836">[d]</a></sup></span></span>, <span data-wikidata-claim-id="q37594$E38D696A-421F-4C53-89BC-A4DC8A1098D3" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D1%8D%D0%BB%D0%B0+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q237886&preloadparams%5B%5D=%D0%90%D0%B4%D1%8D%D0%BB%D0%B0+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Адэла Нармандская</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237886" class="extiw" title="d:Q237886">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-_ceae126fabf910b6-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>, <span data-wikidata-claim-id="q37594$F6D907FB-F69F-4E7B-BAB8-95842C8C7946" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85+I+%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BA&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q101384&preloadparams%5B%5D=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85+I+%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BA&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Генрых I Баклерк</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q101384" class="extiw" title="d:Q101384">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-_ceae126fabf910b6-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>, <span data-wikidata-claim-id="Q37594$cef9d365-47f4-6486-3ea1-1c933129ae5f" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Alberta&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q27653532&preloadparams%5B%5D=Alberta&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Alberta</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q27653532" class="extiw" title="d:Q27653532">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_6d54dee43fca3dd9_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-_6d54dee43fca3dd9-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>, <span data-wikidata-claim-id="Q37594$1d2a1475-4d80-ad52-aa71-87549ca02c3f" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Agatha+of+Normandy&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q62978447&preloadparams%5B%5D=Agatha+of+Normandy&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Agatha of Normandy</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q62978447" class="extiw" title="d:Q62978447">[d]</a></sup></span></span>, <span data-wikidata-claim-id="Q37594$bfe143b9-4316-0b93-700a-dc32b2f22457" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Matilda+of+Normandy&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q62978706&preloadparams%5B%5D=Matilda+of+Normandy&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Matilda of Normandy</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q62978706" class="extiw" title="d:Q62978706">[d]</a></sup></span></span> і <span data-wikidata-claim-id="Q37594$2f0c3e23-6c04-467a-bad1-8e5face6fbe2" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%BB%D1%96%D1%8F+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q2120325&preloadparams%5B%5D=%D0%A1%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%BB%D1%96%D1%8F+%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Сесілія Нармандская</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2120325" class="extiw" title="d:Q2120325">[d]</a></sup></span></span></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Дынастыя</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="q37594$e49974ff-4b42-2bd3-6a34-b1a45d169e6c" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P53"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%8F&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q516569&preloadparams%5B%5D=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%8F&preloadparams%5B%5D=Картка+зь+ВікіЗьвестак"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Нармандзкая дынастыя</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q516569" class="extiw" title="d:Q516569">[d]</a></sup></span></span></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Сужэнец</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="q37594$1EFEE59E-1335-4DC2-953D-78CE2500E1AF" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P26"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0+%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q391944&preloadparams%5B%5D=%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0+%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Мацільда Фландрская</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q391944" class="extiw" title="d:Q391944">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-3" class="reference"><a href="#cite_note-_ceae126fabf910b6-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Бацька</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="q37594$A01C80DA-B678-46E7-88DF-1249CE058B15" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P22"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82+%D0%94%27%D1%8F%D0%B1%D0%B0%D0%BB&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q41380&preloadparams%5B%5D=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82+%D0%94%27%D1%8F%D0%B1%D0%B0%D0%BB&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Роберт Д'ябал</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q41380" class="extiw" title="d:Q41380">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-4" class="reference"><a href="#cite_note-_ceae126fabf910b6-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td></tr><tr><th style="background:#f9f9f9">Маці</th><td class="" style=""> <span data-wikidata-claim-id="q37594$FC5A9F3E-C386-49E4-9567-9A57A93CF59A" class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P25"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0&action=edit&editintro=Шаблён:Адсутны_артыкул/editintro&preload=Шаблён:Адсутны_артыкул/preload&preloadparams%5B%5D=Q259110&preloadparams%5B%5D=%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0&preloadparams%5B%5D=Асоба"><span