CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="af" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Hepburn-stelsel - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )afwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januarie","Februarie","Maart","April","Mei","Junie","Julie","Augustus","September","Oktober","November","Desember"],"wgRequestId":"e8774e13-963e-442f-b684-a072f59fcc8c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Hepburn-stelsel","wgTitle":"Hepburn-stelsel","wgCurRevisionId":2481987,"wgRevisionId":2481987,"wgArticleId":28532,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Artikels met stellings wat verwysings ontbreek sedert Desember 2007","Japansaadjies"],"wgPageViewLanguage":"af","wgPageContentLanguage":"af","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Hepburn-stelsel","wgRelevantArticleId":28532,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"af","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"af"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q667558","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready", "user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession", "wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=af&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=af&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=af&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Hepburn-stelsel - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//af.m.wikipedia.org/wiki/Hepburn-stelsel"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Wysig" href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (af)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//af.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://af.wikipedia.org/wiki/Hepburn-stelsel"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.af"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atoomvoer" href="/w/index.php?title=Spesiaal:Onlangse_wysigings&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Hepburn-stelsel rootpage-Hepburn-stelsel skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Gaan na inhoud</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Werf"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hoofkieslys" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hoofkieslys</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hoofkieslys</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">versteek</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigasie </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tuisblad" title="Besoek die Tuisblad [z]" accesskey="z"><span>Tuisblad</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gebruikersportaal" title="Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels"><span>Gebruikersportaal</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Geselshoekie" title="Agtergrondinligting oor aktuele sake"><span>Geselshoekie</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Onlangse_wysigings" title="'n Lys van onlangse wysigings [r]" accesskey="r"><span>Onlangse wysigings</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Lukraak" title="Laai 'n lukrake bladsye [x]" accesskey="x"><span>Lukrake bladsy</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Vind meer uit oor iets"><span>Hulp</span></a></li><li id="n-Sandput" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Sandput"><span>Sandput</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Tuisblad" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-af.svg" width="118" height="13" style="width: 7.375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spesiaal:Soek" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Deursoek Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Soek</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Deursoek Wikipedia" aria-label="Deursoek Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Deursoek Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spesiaal:Soek"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Soek</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Persoonlike gereedskap"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Voorkoms"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Voorkoms" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Voorkoms</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_af.wikipedia.org&uselang=af" class=""><span>Skenkings</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesiaal:SkepRekening&returnto=Hepburn-stelsel" title="U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie." class=""><span>Skep gebruiker</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesiaal:Teken_in&returnto=Hepburn-stelsel" title="U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie. [o]" accesskey="o" class=""><span>Meld aan</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Meer opsies" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Persoonlike gereedskap" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Persoonlike gereedskap</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_af.wikipedia.org&uselang=af"><span>Skenkings</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:SkepRekening&returnto=Hepburn-stelsel" title="U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Skep gebruiker</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:Teken_in&returnto=Hepburn-stelsel" title="U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Meld aan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Bladsye vir uitgemelde redakteurs <a href="/wiki/Hulp:Inleiding" aria-label="Leer meer oor redigering"><span>leer