Adatb谩zis ir谩nyelv - AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 1996. m谩rcius 11-i 96/9/EK IR脕NYELVE az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l

<!doctype html> <html class="no-js" lang="en"> <head> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta charset="utf-8"> <title> Adatb谩zis ir谩nyelv - AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 1996. m谩rcius 11-i 96/9/EK IR脕NYELVE az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l - Hat谩lyos Jogszab谩lyok Gy疟jtem茅nye </title> <meta name="author" content="Wolters Kluwer Hungary Kft."> <meta name="description" content="az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l"> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=0"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="apple-itunes-app" content=""> <meta name="wk-login-status" content="false"> <link rel="canonical" href="https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=996i0009.eup"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/bootstrap.min.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/fontawesome_4.min.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/fontawesome_all.min.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/netjogtar_core.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/core_header.css"> <script type="text/javascript" src="/build/core_header.js"></script> <script type="text/javascript" src="//hu.adocean.pl/files/js/ado.js"></script> <script async="" type="text/javascript"> window.adocf = {}; window.adocf.useDOMContentLoaded = true; /* (c)AdOcean 2003-2022 */ if (typeof ado !== "object") { ado={}; ado.config = ado.preview = ado.placement = ado.master = ado.slave = function(){}; } ado.config({mode: 'new', xml: false, consent: true, characterEncoding: true, attachReferrer: true, fpc: 'auto', defaultServer: 'hu.adocean.pl', cookieDomain: 'SLD'}); ado.preview({enabled: true}); </script> <link rel="stylesheet" href="/build/css/netjogtar_netjogtar.css"> <script src="/build/jquery.mark.min.js"></script> <meta property="og:url" content="https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=996I0009.EUP" /> <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:title" content="AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 1996. m谩rcius 11-i 96/9/EK IR脕NYELVE az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l - Hat谩lyos Jogszab谩lyok Gy疟jtem茅nye" /> <meta property="og:description" content="az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l" /> <meta property="og:image" content="https://net.jogtar.hu/images/netjogtar/1200x630_netjogtar.jpg" /> <script data-ad-client="ca-pub-3668659377042181" async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Fira+Sans:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,600;1,300;1,400;1,500;1,600&subset=latin-ext&display=swap" rel="stylesheet">  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-TF4B8WN');</script>  </head> <body class=" space-header space-breadcrumb ">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TF4B8WN" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <div id="header"> <div class="container-fluid relative"> <div class="pull-right mainHead_topMenu"> <a title="脷j Jogt谩r bejelentkez茅s" href="http://uj.jogtar.hu/" target="_blank"><i class="fal fa-sign-in"></i> 脷j Jogt谩r bejelentkez茅s</a> </div> <a class="header-logo" href="/"> <img src="/images/netjogtar/logo/wk-logo.svg" alt="Wolters Kluwer Logo"> </a> </div> <div class="primary-nav-wrap"> <div class="container-fluid"> <button type="button" class="mainHead_menuToggle"> <span></span> <span></span> <span></span> </button> <nav class="ow-primary-nav"> <ul class="mainMenu_menu mainMenu "> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="Digital Compliance szab谩lyoz谩si 枚kosziszt茅ma" href="/digital_compliance" class="ga_menu" >Digital Compliance</a> </li> <li class="redMenu mainMenu_menuItem"> <a title="Vesz茅lyhelyzet" href="/veszelyhelyzet" class="ga_menu" >Vesz茅lyhelyzet</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem active"> <a title="Hat谩lyos jogszab谩lyok" href="/" class="ga_menu">Hat谩lyos jogszab谩lyok</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="脷j jogszab谩lyok" href="/jogszabaly?docid=00000001.TXT" class="ga_menu" >脷j jogszab谩lyok</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="M贸dos铆tott jogszab谩lyok" href="/jogszabaly?docid=00000003.TXT" class="ga_menu" >M贸dos铆tott jogszab谩lyok</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem"><a href="/onkormanyzati-rendelettar" title="脰nkorm谩nyzati rendelett谩r" class="ga_menu">脰nkorm谩nyzati rendelett谩r</a></li> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="Ezer 茅v t枚rv茅nyei" href="/ezer-ev-torvenyei" class="ga_menu">Ezer 茅v t枚rv茅nyei</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem visible-on-mobile"><a title="脷j Jogt谩r bejelentkez茅s" href="http://uj.jogtar.hu/" target="_blank" class="ga_menu">脷j Jogt谩r bejelentkez茅s</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </div> <div class="breadcrumb-wrap hidden-xs" id="breadcrumbs"> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <ol id="wo-breadcrumbs" class="breadcrumb" itemscope itemtype="http://schema.org/BreadcrumbList"><li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="http://schema.org/ListItem"><a href="/" itemprop="item"><span itemprop="name">Hat谩lyos jogszab谩lyok</span></a><meta itemprop="position" content="1" /><span class='separator'></span></li><li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="http://schema.org/ListItem"><a href="/gyorskereso" itemprop="item"><span itemprop="name">Keres茅s</span></a><meta itemprop="position" content="2" /><span class='separator'></span></li><li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="http://schema.org/ListItem"><span itemprop="name">AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 1996. m谩rcius 11-i 96/9/EK IR脕NYELVE [ Adatb谩zis ir谩nyelv ]</span><meta itemprop="position" content="3" /></li></ol> </div> <div class="col-sm-2 text-right"> <a title="Nyomtat" class="printButton" href="/printiframe?docid=996I0009.EUP&targetdate=&printTitle=AZ%20EUR%C3%93PAI%20PARLAMENT%20%C3%89S%20A%20TAN%C3%81CS%201996.%20m%C3%A1rcius%2011-i%2096/9/EK%20IR%C3%81NYELVE" target="_blank"><i class="fal fa-print" aria-hidden="true"></i></a> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, MASTER: Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_ros */ ado.master({id: '_QY2EcFugpCIR8A4yneXbTcYXcMgFMdHty0IDVDGD0n.p7', server: 'hu.adocean.pl' }); </script> <div class="bannercontainer bigTop hidden-print"> <div class="row-fluid grey-background banner-wrap"> <div class="banner"> <br /> <div id="adoceanhuynofmpjnuc"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_ros.Netjogtar_desktop_ros_leaderboard_1 */ ado.slave('adoceanhuynofmpjnuc', {myMaster: '_QY2EcFugpCIR8A4yneXbTcYXcMgFMdHty0IDVDGD0n.p7' }); </script> </div> </div> </div> <div class="center-block visible-xs hidden-print" style="width:300px;"> <br /> <div id="ado-ZaGsC6BOTdqOZjQl.gwbJebQ8cAAGWb311oNUlFe1yr.c7"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_mobil_ros_mobilrectangle_1 */ ado.placement({id: 'ado-ZaGsC6BOTdqOZjQl.gwbJebQ8cAAGWb311oNUlFe1yr.c7', server: 'hu.adocean.pl' }); </script> </div> <div class="row-fluid alert-wrap"> <div class="container"> <div class="alert-container"></div> </div> </div> <div class="row-fluid bordered docviewer-wrap"> <div class="container-fluid"> <div class="timestatetext"> A jogszab谩ly mai napon ( 2025.03.05. ) hat谩lyos 谩llapota. <br> A <span class="bchgd intext"></span> <span class="bchgw intext"></span> jelek a bekezd茅sek m煤ltbeli 茅s j枚v艖beli v谩ltoz谩sait jel枚lik.<br/> </div> <br> <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <a class="button hidden-print" target="_blank" href="https://uj.jogtar.hu/#doc/db/1/id/996I0009.EUP">Megnyitom a Jogt谩rban</a> </div> <div class="col-sm-6 text-right"> <div style="padding-top: 4px;"> </div> </div> </div> <div id="results" class="docviewer"> <div class="alert alert-info visible-print" role="alert">Jelen dokumentum a jogszab谩ly 1. weboldal谩t tartalmazza. A teljes jogszab谩ly nyomtat谩s谩hoz val谩ssza a fejl茅cen tal谩lhat贸 nyomtat谩s ikont!</div> <div class="bf_cont"><div class="bf_forras">Az Eur贸pai Uni贸 joganyaga kiz谩r贸lag az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak nyomtatott kiad谩s谩ban megjelent v谩ltozatban tekinthet艖 hivatalosnak 茅s hitelesnek. A Bizotts谩g 2004. m谩jus 1-jei, a HL L 169. sz谩m谩ban megjelent k枚zlem茅nye alapj谩n az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak k眉l枚nkiad谩s谩t, amely az int茅zm茅nyek 茅s az Eur贸pai K枚zponti Bank csatlakoz谩s el艖tt elfogadott jogi aktusainak sz枚veg茅t tartalmazza magyar nyelven, 2004. m谩jus 1-j茅t k枚vet艖en publik谩lj谩k. Ennek megfelel艖en - a k枚tetek megjelen茅s茅ig - a sz枚vegek elektronikus v谩ltozata az EUR-Lex oldal谩n el茅rhet艖茅s a 2003-as csatlakoz谩si okm谩ny 58. cikke 茅rtelm茅ben az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩ban a t枚rt茅n艖 publik谩ci贸nak min艖s眉l. A CompLex term茅kcsal谩d eur贸pai jogi dokumentumainak forr谩sa az Eur贸pai Uni贸 Kiad贸hivatala, valamint a Hivatalos Lap magyar nyelv疟 v谩ltozat谩nak nyomtatott kiad谩sa. © Eur贸pai K枚z枚ss茅gek, 1998-2009, http://eur-lex.europa.eu/ </div></div> <h1 class=" cf1 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr1id" data-tid="0"><span style="font-weight:bold;">AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 1996. m谩rcius 11-i 96/9/EK IR脕NYELVE</span></h1> <h1 class=" cf1 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr2id" data-tid="1"><span style="font-weight:bold;">az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l</span><span style="font-weight:bold;"><a href="#lbj0id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span></h1> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr3id" data-tid="2">AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S AZ EUR脫PAI UNI脫 TAN脕CSA,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr4id" data-tid="3">tekintettel az Eur贸pai K枚z枚ss茅get l茅trehoz贸 szerz艖d茅sre, 茅s k眉l枚n枚sen annak 57. cikke (2) bekezd茅s茅re, valamint 66. 