CINXE.COM

<!doctype html> <html class="client-nojs skin-theme-clientpref-day mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0" lang="nl" dir="ltr"> <head> <base href="https://nl.m.wikipedia.org/wiki/1634"> <meta charset="UTF-8"> <title>1634 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js skin-theme-clientpref-day mf-expand-sections-clientpref-0 mf-font-size-clientpref-small mw-mf-amc-clientpref-0";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )nlwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januari","februari","maart","april","mei","juni","juli","augustus","september","oktober","november","december"],"wgRequestId":"0a8f76b2-801f-4ee6-ae82-907fb4bcb896","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1634","wgTitle":"1634","wgCurRevisionId":66032471,"wgRevisionId":66032471,"wgArticleId":2396,"wgIsArticle":true, "wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgPageViewLanguage":"nl","wgPageContentLanguage":"nl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1634","wgRelevantArticleId":2396,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"nl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"nl"},"wgMFMode":"stable","wgMFAmc":false,"wgMFAmcOutreachActive":false,"wgMFAmcOutreachUserEligible":false,"wgMFLazyLoadImages":true,"wgMFEditNoticesFeatureConflict":false,"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgMFIsSupportedEditRequest":true,"wgMFScriptPath":"","wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":4000,"wgRelatedArticlesCompat":[], "wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgSectionTranslationMissingLanguages":[{"lang":"ace","autonym":"Acèh","dir":"ltr"},{"lang":"ady","autonym":"адыгабзэ","dir":"ltr"},{"lang":"alt","autonym":"алтай тил","dir":"ltr"},{"lang":"ami","autonym":"Pangcah","dir":"ltr"},{"lang":"ang","autonym":"Ænglisc","dir":"ltr"},{"lang":"ann","autonym":"Obolo","dir":"ltr"},{"lang":"anp","autonym":"अंगिका","dir":"ltr"},{"lang":"ary","autonym":"الدارجة","dir":"rtl"},{"lang":"as","autonym":"অসমীয়া","dir":"ltr"},{"lang":"av","autonym":"авар","dir":"ltr"},{"lang":"awa","autonym":"अवधी","dir":"ltr"},{"lang":"ba","autonym":"башҡортса","dir":"ltr"},{"lang":"bar","autonym":"Boarisch","dir":"ltr"},{"lang":"bbc","autonym":"Batak Toba","dir":"ltr"},{"lang":"bdr","autonym":"Bajau Sama","dir":"ltr"},{"lang":"bew","autonym":"Betawi","dir":"ltr"},{"lang":"bho","autonym":"भोजपुरी","dir":"ltr"},{"lang":"bi","autonym":"Bislama","dir": "ltr"},{"lang":"bjn","autonym":"Banjar","dir":"ltr"},{"lang":"blk","autonym":"ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ","dir":"ltr"},{"lang":"bm","autonym":"bamanankan","dir":"ltr"},{"lang":"bo","autonym":"བོད་ཡིག","dir":"ltr"},{"lang":"btm","autonym":"Batak Mandailing","dir":"ltr"},{"lang":"bug","autonym":"Basa Ugi","dir":"ltr"},{"lang":"ce","autonym":"нохчийн","dir":"ltr"},{"lang":"ch","autonym":"Chamoru","dir":"ltr"},{"lang":"chr","autonym":"ᏣᎳᎩ","dir":"ltr"},{"lang":"co","autonym":"corsu","dir":"ltr"},{"lang":"cr","autonym":"Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ","dir":"ltr"},{"lang":"cu","autonym":"словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ","dir":"ltr"},{"lang":"dag","autonym":"dagbanli","dir":"ltr"},{"lang":"dga","autonym":"Dagaare","dir":"ltr"},{"lang":"din","autonym":"Thuɔŋjäŋ","dir":"ltr"},{"lang":"dsb","autonym":"dolnoserbski","dir":"ltr"},{"lang":"dtp","autonym":"Kadazandusun","dir":"ltr"},{"lang":"dv","autonym": "ދިވެހިބަސް","dir":"rtl"},{"lang":"dz","autonym":"ཇོང་ཁ","dir":"ltr"},{"lang":"ee","autonym":"eʋegbe","dir":"ltr"},{"lang":"fat","autonym":"mfantse","dir":"ltr"},{"lang":"ff","autonym":"Fulfulde","dir":"ltr"},{"lang":"fj","autonym":"Na Vosa Vakaviti","dir":"ltr"},{"lang":"fon","autonym":"fɔ̀ngbè","dir":"ltr"},{"lang":"frp","autonym":"arpetan","dir":"ltr"},{"lang":"fur","autonym":"furlan","dir":"ltr"},{"lang":"gag","autonym":"Gagauz","dir":"ltr"},{"lang":"glk","autonym":"گیلکی","dir":"rtl"},{"lang":"gn","autonym":"Avañe'ẽ","dir":"ltr"},{"lang":"gom","autonym":"गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni","dir":"ltr"},{"lang":"gor","autonym":"Bahasa Hulontalo","dir":"ltr"},{"lang":"gpe","autonym":"Ghanaian Pidgin","dir":"ltr"},{"lang":"gu","autonym":"ગુજરાતી","dir":"ltr"},{"lang":"guc","autonym":"wayuunaiki","dir":"ltr"},{"lang":"gur","autonym":"farefare","dir":"ltr"},{"lang":"guw","autonym":"gungbe","dir":"ltr"},{"lang":"gv", "autonym":"Gaelg","dir":"ltr"},{"lang":"ha","autonym":"Hausa","dir":"ltr"},{"lang":"hak","autonym":"客家語 / Hak-kâ-ngî","dir":"ltr"},{"lang":"haw","autonym":"Hawaiʻi","dir":"ltr"},{"lang":"hif","autonym":"Fiji Hindi","dir":"ltr"},{"lang":"hsb","autonym":"hornjoserbsce","dir":"ltr"},{"lang":"iba","autonym":"Jaku Iban","dir":"ltr"},{"lang":"ie","autonym":"Interlingue","dir":"ltr"},{"lang":"ig","autonym":"Igbo","dir":"ltr"},{"lang":"igl","autonym":"Igala","dir":"ltr"},{"lang":"iu","autonym":"ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut","dir":"ltr"},{"lang":"jam","autonym":"Patois","dir":"ltr"},{"lang":"kaa","autonym":"Qaraqalpaqsha","dir":"ltr"},{"lang":"kab","autonym":"Taqbaylit","dir":"ltr"},{"lang":"kbd","autonym":"адыгэбзэ","dir":"ltr"},{"lang":"kbp","autonym":"Kabɩyɛ","dir":"ltr"},{"lang":"kcg","autonym":"Tyap","dir":"ltr"},{"lang":"kg","autonym":"Kongo","dir":"ltr"},{"lang":"kge","autonym":"Kumoring","dir":"ltr"},{"lang":"ki","autonym":"Gĩkũyũ","dir":"ltr"},{"lang":"kl", "autonym":"kalaallisut","dir":"ltr"},{"lang":"km","autonym":"ភាសាខ្មែរ","dir":"ltr"},{"lang":"koi","autonym":"перем