meer</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Mybydrae" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Bydraes</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Mybespreking" title="Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres [n]" accesskey="n"><span>Bespreking</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Werf"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhoud" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhoud</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">versteek</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inleiding</div> </a> </li> <li id="toc-Hepburn_romaniseringkaarte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Hepburn_romaniseringkaarte"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Hepburn romaniseringkaarte</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Hepburn_romaniseringkaarte-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Wissel Hepburn romaniseringkaarte subafdeling</span> </button> <ul id="toc-Hepburn_romaniseringkaarte-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vir_hiragana" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vir_hiragana"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Vir hiragana</span> </div> </a> <ul id="toc-Vir_hiragana-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vir_standaard_katakana" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vir_standaard_katakana"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Vir standaard katakana</span> </div> </a> <ul id="toc-Vir_standaard_katakana-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vir_uitgebreide_katakana" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vir_uitgebreide_katakana"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Vir uitgebreide katakana</span> </div> </a> <ul id="toc-Vir_uitgebreide_katakana-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Verwysings" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Verwysings"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Verwysings</span> </div> </a> <ul id="toc-Verwysings-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhoud" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wissel die inhoudsopgawe" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wissel die inhoudsopgawe</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hepburn-stelsel</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Gaan na 'n artikel in 'n ander taal. Beskikbaar in 45 tale" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-45" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">45 tale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85_%D9%87%D9%8A%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86" title="نظام هيبورن – Arabies" lang="ar" hreflang="ar" data-title="نظام هيبورن" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabies" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Hepb%C3%B6rn_sistemi" title="Hepbörn sistemi – Azerbeidjans" lang="az" hreflang="az" data-title="Hepbörn sistemi" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbeidjans" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Romanisasyong_Hepburn" title="Romanisasyong Hepburn – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Romanisasyong Hepburn" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D1%8A%D1%80%D0%BD" title="Система на Хепбърн – Bulgaars" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Система на Хепбърн" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaars" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A7%87%E0%A6%AA%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A8_%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF" title="হেপবার্ন রোমান লিপি – Bengaals" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হেপবার্ন রোমান লিপি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengaals" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Romanekadur_Hepburn" title="Romanekadur Hepburn – Bretons" lang="br" hreflang="br" data-title="Romanekadur Hepburn" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretons" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Romanitzaci%C3%B3_Hepburn" title="Romanització Hepburn – Katalaans" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Romanització Hepburn" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalaans" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%DB%8C%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%8C%DB%8C_%DA%BE%DB%8E%D9%BE%D8%A8%DB%8E%D8%B1%D9%86" title="لاتینینووسیی ھێپبێرن – Sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="لاتینینووسیی ھێپبێرن" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hepburn%C5%AFv_p%C5%99epis" title="Hepburnův přepis – Tsjeggies" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Hepburnův přepis" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tsjeggies" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System" title="Hepburn-System – Duits" lang="de" hreflang="de" data-title="Hepburn-System" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Duits" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82_%CE%A7%CE%AD%CF%80%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BD" title="Λατινισμός Χέπμπορν – Grieks" lang="el" hreflang="el" data-title="Λατινισμός Χέπμπορν" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Grieks" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization" title="Hepburn romanization – Engels" lang="en" hreflang="en" data-title="Hepburn romanization" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Engels" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Transskribado_Hepburn" title="Transskribado Hepburn – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Transskribado Hepburn" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Romanizaci%C3%B3n_Hepburn" title="Romanización