茅s 100a. cikk茅re,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr5id" data-tid="4">tekintettel a Bizotts谩g javaslat谩ra<a href="#lbj1id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a>,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr6id" data-tid="5">tekintettel a Gazdas谩gi 茅s Szoci谩lis Bizotts谩g v茅lem茅ny茅re<a href="#lbj2id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a>,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr7id" data-tid="6">a Szerz艖d茅s 189b. cikk茅ben meg谩llap铆tott elj谩r谩snak megfelel艖en<a href="#lbj3id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a>,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr8id" data-tid="7">(1) mivel az adatb谩zisokat jelenleg nem minden tag谩llamban v茅dik kiel茅g铆t艖en a hat谩lyos jogszab谩lyok; mivel ahol ilyen v茅delem l茅tezik, ott k眉l枚nb枚z艖 jellemz艖kkel b铆r;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr9id" data-tid="8">(2) mivel a tag谩llamok jogszab谩lyai 谩ltal az adatb谩zisok sz谩m谩ra ny煤jtott elt茅r艖 jogi v茅delem k枚zvetlen negat铆v hat谩st gyakorol a bels艖 piac m疟k枚d茅s茅re az adatb谩zisok tekintet茅ben, 铆gy k眉l枚n枚sen a term茅szetes 茅s jogi szem茅lyek sz谩m谩ra abban, hogy szabadon ny煤jtsanak on-line adatb谩zis-term茅keket 茅s szolg谩ltat谩sokat a K枚z枚ss茅gben 茅rv茅nyes眉l艖 harmoniz谩lt jog alapj谩n. Mivel ezek a k眉l枚nbs茅gek fokoz贸dhatnak az谩ltal, hogy a tag谩llamok 煤j szab谩lyoz谩st vezetnek be ezen a vil谩gszerte egyre jelent艖sebb茅 v谩l贸 ter眉leten;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr10id" data-tid="9">(3) mivel a bels艖 piac m疟k枚d茅s茅t torz铆t贸 fenn谩ll贸 k眉l枚nbs茅geket meg kell sz眉ntetni 茅s tov谩bbi k眉l枚nbs茅gek kialakul谩s谩t meg kell akad谩lyozni; nem kell azonban megsz眉ntetni a bels艖 piac m疟k枚d茅s茅t, illetve a K枚z枚ss茅gen bel眉li inform谩ci贸s piac fejl艖d茅s茅t jelenleg h谩tr谩nyosan nem befoly谩sol贸 k眉l枚nbs茅geket, 茅s azok kialakul谩s谩t nem kell megakad谩lyozni;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr11id" data-tid="10">(4) mivel az adatb谩zisok szerz艖i jogi v茅delme a tag谩llamokban a jogszab谩lyok, illetve b铆r贸i joggyakorlat alapj谩n egym谩st贸l elt茅r艖 m贸don biztos铆tott, 茅s am铆g a tag谩llami jogszab谩lyok k枚z枚tti k眉l枚nbs茅gek a v茅delem t谩rgy谩t 茅s felt茅teleit illet艖en fennmaradnak, az ilyen nem harmoniz谩lt szellemi tulajdonra vonatkoz贸 jogok akad谩lyozhatj谩k az 谩ruk, illetve szolg谩ltat谩sok szabad mozg谩s谩t a K枚z枚ss茅gen bel眉l;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr12id" data-tid="11">(5) mivel a szerz艖i jog tov谩bbra is megfelel艖 form谩ja az adatb谩zist l茅trehoz贸 szerz艖k kiz谩r贸lagos jog谩nak;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr13id" data-tid="12">(6) mivel a tag谩llamokban m茅g nem l茅tezik a tisztess茅gtelen versenyre vonatkoz贸 harmoniz谩lt jogi szab谩lyoz谩s 茅s kialakult joggyakorlat, ez茅rt tov谩bbi int茅zked茅sekre van sz眉ks茅g az adatb谩zisok tartalma jogosulatlan kim谩sol谩s谩nak 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s谩nak megakad谩lyoz谩s谩ra;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr14id" data-tid="13">(7) mivel az adatb谩zisok l茅trehoz谩sa jelent艖s emberi, m疟szaki 茅s p茅nz眉gyi r谩ford铆t谩st ig茅nyel, mik枚zben az adatb谩zisok az 枚n谩ll贸 fejleszt茅shez sz眉ks茅ges k枚lts茅gek t枚red茅k茅茅rt m谩solhat贸k, illetve hozz谩f茅rhet艖k;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr15id" data-tid="14">(8) mivel az adatb谩zisok jogosulatlan kim谩sol谩sa 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩sa olyan cselekm茅ny, amely s煤lyos gazdas谩gi 茅s m疟szaki k枚vetkezm茅nyekkel j谩rhat;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr16id" data-tid="15">(9) mivel az adatb谩zisok a K枚z枚ss茅gen bel眉li inform谩ci贸s piac ki茅p眉l茅s茅ben jelent艖s szerepet j谩tszanak; mivel ezek az eszk枚z枚k sz谩mos m谩s ter眉leten is hasznos铆that贸k;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr17id" data-tid="16">(10) mivel a kereskedelem 茅s az ipar minden 谩g谩ban mind a K枚z枚ss茅gen bel眉l, mind vil谩gszerte az 茅vente el艖谩ll铆tott 茅s feldolgozott adatok mennyis茅g茅nek gyorsul贸 n枚veked茅se megk枚veteli a korszer疟 inform谩ci贸kezel艖 rendszerekbe val贸 befektet茅st minden tag谩llamban;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr18id" data-tid="17">(11) mivel jelenleg jelent艖s egyens煤lyhi谩ny van mind a tag谩llamok k枚z枚tt, mind a K枚z枚ss茅g 茅s a vil谩g m谩s, vezet艖 adatb谩zis-el艖谩ll铆t贸 orsz谩gai k枚z枚tt az adatb谩zis-谩gazatba val贸 befektet茅s szintj茅t tekintve;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr19id" data-tid="18">(12) mivel a korszer疟 adatt谩rol贸茅s adatfeldolgoz贸 rendszerekbe nem fognak befektetni a K枚z枚ss茅gen bel眉l, ha nem ker眉l sor egy szil谩rd 茅s egys茅ges v茅delmi rendszer bevezet茅s茅re az adatb谩zis-el艖谩ll铆t贸k jogainak v茅delm茅ben;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr20id" data-tid="19">(13) mivel ez az ir谩nyelv azokat az „枚ssze谩ll铆t谩soknak” is nevezett, m疟vekb艖l, adatokb贸l vagy egy茅b tartalmi elemekb艖l 谩ll贸 gy疟jtem茅nyeket v茅di, amelyek elrendez茅se, t谩rol谩sa 茅s hozz谩f茅rhet艖v茅 t茅tele elektronikus, elektrom谩gneses, elektrooptikai, vagy hasonl贸 elj谩r谩son nyugszik;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr21id" data-tid="20">(14) mivel az ebben az ir谩nyelvben biztos铆tott v茅delem ki kell, hogy terjedjen a nem elektronikus adatb谩zisokra is;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr22id" data-tid="21">(15) mivel a felt茅telek, amelyek alapj谩n egy adatb谩zis szerz艖i jogi v茅delemben r茅szes眉lhet, csup谩n arra korl谩toz贸dhatnak, hogy az adatb谩zis tartalm谩nak kiv谩logat谩sa, illetve elrendez茅se a szerz艖 saj谩t szellemi alkot谩sa-e; mivel e v茅delem az adatb谩zis strukt煤r谩j谩ra vonatkozik;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr23id" data-tid="22">(16) mivel a szellemi alkot谩s tekintet茅ben az eredetis茅gen k铆v眉l semmilyen m谩s felt茅tel nem alkalmazhat贸 annak meg铆t茅l茅sekor, hogy az adatb谩zis szerz艖i jogi v茅delemben r茅szes眉lhet-e, 铆gy a v茅delem k眉l枚n枚sen nem f眉gghet eszt茅tikai vagy min艖s茅gi jellemz艖kt艖l;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr24id" data-tid="23">(17) mivel az „adatb谩zis” fogalma mag谩ban kell, hogy foglalja az irodalmi, m疟v茅szeti, zenei, vagy m谩s m疟vek, illetve az egy茅b tartalmi elemek, 铆gy a sz枚vegek, hangok, k茅pek, sz谩mok, t茅nyek 茅s adatok gy疟jtem茅nyeit; mivel e fogalom ki kell, hogy terjedjen az olyan 枚n谩ll贸 m疟vek, adatok 茅s egy茅b tartalmi elemek valamely rendszer vagy m贸dszer szerint elrendezett gy疟jtem茅nyeire, amelyekhez egyedileg hozz谩 lehet f茅rni; mivel ebb艖l ered艖en az audiovizu谩lis m疟vek, filmalkot谩sok, irodalmi, illetve zenei m疟vek r枚gz铆t茅se 枚nmag谩ban nem tartozik ezen ir谩nyelv hat谩lya al谩;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr25id" data-tid="24">(18) mivel ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a szerz艖 d枚nt茅si szabads谩g谩t a tekintetben, hogy enged茅lyezi-e, illetve milyen m贸don enged茅lyezi m疟v茅nek adatb谩zisba val贸 felv茅tel茅t, k眉l枚n枚sen pedig hogy az 谩ltala adott enged茅ly kiz谩r贸lagos jelleg疟-e vagy sem; mivel az adatb谩zisok sui generis jog alapj谩n biztos铆tott v茅delme nem 茅rinti az azok tartalm谩n fenn谩ll贸 jogokat, 茅s mivel k眉l枚n枚sen ha egy szerz艖 vagy ha egy kapcsol贸d贸 jog jogosultja nem kiz谩r贸lagos felhaszn谩l谩si szerz艖d茅s alapj谩n enged茅lyezi egyes m疟veinek, illetve teljes铆tm茅nyeinek adatb谩zisba val贸 felv茅tel茅t, akkor ezeket a m疟veket, illetve teljes铆tm茅nyeket a szerz艖nek, illetve a kapcsol贸d贸 jog jogosultj谩nak sz眉ks茅ges hozz谩j谩rul谩s谩t贸l f眉gg艖en harmadik szem茅ly an茅lk眉l haszn谩lhatja fel, hogy az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩nak sui generis joga ebben 艖t akad谩lyozn谩, felt茅ve, hogy ezeket a m疟veket, illetve teljes铆tm茅nyeket nem m谩solja ki az adatb谩zisb贸l 茅s az adatb谩zisb贸l kiindulva azokat nem hasznos铆tja 煤jra;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr26id" data-tid="25">(19) mivel 谩ltal谩ban a zenei el艖ad谩sok felv茅tel茅nek egy CD-lemezen t枚rt茅n艖枚ssze谩ll铆t谩sa nem tartozik ezen ir谩nyelv hat谩lya al谩, mert egyr茅szt 枚ssze谩ll铆t谩sk茅nt nem felel meg a szerz艖i jogi v茅delem felt茅teleinek, m谩sr茅szt nem min艖s眉l kell艖en jelent艖s r谩ford铆t谩snak ahhoz, hogy sui generis jog alapj谩n v茅delmet 茅lvezzen;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr27id" data-tid="26">(20) mivel az ezen ir谩nyelv 谩ltal biztos铆tott v茅delem kiterjedhet bizonyos adatb谩zisok m疟k枚dtet茅s茅hez, illetve tartalm谩nak megismer茅s茅hez sz眉ks茅ges tartalmi elemekre is, 铆gy p茅ld谩ul a tezauruszra 茅s mutat贸rendszerekre (index谩l贸 rendszerekre);</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr28id" data-tid="27">(21) mivel az ebben ir谩nyelvben foglalt v茅delem azokra az adatb谩zisokra vonatkozik, amelyek m疟vek, adatok vagy egy茅b tartalmi elemek valamely rendszer vagy m贸dszer szerint elrendezett gy疟jtem茅nyei; mivel nem sz眉ks茅ges, hogy e tartalmi elemek fizikai t谩rol谩sa szervezett m贸don t枚rt茅njen;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr29id" data-tid="28">(22) mivel az ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben vett elektronikus adatb谩zisok magukban foglalhatnak olyan eszk枚z枚ket, mint a CD-ROM 茅s a CD-I;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr30id" data-tid="29">(23) mivel az adatb谩zis fogalma nem terjed ki az adatb谩zisok el艖谩ll铆t谩s谩hoz illetve m疟k枚dtet茅s茅hez haszn谩lt sz谩m铆t贸g茅pi programokra, amelyeket a sz谩m铆t贸g茅pi programok jogi v茅delm茅r艖l sz贸l贸, 1991. m谩jus 14-i 91/250/EGK tan谩csi ir谩nyelv<span style="vertical-align:5pt;">1</span><span style="vertical-align:5pt;"><a href="#lbj4id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span> v茅d;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr31id" data-tid="30">(24) mivel az adatb谩zisok k枚lcs枚nz茅s茅re 茅s b茅rbead谩s谩ra a szerz艖i jog 茅s a kapcsol贸d贸 jogok ter眉let茅n kiz谩r贸lag a b茅rleti jogr贸l 茅s a haszonk枚lcs枚nz茅si jogr贸l, valamint a szellemi tulajdon ter眉let茅n a szerz艖i joggal szomsz茅dos bizonyos jogokr贸l sz贸l贸, 1992. november 19-i 92/100/EGK tan谩csi ir谩nyelv<span style="vertical-align:5pt;">2</span><span style="vertical-align:5pt;"><a href="#lbj5id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span> ir谩nyad贸;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr32id" data-tid="31">(25) mivel a szerz艖i jog v茅delmi idej茅t a szerz艖i jog 茅s egyes szomsz茅dos jogok v茅delmi idej茅nek 枚sszehangol谩s谩r贸l sz贸l贸, 1993. okt贸ber 29-i 93/98/EGK tan谩csi ir谩nyelv<span style="vertical-align:5pt;">1</span><span