коми","dir":"ltr"},{"lang":"ks","autonym":"कॉशुर / کٲشُر","dir":"rtl"},{"lang":"ku","autonym":"kurdî","dir":"ltr"},{"lang":"kus","autonym":"Kʋsaal","dir":"ltr"},{"lang":"kv","autonym":"коми","dir":"ltr"},{"lang":"kw","autonym":"kernowek","dir":"ltr"},{"lang":"ky","autonym":"кыргызча","dir":"ltr"},{"lang":"lad","autonym":"Ladino","dir":"ltr"},{"lang":"lg","autonym":"Luganda","dir":"ltr"},{"lang":"lld","autonym":"Ladin","dir":"ltr"},{"lang":"ln","autonym":"lingála","dir":"ltr"},{"lang":"lo","autonym":"ລາວ","dir":"ltr"},{"lang":"ltg","autonym":"latgaļu","dir":"ltr"},{"lang":"mad","autonym":"Madhurâ","dir":"ltr"},{"lang":"min","autonym":"Minangkabau","dir":"ltr"},{"lang":"ml","autonym":"മലയാളം","dir":"ltr"},{"lang":"mni","autonym":"ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ","dir":"ltr"},{"lang":"mnw","autonym": "ဘာသာမန်","dir":"ltr"},{"lang":"mos","autonym":"moore","dir":"ltr"},{"lang":"mt","autonym":"Malti","dir":"ltr"},{"lang":"mwl","autonym":"Mirandés","dir":"ltr"},{"lang":"myv","autonym":"эрзянь","dir":"ltr"},{"lang":"nan","autonym":"閩南語 / Bân-lâm-gú","dir":"ltr"},{"lang":"nb","autonym":"norsk bokmål","dir":"ltr"},{"lang":"ne","autonym":"नेपाली","dir":"ltr"},{"lang":"nia","autonym":"Li Niha","dir":"ltr"},{"lang":"nqo","autonym":"ߒߞߏ","dir":"rtl"},{"lang":"nr","autonym":"isiNdebele seSewula","dir":"ltr"},{"lang":"ny","autonym":"Chi-Chewa","dir":"ltr"},{"lang":"om","autonym":"Oromoo","dir":"ltr"},{"lang":"pag","autonym":"Pangasinan","dir":"ltr"},{"lang":"pam","autonym":"Kapampangan","dir":"ltr"},{"lang":"pcd","autonym":"Picard","dir":"ltr"},{"lang":"pcm","autonym":"Naijá","dir":"ltr"},{"lang":"pdc","autonym":"Deitsch","dir":"ltr"},{"lang":"pms","autonym":"Piemontèis","dir":"ltr"},{"lang":"ps","autonym":"پښتو","dir":"rtl"},{"lang":"pwn", "autonym":"pinayuanan","dir":"ltr"},{"lang":"rm","autonym":"rumantsch","dir":"ltr"},{"lang":"rn","autonym":"ikirundi","dir":"ltr"},{"lang":"rsk","autonym":"руски","dir":"ltr"},{"lang":"rup","autonym":"armãneashti","dir":"ltr"},{"lang":"rw","autonym":"Ikinyarwanda","dir":"ltr"},{"lang":"sat","autonym":"ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ","dir":"ltr"},{"lang":"sc","autonym":"sardu","dir":"ltr"},{"lang":"sco","autonym":"Scots","dir":"ltr"},{"lang":"sg","autonym":"Sängö","dir":"ltr"},{"lang":"sgs","autonym":"žemaitėška","dir":"ltr"},{"lang":"shi","autonym":"Taclḥit","dir":"ltr"},{"lang":"si","autonym":"සිංහල","dir":"ltr"},{"lang":"skr","autonym":"سرائیکی","dir":"rtl"},{"lang":"sm","autonym":"Gagana Samoa","dir":"ltr"},{"lang":"sn","autonym":"chiShona","dir":"ltr"},{"lang":"so","autonym":"Soomaaliga","dir":"ltr"},{"lang":"srn","autonym":"Sranantongo","dir":"ltr"},{"lang":"ss","autonym":"SiSwati","dir":"ltr"},{"lang":"st","autonym":"Sesotho","dir":"ltr"},{"lang":"stq", "autonym":"Seeltersk","dir":"ltr"},{"lang":"tay","autonym":"Tayal","dir":"ltr"},{"lang":"tcy","autonym":"ತುಳು","dir":"ltr"},{"lang":"tdd","autonym":"ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ","dir":"ltr"},{"lang":"te","autonym":"తెలుగు","dir":"ltr"},{"lang":"tet","autonym":"tetun","dir":"ltr"},{"lang":"ti","autonym":"ትግርኛ","dir":"ltr"},{"lang":"tn","autonym":"Setswana","dir":"ltr"},{"lang":"to","autonym":"lea faka-Tonga","dir":"ltr"},{"lang":"tpi","autonym":"Tok Pisin","dir":"ltr"},{"lang":"trv","autonym":"Seediq","dir":"ltr"},{"lang":"ts","autonym":"Xitsonga","dir":"ltr"},{"lang":"tum","autonym":"chiTumbuka","dir":"ltr"},{"lang":"tw","autonym":"Twi","dir":"ltr"},{"lang":"ty","autonym":"reo tahiti","dir":"ltr"},{"lang":"tyv","autonym":"тыва дыл","dir":"ltr"},{"lang":"udm","autonym":"удмурт","dir":"ltr"},{"lang":"ve","autonym":"Tshivenda","dir":"ltr"},{"lang":"vep","autonym":"vepsän kel’","dir":"ltr"},{"lang":"vo","autonym":"Volapük","dir":"ltr"},{ "lang":"vro","autonym":"võro","dir":"ltr"},{"lang":"wo","autonym":"Wolof","dir":"ltr"},{"lang":"xal","autonym":"хальмг","dir":"ltr"},{"lang":"xh","autonym":"isiXhosa","dir":"ltr"},{"lang":"yo","autonym":"Yorùbá","dir":"ltr"},{"lang":"yue","autonym":"粵語","dir":"ltr"},{"lang":"za","autonym":"Vahcuengh","dir":"ltr"},{"lang":"zgh","autonym":"ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ","dir":"ltr"},{"lang":"zu","autonym":"isiZulu","dir":"ltr"}],"wgSectionTranslationTargetLanguages":["ace","ady","alt","am","ami","an","ang","ann","anp","ar","ary","arz","as","ast","av","avk","awa","ay","az","azb","ba","ban","bar","bbc","bcl","bdr","be","bew","bg","bho","bi","bjn","blk","bm","bn","bo","bpy","br","bs","btm","bug","ca","cdo","ce","ceb","ch","chr","ckb","co","cr","crh","cs","cu","cy","da","dag","de","dga","din","diq","dsb","dtp","dv","dz","ee","el","eml","eo","es","et","eu","fa","fat","ff","fi","fj","fo","fon","fr","frp","frr","fur","fy","gag","gan","gcr","gl","glk","gn","gom", "gor","gpe","gu","guc","gur","guw","gv","ha","hak","haw","he","hi","hif","hr","hsb","ht","hu","hy","hyw","ia","iba","ie","ig","igl","ilo","io","is","it","iu","ja","jam","jv","ka","kaa","kab","kbd","kbp","kcg","kg","kge","ki","kk","kl","km","kn","ko","koi","krc","ks","ku","kus","kv","kw","ky","lad","lb","lez","lg","li","lij","lld","lmo","ln","lo","lt","ltg","lv","mad","mai","map-bms","mdf","mg","mhr","mi","min","mk","ml","mn","mni","mnw","mos","mr","mrj","ms","mt","mwl","my","myv","mzn","nah","nan","nap","nb","nds","nds-nl","ne","new","nia","nl","nn","nqo","nr","nso","ny","oc","om","or","os","pa","pag","pam","pap