Hepburn – Spaans" lang="es" hreflang="es" data-title="Romanización Hepburn" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spaans" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hepburn_erromanizazioa" title="Hepburn erromanizazioa – Baskies" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hepburn erromanizazioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskies" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%87%D9%BE%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%86" title="لاتین‌نویسی هپبورن – Persies" lang="fa" hreflang="fa" data-title="لاتین‌نویسی هپبورن" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persies" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Hepburn-j%C3%A4rjestelm%C3%A4" title="Hepburn-järjestelmä – Fins" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Hepburn-järjestelmä" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Fins" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Hepburn" title="Méthode Hepburn – Frans" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Méthode Hepburn" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Frans" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hepburn-s%E1%B9%B3t_L%C3%B2-m%C3%A2-s%E1%B9%B3" title="Hepburn-sṳt Lò-mâ-sṳ – Hakka-Sjinees" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hepburn-sṳt Lò-mâ-sṳ" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka-Sjinees" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Hepburnova_romanizacija" title="Hepburnova romanizacija – Kroaties" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Hepburnova romanizacija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroaties" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Hepburn-%C3%A1t%C3%ADr%C3%A1s" title="Hepburn-átírás – Hongaars" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Hepburn-átírás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hongaars" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alih_aksara_Hepburn" title="Alih aksara Hepburn – Indonesies" lang="id" hreflang="id" data-title="Alih aksara Hepburn" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesies" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn – Italiaans" lang="it" hreflang="it" data-title="Sistema Hepburn" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97#ヘボン式の表" title="ローマ字 – Japannees" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ローマ字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japannees" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%B5%EB%B2%88%EC%8B%9D_%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95" title="헵번식 로마자 표기법 – Koreaans" lang="ko" hreflang="ko" data-title="헵번식 로마자 표기법" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreaans" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perumian_Hepburn" title="Perumian Hepburn – Maleis" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perumian Hepburn" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Maleis" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hepburnsysteem" title="Hepburnsysteem – Nederlands" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hepburnsysteem" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Nederlands" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Hepburn-systemet" title="Hepburn-systemet – Nuwe Noors" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Hepburn-systemet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nuwe Noors" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hepburn" title="Hepburn – Boeknoors" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hepburn" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Boeknoors" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Transkrypcja_Hepburna" title="Transkrypcja Hepburna – Pools" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Transkrypcja Hepburna" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pools" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_Hepburn" title="Sistema Hepburn – Portugees" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Sistema Hepburn" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugees" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A5%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Хепбёрна – Russies" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Система Хепбёрна" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russies" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization" title="Hepburn romanization – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="Hepburn romanization" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization" title="Hepburn romanization – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Hepburn romanization" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Hepburnovo_pre%C4%8Drkovanje" title="Hepburnovo prečrkovanje – Sloweens" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Hepburnovo prečrkovanje" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Sloweens" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Romanizimi_Hepburn" title="Romanizimi Hepburn – Albanees" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Romanizimi Hepburn" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanees" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Hepburn-systemet" title="Hepburn-systemet – Sweeds" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Hepburn-systemet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Sweeds" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%9B%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%99" title="การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Romanisasyong_Hepburn" title="Romanisasyong