style="color:var(--color-link-red, #d73333); text-decoration:inherit; text-decoration-color:var(--color-link-red, #d73333);">Герлева</span></a></span><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q259110" class="extiw" title="d:Q259110">[d]</a></sup></span><sup id="cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-5" class="reference"><a href="#cite_note-_ceae126fabf910b6-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td></tr> </tbody></table> <p><b>Вільгэльм I Заваёўнік</b>, <b>Вільгэльм I Ангельскі</b> (каля <a href="/wiki/1027" title="1027">1027</a> — <a href="/wiki/9_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%BD%D1%8F" title="9 верасьня">9 верасьня</a> <a href="/wiki/1087" title="1087">1087</a>) — герцаг нармандзкі (з 1035) і кароль ангельскі з Нармандзкай дынастыі (з 1066). </p><p>У 1066 годзе высадзіўся з войскам у Ангельшчыне і разьбіў у <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D1%8B_%D0%93%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%B3%D1%81%D0%B5" title="Бітва пры Гастынгсе">бітве пры Гастынгсе</a> армію караля англасаксаў <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_%D0%93%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BD" class="mw-redirect" title="Гаральд Годвінсан">Гаральда Годвінсана</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Крыніцы"><span id=".D0.9A.D1.80.D1.8B.D0.BD.D1.96.D1.86.D1.8B"></span>Крыніцы</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&veaction=edit&section=1" title="Рэдагаваць сэкцыю «Крыніцы»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit&section=1" title="Правіць зыходнік раздзела: Крыніцы"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="font-size:85%; list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-_1aa758423554b01c-1">^ <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-2"><sup><i><b>в</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-3"><sup><i><b>г</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-4"><sup><i><b>д</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-5"><sup><i><b>е</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-6"><sup><i><b>ё</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-7"><sup><i><b>ж</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-8"><sup><i><b>з</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-9"><sup><i><b>і</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-10"><sup><i><b>к</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_1aa758423554b01c_1-11"><sup><i><b>л</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q47461344" data-entity-id="Q17565097"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/ref:odnb/29448">Oxford Dictionary of National Biography</a> <span class="ref-info" style="cursor:help;" title="на ангельскай мове">(анг.)</span><span class="wef_low_priority_links"> / <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Colin_Matthew" class="extiw" title="en:Colin Matthew">C. Matthew</a> — <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%81%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B4" title="Оксфард">Oxford</a>: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_University_Press" class="extiw" title="en:Oxford University Press">OUP</a>, 2004.</span></span></span> </li> <li id="cite_note-_ceae126fabf910b6-2">^ <a href="#cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-2"><sup><i><b>в</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-3"><sup><i><b>г</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-4"><sup><i><b>д</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-_ceae126fabf910b6_2-5"><sup><i><b>е</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q33270056 citetype_Q7094076" data-entity-id="Q75653886"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kindred.stanford.edu/#/kin/full/none/none/I1284">Kindred Britain</a><span class="wef_low_priority_links"></span></span></span> </li> <li id="cite_note-_6d54dee43fca3dd9-3"><b><a href="#cite_ref-_6d54dee43fca3dd9_3-0">^</a></b> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q7725634" data-entity-id="Q27797615"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q27797615" class="extiw" title="d:Q27797615">Medieval Culture and the Mexican American Borderlands</a> <span class="ref-info" style="cursor:help;" title="на ангельскай мове">(анг.)</span><span class="wef_low_priority_links"> — <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Texas_A%26M_University_Press" class="extiw" title="en:Texas A&M University Press">Texas A&M University Press</a>, 2001. — P. 174.</span></span></span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Вонкавыя_спасылкі"><span id=".D0.92.D0.BE.D0.BD.D0.BA.D0.B0.D0.B2.D1.8B.D1.8F_.D1.81.D0.BF.D0.B0.D1.81.D1.8B.D0.BB.D0.BA.D1.96"></span>Вонкавыя спасылкі</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&veaction=edit&section=2" title="Рэдагаваць сэкцыю «Вонкавыя спасылкі»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>рэдагаваць</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit&section=2" title="Правіць зыходнік раздзела: Вонкавыя спасылкі"><span>рэдагаваць крыніцу</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <span class="plainlinks"><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_I_of_England?uselang=be-tarask">Вільгэльм I Заваёўнік</a></b></span> — <span style="color:#6A8EBB; font-weight: bold;">сховішча мультымэдыйных матэрыялаў</span> </p> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Нарматыўны_кантроль" style="hlist;padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Нарматыўны_кантроль" style="font-size:110%;margin:0 4em">Нарматыўны