","pcd","pcm","pdc","pl","pms","pnb","ps","pt","pwn","qu","rm","rn","ro","rsk","rue","rup","rw","sa","sah","sat","sc","scn","sco","sd","se","sg","sgs","sh","shi","shn","si","sk","skr","sl","sm","smn","sn","so","sq","sr","srn","ss","st","stq","su","sv","sw","szl","ta","tay","tcy","tdd","te","tet","tg","th","ti","tk","tl","tly","tn","to","tpi","tr","trv","ts","tt","tum","tw","ty", "tyv","udm","ur","uz","ve","vec","vep","vi","vls","vo","vro","wa","war","wo","wuu","xal","xh","xmf","yi","yo","yue","za","zgh","zh","zu"],"isLanguageSearcherCXEntrypointEnabled":true,"mintEntrypointLanguages":["ace","ast","azb","bcl","bjn","bh","crh","ff","fon","ig","is","ki","ks","lmo","min","sat","ss","tn","vec"],"wgWikibaseItemId":"Q6872","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgMinervaPermissions":{"watchable":true,"watch":false},"wgMinervaFeatures":{"beta":false,"donate":true,"mobileOptionsLink":true,"categories":false,"pageIssues":true,"talkAtTop":false,"historyInPageActions":false,"overflowSubmenu":false,"tabsOnSpecials":true,"personalMenu":false,"mainMenuExpanded":false,"echo":true,"nightMode":true}, "wgMinervaDownloadNamespaces":[0]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.minerva.styles":"ready","skins.minerva.content.styles.images":"ready","mediawiki.hlist":"ready","skins.minerva.codex.styles":"ready","skins.minerva.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","mobile.init.styles":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.minerva.scripts","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Direct-link-to-Commons","ext.gadget.ProtectionTemplates","ext.gadget.hoofdbetekenis-titelwijziging","ext.gadget.switcher","ext.gadget.OpenStreetMapFrame","ext.gadget.subpages","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","mobile.init", "ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.entrypoints.mffrequentlanguages","ext.cx.entrypoints.languagesearcher.init","mw.externalguidance.init","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=nl&modules=ext.relatedArticles.styles%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.hlist%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cmobile.init.styles%7Cskins.minerva.codex.styles%7Cskins.minerva.content.styles.images%7Cskins.minerva.icons%2Cstyles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=minerva"> <script async src="/w/load.php?lang=nl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=minerva"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=nl&modules=site.styles&only=styles&skin=minerva"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="theme-color" content="#eaecf0"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Albrecht_von_waldstein.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1562"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Albrecht_von_waldstein.jpg/800px-Albrecht_von_waldstein.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1042"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Albrecht_von_waldstein.jpg/640px-Albrecht_von_waldstein.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="833"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0"> <meta property="og:title" content="1634 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="manifest" href="/w/api.php?action=webapp-manifest"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Bewerken" href="/w/index.php?title=1634&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (nl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//nl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1634"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="en"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.omlEigW4xY8.O/am=DgY/d=1/rs=AN8SPfpjsL9kUWY0h-sp7Ilu7hZWGwEmeg/m=corsproxy" data-sourceurl="https://nl.m.wikipedia.org/wiki/1634"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.omlEigW4xY8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfpjsL9kUWY0h-sp7Ilu7hZWGwEmeg/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://nl.m.wikipedia.org/wiki/1634"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body class="mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1634 rootpage-1634 stable issues-group-B skin-minerva action-view skin--responsive mw-mf-amc-disabled mw-mf"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.omlEigW4xY8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfpjsL9kUWY0h-sp7Ilu7hZWGwEmeg/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog" data-proxy-full-url="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://nl.m.wikipedia.org/wiki/1634" data-source-language="auto" data-target-language="en" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="nl" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nl.m.wikipedia.org/wiki/1634&anno=2" data-client="tr"></script> <div id="mw-mf-viewport"> <div id="mw-mf-page-center"><a class="mw-mf-page-center__mask" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#"></a> <header class="header-container header-chrome"> <div class="minerva-header"> <nav class="navigation-drawer toggle-list view-border-box"><input type="checkbox" id="main-menu-input" class="toggle-list__checkbox" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" aria-labelledby="mw-mf-main-menu-button"> <label role="button" for="main-menu-input" id="mw-mf-main-menu-button" aria-hidden="true" data-event-name="ui.mainmenu" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet toggle-list__toggle"> <span class="minerva-icon minerva-icon--menu"></span> <span></span> </label> <div id="mw-mf-page-left" class="menu view-border-box"> <ul id="p-navigation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--home" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Hoofdpagina?