CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Jeremiah 31:20 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/31-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/jeremiah/31-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Jeremiah 31:20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../jeremiah/31-19.htm" title="Jeremiah 31:19">◄</a> Jeremiah 31:20 <a href="../jeremiah/31-21.htm" title="Jeremiah 31:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/jeremiah/31-20.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1121.htm" title="Strong's Hebrew 1121: 1) son, grandson, child, member of a group <BR> 1a) son, male child <BR> 1b) grandson <BR> 1c) children (pl. - male and female) <BR> 1d) youth, young men (pl.) <BR> 1e) young (of animals) <BR> 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] <BR> 1g) people (of a nation) (pl.) <BR> 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) <BR> 1i) a member of a guild, order, class">1121</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1121.htm" title="Englishman's Hebrew: 1121 -- Occurrence 4480 of 4932">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הֲבֵן֩<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/haven_1121.htm" title="ha·Ven: afflicted -- Occurrence 1 of 1.">hă-ḇên</a></span></td><td class="eng" valign="top">[Is] son</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - masculine singular">Art | N-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3357.htm" title="Strong's Hebrew 3357: 1) rare, very precious, honour, dear">3357</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3357.htm" title="Englishman's Hebrew: 3357 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יַקִּ֨יר<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yakkir_3357.htm" title="yak·Kir: my dear -- Occurrence 1 of 1.">yaq-qîr</a></span></td><td class="eng" valign="top">dear</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - masculine singular">Adj-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"> </span> </td><td class="hebrew2" valign="top">לִ֜י<br /><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="li">lî</a></span></td><td class="eng" valign="top">My</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: first person common singular">Prep | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/669.htm" title="Strong's Hebrew 669: Ephraim = 'double ash-heap: I shall be doubly fruitful'<BR> 1) second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh <BR> 2) the tribe, Ephraim <BR> 3) the mountain country of Ephraim <BR> 4) sometimes used name for the northern kingdom (Hosea or Isaiah) <BR> 5) a city near Baal-hazor <BR> 6) a chief gate of Jerusalem">669</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_669.htm" title="Englishman's Hebrew: 669 -- Occurrence 134 of 180">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶפְרַ֗יִם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/efrayim_669.htm" title="'ef·Ra·yim,: is Ephraim -- Occurrence 111 of 149.">’ep̄-ra-yim,</a></span></td><td class="eng" valign="top">Ephraim</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/518.htm" title="Strong's Hebrew 518: 1) if <BR> 1a) conditional clauses <BR> 1a1) of possible situations <BR> 1a2) of impossible situations <BR> 1b) oath contexts <BR> 1b1) no, not <BR> 1c) if...if, whether...or, whether...or...or <BR> 1d) when, whenever <BR> 1e) since <BR> 1f) interrogative particle <BR> 1g) but rather">518</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_518.htm" title="Englishman's Hebrew: 518 -- Occurrence 944 of 1070">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אִ֚ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/im_518.htm" title="'im: lo -- Occurrence 685 of 786.">’im</a></span></td><td class="eng" valign="top">lo</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3206.htm" title="Strong's Hebrew 3206: 1) child, son, boy, offspring, youth <BR> 1a) child, son, boy <BR> 1b) child, children <BR> 1c) descendants <BR> 1d) youth <BR> 1e) apostate Israelites (fig.)">3206</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3206.htm" title="Englishman's Hebrew: 3206 -- Occurrence 80 of 89">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יֶ֣לֶד<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yeled_3206.htm" title="Ye·led: boy -- Occurrence 3 of 3.">ye-leḏ</a></span></td><td class="eng" valign="top">[Is he] a child</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct">N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8191.htm" title="Strong's Hebrew 8191: 1) delight, enjoyment <BR> 1a) delight <BR> 1b) object of delight">8191</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8191.htm" title="Englishman's Hebrew: 8191 -- Occurrence 9 of 9">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שַׁעֲשֻׁעִ֔ים<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/shaashuim_8191.htm" title="sha·'a·shu·'Im,: delight -- Occurrence 1 of 1.">ša-‘ă-šu-‘îm,</a></span></td><td class="eng" valign="top">pleasant</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural">N-mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3588.htm" title="Strong's Hebrew 3588: 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since <BR> 1a) that <BR> 1a1) yea, indeed <BR> 1b) when (of time) <BR> 1b1) when, if, though (with a concessive force) <BR> 1c) because, since (causal connection) <BR> 1d) but (after negative) <BR> 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if <BR> 1f) but rather, but <BR> 1g) except that <BR> 