style="vertical-align:5pt;"><a href="#lbj6id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span> m谩r szab谩lyozza;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr33id" data-tid="32">(26) mivel az adatb谩zisba felvett, szerz艖i jogi v茅delem alatt 谩ll贸 m疟veket 茅s a kapcsol贸d贸 jogok 谩ltal v茅dett teljes铆tm茅nyeket tov谩bbra is v茅dik a megfelel艖 kiz谩r贸lagos jogok, 茅s azok nem vehet艖k fel az adatb谩zisba, illetve abb贸l nem m谩solhat贸k ki a jogosult, illetve jogut贸dja hozz谩j谩rul谩sa n茅lk眉l;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr34id" data-tid="33">(27) mivel az adatb谩zisba felvett m疟veken fenn谩ll贸 szerz艖i jogokat 茅s teljes铆tm茅nyekre vonatkoz贸 kapcsol贸d贸 jogokat semmilyen m贸don nem 茅rinti az ezeknek a m疟veknek 茅s teljes铆tm茅nyeknek az adatb谩zis c茅lj谩b贸l t枚rt茅n艖 kiv谩laszt谩s谩ra, illetve elrendez茅s茅re vonatkoz贸枚n谩ll贸 jog l茅tez茅se;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr35id" data-tid="34">(28) mivel az adatb谩zist l茅trehoz贸 term茅szetes szem茅ly szem茅lyhez f疟z艖d艖 jogai a szerz艖t illetik, 茅s azokat a tag谩llamok jogszab谩lyaival 茅s az irodalmi 茅s m疟v茅szeti m疟vek v茅delm茅r艖l sz贸l贸 Berni Uni贸s Egyezm茅ny rendelkez茅seivel 枚sszhangban kell gyakorolni; mivel e szem茅lyhez f疟z艖d艖 jogok nem tartoznak ezen ir谩nyelv hat谩lya al谩;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr36id" data-tid="35">(29) mivel a munkaviszonyban vagy m谩s alkalmazotti jogviszonyban l茅trehozott adatb谩zisokra vonatkoz贸 szab谩lyoz谩s a tag谩llamok hat谩sk枚r茅ben marad; mivel ez茅rt ez az ir谩nyelv nem g谩tolja a tag谩llamokat abban, hogy saj谩t jogszab谩lyaikban 煤gy rendelkezzenek, hogy amennyiben az adatb谩zist a munkav谩llal贸 k枚teless茅ge teljes铆t茅sek茅nt, vagy munk谩ltat贸ja utas铆t谩sai alapj谩n hozza l茅tre, elt茅r艖 meg谩llapod谩s hi谩ny谩ban kiz谩r贸lag a munk谩ltat贸 legyen jogosult az 铆gy l茅trehozott adatb谩zissal kapcsolatos minden vagyoni jog gyakorl谩s谩ra;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr37id" data-tid="36">(30) mivel a szerz艖 kiz谩r贸lagos jogai kiterjednek annak meghat谩roz谩s谩ra is, hogy m疟v茅t ki 茅s milyen m贸don haszn谩lhatja fel, 茅s k眉l枚n枚sen arra, hogy m疟v茅nek jogosulatlan szem茅lyek sz谩m谩ra t枚rt茅n艖 terjeszt茅s茅t ellen艖rizze;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr38id" data-tid="37">(31) mivel az adatb谩zisok szerz艖i jogi v茅delme kiterjed az adatb谩zisoknak a m疟p茅ld谩nyok terjeszt茅s茅t艖l elt茅r艖 m贸don t枚rt茅n艖 hozz谩f茅rhet艖v茅 t茅tel茅re is;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr39id" data-tid="38">(32) mivel a tag谩llamoknak biztos铆taniuk kell, hogy nemzeti rendelkez茅seik legal谩bb tartalmilag egyezzenek olyan enged茅lyk枚teles cselekm茅nyek eset茅ben, amelyekr艖l ez az ir谩nyelv rendelkezik;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr40id" data-tid="39">(33) mivel a terjeszt茅si jog kimer眉l茅s茅nek k茅rd茅se a szolg谩ltat谩sny煤jt谩s k枚r茅be tartoz贸 on-line adatb谩zisok eset茅ben nem mer眉l fel; mivel ez az adatb谩zis olyan anyagi m疟p茅ld谩ny谩ra is vonatkozik, amelyet az 茅rintett szolg谩ltat谩s ig茅nybevev艖je a jogosult hozz谩j谩rul谩s谩val k茅sz铆t; mivel a CD-ROM-t贸l, illetve a CD-I-t艖l elt茅r艖en - ahol a szellemi tulajdon egy anyagi hordoz贸ban, m茅gpedig 谩ruban 枚lt testet - val贸j谩ban minden on-line szolg谩ltat谩s olyan cselekm茅nyt val贸s铆t meg, amely - amennyiben a szerz艖i jog 铆gy rendelkezik - enged茅lyk枚teles;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr41id" data-tid="40">(34) mivel, ha a jogosult 煤gy d枚nt, hogy az adatb谩zis egy m疟p茅ld谩ny谩t on-line szolg谩ltat谩s 煤tj谩n vagy m谩s terjeszt茅si m贸don a felhaszn谩l贸 rendelkez茅s茅re bocs谩tja, a jogszer疟 felhaszn谩l贸 sz谩m谩ra lehet艖v茅 kell tenni, hogy az adatb谩zishoz hozz谩f茅rjen, 茅s a jogosulttal k枚t枚tt felhaszn谩l谩si szerz艖d茅sben meg谩llap铆tott c茅lb贸l 茅s m贸don az adatb谩zist haszn谩lja, m茅g ha a hozz谩f茅r茅s 茅s felhaszn谩l谩s egy茅bk茅nt enged茅lyk枚teles cselekm茅nyek elv茅gz茅s茅t ig茅nyli is;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr42id" data-tid="41">(35) mivel az enged茅lyk枚teles cselekm茅nyek al贸li kiv茅teleket arra figyelemmel kell meghat谩rozni, hogy az ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben vett szerz艖i jog csak az adatb谩zisok tartalm谩nak kiv谩logat谩s谩ra, illetve elrendez茅s茅re vonatkozik; mivel a tag谩llamok sz谩m谩ra biztos铆tani kell a lehet艖s茅get, hogy meghat谩rozott esetekben ilyen kiv茅teleket 铆rjanak el艖; mivel ugyanakkor ezt a lehet艖s茅get a Berni Egyezm茅nnyel 枚sszhangban kell gyakorolni, 茅s az az adatb谩zis strukt煤r谩j谩ra vonatkoz贸 kiv茅telekre kell, hogy korl谩toz贸djon; mivel k眉l枚nbs茅get kell tenni a mag谩nc茅l煤 felhaszn谩l谩ssal kapcsolatos kiv茅telek 茅s a mag谩nc茅lra t枚rt茅n艖 t枚bbsz枚r枚z茅ssel kapcsolatos kiv茅telek k枚z枚tt, ami 茅rinti az egyes tag谩llamok nemzeti jogszab谩lyaiban foglalt, 眉res hordoz贸eszk枚z枚kre, illetve felvev艖 k茅sz眉l茅kekre kivetett d铆jakkal kapcsolatos rendelkez茅seket;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr43id" data-tid="42">(36) mivel a „tudom谩nyos kutat谩s” kifejez茅s az ir谩nyelv 茅rtelm茅ben mind a term茅szettudom谩nyokra, mind a b枚lcs茅szettudom谩nyokra kiterjed;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr44id" data-tid="43">(37) mivel ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a Berni Egyezm茅ny 10. cikk茅nek (1) bekezd茅s茅t;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr45id" data-tid="44">(38) mivel a digit谩lis r枚gz铆t茅si technika egyre sz茅lesebb k枚r疟 alkalmaz谩sa annak a vesz茅lynek teszi ki az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩t, hogy adatb谩zis谩nak tartalm谩t enged茅lye n茅lk眉l elektronikus 煤ton lem谩solhatj谩k 茅s 煤jra 枚ssze谩ll铆thatj谩k azzal a c茅llal, hogy azonos tartalm煤, a saj谩t adatb谩zis谩nak elrendez茅s茅n fenn谩ll贸 szerz艖i jogot ugyanakkor nem s茅rt艖 adatb谩zist hozzanak l茅tre;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr46id" data-tid="45">(39) mivel amellett, hogy c茅lja az adatb谩zisok eredeti 枚sszev谩logat谩s谩nak, illetve tartalma elrendez茅s茅nek szerz艖i jogi v茅delme, ez az ir谩nyelv v茅di az adatb谩zis-el艖谩ll铆t贸kat a tartalom megszerz茅s茅vel 茅s 枚sszegy疟jt茅s茅vel kapcsolatosan eszk枚z枚lt p茅nz眉gyi 茅s szellemi r谩ford铆t谩saik eredm茅ny茅nek jogellenes hasznos铆t谩sa ellen az谩ltal, hogy v茅di az adatb谩zis eg茅sz茅t, illetve jelent艖s r茅sz茅t a felhaszn谩l贸k vagy versenyt谩rsak 谩ltal v茅gzett egyes cselekm茅nyek ellen;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr47id" data-tid="46">(40) mivel ennek a sui generis jognak az a c茅lja, hogy az adatb谩zis tartalm谩nak megszerz茅s茅vel, ellen艖rz茅s茅vel, illetve megjelen铆t茅s茅vel kapcsolatos r谩ford铆t谩sok v茅delm茅t biztos铆tsa a v茅delem korl谩tozott id艖tartam谩ra; mivel ez a r谩ford铆t谩s p茅nzeszk枚z枚k rendelkez茅sre bocs谩t谩s谩b贸l 茅s/vagy id艖, munka 茅s energia r谩ford铆t谩s谩b贸l is 谩llhat;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr48id" data-tid="47">(41) mivel a sui generis jog c茅lja, hogy lehet艖s茅get biztos铆tson az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸ja sz谩m谩ra annak megakad谩lyoz谩s谩ra, hogy az adatb谩zis eg茅sz tartalm谩t, illetve annak jelent艖s r茅sz茅t jogosulatlanul kim谩solj谩k, 茅s/vagy 煤jrahasznos铆ts谩k; mivel az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸ja az a szem茅ly, aki a kezdem茅nyez茅st teszi 茅s viseli a befektet茅s kock谩zat谩t; mivel ez az el艖谩ll铆t贸 fogalm谩b贸l kiz谩rja k眉l枚n枚sen az alv谩llalkoz贸kat;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr49id" data-tid="48">(42) mivel a jogosulatlan kim谩sol谩s 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s megakad谩lyoz谩s谩nak saj谩tos joga a felhaszn谩l贸 olyan cselekm茅nyeire vonatkozik, amelyek meghaladj谩k a jogszer疟 felhaszn谩l谩s m茅rt茅k茅t 茅s ez谩ltal s茅relmesek a r谩ford铆t谩sra n茅zve; mivel az eg茅sz tartalom, illetve annak jelent艖s r茅sze kim谩sol谩s谩nak 茅s/vagy felhaszn谩l谩s谩nak megtilt谩s谩hoz val贸 jog nemcsak a jogellenesen el艖谩ll铆tott verseng艖 term茅kek el艖谩ll铆t谩s谩ra, hanem minden olyan felhaszn谩l贸ra is vonatkozik, aki cselekm茅nyei r茅v茅n mennyis茅gileg vagy min艖s茅gileg 茅rt茅kelhet艖 jelent艖s k谩rt okoz a r谩ford铆t谩sra n茅zve;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr50id" data-tid="49">(43) mivel on-line k枚zvet铆t茅s eset茅n az 煤jrahasznos铆t谩s megtilt谩s谩nak joga nem mer眉l ki sem az adatb谩zis tekintet茅ben, sem az adatb谩zis olyan dologi p茅ld谩ny谩ra vagy annak egy r茅sz茅re vonatkoz贸an, amit a k枚zvet铆t茅s c铆mzettje a jogosult hozz谩j谩rul谩s谩val k茅sz铆t:</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr51id" data-tid="50">(44) mivel ha egy adatb谩zis tartalm谩nak k茅perny艖n t枚rt茅n艖 megjelen铆t茅se sz眉ks茅gess茅 teszi a tartalom eg茅sz茅nek vagy jelent艖s r茅sz茅nek valamilyen m谩sik hordoz贸ra t枚rt茅n艖谩lland贸, illetve ideiglenes jelleg疟谩tvitel茅t, e cselekm茅nyhez sz眉ks茅ges a jogosult enged茅lye;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr52id" data-tid="51">(45) mivel a jogosulatlan kim谩sol谩s 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s megakad谩lyoz谩s谩nak joga semmilyen m贸don nem jelenti a szerz艖i jogi v茅delem kiterjeszt茅s茅t a puszta t茅nyekre vagy adatokra;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr53id" data-tid="52">(46) mivel a m疟vek, adatok 茅s m谩s tartalmi elemek 枚sszess茅g茅nek, illetve jelent艖s r茅sz茅nek az adatb谩zisb贸l t枚rt茅n艖 jogosulatlan kim谩sol谩sa 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩sa megakad谩lyoz谩s谩ra ir谩nyul贸 jog l茅tez茅se nem eredm茅nyezi 煤j jog keletkez茅s茅t ezeken a m疟veken, adatokon, illetve m谩s tartalmi elemeken;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr54id" data-tid="53">(47) mivel az inform谩ci贸s term茅kek 茅s szolg谩ltat谩sok ny煤jt贸i k枚z枚tti verseny 枚szt枚nz茅se 茅rdek茅ben a sui generis jog v茅delme nem vezethet ahhoz, hogy megk枚nny铆tse az er艖f枚l茅nnyel val贸 vissza茅l茅st, k眉l枚n枚sen az olyan 煤j term茅kek 茅s szolg谩ltat谩sok l茅trehoz谩sa 茅s forgalmaz谩sa tekintet茅ben, amelyek szellemi, dokument谩ci贸s, m疟szaki, gazdas谩gi vagy kereskedelmi szempontb贸l t枚bblet茅rt茅kkel rendelkeznek; mivel enn茅lfogva ezen ir谩nyelv rendelkez茅sei nem 茅rintik a k枚z枚ss茅gi, illetve nemzeti versenyszab谩lyok alkalmaz谩s谩t;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr55id" data-tid="54">(48) mivel ennek az ir谩nyelvnek azon c茅lja, hogy megfelel艖茅s egys茅ges szint疟 v茅delmet biztos铆tson az adatb谩zisok sz谩m谩ra az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩t megillet艖 d铆jaz谩s biztos铆t谩s谩val, nem azonos a szem茅lyes adatok feldolgoz谩sa vonatkoz谩s谩ban az egy茅nek v茅delm茅r艖l 茅s az ilyen adatok szabad 谩raml谩s谩r贸l