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--home"></span> <span class="toggle-list-item__label">Startpagina</span> </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--random" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Speciaal:Willekeurig?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--die"></span> <span class="toggle-list-item__label">Willekeurig</span> </a></li> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--nearby" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Speciaal:InDeBuurt?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.nearby" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--mapPin"></span> <span class="toggle-list-item__label">In de buurt</span> </a></li> </ul> <ul id="p-personal" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--login" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=1634&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.login" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--logIn"></span> <span class="toggle-list-item__label">Aanmelden</span> </a></li> </ul> <ul id="pt-preferences" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item skin-minerva-list-item-jsonly"><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--settings" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Speciaal:MobieleVoorkeuren&returnto=1634&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.settings" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--settings"></span> <span class="toggle-list-item__label">Instellingen</span> </a></li> </ul> <ul id="p-donation" class="toggle-list__list"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--donate" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source%3Ddonate%26utm_medium%3Dsidebar%26utm_campaign%3DC13_nl.wikipedia.org%26uselang%3Dnl%26wmf_key%3Dminerva" data-event-name="menu.donate" data-mw="interface"> <span class="minerva-icon minerva-icon--heart"></span> <span class="toggle-list-item__label">Doneren</span> </a></li> </ul> <ul class="hlist"> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--about" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="toggle-list-item__label">Over Wikipedia</span> </a></li> <li class="toggle-list-item "><a class="toggle-list-item__anchor menu__item--disclaimers" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia:Algemeen_voorbehoud?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-mw="interface"> <span class="toggle-list-item__label">Disclaimers</span> </a></li> </ul> </div><label class="main-menu-mask" for="main-menu-input"></label> </nav> <div class="branding-box"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Hoofdpagina?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <span><img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" alt="Wikipedia" width="120" height="18" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <form action="/w/index.php" method="get" class="minerva-search-form"> <div class="search-box"><input type="hidden" name="title" value="Speciaal:Zoeken"> <input class="search skin-minerva-search-trigger" id="searchInput" type="search" name="search" placeholder="Doorzoek Wikipedia" aria-label="Doorzoek Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Doorzoek Wikipedia [f]" accesskey="f"> <span class="search-box-icon-overlay"><span class="minerva-icon minerva-icon--search"></span> </span> </div><button id="searchIcon" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet skin-minerva-search-trigger"> <span class="minerva-icon minerva-icon--search"></span> <span>Zoeken</span> </button> </form> <nav class="minerva-user-navigation" aria-label="Gebruikersnavigatie"> </nav> </div> </header> <main id="content" class="mw-body"> <div class="banner-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="pre-content heading-holder"> <div class="page-heading"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1634</span></h1> <div class="tagline"> jaar </div> </div> <nav class="page-actions-menu"> <ul id="p-views" class="page-actions-menu__list"> <li id="language-selector" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#p-lang" data-mw="interface" data-event-name="menu.languages" title="Taal" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet language-selector"> <span class="minerva-icon minerva-icon--language"></span> <span>Taal</span> </a></li> <li id="page-actions-watch" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-watch" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=1634&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.watch" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet menu__item--page-actions-watch"> <span class="minerva-icon minerva-icon--star"></span> <span>Volgen</span> </a></li> <li id="page-actions-edit" class="page-actions-menu__list-item"><a role="button" id="ca-edit" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=edit&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-event-name="menu.edit" data-mw="interface" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet edit-page menu__item--page-actions-edit"> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>Bewerken</span> </a></li> </ul> </nav> <div