1h) only, nevertheless <BR> 1i) surely <BR> 1j) that is <BR> 1k) but if <BR> 1l) for though <BR> 1m) forasmuch as, for therefore">3588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3588.htm" title="Englishman's Hebrew: 3588 -- Occurrence 3767 of 4481">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כִּֽי־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ki_3588.htm" title="ki-: as -- Occurrence 3639 of 4334.">kî-</a></span></td><td class="eng" valign="top">for</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1767.htm" title="Strong's Hebrew 1767: 1) sufficiency, enough <BR> 1a) enough <BR> 1b) for, according to the abundance of, out of the abundance of, as often as">1767</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1767.htm" title="Englishman's Hebrew: 1767 -- Occurrence 29 of 40">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מִדֵּ֤י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/middei_1767.htm" title="mid·Dei: often -- Occurrence 12 of 14.">mid-dê</a></span></td><td class="eng" valign="top">though</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-m :: Noun - masculine singular construct">Prep-m | N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1696.htm" title="Strong's Hebrew 1696: 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing <BR> 1a) (Qal) to speak <BR> 1b) (Niphal) to speak with one another, talk <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to speak <BR> 1c2) to promise <BR> 1d) (Pual) to be spoken <BR> 1e) (Hithpael) to speak <BR> 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1696.htm" title="Englishman's Hebrew: 1696 -- Occurrence 975 of 1144">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">דַבְּרִי֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/dabberi_1696.htm" title="dab·be·Ri: have spoken -- Occurrence 4 of 4.">ḏab-bə-rî</a></span></td><td class="eng" valign="top">I spoke</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular">V-Piel-Inf | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"> </span> </td><td class="hebrew2" valign="top">בּ֔וֹ<br /><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="bo,">bōw,</a></span></td><td class="eng" valign="top">against him</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: third person masculine singular">Prep | 3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2142.htm" title="Strong's Hebrew 2142: 1) to remember, recall, call to mind <BR> 1a) (Qal) to remember, recall <BR> 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to cause to remember, remind <BR> 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance <BR> 1c3) to mention <BR> 1c4) to record <BR> 1c5) to make a memorial, make remembrance">2142</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2142.htm" title="Englishman's Hebrew: 2142 -- Occurrence 187 of 232">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">זָכֹ֥ר<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/zachor_2142.htm" title="za·Chor: certainly -- Occurrence 7 of 8.">zā-ḵōr</a></span></td><td class="eng" valign="top">earnestly</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Infinitive absolute">V-Qal-InfAbs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2142.htm" title="Strong's Hebrew 2142: 1) to remember, recall, call to mind <BR> 1a) (Qal) to remember, recall <BR> 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to cause to remember, remind <BR> 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance <BR> 1c3) to mention <BR> 1c4) to record <BR> 1c5) to make a memorial, make remembrance">2142</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2142.htm" title="Englishman's Hebrew: 2142 -- Occurrence 188 of 232">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶזְכְּרֶ֖נּוּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ezkerennu_2142.htm" title="'ez·ke·Ren·nu: remember -- Occurrence 2 of 2.">’ez-kə-ren-nū</a></span></td><td class="eng" valign="top">I remember him</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular">V-Qal-Imperf-1cs | 3mse</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5750.htm" title="Strong's Hebrew 5750: subst<BR> 1) a going round, continuance <BR> adv <BR> 2) still, yet, again, besides <BR> 2a) still, yet (of continuance or persistence) <BR> 2b) still, yet, more (of addition or repetition) <BR> 2c) again <BR> 2d) still, moreover, besides">5750</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5750.htm" title="Englishman's Hebrew: 5750 -- Occurrence 348 of 486">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">ע֑וֹד<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/od_5750.htm" title="od;: again -- Occurrence 277 of 405.">‘ō-wḏ;</a></span></td><td class="eng" valign="top">still</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 4675 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: and -- Occurrence 2904 of 3469.">‘al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">upon</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3651.htm" title="Strong's Hebrew 3651: adv <BR> 1) so, therefore, thus <BR> 1a) thus, so <BR> 1b) just so <BR> 1c) therefore <BR> 1d) so...as (paired with adv) <BR> 1e) then <BR> 1f) forasmuch as (in phrase) <BR> 1g) (with prep) <BR> 1g1) therefore, this being so (specific) <BR> 1g2) hitherto <BR> 1g3) therefore, on this ground (general) <BR> 1g4) afterwards <BR> 1g5) in such case <BR> adj <BR> 2) right, just, honest, true, veritable <BR> 2a) right, just, honest <BR> 2b) correct <BR> 2c) true, veritable <BR> 2d) true!, right!, correct! (in