кантроль</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Міжнародныя</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.worldcat.org/fast/1858101/">FAST</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000444678198">МІСН</a></span> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000121426690">2</a></span></li></ul></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/88049597">VIAF</a></span> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/1203154380949330290852">2</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/29584139">3</a></span></li></ul></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjtVmVJrBvcmMkXTRWQtXd">WorldCat</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Нацыянальныя</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12215746f">Францыя</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12215746f">Зьвесткі НБФ</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/118643347">Нямеччына</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007270079405171">Ізраіль</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/AUTHORITY/14637002">Бэльгія</a></span></li> <li><span class="uid"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2562053">.mw-parser-output .ts-comment-commentedText{border-bottom:1px dotted;cursor:help}@media(hover:none){.mw-parser-output .ts-comment-commentedText:not(.rt-commentedText){border-bottom:0;cursor:auto}}</style><span class="ts-comment-commentedText" title="William I, King of England, 1027 or 1028-1087"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n50017273">ЗША</a></span></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/86lnrv4s166jsqx">Швэцыя</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000235623&P_CON_LNG=ENG">Латвія</a></span></li> <li><span class="uid"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2562053"><span class="ts-comment-commentedText" title="William 1世, 1028-1087, イギリス国王"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/01120040">Японія</a></span></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jn20000701901&CON_LNG=ENG">Чэхія</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an56568114">Аўстралія</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p071467440">Нідэрлянды</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/KHW/makwww.exe?BM=1&NU=1&IM=4&WI=9810624619105606">Польшча</a></span></li> <li><span class="uid"><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=8034&url_prefix=https://opac.vatlib.it/auth/detail/&id=495/56466">Ватыкан</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Артысты</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://collections.tepapa.govt.nz/agent/66143">Te Papa (Новая Зэляндыя)</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500328143">ULAN</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Асобы</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-biographie.de/pnd118643347.html">Нямецкія біяграфіі</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://trove.nla.gov.au/people/1676745">Trove</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Іншыя</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snaccooperative.org/ark:/99166/w6xx92s2">SNAC</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/02738229X">IdRef</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <table cellspacing="0" class="navbox hlist" style="border-spacing:0;;"><tbody><tr><td style="padding:2px;"><table cellspacing="0" class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";" class="navbox-title" colspan="3"><div class="noprint plainlinks hlist navbar" style=";"> <ul> <li class="nv-view"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B" title="Шаблён:Каралі Ангельшчыны"><span style=";;background:transparent;color:inherit;border:none;;" title="Прагляд шаблёну">п</span></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD%D1%83:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Абмеркаваньне шаблёну:Каралі Ангельшчыны (старонка не існуе)"><span style=";;background:transparent;color:inherit;border:none;;" title="Старонка абмеркаваньня шаблёну">а</span></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B&action=edit&editintro=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD:%D0%86%D0%BD%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D1%80%D1%8D%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B3%D0%B0%D1%86%D1%8B%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%B0"><span title="Рэдагаваць шаблён" style=";;background:transparent;color:inherit;border:none;;">р</span></a></li> </ul> </div><div class="" style="font-size:110%;"> <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%8C%D0%BF%D1%96%D1%81_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%91%D1%9E_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сьпіс каралёў Ангельшчыны (старонка не існуе)">Каралі</a> <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Ангельшчына">Ангельшчыны</a></div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;">Саксонская Ангельшчына (878—1066)</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;text-align: left;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%80%D1%8D%D0%B4_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Альфрэд Вялікі">Альфрэд Вялікі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8D%D0%B9%D1%88%D1%8B" title="Эдўард Старэйшы">Эдўард Старэйшы</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D1%82%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Этэльстан">Этэльстан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B4_I" title="Эдмунд I">Эдмунд I</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D1%80%D1%8D%D0%B4" title="Эдрэд">Эдрэд</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%B3" title="Эдвіг">Эдвіг</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)" title="Эдгар (кароль Ангельшчыны)">Эдгар</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%BD%D1%96%D0%BA" title="Эдўард Пакутнік">Эдўард Пакутнік</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D1%82%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%80%D1%8D%D0%B4_%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B" title="Этэльрэд Неразумны">Этэльрэд II</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8D%D0%BD_I_%D0%92%D1%96%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B" title="Свэн I Вілабароды">Свэн Вілабароды</a><sup>*†</sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D0%B4%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B4_%D0%96%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%96" title="Эдмунд Жалезнабокі">Эдмунд II</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%83%D1%82_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96" title="Канут Вялікі">Канут Вялікі</a><sup>*†</sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_I_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)" title="Гаральд I (кароль Ангельшчыны)">Гаральд I</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8D%D0%BA%D0%BD%D1%83%D0%B4" title="Гардэкнуд">Гардэкнуд</a><sup>*</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард Спавяданьнік (старонка не існуе)">Эдўард Спавяданьнік</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_II_%D0%93%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BD" title="Гаральд II Годвінсан">Гаральд II Годвінсан</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%AD%D1%82%D1%8D%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдгар Этэлінг (старонка не існуе)">Эдгар Этэлінг</a></li></ul></div></td><td class="navbox-image" style="width:0%;padding:0px 0px 0px 2px;;" rowspan="9"><div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Wyvern_of_Wessex.svg" class="mw-file-description" title="Сымбаль Ўэсэксу"><img alt="Сымбаль Ўэсэксу" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Wyvern_of_Wessex.svg/50px-Wyvern_of_Wessex.svg.png" decoding="async" width="50" height="34" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Wyvern_of_Wessex.svg/75px-Wyvern_of_Wessex.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Wyvern_of_Wessex.svg/100px-Wyvern_of_Wessex.svg.png 2x" data-file-width="498" data-file-height="334" /></a><figcaption>Сымбаль Ўэсэксу</figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Royal_arms_of_England.svg" class="mw-file-description" title="Сымбаль Ангельшчыны"><img alt="Сымбаль Ангельшчыны" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/50px-Royal_arms_of_England.svg.png" decoding="async" width="50" height="58" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/75px-Royal_arms_of_England.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/100px-Royal_arms_of_England.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="478" /></a><figcaption>Сымбаль Ангельшчыны</figcaption></figure><figure class="mw-halign-right mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_England.svg" class="mw-file-description" title="Сьцяг Ангельшчыны"><img alt="Сьцяг Ангельшчыны" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Flag_of_England.svg/50px-Flag_of_England.svg.png" decoding="async" width="50" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Flag_of_England.svg/75px-Flag_of_England.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Flag_of_England.svg/100px-Flag_of_England.svg.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="480" /></a><figcaption>Сьцяг Ангельшчыны</figcaption></figure></div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%8F" title="Нармандыя">Нармандзкі</a> час панаваньня (1066—1154)</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;text-align: left;;;" class="navbox-list navbox-even"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Вільгэльм I Заваёўнік</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільгэльм II (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Вільгэльм II</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_I_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генрых I (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Генрых I</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%8D%D1%84%D0%B0%D0%BD_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стэфан (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Стэфан</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Матыльда (каралева Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Матыльда</a></li></ul></div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%8F_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8D%D1%82%D0%B0%D1%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дынастыя Плантагенэтаў (старонка не існуе)">Плантагенэты</a> (1154—1485)</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;text-align: left;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_II_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8D%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генрых II Плантагенэт (старонка не існуе)">Генрых II</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_I" title="Рычард I">Рычард I</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BD_%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%8C%D0%B7%D1%8F%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B" title="Ян Безьзямельны">Ян Безьзямельны</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_III_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генрых III (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Генрых III</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_I&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард I (старонка не існуе)">Эдўард I</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард II (старонка не існуе)">Эдўард II</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_III&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард III (старонка не існуе)">Эдўард III</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Рычард II (старонка не існуе)">Рычард II</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_IV_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генрых IV (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Генрых IV</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_V_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генрых V (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Генрых V</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_VI_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генрых VI (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Генрых VI</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_IV&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард IV (старонка не існуе)">Эдўард IV</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_V&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард V (старонка не існуе)">Эдўард V</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_III&action=edit&redlink=1" class="new" title="Рычард III (старонка не існуе)">Рычард III</a></li></div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%8F_%D0%A2%E2%80%99%D1%8E%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дынастыя Т’юдараў (старонка не існуе)">Т’юдары</a> (1485—1603)</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;text-align: left;;;" class="navbox-list navbox-even"><div style="padding:0em 0.25em"> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_VII_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)" title="Генрых VII (кароль Ангельшчыны)">Генрых VII</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%8B%D1%85_VIII" title="Генрых VIII">Генрых VIII</a><sup>‡</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%B4%D1%9E%D0%B0%D1%80%D0%B4_VI&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эдўард VI (старонка не існуе)">Эдўард VI</a><sup>‡</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D1%8D%D0%B9%D0%BD_%D0%93%D1%80%D1%8D%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Джэйн Грэй (старонка не існуе)">Джэйн Грэй</a><sup>‡</sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F_I" title="Марыя I">Марыя I</a><sup>‡</sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0_I" title="Лізавета I">Элізабэта I</a><sup>‡</sup></li></div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%8F_%D0%A1%D1%82%E2%80%99%D1%8E%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="Дынастыя Ст’юартаў (старонка не існуе)">Ст’юарты</a> (1603—1649 і 1660—1707)</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;text-align: left;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%B0%D1%9E_I_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Якаў I (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Якаў I</a><sup>‡§</sup></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D0%86_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%96)" title="Карл І (кароль ангельскі)">Карл I</a><sup>‡§</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%9C%D1%96%D0%B6%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ангельскае Міжцарства (старонка не існуе)"><i>Міжцарства</i></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_II_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Карл II (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Карл II</a><sup>‡§</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%B0%D1%9E_II_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Якаў II (кароль Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Якаў II</a><sup>‡§</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_III_%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільгэльм III Аранскі (старонка не існуе)">Вільгэльм III</a><sup>‡§¶</sup> і <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F_II_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Марыя II (каралева Ангельшчыны) (старонка не існуе)">Марыя II</a><sup>‡§</sup></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_(%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ганна (каралева Вялікабрытаніі) (старонка не існуе)">Ганна</a><sup>‡§</sup></li></div></td></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" style=";" colspan="3"><div> * — таксама манарх <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Данія">Даніі</a><span style="font-weight:bold"> · </span>† — таксама манарх <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B2%D1%8D%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Нарвэгія">Нарвэгіі</a><span style="font-weight:bold"> · </span>‡ — таксама манарх <a href="/wiki/%D0%86%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%8F_(%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%9E)" title="Ірляндыя (востраў)">Ірляндыі</a><span style="font-weight:bold"> · </span>§ — таксама манарх <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%8B%D1%8F" title="Шатляндыя">Шатляндыі</a><span style="font-weight:bold"> · </span>¶ — таксама <a href="/wiki/%D0%A8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Штатгальтэр">Штатгальтэр</a> <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%B4%D1%8D%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%8B" title="Нідэрлянды">Нідэрляндаў</a>.