id="mw-content-subtitle"></div> </div> <div id="bodyContent" class="content"> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"> <script>function mfTempOpenSection(id){var block=document.getElementById("mf-section-"+id);block.className+=" open-block";block.previousSibling.className+=" open-block";}</script> <div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="nl" dir="ltr"> <section class="mf-section-0" id="mf-section-0"> <table class="toccolours vatop" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" style="margin:0 0 1em 2em; clear:right; font-size:90%; width:270px;"> <tbody> <tr> <td style="background-color: var(--navigatie-titelbalkkleur,#ddeef8); color:inherit;" colspan="3" align="center"><big><b>1634</b></big></td> </tr> <tr> <td></td> <td width="90px"></td> <td></td> </tr> <tr> <td align="right"><small><b><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Lijst_van_eeuwen?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lijst van eeuwen">Eeuwen</a>:</b></small></td> <td align="center" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/16e_eeuw?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="16e eeuw">16e eeuw</a> · <b><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/17e_eeuw?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="17e eeuw">17e eeuw</a></b> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/18e_eeuw?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="18e eeuw">18e eeuw</a></td> </tr> <tr> <td align="right"><small><b><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Lijst_van_decennia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Lijst van decennia">Decennia</a>:</b></small></td> <td align="center" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1620-1629?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1620-1629">1620-1629</a> · <b><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1630-1639?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1630-1639">1630-1639</a></b> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1640-1649?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1640-1649">1640-1649</a></td> </tr> <tr> <td align="right"><small><b>Jaren:</b></small></td> <td align="center" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1631?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1631"><<</a> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1632?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1632"><</a> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1633?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1633">1633</a> · <b><a class="mw-selflink selflink">1634</a></b> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1635?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1635">1635</a> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1636?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1636">></a> · <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1637?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1637">>></a></td> </tr> <tr> <td style="background-color: var(--navigatie-titelbalkkleur,#ddeef8); color:inherit;" colspan="3" align="center"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Calendar-nl.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Calendar-nl.svg/30px-Calendar-nl.svg.png" decoding="async" width="30" height="33" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Calendar-nl.svg/45px-Calendar-nl.svg.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Calendar-nl.svg/60px-Calendar-nl.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="33"></a></span> <b>Jaartelling in verschillende culturen</b></td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ab_urbe_condita_(jaartelling)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ab urbe condita (jaartelling)">Ab urbe condita</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">2387 <b>MMCCCLXXXVII</b></td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Armeense_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Armeense kalender">Armeense jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">1083 – 1084<br><small><i>ԹՎ ՌՁԳ – ՌՁԴ</i></small></td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chinese_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chinese kalender">Chinese jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">4330 – 4331<br><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Chinese_astrologie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chinese astrologie">庚酉 – 辛戌</a></td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Christelijke_jaartelling?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Christelijke jaartelling">Christelijke jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">1634 <b>MDCXXXIV</b></td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ethiopische_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ethiopische kalender">Ethiopische jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">1626 – 1627</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Joodse_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Joodse kalender">Hebreeuwse jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">5394 – 5395</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Hindoekalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hindoekalender">Hindoekalenders</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;"></td> </tr> <tr valign="top"> <td style="padding:0 1em 0 0;" colspan="2">- <i><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vikram_Samvat?