assent)">3651</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3651.htm" title="Englishman's Hebrew: 3651 -- Occurrence 585 of 767">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כֵּ֗ן<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ken_3651.htm" title="Ken,: after that -- Occurrence 341 of 402.">kên,</a></span></td><td class="eng" valign="top">thus</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1993.htm" title="Strong's Hebrew 1993: 1) to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to growl <BR> 1a2) to murmur (fig. of a soul in prayer) <BR> 1a3) to roar <BR> 1a4) to be in a stir, be in a commotion <BR> 1a5) to be boisterous, be turbulent">1993</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1993.htm" title="Englishman's Hebrew: 1993 -- Occurrence 27 of 34">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָמ֤וּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hamu_1993.htm" title="ha·Mu: yearns -- Occurrence 3 of 4.">hā-mū</a></span></td><td class="eng" valign="top">yearns</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person common plural">V-Qal-Perf-3cp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4578.htm" title="Strong's Hebrew 4578: 1) internal organs, inward parts, bowels, intestines, belly <BR> 1a) inward parts <BR> 1b) digestive organs <BR> 1c) organs of procreation, womb <BR> 1d) place of emotions or distress or love (fig.) <BR> 1e) external belly">4578</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4578.htm" title="Englishman's Hebrew: 4578 -- Occurrence 26 of 32">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מֵעַי֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/meai_4578.htm" title="me·'Ai: my heart -- Occurrence 7 of 9.">mê-‘ay</a></span></td><td class="eng" valign="top">My heart</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct :: first person common singular">N-mpc | 1cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"> </span> </td><td class="hebrew2" valign="top">ל֔וֹ<br /><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="lo,">lōw,</a></span></td><td class="eng" valign="top">for him</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: third person masculine singular">Prep | 3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7355.htm" title="Strong's Hebrew 7355: 1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion <BR> 1a) (Qal) to love <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to have compassion, be compassionate <BR> 1b1a) of God, man <BR> 1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate">7355</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7355.htm" title="Englishman's Hebrew: 7355 -- Occurrence 30 of 47">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רַחֵ֥ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/rachem_7355.htm" title="ra·Chem: will surely -- Occurrence 1 of 2.">ra-ḥêm</a></span></td><td class="eng" valign="top">surely</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Infinitive absolute">V-Piel-InfAbs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7355.htm" title="Strong's Hebrew 7355: 1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion <BR> 1a) (Qal) to love <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to have compassion, be compassionate <BR> 1b1a) of God, man <BR> 1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate">7355</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7355.htm" title="Englishman's Hebrew: 7355 -- Occurrence 31 of 47">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/arachamennu_7355.htm" title="'ara·cha·Men·nu: have -- Occurrence 1 of 1.">’ăra-ḥă-men-nū</a></span></td><td class="eng" valign="top">I will have mercy on him</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular">V-Piel-Imperf-1cs | 3mse</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5002.htm" title="Strong's Hebrew 5002: 1) (Qal) utterance, declaration (of prophet) <BR> 1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state) <BR> 1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name)">5002</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5002.htm" title="Englishman's Hebrew: 5002 -- Occurrence 157 of 376">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">נְאֻם־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/neum_5002.htm" title="ne·'um-: declares -- Occurrence 153 of 372.">nə-’um-</a></span></td><td class="eng" valign="top">says</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct">N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3068.htm" title="Strong's Hebrew 3068: Jehovah = 'the existing One'<BR> 1) the proper name of the one true God <BR> 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3068.htm" title="Englishman's Hebrew: 3068 -- Occurrence 5244 of 6220">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יְהוָֽה׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yahweh_3068.htm" title="Yah·weh.: the LORD -- Occurrence 5242 of 6218.">Yah-weh.</a></span></td><td class="eng" valign="top">Yahweh</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"> </span> </td><td class="hebrew2" valign="top">ס<br /><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="sa·Mek">s</a></span></td><td class="eng" valign="top">-</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Punctuation">Punc</a></span></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/jeremiah/31.htm">Jeremiah 31:20 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/jeremiah/31.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/jeremiah/31.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1121.htm" title="ha·ven: afflicted -- 1121: son">הֲבֵן֩</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3357.htm" title="yak·kir: my dear -- 3357: very precious, dear">יַקִּ֨יר</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com" title="li">לִ֜י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/669.htm" title="ef·ra·yim: is Ephraim -- 669: a son of Joseph, also his desc. and their territory">אֶפְרַ֗יִם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/518.htm" title="im: lo -- 518: if">אִ֚ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3206.htm" title="ye·led: boy -- 3206: child, son, boy, youth">יֶ֣לֶד</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8191.htm" title="sha·'a·shu·'im,: delight -- 8191: a delight">שַׁעֲשֻׁעִ֔ים</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3588.htm" title="ki-: as -- 3588: that, for, when">כִּֽי־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1767.htm" title="mid·dei: often -- 1767: sufficiency, enough">מִדֵּ֤י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1696.htm" title="dab·be·ri: have spoken -- 1696: to speak">דַבְּרִי֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com" title="bov,">בֹּ֔ו</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2142.htm" title="za·chor: certainly -- 2142: remember">זָכֹ֥ר</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2142.htm" title="ez·ke·ren·nu: remember -- 2142: remember">אֶזְכְּרֶ֖נּוּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5750.htm" title="o·vd;: again -- 5750: a going around, continuance, still, yet, again, beside">עֹ֑וד</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="al-: and -- 5921: upon, above, over">עַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3651.htm" title="ken: after that -- 3651: so, thus">כֵּ֗ן</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1993.htm" title="ha·mu: yearns -- 1993: to murmur, growl, roar, be boisterous">הָמ֤וּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4578.htm" title="me·'ai: my heart -- 4578: internal organs, inward parts, belly">מֵעַי֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com" title="lov,">לֹ֔ו</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7355.htm" title="ra·chem: will surely -- 7355: to love, have compassion">רַחֵ֥ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7355.htm" title="a·ra·cha·men·nu: have -- 7355: to love, have compassion">אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5002.htm" title="ne·'um-: declares -- 5002: utterance">נְאֻם־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3068.htm" title="Yah·weh.: the LORD -- 3068: the proper name of the God of Israel">יְהוָֽה׃</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com" title="s">ס</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/jeremiah/31.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/669.htm" title="'Ephrayim (ef-rah'-yim) -- Ephraim, Ephraimites">Is Ephraim</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3357.htm" title="yaqqiyr (yak-keer') -- dear">my dear</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1121.htm" title="ben (bane) -- + afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, + spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth">son</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8191.htm" title="sha'shua' (shah-shoo'-ah) -- delight, pleasure">is he a pleasant</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3206.htm" title="yeled (yeh'-led) -- boy, child, fruit, son, young man (one)">child</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1767.htm" title="day (dahee) -- able, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough">for since</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1696.htm" title="dabar (daw-bar') -- answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce">I spake</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2142.htm" title="zakar (zaw-kar') -- X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er)">against him I do earnestly</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2142.htm" title="zakar (zaw-kar') -- X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er)">remember</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4578.htm" title="me'ah (may-aw') -- belly, bowels, X heart, womb">him still therefore my bowels</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1993.htm" title="hamah (haw-maw') -- clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage">are troubled</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7355.htm" title="racham (raw-kham') -- have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity">for him I will surely</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7355.htm" title="racham (raw-kham') -- have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity">have mercy</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5002.htm" title="n'um (neh-oom') -- (hath) said, saith">upon him saith</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3068.htm" title="Yhovah (yeh-ho-vaw') -- Jehovah, the Lord">the LORD</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/jeremiah/31.htm">ירמיה 31:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/jeremiah/31.htm">ירמיה 31:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים כי־מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על־כן המו מעי לו רחם א‍רחמנו נאם־יהוה׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/jeremiah/31.htm">ירמיה 31:20 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים כי־מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על־כן המו מעי לו רחם א‍רחמנו נאם־יהוה׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/jeremiah/31.htm">ירמיה 31:20 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/jeremiah/31-20.