Hepburn – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Romanisasyong Hepburn" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanizasyonu" title="Hepburn romanizasyonu – Turks" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Hepburn romanizasyonu" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turks" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0" title="Система Гепберна – Oekraïens" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Система Гепберна" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Oekraïens" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%87_phi%C3%AAn_%C3%A2m_Latinh_Hepburn_cho_ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt" title="Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật – Viëtnamees" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Viëtnamees" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E6%96%87%E5%BC%8F%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97" title="平文式罗马字 – Chinees" lang="zh" hreflang="zh" data-title="平文式罗马字" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinees" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Hepburn-sek_L%C3%B4-m%C3%A1-j%C4%AB" title="Hepburn-sek Lô-má-jī – Min Nan-Sjinees" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hepburn-sek Lô-má-jī" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan-Sjinees" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E6%9C%AC%E5%BC%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97" title="黑本式羅馬字 – Kantonees" lang="yue" hreflang="yue" data-title="黑本式羅馬字" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonees" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q667558#sitelinks-wikipedia" title="Wysig skakels tussen tale" class="wbc-editpage">Wysig skakels</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Naamruimtes"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Hepburn-stelsel" title="Bekyk die inhoudbladsy [c]" accesskey="c"><span>Bladsy</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bespreking:Hepburn-stelsel" rel="discussion" title="Bespreking oor die inhoudbladsy [t]" accesskey="t"><span>Bespreking</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Verander taalvariant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Afrikaans</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Weergawes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Hepburn-stelsel"><span>Lees</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit" title="Redigeer hierdie bladsy [v]" accesskey="v"><span>Wysig</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit" title="Wysig die bladsy se bonkode [e]" accesskey="e"><span>Wysig bron</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=history" title="Ouer weergawes van hierdie bladsy [h]" accesskey="h"><span>Wys geskiedenis</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gereedskap" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Gereedskap</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Gereedskap</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">versteek</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Hepburn-stelsel"><span>Lees</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit" title="Redigeer hierdie bladsy [v]" accesskey="v"><span>Wysig</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit" title="Wysig die bladsy se bonkode [e]" accesskey="e"><span>Wysig bron</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=history"><span>Wys geskiedenis</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Algemeen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Skakels_hierheen/Hepburn-stelsel" title="'n Lys bladsye wat hierheen skakel [j]" accesskey="j"><span>Skakels hierheen</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:OnlangseVeranderingsMetSkakels/Hepburn-stelsel" rel="nofollow" title="Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is [k]" accesskey="k"><span>Verwante veranderings</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Spesiale_bladsye" title="'n Lys van al die spesiale bladsye [q]" accesskey="q"><span>Spesiale bladsye</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&oldid=2481987" title="'n Permanente skakel na hierdie weergawe van die bladsy"><span>Permanente skakel</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=info" title="More information about this page"><span>Bladinligting</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:CiteThisPage&page=Hepburn-stelsel&id=2481987&wpFormIdentifier=titleform" title="Inligting oor hoe u hierdie bladsy kan verwys"><span>Haal dié blad aan</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Faf.wikipedia.org%2Fwiki%2FHepburn-stelsel"><span>Kry verkorte URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:QrCode&url=https%3A%2F%2Faf.wikipedia.org%2Fwiki%2FHepburn-stelsel"><span>Laai QR-kode af</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Druk/uitvoer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:Boek&bookcmd=book_creator&referer=Hepburn-stelsel"><span>Skep boek</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:DownloadAsPdf&page=Hepburn-stelsel&action=show-download-screen"><span>Laai af as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&printable=yes" title="Drukbare weergawe van hierdie bladsy [p]" accesskey="p"><span>Drukbare weergawe</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Ander projekte </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q667558" title="Skakel na gekonnekteerde databank item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Voorkoms"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Voorkoms</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">versteek</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">in Wikipedia, die vrye ensiklopedie</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="af" dir="ltr"><p>Die <b>Hepburn-Stelsel</b>ヘボン式ローマ字<span style="font-weight: normal"> (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">Hebon-shiki Rōmaji</span><span class="t_nihongo_norom" style="display:none"><span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span> <i><span class="t_nihongo_romaji"><b>Hepburn-Stelsel</b>ヘボン式ローマ字</span></i></span><span class="t_nihongo_help"><sup><a href="/wiki/Hulp:Japanees" title="Hulp:Japanees"><span class="t_nihongo_icon" style="color:#00e;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?