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Vikram Samvat">Vikram Samvat</a></i></td> <td style="padding:0 1em 0 0;">1689 – 1690</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="padding:0 1em 0 0;" colspan="2">- <i><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Indiase_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Indiase kalender">Shaka Samvat</a></i></td> <td style="padding:0 1em 0 0;">1556 – 1557</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="padding:0 1em 0 0;" colspan="2">- <i><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kali_yuga?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kali yuga">Kali yuga</a></i></td> <td style="padding:0 1em 0 0;">4735 – 4736</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Iraanse_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Iraanse kalender">Iraanse jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">1012 – 1013<br> ۱۰۱۲ – ۱۰۱۳</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Islamitische_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Islamitische kalender">Islamitische jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">1043 – 1044<br> ١٠٤٤ – ١٠٤٣</td> </tr> <tr valign="top"> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;" colspan="2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ma%C3%A7onnieke_kalender?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Maçonnieke kalender">Maçonnieke jaartelling</a>:</td> <td style="border-top:solid 1px #ccd2d9; padding:0.4em 1em 0.4em 0;">5633 – 5634</td> </tr> <tr> <td style="background-color: var(--navigatie-titelbalkkleur,#ddeef8); color:inherit;" colspan="3" align="center"><span typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png/40px-Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png/60px-Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png/80px-Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128"></a></span> <b><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kalender_van_een_gewoon_jaar_dat_op_woensdag_begint?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kalender van een gewoon jaar dat op woensdag begint">Juliaanse kalender van 1634</a></b></td> </tr> <tr> <td style="background-color: var(--navigatie-titelbalkkleur,#ddeef8); color:inherit;" colspan="3" align="center"><span typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png/40px-Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png/60px-Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png/80px-Crystal_Clear_mimetype_vcalendar.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128"></a></span> <b><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kalender_van_een_gewoon_jaar_dat_op_zondag_begint?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kalender van een gewoon jaar dat op zondag begint">Gregoriaanse kalender van 1634</a></b></td> </tr> </tbody> </table> <p>Het jaar <b>1634</b> is het 34e jaar in de <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/17e_eeuw?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="17e eeuw">17e eeuw</a> volgens de <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Christelijke_jaartelling?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Christelijke jaartelling">christelijke jaartelling</a>.</p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"> <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Albrecht_von_waldstein.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Albrecht_von_waldstein.jpg/260px-Albrecht_von_waldstein.jpg" decoding="async" width="260" height="339" class="mw-file-element" srcset="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Albrecht_von_waldstein.jpg/390px-Albrecht_von_waldstein.jpg 1.5x,https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Albrecht_von_waldstein.jpg/520px-Albrecht_von_waldstein.jpg 2x" data-file-width="1076" data-file-height="1401"></a> <figcaption> Albrecht von Waldstein, ofwel Wallenstein </figcaption> </figure> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"> <input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none"> <div class="toctitle" lang="nl" dir="ltr"> <h2 id="mw-toc-heading">Inhoud</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span> </div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Gebeurtenissen"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Gebeurtenissen</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Beeldende_kunst"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Beeldende kunst</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Bouwkunst"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Bouwkunst</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Geboren"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Geboren</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1634?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#Overleden"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Overleden</span></a></li> </ul> </div> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(1)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Gebeurtenissen">Gebeurtenissen</h2><span class="mw-editsection"> <a role="button" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=edit&section=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bewerk dit kopje: Gebeurtenissen" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>bewerken</span> </a> </span> </div> <section class="mf-section-1 collapsible-block" id="mf-section-1"> <dl> <dt> maart </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/25_maart?