</div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Атрымана з «<a dir="ltr" href="https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Вільгэльм_I_Заваёўнік&oldid=2140050">https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Вільгэльм_I_Заваёўнік&oldid=2140050</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%96" title="Спэцыяльныя:Катэгорыі">Катэгорыі</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%96_9_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%BD%D1%8F" title="Катэгорыя:Памерлі 9 верасьня">Памерлі 9 верасьня</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%96_%D1%9E_1087_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B5" title="Катэгорыя:Памерлі ў 1087 годзе">Памерлі ў 1087 годзе</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%96_%D1%9E_%D0%A0%D1%83%D0%B0%D0%BD%D0%B5" title="Катэгорыя:Памерлі ў Руане">Памерлі ў Руане</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D1%8F" title="Катэгорыя:Нармандзкая дынастыя">Нармандзкая дынастыя</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B%D0%BD%D1%8B" title="Катэгорыя:Каралі Ангельшчыны">Каралі Ангельшчыны</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Схаваныя катэгорыі: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96,_%D1%8F%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%9E%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%86%D1%8C_%D0%BF%D0%B0%D1%88%D1%8B%D1%80%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5_JsonConfig" title="Катэгорыя:Старонкі, якія выкарыстоўваюць пашырэньне JsonConfig">Старонкі, якія выкарыстоўваюць пашырэньне JsonConfig</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%B7_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%96_%D0%B7%D1%8C_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BA,_%D1%8F%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%8E%D1%86%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83" title="Катэгорыя:Вікіпэдыя:Артыкулы з элемэнтамі зь Вікізьвестак, якія патрабуюць перакладу">Вікіпэдыя:Артыкулы з элемэнтамі зь Вікізьвестак, якія патрабуюць перакладу</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B_%D0%B7%D1%8C_%D0%BD%D1%8F%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B9_%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%8F" title="Катэгорыя:Вікіпэдыя:Асобы зь нявысьветленай датай нараджэньня">Вікіпэдыя:Асобы зь нявысьветленай датай нараджэньня</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 21 чэрвеня 2020 году ў 11:38.</li> <li id="footer-info-copyright">Гэты тэкст даступны на ўмовах <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be">ліцэнзіі Creative Commons Attribution/Share-Alike 4.0</a>; у асобных выпадках могуць ужывацца дадатковыя ўмовы. <span class="noprint">Глядзіце падрабязнасьці ва <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/be-tarask">Ўмовах выкарыстаньня</a>.</span><br />Wikipedia® — зарэгістраваны гандлёвы знак <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, некамэрцыйнай арганізацыі.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Палітыка прыватнасьці</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8E">Пра Вікіпэдыю</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B0%D0%B4_%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D1%86%D1%96">Адмова ад адказнасьці</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодэкс паводзінаў</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/be-tarask">Распрацоўнікі</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/be-tarask.wikipedia.org">Статыстыка</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заява пра маркёр</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//be-tarask.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мабільная вэрсія</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-m7f9v","wgBackendResponseTime":185,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.806","walltime":"1.575","ppvisitednodes":{"value":2908,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":227795,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":64523,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":18,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":33,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":5338,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":33,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1386.235 1 -total"," 93.66% 1298.355 1 Шаблён:Манарх"," 93.22% 1292.284 1 Шаблён:Картка"," 88.90% 1232.319 26 Шаблён:Вікізьвесткі"," 3.47% 48.149 1 Шаблён:Бібліяінфармацыя"," 1.24% 17.212 1 Шаблён:Вікізьвесткі/p569"," 1.19% 16.468 1 Шаблён:Вікізьвесткі/p570"," 1.04% 14.392 1 Шаблён:Каралі_Ангельшчыны"," 0.84% 11.636 1 Шаблён:Навігацыйная_табліца"," 0.81% 11.179 1 Шаблён:Commons"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.673","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":10182326,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Loaded datatype wikibase-item of P97 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot person name of Q5145336 from label: «Colin Matthew»\ntokenizeName: «Colin Matthew»: have «Im (x1) Fa» match\nGot title of Q34217 from label: «Oxford»\nGot title of Q217595 from short name claim: «OUP»\nGot title of Q3985374 from label: «Texas A\u0026M University Press»\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-78fc6dc798-jt6p2","timestamp":"20241121001053","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0412\u0456\u043b\u044c\u0433\u044d\u043b\u044c\u043c I \u0417\u0430\u0432\u0430\u0451\u045e\u043d\u0456\u043a","url":"https:\/\/be-tarask.wikipedia.org\/wiki\/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%91%D1%9E%D0%BD%D1%96%D0%BA","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q37594","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q37594","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u045e \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u044b\u044f"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-12-11T15:23:06Z","dateModified":"2020-06-21T08:38:30Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/a8\/Bayeux_Tapestry_William.jpg"}</script> </body> </html>