sz贸l贸, 1995. okt贸ber 24-i 95/46/EGK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv<span style="vertical-align:5pt;">1</span><span style="vertical-align:5pt;"><a href="#lbj7id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span> c茅lj谩val, amely a szem茅lyes adatok szabad 谩raml谩s谩t garant谩lja azon alapvet艖 jogok, nevezetesen a mag谩n茅lethez val贸 jog v茅delm茅re szolg谩l贸 egys茅ges szab谩lyok alapj谩n, amelyeket az emberi jogok 茅s alapvet艖 szabads谩gok v茅delm茅r艖l sz贸l贸 eur贸pai egyezm茅ny 8. cikke ismer el; mivel ezen ir谩nyelv rendelkez茅sei nem 茅rintik az adatv茅delmi jogszab谩lyokat;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr56id" data-tid="55">(49) mivel az adatb谩zisok eg茅sze, illetve jelent艖s r茅sze kim谩sol谩s谩nak 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s谩nak megakad谩lyoz谩s谩ra ir谩nyul贸 jogt贸l f眉ggetlen眉l el艖 kell 铆rni, hogy az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸ja, illetve jogosultja nem akad谩lyozhatja meg, hogy az adatb谩zis jogszer疟 felhaszn谩l贸ja kim谩soljon, illetve 煤jrahasznos铆tson jelent茅ktelen r茅szeket; ugyanakkor a felhaszn谩l贸 nem s茅rtheti meg indokolatlanul a sui generis jog jogosultj谩nak, illetve a szerz艖i jog vagy kapcsol贸d贸 jog jogosultj谩nak az adatb谩zisban foglalt m疟vekhez, illetve teljes铆tm茅nyekhez f疟z艖d艖 jogos 茅rdekeit;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr57id" data-tid="56">(50) mivel a tag谩llamok sz谩m谩ra lehet艖v茅 kell tenni, hogy az adatb谩zisok tartalma jelent艖s r茅sz茅nek jogosulatlan kim谩sol谩sa 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩sa megakad谩lyoz谩s谩ra ir谩nyul贸 jog al贸l kiv茅teleket hat谩rozzanak meg a mag谩nc茅l煤 kim谩sol谩s, illetve az oktat谩s szeml茅ltet茅se vagy tudom谩nyos kutat谩s c茅lj谩b贸l megval贸sul贸 kim谩sol谩s eset茅ben, valamint olyan esetekben, amikor a kim谩sol谩s 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s a k枚zbiztons谩g 茅rdek茅ben vagy valamilyen k枚zigazgat谩si, illetve b铆r贸s谩gi elj谩r谩s c茅lj谩b贸l t枚rt茅nik; mivel ezek a cselekm茅nyek nem s茅rthetik az el艖谩ll铆t贸nak az adatb谩zis hasznos铆t谩s谩ra vonatkoz贸 kiz谩r贸lagos jogait 茅s c茅ljuk nem lehet kereskedelmi jelleg疟;</p> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, MASTER: Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_cikkoldal */ ado.master({id: "p_BAVft5hwH6sEdpVCVEiVVpMtVNe.5qj6XdF8qRs5j.Z7", server: "hu.adocean.pl" }); </script> <div id="adoceanhuxjlflnigbx"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_cikkoldal.Netjogtar_desktop_cikkoldal_box_1 */ ado.slave("adoceanhuxjlflnigbx", {myMaster: "p_BAVft5hwH6sEdpVCVEiVVpMtVNe.5qj6XdF8qRs5j.Z7" }); </script><p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr58id" data-tid="57">(51) mivel ha a tag谩llamok 茅lnek azzal a lehet艖s茅ggel, hogy az adatb谩zis jogszer疟 felhaszn谩l贸ja sz谩m谩ra enged茅lyezz茅k, hogy a tartalom jelent艖s r茅sz茅t oktat谩s szeml茅ltet茅se vagy tudom谩nyos kutat谩s c茅lj谩b贸l kim谩solja, ezt korl谩tozhatj谩k az oktat谩si int茅zm茅nyek, illetve a tudom谩nyos kutat贸int茅zetek meghat谩rozott kateg贸ri谩ira;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr59id" data-tid="58">(52) mivel azok a tag谩llamok, amelyek az ebben az ir谩nyelvben foglalt sui generis joghoz hasonl贸 k眉l枚n jogi szab谩lyoz谩ssal m谩r rendelkeznek, fenntarthatj谩k a l茅tez艖 szab谩lyoz谩s 谩ltal hagyom谩nyosan meghat谩rozott kiv茅teleket az 煤j jog tekintet茅ben;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr60id" data-tid="59">(53) mivel az adatb谩zis elk茅sz铆t茅se id艖pontj谩nak bizony铆t谩sa az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩t terheli;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr61id" data-tid="60">(54) mivel az 煤j r谩ford铆t谩sb贸l sz谩rmaz贸 adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩t terheli annak bizony铆t谩sa, hogy fenn谩llnak azok a felt茅telek, amelyek alapj谩n arra lehet k枚vetkeztetni, hogy az adatb谩zis tartalm谩nak jelent艖s m贸dos铆t谩sa jelent艖s 煤j r谩ford铆t谩snak tekintend艖;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr62id" data-tid="61">(55) mivel a jelent艖s 煤j r谩ford铆t谩s - amely 煤j v茅delmi id艖t von maga ut谩n - az adatb谩zis tartalm谩nak alapos 谩tvizsg谩l谩s谩t is mag谩ban foglalhatja;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr63id" data-tid="62">(56) mivel az adatb谩zis jogosulatlan kim谩sol谩s谩nak 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s谩nak megakad谩lyoz谩s谩ra ir谩nyul贸 jog azon adatb谩zisokon, amelyeknek el艖谩ll铆t贸i harmadik orsz谩g 谩llampolg谩rai vagy ott rendelkeznek szok谩sos tart贸zkod谩si hellyel, illetve amelyeket nem a Szerz艖d茅s 茅rtelm茅ben valamely tag谩llamban letelepedett jogi szem茅lyek 谩ll铆tottak el艖, csak akkor 谩ll fenn, ha ezek a harmadik orsz谩gok hasonl贸 v茅delmet ny煤jtanak a tag谩llamok 谩llampolg谩rai, illetve a K枚z枚ss茅g ter眉let茅n szok谩sos tart贸zkod谩si hellyel rendelkez艖 szem茅lyek 谩ltal el艖谩ll铆tott adatb谩zisok sz谩m谩ra;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr64id" data-tid="63">(57) mivel a tag谩llami jogszab谩lyok 谩ltal a szerz艖i jogok 茅s egy茅b jogok megs茅rt茅se eset茅n el艖铆rt jogk枚vetkezm茅nyeken fel眉l a tag谩llamok k枚telesek megfelel艖 jogk枚vetkezm茅nyeket el艖铆rni az adatb谩zisok tartalm谩nak jogosulatlan kim谩sol谩sa 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩sa eset茅re;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr65id" data-tid="64">(58) mivel az ebben az ir谩nyelvben az adatb谩zis strukt煤r谩ja tekintet茅ben biztos铆tott szerz艖i jogi v茅delmen, valamint az adatb谩zis tartalm谩nak a jogosulatlan kim谩sol谩ssal 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩ssal szemben biztos铆tott sui generis v茅delm茅n fel眉l az adatb谩zisterm茅kek 茅s adatb谩zis-szolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egy茅b tag谩llami jogszab谩lyok tov谩bbra is alkalmazand贸k;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr66id" data-tid="65">(59) mivel ez az ir谩nyelv nem 茅rinti az audiovizu谩lis m疟vekb艖l 谩ll贸 adatb谩zisok tekintet茅ben azon szab谩lyok alkalmaz谩s谩t, amelyeket valamely tag谩llam adott esetben az audiovizu谩lis m疟sorok sug谩rz谩s谩ra vonatkoz贸an jogszab谩lyaiban elismer;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr67id" data-tid="66">(60) mivel egyes tag谩llamok jelenleg szerz艖i jogi v茅delemben r茅szes铆tik azokat az adatb谩zisokat is, amelyek a szerz艖i jogi v茅delem ezen ir谩nyelvben meghat谩rozott felt茅teleinek nem felelnek meg; mivel ha az 茅rintett adatb谩zisokat meg is illetheti az ebben az ir谩nyelvben a tartalom jogosulatlan kim谩sol谩s谩nak 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s谩nak megakad谩lyoz谩s谩ra vonatkoz贸an biztos铆tott v茅delem, az e jog alapj谩n el艖铆rt v茅delmi id艖 akkor is jelent艖sen r枚videbb, mint amelyet a jelenleg hat谩lyos nemzeti szab谩lyoz谩s 茅rtelm茅ben 茅lveznek; mivel a szerz艖i jogi v茅delem felt茅teleinek harmoniz谩ci贸ja nem cs枚kkentheti az 茅rintett jogosultak 谩ltal jelenleg 茅lvezett v茅delmi id艖 tartam谩t; mivel erre vonatkoz贸an kiv茅teles szab谩lyoz谩st kell meg谩llap铆tani; mivel e kiv茅teles szab谩lyoz谩s 茅rv茅nyes眉l茅s茅t az 茅rintett tag谩llamok ter眉let茅re kell korl谩tozni,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;" id="pr68id" data-tid="67">ELFOGADTA EZT AZ IR脕NYELVET:</p> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr69id" data-tid="68"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">I. FEJEZET</span></h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr70id" data-tid="69"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">T脕RGYI HAT脕LY</span></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr71id" data-tid="70"><span style="font-style:italic;">1. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr72id" data-tid="71"><span style="font-style:italic;">T谩rgyi hat谩ly</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr73id" data-tid="72">(1) Ez az ir谩nyelv a b谩rmilyen form谩ban l茅trehozott adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l sz贸l.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr74id" data-tid="73">(2) Ennek az ir谩nyelvnek az alkalmaz谩s谩ban „adatb谩zis” az 枚n谩ll贸 m疟vek, adatok vagy egy茅b tartalmi elemek valamely rendszer vagy m贸dszer szerint elrendezett gy疟jtem茅nye, amelynek elemeihez elektronikus eszk枚z枚kkel vagy b谩rmely m谩s m贸don egyedileg hozz谩 lehet f茅rni.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr75id" data-tid="74">(3) Az ebben az ir谩nyelvben biztos铆tott v茅delem nem vonatkozik az elektronikus eszk枚z枚kkel hozz谩f茅rhet艖 adatb谩zisok el艖谩ll铆t谩s谩hoz, illetve m疟k枚dtet茅s茅hez felhaszn谩lt sz谩m铆t贸g茅pi programokra.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr76id" data-tid="75"><span style="font-style:italic;">2. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr77id" data-tid="76"><span style="font-style:italic;">A t谩rgyi hat谩lyra vonatkoz贸 korl谩toz谩sok</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr78id" data-tid="77">Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a:</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr79id" data-tid="78"><span style="font-style:italic;">a)</span> sz谩m铆t贸g茅pi programok jogi v茅delm茅re;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr80id" data-tid="79"><span style="font-style:italic;">b)</span> a b茅rleti jogra 茅s a haszonk枚lcs枚nz茅si jogra, valamint a szellemi tulajdon ter眉let茅n a szerz艖i joghoz kapcsol贸d贸 egyes jogokra;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr81id" data-tid="80"><span style="font-style:italic;">c)</span> a szerz艖i jog 茅s egyes szomsz茅dos jogok v茅delmi idej茅re</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr82id" data-tid="81">vonatkoz贸 k枚z枚ss茅gi rendelkez茅seket.</p> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr83id" data-tid="82"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">II. FEJEZET</span></h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr84id" data-tid="83"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">SZERZ艕I JOG</span></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr85id" data-tid="84"><span style="font-style:italic;">3. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr86id" data-tid="85"><span style="font-style:italic;">A v茅delem t谩rgya</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr87id" data-tid="86">(1) Ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben azok az adatb谩zisok, amelyek tartalmuk 枚sszev谩logat谩sa, illetve elrendez茅se miatt a szerz艖枚n谩ll贸 szellemi alkot谩sai, szerz艖i jogi v茅delemben r茅szes眉lnek. Annak meg谩llap铆t谩s谩hoz, hogy fenn谩llhat-e ilyen v茅delem, m谩s felt茅tel nem alkalmazhat贸.