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="25 maart">25</a> - De engelse kolonie <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Maryland?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Maryland">Maryland</a> wordt gesticht door <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=George_Calvert&action=edit&redlink=1&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="new" title="George Calvert (de pagina bestaat niet)">George Calvert</a> (Lord Baltimore), die de eerste kolonisten naar het gebied leidt.</li> </ul> <dl> <dt> juni </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/4_juni?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="4 juni">4</a> - De zeven mannen onder leiding van kapitein Outger Jacobsz., van Grootebroek die gedurende de winter onder erbarmelijke omstandigheden op het eiland <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Jan_Mayen?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Jan Mayen">Jan Mayen</a> verbleven, worden dood aangetroffen, gestorven aan <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Scheurbuik?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Scheurbuik">scheurbuik</a> en andere ontberingen. In 1930 heeft de Nederlandse regering een gedenksteen op het eiland laten plaatsen ter nagedachtenis aan deze dramatisch verlopen overwintering.</li> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/8_juni?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="8 juni">8</a> - Kunstschilder <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Rembrandt_van_Rijn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Rembrandt van Rijn">Rembrandt van Rijn</a> trouwt met <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Saskia_van_Uylenburgh?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Saskia van Uylenburgh">Saskia van Uylenburgh</a> in de van Harenskerk in <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Sint_Annaparochie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Sint Annaparochie">Sint Annaparochie</a>.</li> </ul> <dl> <dt> juli </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/31_juli?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="31 juli">31</a> - <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Johannes_van_Walbeeck?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Johannes van Walbeeck">Johannes van Walbeeck</a> verovert met 400 soldaten en matrozen <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Cura%C3%A7ao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Curaçao">Curaçao</a> op 32 Spanjaarden, inclusief twaalf kinderen.</li> </ul> <dl> <dt> augustus </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/14_augustus?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="14 augustus">14</a> - In opdracht van hertog <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Frederik_III_van_Sleeswijk-Holstein-Gottorp?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Frederik III van Sleeswijk-Holstein-Gottorp">Frederik III van Sleeswijk-Holstein</a> arriveert een handelsdelegatie in Moskou. Het lukt echter niet om een handelsakkoord met tsaar <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Michael_I_van_Rusland?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Michael I van Rusland">Michaël I</a> te sluiten.</li> <li>In augustus verovert de WIC <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Cura%C3%A7ao?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Curaçao">Curaçao</a>. Met dit eiland heeft de WIC een uitvalsbasis voor handel en <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kaapvaart?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kaapvaart">kaapvaart</a>. Curaçao ligt gunstig ten opzichte van de Spaanse koloniën op het vasteland en heeft ook de beste haven tot dan toe bekend in het Caraïbisch gebied. Daarnaast zoekt de WIC naar een goede bron van <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Keukenzout?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Keukenzout">zout</a>. Curaçao wordt het <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Geschiedenis_van_de_Nederlandse_slavernij?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Geschiedenis van de Nederlandse slavernij">Nederlandse verzamelpunt voor de slavenhandel</a></li> </ul> <dl> <dt> september </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/5_september?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="5 september">5</a> en <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/6_september?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="6 september">6</a> - In de <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Slag_bij_N%C3%B6rdlingen?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Slag bij Nördlingen">Slag bij Nördlingen</a> (<a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Zwaben_(streek)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Zwaben (streek)">Zwaben</a>) verslaan de katholieke legers van de keizer, de koning van Spanje en de hertog van Beieren de Zweden en Saksen. (<a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Dertigjarige_Oorlog?