</span></a></sup></span>)</span> is 'n transkripsiestelsel vir die romanisering van <a href="/wiki/Japannees" title="Japannees">Japannees</a> na die <a href="/wiki/Latynse_alfabet" title="Latynse alfabet">Latynse alfabet</a>. Dit is vernoem na James Curtis Hepburn wat dit gebruik het om die klanke van die Japannese taal te transkribeer in die derde uitgawe van sy Japannees–Engels woordeboek wat in <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a> gepubliseer is. Die stelsel is oorspronklik in <a href="/wiki/1885" title="1885">1885</a> deur die <i>Society for the Romanization of the Japanese Alphabet</i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (羅馬字会 <i>Rōmajikai</i>) voorgestel. Die Hepburn-stelsel is sedertdien aangepas en die <b>Shūsei Hebon-shiki Rōmaji</b> (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">修正ヘボン式ローマ字</span>) genoem. </p><p>Die oorspronklike en hersiene weergawes van die Hepburn-stelsel is steeds die mees algemene metode vir die transkripsie van Japannees in westerse tale.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die stelsel is op <a href="/wiki/Engels" title="Engels">Engelse</a> fonologie gegrond maar word ook net so in <a href="/wiki/Duits" title="Duits">Duits</a>,<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Frans" title="Frans">Frans</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> en <a href="/wiki/Nederlands" title="Nederlands">Nederlands</a> gebruik. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hepburn_romaniseringkaarte">Hepburn romaniseringkaarte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit&section=1" title="Wysig afdeling: Hepburn romaniseringkaarte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>wysig</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Hepburn romaniseringkaarte"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vir_hiragana">Vir hiragana</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit&section=2" title="Wysig afdeling: Vir hiragana" class="mw-editsection-visualeditor"><span>wysig</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Vir hiragana"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"> <tbody><tr bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"> <th>あ <i>a</i></th> <th>い <i>i</i></th> <th>う <i>u</i></th> <th>え <i>e</i></th> <th>お <i>o</i> </th> <th bgcolor="#D4D4D4">(<i>ya</i>)</th> <th bgcolor="#D4D4D4">(<i>yu</i>)</th> <th bgcolor="#D4D4D4">(<i>yo</i>) </th></tr> <tr> <td colspan="8"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>か <i>ka</i></td> <td>き <i>ki</i></td> <td>く <i>ku</i></td> <td>け <i>ke</i></td> <td>こ <i>ko</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">きゃ <i>kya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">きゅ <i>kyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">きょ <i>kyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>さ <i>sa</i></td> <td>し <i>shi</i></td> <td>す <i>su</i></td> <td>せ <i>se</i></td> <td>そ <i>so</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">しゃ <i>sha</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">しゅ <i>shu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">しょ <i>sho</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>た <i>ta</i></td> <td>ち <i>chi</i></td> <td>つ <i>tsu</i></td> <td>て <i>te</i></td> <td>と <i>to</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ちゃ <i>cha</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ちゅ <i>chu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ちょ <i>cho</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>な <i>na</i></td> <td>に <i>ni</i></td> <td>ぬ <i>nu</i></td> <td>ね <i>ne</i></td> <td>の <i>no</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">にゃ <i>nya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">にゅ <i>nyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">にょ <i>nyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>は <i>ha</i></td> <td>ひ <i>hi</i></td> <td>ふ <i>fu</i></td> <td>へ <i>he</i></td> <td>ほ <i>ho</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ひゃ <i>hya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ひゅ <i>hyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ひょ <i>hyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ま <i>ma</i></td> <td>み <i>mi</i></td> <td>む <i>mu</i></td> <td>め <i>me</i></td> <td>も <i>mo</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">みゃ <i>mya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">みゅ <i>myu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">みょ <i>myo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>や <i>ya</i></td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td>ゆ <i>yu</i></td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td>よ <i>yo</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ら <i>ra</i></td> <td>り <i>ri</i></td> <td>る <i>ru</i></td> <td>れ <i>re</i></td> <td>ろ <i>ro</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">りゃ <i>rya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">りゅ <i>ryu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">りょ <i>ryo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>わ <i>wa</i></td> <td><span style="color:red">ゐ <i>i</i></span>†</td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td><span style="color:red">ゑ <i>e</i></span>†</td> <td><span style="color:blue">を <i>wo</i></span>‡ </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"></td> <td>ん <i>n</i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr> <td colspan="8"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>が <i>ga</i></td> <td>ぎ <i>gi</i></td> <td>ぐ <i>gu</i></td> <td>げ <i>ge</i></td> <td>ご <i>go</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぎゃ <i>gya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぎゅ <i>gyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぎょ <i>gyo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ざ <i>za</i></td> <td>じ <i>ji</i></td> <td>ず <i>zu</i></td> <td>ぜ <i>ze</i></td> <td>ぞ <i>zo</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">じゃ <i>ja</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">じゅ <i>ju</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">じょ <i>jo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>だ <i>da</i></td> <td>ぢ <i>(ji)</i></td> <td>づ <i>(zu)</i></td> <td>で <i>de</i></td> <td>ど <i>do</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぢゃ <i>(ja)</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぢゅ <i>(ju)</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぢょ <i>(jo)</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ば <i>ba</i></td> <td>び <i>bi</i></td> <td>ぶ <i>bu</i></td> <td>べ <i>be</i></td> <td>ぼ <i>bo</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">びゃ <i>bya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">びゅ <i>byu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">びょ <i>byo</i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ぱ <i>pa</i></td> <td>ぴ <i>pi</i></td> <td>ぷ <i>pu</i></td> <td>ぺ <i>pe</i></td> <td>ぽ <i>po</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぴゃ <i>pya</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぴゅ <i>pyu</i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ぴょ <i>pyo</i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vir_standaard_katakana">Vir standaard katakana</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit&section=3" title="Wysig afdeling: Vir standaard katakana" class="mw-editsection-visualeditor"><span>wysig</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Vir standaard katakana"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"> <tbody><tr bgcolor="#BECFEB" valign="top" align="center"> <td>ア <i><b>a</b></i></td> <td>イ <i><b>i</b></i></td> <td>ウ <i><b>u</b></i></td> <td>エ <i><b>e</b></i></td> <td>オ <i><b>o</b></i> </td> <td bgcolor="#D4D4D4"><b>(<i>ya</i>)</b> </td> <td bgcolor="#D4D4D4"><b>(<i>yu</i>)</b> </td> <td bgcolor="#D4D4D4"><b>(<i>yo</i>)</b> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>カ <i><b>ka</b></i></td> <td>キ <i><b>ki</b></i></td> <td>ク <i><b>ku</b></i></td> <td>ケ <i><b>ke</b></i></td> <td>コ <i><b>ko</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">キャ <i><b>kya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">キュ <i><b>kyu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">キョ <i><b>kyo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>サ <i><b>sa</b></i></td> <td>シ <i><b>shi</b></i></td> <td>ス <i><b>su</b></i></td> <td>セ <i><b>se</b></i></td> <td>ソ <i><b>so</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">シャ <i><b>sha</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">シュ <i><b>shu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ショ <i><b>sho</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>タ <i><b>ta</b></i></td> <td>チ <i><b>chi</b></i></td> <td>ツ <i><b>tsu</b></i></td> <td>テ <i><b>te</b></i></td> <td>ト <i><b>to</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">チャ <i><b>cha</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">チュ <i><b>chu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">チョ <i><b>cho</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ナ <i><b>na</b></i></td> <td>ニ <i><b>ni</b></i></td> <td>ヌ <i><b>nu</b></i></td> <td>ネ <i><b>ne</b></i></td> <td>ノ <i><b>no</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ニャ <i><b>nya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ニュ <i><b>nyu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ニョ <i><b>nyo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ハ <i><b>ha</b></i></td> <td>ヒ <i><b>hi</b></i></td> <td>フ <i><b>fu</b></i></td> <td>ヘ <i><b>he</b></i></td> <td>ホ <i><b>ho</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ヒャ <i><b>hya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ヒュ <i><b>hyu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ヒョ <i><b>hyo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>マ <i><b>ma</b></i></td> <td>ミ <i><b>mi</b></i></td> <td>ム <i><b>mu</b></i></td> <td>メ <i><b>me</b></i></td> <td>モ <i><b>mo</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ミャ <i><b>mya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ミュ <i><b>myu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ミョ <i><b>myo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ヤ <i><b>ya</b></i></td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td>ユ <i><b>yu</b></i></td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td>ヨ <i><b>yo</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ラ <i><b>ra</b></i></td> <td>リ <i><b>ri</b></i></td> <td>ル <i><b>ru</b></i></td> <td>レ <i><b>re</b></i></td> <td>ロ <i><b>ro</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">リャ <i><b>rya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">リュ <i><b>ryu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">リョ <i><b>ryo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ワ <i><b>wa</b></i></td> <td><span style="color:red">ヰ <i><b>i</b></i></span>†</td> <td bgcolor="#E9E9E9"></td> <td><span style="color:red">ヱ <i><b>e</b></i></span>†</td> <td><span style="color:blue">ヲ <i><b>wo</b></i></span>‡ </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="4"></td> <td>ン <i><b>n</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ガ <i><b>ga</b></i></td> <td>ギ <i><b>gi</b></i></td> <td>グ <i><b>gu</b></i></td> <td>ゲ <i><b>ge</b></i></td> <td>ゴ <i><b>go</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ギャ <i><b>gya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ギュ <i><b>gyu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ギョ <i><b>gyo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ザ <i><b>za</b></i></td> <td>ジ <i><b>ji</b></i></td> <td>ズ <i><b>zu</b></i></td> <td>ゼ <i><b>ze</b></i></td> <td>ゾ <i><b>zo</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ジャ <i><b>ja</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ジュ <i><b>ju</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ジョ <i><b>jo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ダ <i><b>da</b></i></td> <td>ヂ <i><b>(ji)</b></i></td> <td>ヅ <i><b>(zu)</b></i></td> <td>デ <i><b>de</b></i></td> <td>ド <i><b>do</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ヂャ <i><b>(ja)</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ヂュ <i><b>(ju)</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ヂョ <i><b>(jo)</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>バ <i><b>ba</b></i></td> <td>ビ <i><b>bi</b></i></td> <td>ブ <i><b>bu</b></i></td> <td>ベ <i><b>be</b></i></td> <td>ボ <i><b>bo</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ビャ <i><b>bya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ビュ <i><b>byu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ビョ <i><b>byo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>パ <i><b>pa</b></i></td> <td>ピ <i><b>pi</b></i></td> <td>プ <i><b>pu</b></i></td> <td>ペ <i><b>pe</b></i></td> <td>ポ <i><b>po</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ピャ <i><b>pya</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ピュ <i><b>pyu</b></i> </td> <td bgcolor="#F3F5DE">ピョ <i><b>pyo</b></i> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vir_uitgebreide_katakana">Vir uitgebreide katakana</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit&section=4" title="Wysig afdeling: Vir uitgebreide katakana" class="mw-editsection-visualeditor"><span>wysig</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Vir uitgebreide katakana"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dié word meestal gebruik om die klanke van woorde in ander tale voor te stel. Meeste hiervan is nie formeel gestandaardiseer nie.<sup class="noprint Template-Fact"><a href="/wiki/Wikipedia:Haal_bronne_aan" title="Wikipedia:Haal bronne aan"><span title="hierdie bewering benodig verwysings na betroubare bronne sedert Desember 2007" style="white-space: nowrap;">[<i>verwysing benodig</i>]</span></a></sup> </p> <table border="0" width="62.5%" cellpadding="2px" cellspacing="2px"> <tbody><tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>イェ <i><b>ye</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ウィ <i><b>wi</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ウェ <i><b>we</b></i> </td> <td>ウォ <i><b>wo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ヷ <i><b>va</b></i> </td> <td><span style="color:red">ヸ <i><b>vi</b></i></span>† </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td><span style="color:red">ヹ <i><b>ve</b></i></span>† </td> <td>ヺ <i><b>vo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ヴァ <i><b>va</b></i> </td> <td>ヴィ <i><b>vi</b></i> </td> <td>ヴ <i><b>vu</b></i> </td> <td>ヴェ <i><b>ve</b></i> </td> <td>ヴォ <i><b>vo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>シェ <i><b>she</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>ジェ <i><b>je</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"> </td> <td>チェ <i><b>che</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ティ <i><b>ti</b></i> </td> <td>トゥ <i><b>tu</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>テュ <i><b>tyu</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ディ <i><b>di</b></i> </td> <td>ドゥ <i><b>du</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>デュ <i><b>dyu</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ツァ <i><b>tsa</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>ツェ <i><b>tse</b></i> </td> <td>ツォ <i><b>tso</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td>ファ <i><b>fa</b></i> </td> <td>フィ <i><b>fi</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9"> </td> <td>フェ <i><b>fe</b></i> </td> <td>フォ <i><b>fo</b></i> </td></tr> <tr bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td> <td>フュ <i><b>fyu</b></i> </td> <td bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"> </td></tr></tbody></table> <ul><li>† — Die karakters in <span style="color:red">rooi</span> is uitgedien in moderne Japannees.</li> <li>‡ — Die karakters <span style="color:blue">ヲ <i>wo</i></span> behoort foneties <i>o</i> geskryf te word wanneer dit as 'n <i>particle</i> gebruik word in moderne Japannees en word slegs nou en dan as <i>wo</i> geskryf vir sommige leenwoorde (soos nie-standaard ヲッカ <i>wokka</i> vir "vodka").</li> <li>Hakkies — Die karakters in hakkies word slegs gebruik as <a href="/w/index.php?title=Rendaku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rendaku (bladsy bestaan nie)">rendaku</a> op ち <i>chi</i> of つ <i>tsu</i> voorkom.