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr88id" data-tid="87">(2) Az adatb谩zisok ir谩nyelv 谩ltal biztos铆tott szerz艖i jogi v茅delme nem terjed ki azok tartalmi elemeire, 茅s nem 茅rinti a tartalmi elemeken fenn谩ll贸 egy茅b jogokat.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr89id" data-tid="88"><span style="font-style:italic;">4. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr90id" data-tid="89"><span style="font-style:italic;">Az adatb谩zis szerz艖je</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr91id" data-tid="90">(1) Az adatb谩zis szerz艖je az adatb谩zist l茅trehoz贸 term茅szetes szem茅ly, vagy term茅szetes szem茅lyek csoportja, illetve a tag谩llami jogszab谩lyok 茅rtelm茅ben - amennyiben azt a tag谩llami jogszab谩lyok lehet艖v茅 teszik - jogosultnak min艖s眉l艖 jogi szem茅ly.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr92id" data-tid="91">(2) Amennyiben valamely tag谩llam jogszab谩lyai elismerik az egy眉ttesen l茅trehozott m疟vet, a vagyoni jogok a szerz艖i jogi jogosultat illetik.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr93id" data-tid="92">(3) A term茅szetes szem茅lyek csoportja 谩ltal k枚z枚sen l茅trehozott adatb谩zis tekintet茅ben a kiz谩r贸lagos jogok egy眉ttesen illetik meg 艖ket.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr94id" data-tid="93"><span style="font-style:italic;">5. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr95id" data-tid="94"><span style="font-style:italic;">Enged茅lyhez k枚t枚tt cselekm茅nyek</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr96id" data-tid="95">A szerz艖i jogi v茅delem alatt 谩ll贸 adatb谩zis tekintet茅ben az adatb谩zis szerz艖j茅nek kiz谩r贸lagos joga, hogy:</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr97id" data-tid="96"><span style="font-style:italic;">a)</span> az adatb谩zis egy r茅sz茅t vagy eg茅sz茅t id艖legesen vagy v茅glegesen b谩rmilyen eszk枚zzel 茅s b谩rmilyen form谩ban t枚bbsz枚r枚zze;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr98id" data-tid="97"><span style="font-style:italic;">b)</span> az adatb谩zist leford铆tsa, 谩tdolgozza, elrendezze, vagy b谩rmilyen m谩s m贸don 谩talak铆tsa;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr99id" data-tid="98"><span style="font-style:italic;">c)</span> az adatb谩zist vagy az adatb谩zis t枚bbsz枚r枚z枚tt p茅ld谩nyait b谩rmilyen form谩ban nyilv谩nosan terjessze. Az adatb谩zis valamely p茅ld谩ny谩nak a jogosult 谩ltal vagy az 艖 hozz谩j谩rul谩s谩val a K枚z枚ss茅gen bel眉l t枚rt茅n艖 els艖 elad谩sa kimer铆ti az adott p茅ld谩ny K枚z枚ss茅gen bel眉li viszontelad谩s谩nak ellen艖rz茅s茅re vonatkoz贸 jogot;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr100id" data-tid="99"><span style="font-style:italic;">d)</span> az adatb谩zist b谩rmilyen m贸don a nyilv谩noss谩ghoz k枚zvet铆tse, nyilv谩nosan megjelen铆tse vagy nyilv谩nosan el艖adja;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr101id" data-tid="100"><span style="font-style:italic;">e)</span> a<span style="font-style:italic;"> b)</span> pontban eml铆tett cselekm茅nyek eredm茅ny茅t b谩rmilyen m贸don t枚bbsz枚r枚zze, terjessze, a nyilv谩noss谩ghoz k枚zvet铆tse, nyilv谩nosan megjelen铆tse vagy nyilv谩nosan el艖adja,</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr102id" data-tid="101">vagy erre m谩snak enged茅lyt adjon.</p> <h4 class=" cf4 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr103id" data-tid="102"><span style="font-style:italic;">6. cikk</span></h4> <h4 class=" cf4 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr104id" data-tid="103"><span style="font-style:italic;">Az enged茅lyhez k枚t枚tt cselekm茅nyek al贸li kiv茅telek</span></h4> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr105id" data-tid="104">(1) Nem sz眉ks茅ges az adatb谩zis szerz艖j茅nek enged茅lye ahhoz, hogy az adatb谩zis vagy az adatb谩zis t枚bbsz枚r枚z枚tt p茅ld谩ny谩nak jogszer疟 felhaszn谩l贸ja az 5. cikkben felsorolt, az adatb谩zis tartalm谩hoz val贸 hozz谩f茅r茅shez 茅s az adatb谩zis tartalm谩nak rendeltet茅sszer疟 felhaszn谩l谩s谩hoz sz眉ks茅ges cselekm茅nyeket elv茅gezze. Ha a jogszer疟 felhaszn谩l贸 csak az adatb谩zis egy r茅sz茅nek felhaszn谩l谩s谩ra jogosult, az el艖z艖 rendelkez茅st csak erre a r茅szre kell alkalmazni.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr106id" data-tid="105">(2) A tag谩llamok a k枚vetkez艖 esetekben rendelkezhetnek az 5. cikkben meghat谩rozott jogok korl谩toz谩s谩r贸l:</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr107id" data-tid="106"><span style="font-style:italic;">a)</span> nem elektronikus adatb谩zis mag谩nc茅lra t枚rt茅n艖 t枚bbsz枚r枚z茅se eset茅n;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr108id" data-tid="107"><span class="bchgd"></span><span style="font-style:italic;">b)</span><span style="font-style:italic;"><a href="#lbj8id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span> a forr谩s megjel枚l茅s茅vel 茅s a nem kereskedelmi c茅l 谩ltal indokolt m茅rt茅kben, kiz谩r贸lag oktat谩s szeml茅ltet茅se vagy tudom谩nyos kutat谩s c茅lj谩b贸l t枚rt茅n艖 felhaszn谩l谩s eset茅ben, az (EU) 2019/790 eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelvben<a href="#lbj9id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a> foglalt kiv茅telek 茅s korl谩toz谩s s茅relme n茅lk眉l;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr109id" data-tid="108"><span style="font-style:italic;">c)</span> a k枚zbiztons谩g, illetve k枚zigazgat谩si vagy b铆r贸s谩gi elj谩r谩s 茅rdek茅ben t枚rt茅n艖 felhaszn谩l谩s eset茅ben;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr110id" data-tid="109"><span style="font-style:italic;">d)</span> a tag谩llami jog 谩ltal hagyom谩nyosan meghat谩rozott szerz艖i jog al贸li kiv茅telek eset茅ben, az<span style="font-style:italic;"> a)</span>,<span style="font-style:italic;"> b)</span> 茅s<span style="font-style:italic;"> c)</span> pont s茅relme n茅lk眉l.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr111id" data-tid="110">(3) Az irodalmi 茅s m疟v茅szeti m疟vek v茅delm茅r艖l sz贸l贸 Berni Egyezm茅nnyel 枚sszhangban e cikk nem 茅rtelmezhet艖煤gy, hogy lehet艖v茅 v谩ljon oly m贸don t枚rt茅n艖 alkalmaz谩sa, ami indokolatlanul k谩ros铆tan谩 a jogosult jogos 茅rdekeit, illetve s茅relmes lenne az adatb谩zis rendes felhaszn谩l谩s谩ra.</p> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr112id" data-tid="111"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">III. FEJEZET</span></h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr113id" data-tid="112"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">SUI GENERIS JOG</span></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr114id" data-tid="113"><span style="font-style:italic;">7. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr115id" data-tid="114"><span style="font-style:italic;">A v茅delem t谩rgya</span></h3> <div id="adoceanhuninietenxd"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_cikkoldal.Netjogtar_desktop_cikkoldal_leaderboard_1 */ ado.slave("adoceanhuninietenxd", {myMaster: "p_BAVft5hwH6sEdpVCVEiVVpMtVNe.5qj6XdF8qRs5j.Z7" }); </script><p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr116id" data-tid="115">(1) Azon adatb谩zisok el艖谩ll铆t贸i sz谩m谩ra, amelyek tartalm谩nak megszerz茅se, ellen艖rz茅se illetve el艖谩ll铆t谩sa min艖s茅gileg vagy mennyis茅gileg jelent艖s r谩ford铆t谩ssal j谩rt, a tag谩llamok biztos铆tj谩k a jogot arra, hogy az adatb谩zis eg茅sz tartalm谩nak vagy min艖s茅gi 茅s/vagy mennyis茅gi szempontb贸l jelent艖s r茅sz茅nek kim谩sol谩s谩t 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s谩t megakad谩lyozz谩k.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr117id" data-tid="116">(2) E fejezet alkalmaz谩s谩ban:</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr118id" data-tid="117"><span style="font-style:italic;">a)</span> „kim谩sol谩s” az adatb谩zis tartalma eg茅sz茅nek vagy egy jelent艖s r茅sz茅nek m谩s hordoz贸ra b谩rmilyen eszk枚zzel, illetve b谩rmilyen form谩ban t枚rt茅n艖 v茅gleges vagy ideiglenes 谩tvitele;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr119id" data-tid="118"><span style="font-style:italic;">b)</span> „煤jrahasznos铆t谩s” az adatb谩zis tartalma eg茅sz茅nek vagy egy jelent艖s r茅sz茅nek a nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra t枚rt茅n艖 hozz谩f茅rhet艖v茅 t茅tele b谩rmilyen m贸don a m疟 p茅ld谩nyainak terjeszt茅se, b茅rbead谩s, on-line k枚zvet铆t茅s vagy egy茅b m贸don t枚rt茅n艖 k枚zvet铆t茅se 煤tj谩n. Az adatb谩zis valamely p茅ld谩ny谩nak a jogosult 谩ltal vagy az 艖 hozz谩j谩rul谩s谩val a K枚z枚ss茅gen bel眉l t枚rt茅n艖 els艖 elad谩sa kimer铆ti az adott p茅ld谩ny K枚z枚ss茅gen bel眉li viszontelad谩s谩nak ellen艖rz茅s茅re vonatkoz贸 jogot;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr120id" data-tid="119">A nyilv谩nos haszonk枚lcs枚nz茅s nem min艖s眉l kim谩sol谩snak, illetve 煤jrahasznos铆t谩snak.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr121id" data-tid="120">(3) Az (1) bekezd茅sben eml铆tett jog 谩truh谩zhat贸, 谩tengedhet艖茅s felhaszn谩l谩si szerz艖d茅s t谩rgya lehet.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr122id" data-tid="121">(4) Az (1) bekezd茅sben meghat谩rozott jog att贸l f眉ggetlen眉l alkalmazand贸, hogy az adott adatb谩zis szerz艖i vagy m谩s jogi v茅delemben r茅szes眉l-e. Tov谩bb谩 att贸l f眉ggetlen眉l alkalmazand贸, hogy az adott adatb谩zis tartalma szerz艖i vagy m谩s jogi v茅delemben r茅szes眉l-e. Az adatb谩zisoknak az (1) bekezd茅sben meghat谩rozott jog alapj谩n fenn谩ll贸 v茅delme nem 茅rinti az azok tartalm谩n fenn谩ll贸 jogokat.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr123id" data-tid="122">(5) Az adatb谩zis tartalm谩nak jelent茅ktelen r茅sze ism茅telten 茅s rendszeresen nem m谩solhat贸 ki, 茅s/vagy nem hasznos铆that贸煤jra, ha ez s茅relmes az adatb谩zis rendes felhaszn谩l谩s谩ra, vagy indokolatlanul k谩ros铆tja az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩nak jogos 茅rdekeit.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr124id" data-tid="123"><span style="font-style:italic;">8. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr125id" data-tid="124"><span style="font-style:italic;">A jogszer疟 felhaszn谩l贸k jogai 茅s k枚telezetts茅gei</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr126id" data-tid="125">(1) A nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra b谩rmilyen m贸don hozz谩f茅rhet艖v茅 tett adatb谩zis el艖谩ll铆t贸ja nem akad谩lyozhatja meg, hogy az adatb谩zis jogszer疟 felhaszn谩l贸ja az adatb谩zis tartalm谩nak min艖s茅gileg 茅s/vagy mennyis茅gileg jelent茅ktelen r茅szeit b谩rmely c茅lra kim谩solja 茅s/vagy 煤jrahasznos铆tsa. Ha a jogszer疟 felhaszn谩l贸 csup谩n az adatb谩zis valamely r茅sz茅nek kim谩sol谩s谩ra 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s谩ra jogosult, e bekezd茅st csak az adatb谩zis e r茅sz茅re kell alkalmazni.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr127id" data-tid="126">(2) A nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra b谩rmilyen m贸don hozz谩f茅rhet艖v茅 tett adatb谩zis jogszer疟 felhaszn谩l贸ja nem val贸s铆that meg olyan cselekm茅nyeket, amelyek s茅relmesek az adatb谩zis rendes felhaszn谩l谩s谩ra, illetve indokolatlanul k谩ros铆tj谩k az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩nak jogos 茅rdekeit.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr128id" data-tid="127">(3) A nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra b谩rmilyen m贸don hozz谩f茅rhet艖v茅 tett adatb谩zis jogszer疟 felhaszn谩l贸ja nem okozhat k谩rt az adatb谩zisba felvett egyes m疟veken, illetve m谩s teljes铆tm茅nyeken fenn谩ll贸 szerz艖i, illetve kapcsol贸d贸 jogok jogosultj谩nak.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr129id" data-tid="128"><span style="font-style:italic;">9. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr130id" data-tid="129"><span style="font-style:italic;">Kiv茅telek a sui generis jog al贸l</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr131id" data-tid="130">A tag谩llamok rendelkezhetnek 煤gy, hogy a nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra b谩rmilyen m贸don hozz谩f茅rhet艖v茅 tett adatb谩zis jogszer疟 felhaszn谩l贸i az adatb谩zis el艖谩ll铆t贸j谩nak hozz谩j谩rul谩sa n茅lk眉l kim谩solhatj谩k, illetve 煤jrahasznos铆thatj谩k az adatb谩zis tartalm谩nak jelent艖s r茅sz茅t:</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr132id" data-tid="131"><span style="font-style:italic;">a)</span> nem elektronikus adatb谩zis tartalm谩nak mag谩nc茅lra t枚rt茅n艖 kim谩sol谩sa eset茅ben;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr133id" data-tid="132"><span class="bchgd"></span><span style="font-style:italic;">b)</span><span style="font-style:italic;"><a href="#lbj10id6797" class="lbjlink"><sup> * </sup></a></span> az oktat谩s szeml茅ltet茅se vagy tudom谩nyos kutat谩s c茅lj谩b贸l t枚rt茅n艖 kim谩sol谩s eset茅ben a forr谩s megjel枚l茅s茅vel, 茅s a nem kereskedelmi c茅l 谩ltal indokolt m茅rt茅kben, az (EU) 2019/790 ir谩nyelvben foglalt kiv茅telek 茅s korl谩toz谩s s茅relme n茅lk眉l;</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr134id" data-tid="133"><span style="font-style:italic;">c)</span> a k枚zbiztons谩g, illetve k枚zigazgat谩si vagy b铆r贸s谩gi elj谩r谩s 茅rdek茅ben t枚rt茅n艖 kim谩sol谩s 茅s/vagy 煤jrahasznos铆t谩s eset茅ben.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr135id" data-tid="134"><span style="font-style:italic;">10. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr136id" data-tid="135"><span style="font-style:italic;">V茅delmi id艖</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr137id" data-tid="136">(1) A 7. cikkben meghat谩rozott jog az adatb谩zis elk茅sz铆t茅s茅nek napj谩n keletkezik. A jog az adatb谩zis elk茅sz铆t茅s茅nek napj谩t k枚vet艖茅v janu谩r elsej茅t艖l sz谩m铆tott tizen枚t 茅v m煤lva sz疟nik meg.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr138id" data-tid="137">(2) Az (1) bekezd茅sben meghat谩rozott v茅delmi id艖 lej谩rta el艖tt a nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra b谩rmilyen m贸don hozz谩f茅rhet艖v茅 tett adatb谩zis eset茅ben a v茅delmi id艖 az adatb谩zis nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra t枚rt茅n艖 els艖 hozz谩f茅rhet艖v茅 t茅tel茅t k枚vet艖茅v janu谩r elsej茅t艖l sz谩m铆tott tizen枚t 茅v m煤lva sz疟nik meg.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr139id" data-tid="138">(3) Az adatb谩zis tartalm谩nak b谩rmilyen min艖s茅gileg, illetve mennyis茅gileg jelent艖s megv谩ltoztat谩sa - bele茅rtve minden, az egym谩st k枚vet艖 b艖v铆t茅sek, elhagy谩sok, illetve m贸dos铆t谩sok halmoz贸d谩s谩b贸l ered艖 jelent艖s v谩ltoz谩st, amelyek alapj谩n felt茅telezhet艖, hogy min艖s茅gileg, illetve mennyis茅gileg jelent艖s 煤j r谩ford铆t谩s val贸sult meg - a r谩ford铆t谩s eredm茅nyk茅ppen l茅trej枚v艖 adatb谩zis tekintet茅ben 枚n谩ll贸 v茅delmi id艖t keletkeztet.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr140id" data-tid="139"><span style="font-style:italic;">11. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr141id" data-tid="140"><span style="font-style:italic;">A sui generis jog szerinti v茅delem kedvezm茅nyezettjei</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr142id" data-tid="141">(1) A 7. cikkben meghat谩rozott jog azokra az adatb谩zisokra alkalmazand贸, amelyeknek el艖谩ll铆t贸i, illetve jogosultjai valamely tag谩llam 谩llampolg谩rai, illetve akiknek szok谩sos tart贸zkod谩si helye a K枚z枚ss茅g ter眉let茅n van.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr143id" data-tid="142">(2) Az (1) bekezd茅s kiterjed a valamely tag谩llam jogszab谩lyai alapj谩n l茅trehozott gazdas谩gi t谩rsas谩gokra is, amelyeknek l茅tes铆t艖 okirat szerinti sz茅khelye, k枚zponti 眉gyvezet茅se vagy 眉zleti tev茅kenys茅g茅nek f艖 helye a K枚z枚ss茅gen bel眉l van; amennyiben a gazdas谩gi t谩rsas谩gnak csak a l茅tes铆t艖 okirat szerinti sz茅khelye tal谩lhat贸 a K枚z枚ss茅g ter眉let茅n, m疟k枚d茅s茅nek t茅nylegesen 茅s folyamatosan valamely tag谩llam gazdas谩g谩hoz kell kapcsol贸dnia.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr144id" data-tid="143">(3) A Tan谩cs a 7. cikkben meghat谩rozott jognak a harmadik orsz谩gokban el艖谩ll铆tott, 茅s az (1) 茅s (2) bekezd茅s rendelkez茅sein k铆v眉l es艖 adatb谩zisokra t枚rt茅n艖 kiterjeszt茅s茅re a Bizotts谩g javaslata alapj谩n meg谩llapod谩sokat k枚t. Az adatb谩zisokra az ilyen elj谩r谩s keret茅ben kiterjesztett v茅delem id艖tartama nem haladhatja meg a 10. cikkben foglalt id艖tartamot.</p> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr145id" data-tid="144"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">IV. FEJEZET</span></h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr146id" data-tid="145"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;">K脰Z脰S RENDELKEZ脡SEK</span></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr147id" data-tid="146"><span style="font-style:italic;">12. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr148id" data-tid="147"><span style="font-style:italic;">Jogk枚vetkezm茅nyek</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr149id" data-tid="148">A tag谩llamok rendelkeznek az ir谩nyelvben biztos铆tott jogok megs茅rt茅se eset茅n alkalmazand贸 megfelel艖 jogk枚vetkezm茅nyekr艖l.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr150id" data-tid="149"><span style="font-style:italic;">13. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr151id" data-tid="150"><span style="font-style:italic;">Egy茅b jogszab谩lyi rendelkez茅sek alkalmaz谩sa</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr152id" data-tid="151">Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a k眉l枚n枚sen a szerz艖i jogra, a szerz艖i joghoz kapcsol贸d贸 jogokra, illetve b谩rmilyen m谩s, az adatb谩zisba felvett adatokon, m疟veken vagy m谩s tartalmi elemeken fenn谩ll贸 jogokra, illetve k枚telezetts茅gekre, a szabadalmi jogokra, v茅djegyekre, formatervez茅si mint谩kra, a nemzeti kincsek v茅delm茅re, a versenykorl谩toz贸 magatart谩sok jog谩ra 茅s a tisztess茅gtelen versenyre, az 眉zleti titokra, a biztons谩gra, a titokv茅delemre, a szem茅lyes adatok 茅s a mag谩n茅let v茅delm茅re, a k枚z茅rdek疟 dokumentumokhoz val贸 hozz谩f茅r茅sre 茅s a szerz艖d茅si jogra vonatkoz贸 rendelkez茅seket.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr153id" data-tid="152"><span style="font-style:italic;">14. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr154id" data-tid="153"><span style="font-style:italic;">Id艖beli hat谩ly</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr155id" data-tid="154">(1) Az ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben vett szerz艖i jogi v茅delem megilleti azokat az adatb谩zisokat is, amelyeket a 16. cikk (1) bekezd茅s茅ben meghat谩rozott id艖pontot megel艖z艖en hoztak l茅tre, amennyiben ebben az id艖pontban megfelelnek azoknak a k枚vetelm茅nyeknek, amelyeket ez az ir谩nyelv az adatb谩zisok szerz艖i jogi v茅delm茅re vonatkoz贸an meghat谩roz.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr156id" data-tid="155">(2) Ha ezen ir谩nyelv kihirdet茅se napj谩n egy tag谩llamban szerz艖i jogilag v茅dett valamely adatb谩zis nem felel meg a szerz艖i jogi v茅delem 3. cikk (1) bekezd茅s茅ben foglalt felt茅teleinek, ez az ir谩nyelv - az (1) bekezd茅st nem 茅rintve - nem eredm茅nyezi az 茅rintett tag谩llamban a fenti szab谩lyoz谩s alapj谩n biztos铆tott v茅delem h谩tral茅v艖 id艖tartam谩nak ler枚vid眉l茅s茅t.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr157id" data-tid="156">(3) Az ezen ir谩nyelv rendelkez茅sei alapj谩n biztos铆tott v茅delem a 7. cikkben meghat谩rozott jog tekintet茅ben azokra az adatb谩zisokra is kiterjed, amelyeket a 16. cikk (1) bekezd茅s茅ben meghat谩rozott id艖pontot megel艖z艖en legfeljebb tizen枚t 茅vvel k茅sz铆tettek el, 茅s amelyek ebben az id艖pontban megfelelnek a 7. cikkben meghat谩rozott k枚vetelm茅nyeknek.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr158id" data-tid="157">(4) Az (1) 茅s (3) bekezd茅sben meghat谩rozott v茅delem nem 茅rinti az ezekben a bekezd茅sekben eml铆tett id艖pontok el艖tt v茅gzett cselekm茅nyeket 茅s szerzett jogokat.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr159id" data-tid="158">(5) Olyan adatb谩zisok eset茅ben, amelyeket a 16. cikk (1) bekezd茅s茅ben meghat谩rozott id艖pontot megel艖z艖en legfeljebb tizen枚t 茅vvel k茅sz铆tettek el, a 7. cikkben meghat谩rozott v茅delem az ezt az id艖pontot k枚vet艖茅v janu谩r elsej茅t艖l sz谩m铆tott tizen枚t 茅v m煤lva sz疟nik meg.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr160id" data-tid="159"><span style="font-style:italic;">15. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr161id" data-tid="160"><span style="font-style:italic;">Egyes rendelkez茅sek k枚telez艖 ereje</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr162id" data-tid="161">Minden, a 6. cikk (1) bekezd茅s茅vel 茅s a 8. cikkel ellent茅tes szerz艖d茅ses kik枚t茅s semmis.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr163id" data-tid="162"><span style="font-style:italic;">16. cikk</span></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr164id" data-tid="163"><span style="font-style:italic;">Z谩r贸 rendelkez茅sek</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr165id" data-tid="164">(1) A tag谩llamok hat谩lyba l茅ptetik azokat a t枚rv茅nyi, rendeleti 茅s k枚zigazgat谩si rendelkez茅seket, amelyek sz眉ks茅gesek ahhoz, hogy ennek az ir谩nyelvnek 1998. janu谩r 1. el艖tt megfeleljenek.