CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Chronicles 9:23 Multilingual: And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_chronicles/9-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_chronicles/9-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_chronicles/9-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Chronicles 9:23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_chronicles/9-22.htm" title="2 Chronicles 9:22">◄</a> 2 Chronicles 9:23 <a href="../2_chronicles/9-24.htm" title="2 Chronicles 9:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_chronicles/9.htm">King James Bible</a></span><br />And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/2_chronicles/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_chronicles/9.htm">English Revised Version</a></span><br />And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/2_chronicles/9.htm">World English Bible</a></span><br />All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/2_chronicles/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/2_chronicles/9.htm">2 i Kronikave 9:23 Albanian</a><br></span><span class="alb">Tërë mbretërit e dheut kërkonin praninë e Salomonit për të dëgjuar diturinë që Perëndia i kishte vënë në zemër.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/2_chronicles/9.htm">Dyr Lauft B 9:23 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Allsand Künig von dyr Erdn warnd drauf aus, däß s mit iem zammkemmend und öbbs von seiner Weisheit sebnd, dö wo iem dyr Herrgot eyn s Hertz glögt hiet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/2_chronicles/9.htm">2 Летописи 9:23 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И всичките царе на света търсеха Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_chronicles/9.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_chronicles/9.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">普天下的王都求见所罗门，要听神赐给他智慧的话。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/2_chronicles/9.htm">歷代志下 9:23 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/2_chronicles/9.htm">歷代志下 9:23 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">普天下的王都求见所罗门，要听　神赐给他智慧的话。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/2_chronicles/9.htm">2 Chronicles 9:23 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Svi su zemaljski kraljevi željeli vidjeti Salomona i čuti mudrost koju mu je Bog ulio u srce.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/2_chronicles/9.htm">Druhá Paralipomenon 9:23 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pročež všickni králové země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil Bůh v srdci jeho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/2_chronicles/9.htm">Anden Krønikebog 9:23 Danish</a><br></span><span class="dan">Alle Jordens Konger søgte hen til Salomo for at høre den Visdom, Gud havde lagt i hans Hjerte;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/2_chronicles/9.htm">2 Kronieken 9:23 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En alle koningen der aarde zochten Salomo's aangezicht, om zijn wijsheid te horen, die God in zijn hart gegeven had.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/2_chronicles/9.htm">2 Krónika 9:23 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És e földnek minden királyai kivánnak vala szembe lenni Salamonnal, hogy hallhatnák az õ bölcseségét, a melyet Isten adott vala az õ szívébe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/2_chronicles/9.htm">Kroniko 2 9:23 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj cxiuj regxoj de la tero penis vidi Salomonon, por auxdi lian sagxecon, kiun Dio enmetis en lian koron.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/2_chronicles/9.htm">TOINEN AIKAKIRJA 9:23 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja kaikki kuninkaat maan päällä himoitsivat nähdä Salomon kasvoja ja kuulla hänen taitoansa, jonka Jumala hänen sydämeensä antanut oli.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/2_chronicles/9.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָתֹ֔ו אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבֹּֽו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/2_chronicles/9.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">וכל מלכי הארץ מבקשים את־פני שלמה לשמע את־חכמתו אשר־נתן האלהים בלבו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/2_chronicles/9.htm">2 Chroniques 9:23 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/2_chronicles/9.htm">2 Chroniques 9:23 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son coeur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/2_chronicles/9.htm">2 Chroniques 9:23 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et tous les Rois de la terre cherchaient de voir la face de Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/2_chronicles/9.htm">2 Chronik 9:23 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und alle Könige auf Erden begehrten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/2_chronicles/9.htm">2 Chronik 9:23 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/2_chronicles/9.htm">2 Chronik 9:23 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und alle Könige der Erde begehrten, Salomo zu sehen, um die Aussprüche seiner Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/2_chronicles/9.htm">2 Cronache 9:23 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E tutti i re della terra cercavano di veder Salomone per udir la sapienza che Dio gli avea messa in cuore.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/2_chronicles/9.htm">2 Cronache 9:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E tutti i re della terra cercavano di veder Salomone, per intender la sapienza di esso, la quale Iddio gli avea messa nel cuore.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/2_chronicles/9.htm">2 TAWARIKH 9:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka segala raja yang di dalam duniapun datang menghadap raja Sulaiman hendak mendengar hikmatnya, yang telah dikaruniakan Allah dalam hatinya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/2_chronicles/9.htm">II Paralipomenon 9:23 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam, quam dederat Deus in corde ejus :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/2_chronicles/9.htm">2 Chronicles 9:23 Maori</a><br></span><span class="mao">A i whai nga kingi katoa o te whenua ki a Horomona, kia rongo i tona mohio i homai nei e te Atua ki tona ngakau.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/2_chronicles/9.htm">2 Krønikebok 9:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Fra alle jordens kanter kom det konger for å se Salomo og høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/2_chronicles/9.htm">2 Crónicas 9:23 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y todos los reyes de la tierra procuraban ver el rostro de Salomón, por oir su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/2_chronicles/9.htm">2 Crónicas 9:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y todos los reyes de la tierra procuraban <I>ver</I> el rostro de Salomón, por oír su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/2_chronicles/9.htm">2 Crônicas 9:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Todos os reis da terra solicitavam audiências para aconselhamento com o rei Salomão, todos disputavam ouvir da sabedoria que Deus fazia brotar dos lábios do rei a quem ungira.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_chronicles/9.htm">2 Crônicas 9:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E todos os reis da terra buscavam a presença de Salomão para ouvirem a sabedoria que Deus lhe tinha posto no coração. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/2_chronicles/9.htm">2 Cronici 9:23 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Toţi împăraţii pămîntului căutau să vadă pe Solomon, ca să audă înţelepciunea pe care o pusese Dumnezeu în inima lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/2_chronicles/9.htm">2-я Паралипоменон 9:23 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/2_chronicles/9.htm">2-я Паралипоменон 9:23 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_chronicles/9.htm">Krönikeboken 9:23 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Alla konungar på jorden kommo för att besöka Salomo och höra den vishet som Gud hade nedlagt i hans hjärta. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/2_chronicles/9.htm">2 Chronicles 9:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At hinanap ng lahat na hari sa lupa ang harapan ni Salomon, upang magsipakinig ng kaniyang karunungan, na inilagay ng Dios sa kaniyang puso. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/2_chronicles/9.htm">2 พงศาวดาร 9:23 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และกษัตริย์ทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลกก็แสวงหาที่จะเข้าเฝ้าซาโลมอน เพื่อจะฟังพระสติปัญญาซึ่งพระเจ้าพระราชทานไว้ในใจของท่าน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/2_chronicles/9.htm">2 Tarihler 9:23 Turkish</a><br></span><span class="tur">Tanrının Süleymana verdiği bilgeliği dinlemek için dünyanın bütün kralları onu görmek isterlerdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/2_chronicles/9.htm">2 Söû-kyù 9:23 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Các vua trên đất đều cầu thấy mặt Sa-lô-môn, đặng nghe sự khôn ngoan của người mà Ðức Chúa Trời đã để trong lòng người.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_chronicles/9-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Chronicles 9:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Chronicles 9:22" /></a></div><div id="right"><a href="../2_chronicles/9-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Chronicles 9:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Chronicles 9:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>