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verwysings">Verwysings</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&veaction=edit&section=5" title="Wysig afdeling: Verwysings" class="mw-editsection-visualeditor"><span>wysig</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Verwysings"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.roomazi.org/">The Society for the Romanisation of Japanese</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151212042707/http://www.roomazi.org/">Geargiveer</a> 12 Desember 2015 op <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, besoek op 29 Januarie 2008</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omniglot.com/">Omniglot</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omniglot.com/writing/japanese_romaji.htm">Japanese Rōmaji (Roman letters)</a>, besoek op 29 Januarie 2007</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~hw3/pdf/umschrift-jap.pdf">Regeln für die Umschrift des Japanischen in schriftlichen Arbeiten (Japanologisches Seminar der Universität Heidelberg)</a> (PDF), Japanologisches Seminar der Universität Heidelberg, 25 Mei 2002</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omf.paris4.sorbonne.fr/">Observatoire Musical Français</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080211191236/http://www.omf.paris4.sorbonne.fr/">Geargiveer</a> 11 Februarie 2008 op <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omf.paris4.sorbonne.fr/DOCUMENTS/MINT-Romanisation-Japon.pdf">Romanisation et présentation de documents comportant du japonais</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20061123040709/http://www.omf.paris4.sorbonne.fr/DOCUMENTS/MINT-Romanisation-Japon.pdf">Geargiveer</a> 23 November 2006 op <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, Université Paris Sorbonne, MINT-OMF, Afgelaai op 29 Januarie 2007</span> </li> </ol></div> <div class="boilerplate metadata" id="stub"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; color:var(--color-base);"><tbody><tr><td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/L%C3%AAer:Japan_stub.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Japan_stub.svg/30px-Japan_stub.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Japan_stub.svg/45px-Japan_stub.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Japan_stub.svg/60px-Japan_stub.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></td><td><i>Hierdie <a href="/wiki/Japan" title="Japan">Japanartikel</a> is ’n <a href="/wiki/Wikipedia:Saadjie" title="Wikipedia:Saadjie">saadjie</a>. Voel vry om Wikipedia te help deur dit <a class="external text" href="https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&action=edit">uit te brei</a>.</i></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ontsluit van "<a dir="ltr" href="https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&oldid=2481987">https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&oldid=2481987</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Spesiaal:Kategorie%C3%AB" title="Spesiaal:Kategorieë">Kategorieë</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Kategorie:Artikels_met_stellings_wat_verwysings_ontbreek_sedert_Desember_2007&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategorie:Artikels met stellings wat verwysings ontbreek sedert Desember 2007 (bladsy bestaan nie)">Artikels met stellings wat verwysings ontbreek sedert Desember 2007</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Japansaadjies" title="Kategorie:Japansaadjies">Japansaadjies</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Die bladsy is laas op 8 Februarie 2022 om 05:32 bygewerk.</li> <li id="footer-info-copyright">Die teks is beskikbaar onder die lisensie <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel</a>. Aanvullende voorwaardes kan moontlik ook van toepassing wees. Sien die <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Algemene Voorwaardes</a> vir meer inligting.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privaatheidsbeleid</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Oor">Inligting oor Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Voorwaardes">Vrywaring</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Gedragskode</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Ontwikkelaars</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/af.wikipedia.org">Statistieke</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Koekieverklaring</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//af.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Hepburn-stelsel&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Selfoonweergawe</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-b5lxv","wgBackendResponseTime":140,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.049","walltime":"0.065","ppvisitednodes":{"value":471,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4895,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1116,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2799,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 30.333 1 -total"," 36.69% 11.130 1 Sjabloon:Verwysings"," 21.17% 6.420 3 Sjabloon:Webarchive"," 14.99% 4.546 3 Sjabloon:Date"," 14.70% 4.460 1 Sjabloon:Nihongo2"," 11.48% 3.481 1 Sjabloon:Japan-saadjie"," 9.96% 3.021 1 Sjabloon:Nihongo"," 8.52% 2.584 1 Sjabloon:Feit"," 6.22% 1.887 10 Sjabloon:Kleur"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-68db4b6789-9bprl","timestamp":"20241126111637","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Hepburn-stelsel","url":"https:\/\/af.wikipedia.org\/wiki\/Hepburn-stelsel","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q667558","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q667558","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-01-29T10:09:23Z","dateModified":"2022-02-08T05:32:44Z"}</script> </body> </html>