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr166id" data-tid="165">Amikor a tag谩llamok elfogadj谩k ezeket a rendelkez茅seket, azokban hivatkozni kell erre az ir谩nyelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdet茅s眉k alkalm谩val ilyen hivatkoz谩st kell f疟zni. A hivatkoz谩s m贸dj谩t a tag谩llamok hat谩rozz谩k meg.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr167id" data-tid="166">(2) A tag谩llamok k枚zlik a Bizotts谩ggal nemzeti joguknak azokat a rendelkez茅seit, amelyeket az ezen ir谩nyelv 谩ltal szab谩lyozott ter眉leten fogadnak el.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr168id" data-tid="167">(3) Legk茅s艖bb az (1) bekezd茅sben eml铆tett id艖pontt贸l sz谩m铆tott harmadik 茅v v茅g茅n 茅s azt k枚vet艖en h谩rom茅venk茅nt a Bizotts谩g az Eur贸pai Parlamentnek, a Tan谩csnak 茅s a Gazdas谩gi 茅s Szoci谩lis Bizotts谩gnak ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩r贸l jelent茅st ny煤jt be, amelyben - t枚bbek k枚z枚tt a tag谩llamokt贸l sz谩rmaz贸 k眉l枚nleges inform谩ci贸k alapj谩n - megvizsg谩lja k眉l枚n枚sen a sui generis jog 茅rv茅nyes眉l茅s茅t - ide茅rtve a 8. 茅s a 9. cikket -, 茅s ellen艖rzi, hogy ennek a jognak az alkalmaz谩sa nem vezetett-e er艖f枚l茅nnyel val贸 vissza茅l茅shez vagy nem befoly谩solta-e egy茅bk茅nt h谩tr谩nyosan a szabad versenyt oly m贸don, hogy az megfelel艖 int茅zked茅sek foganatos铆t谩s谩t, 铆gy p茅ld谩ul k茅nyszerenged茅lyek bevezet茅s茅t indokoln谩. Sz眉ks茅g eset茅n javaslatokat k茅sz铆t ennek az ir谩nyelvnek az adatb谩zisok ter眉let茅n bek枚vetkezett fejl艖d茅snek megfelel艖 kiigaz铆t谩s谩ra.</p> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr169id" data-tid="168"><span style="font-style:italic;">17. cikk</span></h3> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr170id" data-tid="169">Ennek az ir谩nyelvnek a tag谩llamok a c铆mzettjei.</p> <p class=" cf0 agj" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr171id" data-tid="170">Kelt Strasbourgban, 1996. m谩rcius 11-茅n.</p> <p class=" cf0 agl" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr172id" data-tid="171"><span style="font-style:italic;">az Eur贸pai Parlament r茅sz茅r艖l<br /> az eln枚k<br /> </span>K. HNSCH</p> <p class=" cf0 agl" style="padding:0px 10px 0px 55px;text-indent:16px;" id="pr173id" data-tid="172"><span style="font-style:italic;">a Tan谩cs r茅sz茅r艖l<br /> az eln枚k<br /> </span>L. DINI</p> <hr id="pr174id" data-tid="-1" ><footer><ul class="lbjvallist" style="display:none"><li id="lbj0id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >Megjelent az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak 2004. 茅vi K眉l枚nkiad谩s谩nak 13. Iparpolitika 茅s bels艖 piac 15 k枚tet茅ben (459. o.). Eredetileg megjelent az Eur贸pai K枚z枚ss茅gek Hivatalos Lapj谩nak 1996. m谩rcius 27-i, L 77 sz谩m谩ban (20. o.), hat谩lyos: 1996. 谩prilis 16-t贸l.</p></li><li id="lbj1id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >HL C 156., 1992.6.23., 4. o. 茅s</p></li><li id="lbj2id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >HL C 19., 1993.1.25., 3. o.</p></li><li id="lbj3id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >Az Eur贸pai Parlament 1993. j煤nius 23-i v茅lem茅nye (HL C 194., 1993.7.19., 144. o.), a Tan谩cs 1995. j煤lius 10-i k枚z枚s 谩ll谩spontja (HL C 288., 1995.10.30., 14. o.), az Eur贸pai Parlament 1995. december 14-i hat谩rozata (HL C 17., 1996.1.22.) 茅s a Tan谩cs 1996. febru谩r 26-i hat谩rozata.</p></li><li id="lbj4id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >1 HL L 122., 1991.5.17., 42. o., a legut贸bb a 93/98/EGK ir谩nyelvvel (HL L 290., 1993.11.24., 9. o.) m贸dos铆tott ir谩nyelv.</p></li><li id="lbj5id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >2 HL L 346., 1992.11.27., 61. o.</p></li><li id="lbj6id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >1 HL L 290., 1993.11.24., 9. o.</p></li><li id="lbj7id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >1 HL L 281., 1995.11.23., 31. o.</p></li><li id="lbj8id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2019/790 ir谩nyelve 24. cikk 1. a) (HL L 130., 2019.5.17., 92. o.). Hat谩lyos: 2019. VI. 6-t贸l.</p></li><li id="lbj9id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2019/790 ir谩nyelve (2019. 谩prilis 17.) a digit谩lis egys茅ges piacon a szerz艖i 茅s szomsz茅dos jogokr贸l, valamint a 96/9/EK 茅s a 2001/29/EK ir谩nyelv m贸dos铆t谩s谩r贸l (HL L 130., 2019.5.17., 92. o.).</p></li><li id="lbj10id6797"><p class=" cf0 agl" style="padding:0px 7px 0px 52px;" >Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2019/790 ir谩nyelve 24. cikk 1. b) (HL L 130., 2019.5.17., 92. o.). Hat谩lyos: 2019. VI. 6-t贸l.</p></li></ul></footer> <div class="navigation hidden-print"> </div> <a href="#" id="backtotop" title="Vissza az oldal tetej茅re"><i class="fal fa-arrow-up"></i></a> </div> </div> </div> <script language="javascript" type="text/javascript"> var lawpaginationlimit = 8000; </script> <script language="javascript" type="text/javascript"> var operativeIndex = -1; var change = ''; </script> <script type="text/javascript"> $(function() { // the input field var $input = $("#mubse_search_block_keyword"), // clear button $clearBtn = $("button[data-search='clear']"), // prev button $prevBtn = $("button[data-search='prev']"), // next button $nextBtn = $("button[data-search='next']"), // the context where to search $content = $("#results"), // jQuery object to save <mark> elements $results // the class that will be appended to the current // focused element currentClass = "current", // top offset for the jump (the search bar) offsetTop = 50, // the current index of the focused element currentIndex = 0; /** * Jumps to the element matching the currentIndex */ function jumpTo() { if ($results.length) { var position, $current = $results.eq(currentIndex); $results.removeClass(currentClass); if ($current.length) { $current.addClass(currentClass); position = $current.offset().top - offsetTop; newposition=position-180; window.scrollTo(0, newposition); } } } /** * Searches for the entered keyword in the * specified context on input */ $input.on("input", function() { var searchVal = this.value; $content.unmark({ done: function() { $content.mark(searchVal, { separateWordSearch: true, done: function() { $results = $content.find("mark:visible"); currentIndex = 0; jumpTo(); } }); } }); }); /** * Clears the search */ $clearBtn.on("click", function() { $content.unmark(); $input.val("").focus(); }); /** * Next and previous search jump to */ $nextBtn.add($prevBtn).on("click", function() { if ($results.length) { currentIndex += $(this).is($prevBtn) ? -1 : 1; if (currentIndex < 0) { currentIndex = $results.length - 1; } if (currentIndex > $results.length - 1) { currentIndex = 0; } jumpTo(); } }); $('#text-search').bind('keyup change', function(ev) { var searchTerm = $(this).val(); $('#results').removeHighlight(); if ( searchTerm ) { $('#results').highlight( searchTerm ); } }); $( "#dialog-message" ).dialog({ autoOpen: false, buttons: { Ok: function() { $( this ).dialog( "close" ); } } }); //Csom贸pontok amire m谩r kattintott var clickedPoints=new Map(); //Map-en val贸 kattint谩s g枚rget茅s hely茅nek elk茅r茅se $('area').click(function() { var kerhiv=$(this).attr('data-kerhiv'); var para=$(this).attr('data-para'); var actHost = window.location.hostname; var actProtocol = window.location.protocol; var timestate = getUrlParam('timestate', 'null'); var sendData =''; if(timestate!='null'){ sendData={ docid: kerhiv, timestate: timestate, lawref : 'lawref'+para } } else { sendData={ docid: kerhiv, lawref : 'lawref'+para } } var fullURL=""; if(actHost.search("nagyg.incubator")>-1){ fullURL=actProtocol+"//"+actHost+"/navigatorajax"; } else { fullURL=actProtocol+"//"+actHost+"/navigatorajax"; } if(!clickedPoints.has('lawref'+para)){ //ha m茅g nincs let谩rolva $.ajax({ url: fullURL, type: "post", data: sendData, success: function (data) { if(data.paragraph_found!='') { clickedPoints.set('lawref'+para, data.paragraph_found); scrollToNavigatorDocPart(data.paragraph_found); } }, error: function(jqXHR,textStatus,errorThrown) {console.log(textStatus) } }); } else { //ha m谩r le van t谩rolva scrollToNavigatorDocPart(clickedPoints.get('lawref'+para)); } }); var keyword = getUrlParam('tpyedKeyword', 'undefined'); if(!(typeof keyword==="undefined") && keyword!="undefined"){ $("input[type='search']").val(decodeURIComponent(keyword)); $("input[type='search']").trigger( "input" ); } $('.docviewer a').click(function (event) { if(window.location.href.search("bkik")>-1 && $(this).attr('href').search('uj.jogtar')>-1 && $('#dialog-message-box').length>0){ //Ha BKIK oldalon kattint uj jogt谩rra mutat贸 linkre event.preventDefault(); $('#dialog-message-box').modal('show'); return; } if($(this).attr('data-href') === undefined && event.target.nodeName.toUpperCase()!