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/jeremiah/31.htm">New American Standard Bible </a></span><br />"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/31.htm">King James Bible</a></span><br /><i>Is</i> Ephraim my dear son? <i>is he</i> a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/jeremiah/31.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Isn't Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the LORD's declaration. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">Is Ephraim.</p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/32-9.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 32:9</span> And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/3-19.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 3:19</span> But I said, How shall I put you among the children, and give you …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/103-13.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 103:13</span> Like as a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.</a></p><p class="tskverse"><a href="/proverbs/3-12.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Proverbs 3:12</span> For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in …</a></p><p class="tskverse"><a href="/luke/15-24.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Luke 15:24,32</span> For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is …</a></p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse"><a href="/deuteronomy/32-36.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Deuteronomy 32:36</span> For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/judges/10-16.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Judges 10:16</span> And they put away the strange gods from among them, and served the …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/57-16.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 57:16-18</span> For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: …</a></p><p class="tskverse"><a href="/lamentations/3-32.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Lamentations 3:32,32</span> But though he cause grief, yet will he have compassion according …</a></p><p class="tskverse"><a href="/hosea/11-8.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Hosea 11:8,9</span> How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? …</a></p><p class="hdg">my bowels.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/43-30.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 43:30</span> And Joseph made haste; for his bowels did yearn on his brother: and …</a></p><p class="tskverse"><a href="/1_kings/3-26.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Kings 3:26</span> Then spoke the woman whose the living child was to the king, for …</a></p><p class="tskverse"><a href="/songs/5-4.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Songs 5:4</span> My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels …</a></p><p class="tskverse"><a href="/philippians/1-8.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Philippians 1:8</span> For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels …</a></p><p class="hdg">are troubled. Heb. sound.</p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/48-36.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 48:36</span> Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/16-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 16:11</span> Why my bowels shall sound like an harp for Moab, and my inward parts …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/63-15.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 63:15</span> Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness …</a></p><p class="hdg">I will.</p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/55-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 55:7</span> Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/57-18.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 57:18</span> I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and …</a></p><p class="tskverse"><a href="/hosea/14-4.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Hosea 14:4</span> I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger …</a></p><p class="tskverse"><a href="/micah/7-18.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Micah 7:18,19</span> Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20</a> • <a href="/niv/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 NIV</a> • <a href="/nlt/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 NLT</a> • <a href="/esv/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 ESV</a> • <a href="/nasb/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 NASB</a> • <a href="/kjv/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/31-20.htm">Jeremiah 31:20 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../jeremiah/31-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremiah 31:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremiah 31:19" /></a></div><div id="right"><a href="../jeremiah/31-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremiah 31:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremiah 31:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>