="SUP") { var popoverNodeClass = $(event.target).parent().attr("class"); if(popoverNodeClass.length>0 && popoverNodeClass=="popover-header"){ event.preventDefault(); var original = $(event.target).parents("a").attr('data-original-title'); if(original.indexOf('LinkUgrik(')>-1){ var begin=original.indexOf('LinkUgrik('); var end=original.indexOf("')"); var length=end-begin; var ugrik=original.substr(begin, length).split("'"); if(ugrik[3].length>1 ){ if(ugrik[3].indexOf('lawrefP(')>-1){ parag=getParagraphNumberFromLRP(ugrik[3]); if ($.urlParam('docid') == '00000001.TXT'){ linkUgrikHandler('/jogszabaly?docid=' + ugrik[1] + '&celpara='+ parag + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } else if($.urlParam('rendelettar')=='') { //ellen艖rzi, hogy megengedett-e az adott kiterjeszt茅shez a kerhiv var dbnumOfExtension = isExtensionEnabledForCrossref(ugrik[1].toUpperCase()); if(dbnumOfExtension>-1){ linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&getdoc=1&dbnum='+ dbnumOfExtension + '&celpara='+ parag); } else { linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&celpara='+ parag + '&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } } } } } } return; } event.preventDefault(); if(event.target.nodeName.toUpperCase()=="SUP"){ var parents = $(event.target).parent(); if(parents[0].nodeName.toUpperCase()=="A"){ var achor = parents[0]; var original = $(achor).attr('data-original-title'); if(original.indexOf('LinkUgrik(')>-1){ var begin=original.indexOf('LinkUgrik('); var end=original.indexOf("')"); var length=end-begin; var ugrik=original.substr(begin, length).split("'"); if(ugrik[3].length>1 ){ if(ugrik[3].indexOf('lawrefP(')>-1){ parag=getParagraphNumberFromLRP(ugrik[3]); if ($.urlParam('docid') == '00000001.TXT'){ linkUgrikHandler('/jogszabaly?docid=' + ugrik[1] + '&celpara='+ parag + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } else if($.urlParam('rendelettar')=='') { //ellen艖rzi, hogy megengedett-e az adott kiterjeszt茅shez a kerhiv var dbnumOfExtension = isExtensionEnabledForCrossref(ugrik[1].toUpperCase()); if(dbnumOfExtension>-1){ if(event.target.innerText.indexOf("*")==-1){ //Ha nem l谩bjegyzet csillag r茅sze linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&getdoc=1&dbnum='+ dbnumOfExtension + '&celpara='+ parag); } } else { linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&celpara='+ parag + '&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } } } } } } } else { link = $(this).attr('data-href').split("'"); if(link[0]=='StartExcel(' || link[0]=='StartPdf(' || link[0]=='StartWW(' || link[0]=='StartIratminta(' || link[0]=='StartLocalHTML(') { if ($.urlParam('council') != '' ){ window.location.href = '/melleklet?filename='+link[3]+'&dbnum='+link[2].replaceAll(',','')+'&council='+$.urlParam('council'); } else { window.location.href = '/melleklet?filename='+link[3]+'&dbnum='+link[2].replaceAll(',',''); } } else if(link[0]=='LinkUgrik(') { var parag=''; if(link[3].indexOf('lawrefP(')>-1){ parag=getParagraphNumberFromLRP(link[3]); } paragParam=""; if(parag.length>0){ paragParam="&celpara="+parag; } if ($.urlParam('docid') == '00000001.TXT'){ linkUgrikHandler('/jogszabaly?docid=' + link[1] + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid') + paragParam); //window.location.href = '/jogszabaly?docid=' + link[1] + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid'); } else if($.urlParam('docid')=='00000003.TXT'){ window.location.href = '/jogszabaly?docid=' + link[1] + '&txtreferer='+ $.urlParam('docid'); } else if($.urlParam('rendelettar')=='') { var dbnumOfExtension = isExtensionEnabledForCrossref(link[1].toUpperCase()); if(dbnumOfExtension>-1){ linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + link[1].toUpperCase()+ '&getdoc=1'+ dbnumOfExtension + paragParam); } else { linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + link[1].toUpperCase()+ "&dbnum=1" + paragParam); } } else { window.location.href = ''; } } else if(link[0]=='StartWebPage(') { window.location.href = link[1]; } else if(link[0]=='StartFogJogszab(') { window.location.href = 'https://uj.jogtar.hu/#doc/db/' + link[2].replaceAll(',','') + '/id/' + link[1] + '/lr/chain' + link[3]; } $('#dialog-message-box').modal('show'); return; } }); }); function isExtensionEnabledForCrossref(actDocID){ var extObj =JSON.parse('{"574": "ISA,MNS,MKE,ISQ,MKV,IQM", "575": "ETV,MRE"}'); var beginExtPos=actDocID.lastIndexOf("."); var actExt=actDocID.substring(beginExtPos+1); for (var dbnum of Object.keys(extObj)) { var arrayExtensions=extObj[dbnum].split(","); if(arrayExtensions.indexOf(actExt) !== -1){ return dbnum; } } return -1; } function getParagraphNumberFromLRP(lawrefP){ var retVal=''; if(lawrefP.indexOf('lawrefP(')>-1){ var pbegin=lawrefP.indexOf('(')+1; var pend=lawrefP.indexOf(')'); var plength=pend-pbegin; retVal=lawrefP.substr(pbegin, plength); } return retVal; } function linkUgrikHandler(newurl){ $.get(window.location.protocol + '//' + window.location.hostname + newurl, function( data ) { window.open(window.location.protocol + '//' + window.location.hostname + newurl, '_blank'); }).fail(function () { //$('#dialog-message').dialog('open'); $('#dialog-message-box').modal('show'); }); } function getUrlVars() { var vars = {}; var parts = window.location.href.replace(/[?&]+([^=&]+)=([^&]*)/gi, function(m,key,value) { vars[key] = value; }); return vars; } function getUrlParam(parameter, defaultvalue){ var urlparameter = defaultvalue; if(window.location.href.indexOf(parameter) > -1){ urlparameter = getUrlVars()[parameter]; } return urlparameter; } jQuery.fn.highlight = function(pat) { function innerHighlight(node, pat) { var skip = 0; if (node.nodeType == 3) { var pos = node.data.toUpperCase().indexOf(pat); if (pos >= 0) { var spannode = document.createElement('span'); spannode.className = 'hl'; var middlebit = node.splitText(pos); var endbit = middlebit.splitText(pat.length); var middleclone = middlebit.cloneNode(true); spannode.appendChild(middleclone); middlebit.parentNode.replaceChild(spannode, middlebit); skip = 1; } } else if (node.nodeType == 1 && node.childNodes && !/(script|style)/i.test(node.tagName)) { for (var i = 0; i < node.childNodes.length; ++i) { i += innerHighlight(node.childNodes[i], pat); } } return skip; } return this.each(function() { innerHighlight(this, pat.toUpperCase()); }); }; jQuery.fn.removeHighlight = function() { function newNormalize(node) { for (var i = 0, children = node.childNodes, nodeCount = children.length; i < nodeCount; i++) { var child = children[i]; if (child.nodeType == 1) { newNormalize(child); continue; } if (child.nodeType != 3) { continue; } var next = child.nextSibling; if (next == null || next.nodeType != 3) { continue; } var combined_text = child.nodeValue + next.nodeValue; new_node = node.ownerDocument.createTextNode(combined_text); node.insertBefore(new_node, child); node.removeChild(child); node.removeChild(next); i--; nodeCount--; } } return this.find("span.hl").each(function() { var thisParent = this.parentNode; thisParent.replaceChild(this.firstChild, this); newNormalize(thisParent); }).end(); }; </script> <footer class="mainFooter"> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-lg-9"> <hr class="splitter green" /> <div class="row"> <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3"> <ul class="mainFooter_menu"> <li> <a target="_blank" title="C茅gt枚rt茅net" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/about-us">C茅gt枚rt茅net</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Alap茅rt茅keink" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/about-us">Alap茅rt茅keink</a> </li> <li> <a target="_blank" title="脡rt茅kes铆t茅si k茅pvisel艖k" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/solutions/hungary/sales-representatives">脡rt茅kes铆t茅si k茅pvisel艖k</a></li> <li> <a target="_blank" title="脺gyf茅lszolg谩lat" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/">脺gyf茅lszolg谩lat</a> </li> </ul> </div> <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3"> <ul class="mainFooter_menu"> <li> <a target="_blank" title="GYIK" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/">GYIK</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Adatkezel茅si t谩j茅koztat贸" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/letoltes/wolters_kluwer_adatkezelesi_tajekoztato.pdf" target="_blank">Adatkezel茅si t谩j茅koztat贸</a> </li> <li> <a target="_blank" title="M茅diaaj谩nlat" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/mediaajanlat/">M茅diaaj谩nlat</a> </li> </ul> </div> <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3"> <ul class="mainFooter_menu"> <li> <a target="_blank" title="Wolters Kluwer" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/">Wolters Kluwer</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Jogt谩r" href="http://www.jogtar.hu/">Jogt谩r</a> </li> <li> <a target="_blank" title="K茅pz茅sek" href="https://shop.wolterskluwer.hu/rendezvenyek">K茅pz茅sek</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Ad贸 Online" href="http://www.ado.hu/">Ad贸 Online</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Jog谩szvil谩g" href="http://www.jogaszvilag.hu/">Jog谩szvil谩g</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div class="col-lg-3"> <hr class="splitter red" /> <div class="mainFooter_holder"> <span class="mainFooter_title">K枚vessen minket</span> <div class="socialBox"> <a target="_blank" title="Wolters Kluwer on Facebook" href="https://www.facebook.com/wolterskluwerhu" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f"></i></a> <a target="_blank" title="Wolters Kluwer on LinkedIn" href="http://www.linkedin.com/company/2038653" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin-in"></i></a> </div> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-lg-9"> <a target="_blank" class="mainFooter_logo" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/" title="Wolters Kluwer honlap">Wolters Kluwer Corporate</a> </div> <div class="col-lg-3"> <span class="wkSlogan">Mert fontos, hogy j贸l d枚nts枚n!</span> </div> </div> </div> <div class="impress"> <div class="container-fluid"> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="Kapcsolat" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/solutions/hungary/customer-service">Kapcsolat</a> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="S眉tikezel茅si t谩j茅koztat贸" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/letoltes/sutikezelesi_tajekoztato.pdf">S眉tikezel茅si t谩j茅koztat贸</a> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="Impresszum" href="/impresszum">Impresszum</a> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="Vissza茅l茅s-bejelent茅s" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/ugyfelszolgalat/visszaeles-bejelentes/">Vissza茅l茅s-bejelent茅s</a> <p class="copyright-text">漏 Wolters Kluwer</p> </div> </div> </footer> <div id="translateDiv"> </div> <style> #translateDiv { position: fixed; bottom: 0; left: 0; right: 0; padding: 20px; text-align: center; background: white; z-index: 10000000000; display: none; } </style> <script type="text/javascript" src="/build/core_footer.js"></script> <script type="text/javascript" src="/build/netjogtar.js"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Adatb谩zis ir谩nyelv - AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 1996. m谩rcius 11-i 96/9/EK IR脕NYELVE az adatb谩zisok jogi v茅delm茅r艖l - Hat谩lyos Jogszab谩lyok Gy疟jtem茅nye