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Dertigjarige Oorlog">Dertigjarige Oorlog</a>)</li> </ul> <dl> <dt> oktober </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/12_oktober?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="12 oktober">12</a> - Een <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Burchardivloed?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Burchardivloed">stormvloed</a> treft de Waddenzeekust tussen <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ribe_(stad)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ribe (stad)">Ribe</a> en <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Brunsb%C3%BCttel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Brunsbüttel">Brunsbüttel</a>. Vooral <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Strand_(eiland)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Strand (eiland)">Strand</a>, een groot Waddeneiland voor de kust van <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kreis_Nordfriesland?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kreis Nordfriesland">Noord-Friesland</a>, wordt in stukken uiteengereten en zo'n 6.000 inwoners komen om.</li> </ul> <dl> <dt> november </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/4_november?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="4 november">4</a> - <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ferdinand_van_Oostenrijk_(1609-1641)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ferdinand van Oostenrijk (1609-1641)">Ferdinand van Oostenrijk</a> (een zoon van koning <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Filips_III_van_Spanje?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Filips III van Spanje">Filips III van Spanje</a>) wordt de nieuwe landvoogd van de <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Zuidelijke_Nederlanden?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Zuidelijke Nederlanden">Zuidelijke Nederlanden</a>. Hij trekt na zijn aanstelling met een machtig leger van <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Hertogdom_Milaan?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Hertogdom Milaan">Milaan</a> naar de Nederlanden. Onderweg helpt hij de Zweden verslaan bij <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/N%C3%B6rdlingen?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nördlingen">Nördlingen</a>.</li> </ul> <dl> <dt> zonder datum </dt> </dl> <ul> <li>De <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Republiek_der_Zeven_Verenigde_Nederlanden?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden">Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden</a> en Frankrijk nemen zich voor de <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Zuidelijke_Nederlanden?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Zuidelijke Nederlanden">Zuidelijke Nederlanden</a> de kans te geven zelf in opstand te komen. In dat geval mogen zij een confederatie worden. Zo niet, dan zullen de Republiek en Frankrijk het gebied verdelen.</li> <li>Het stadje <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Reimerswaal_(historische_stad)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Reimerswaal (historische stad)">Reimerswaal</a> op <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Zuid-Beveland?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Zuid-Beveland">Zuid-Beveland</a> wordt door de zee verzwolgen.</li> <li>Val en dood van <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ligdan_Khan?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ligdan Khan">Ligdan Khan</a>, de laatste Mongoolse heerser uit de <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Noordelijke_Yuan-dynastie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Noordelijke Yuan-dynastie">Noordelijke Yuan-dynastie</a>. Zijn rijk wordt als <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Binnen-Mongoli%C3%AB?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Binnen-Mongolië">Binnen-Mongolië</a> deel van het Chinese keizerrijk.</li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(2)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Beeldende_kunst">Beeldende kunst</h2><span class="mw-editsection"> <a role="button" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=edit&section=2&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bewerk dit kopje: Beeldende kunst" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>bewerken</span> </a> </span> </div> <section class="mf-section-2 collapsible-block" id="mf-section-2"> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"> <span typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_(previously_known_as_Artemisia),_by_Rembrandt,_from_Prado_in_Google_Earth.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Artemisia (1634) Rembrandt van Rijn, Museo del Prado"> <noscript> <img alt="Artemisia (1634) Rembrandt van Rijn, Museo del Prado" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg/120px-Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg" decoding="async" width="120" height="112" class="mw-file-element" data-file-width="30000" data-file-height="27904"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 120px;height: 112px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg/120px-Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg" data-alt="Artemisia (1634) Rembrandt van Rijn, Museo del Prado" data-width="120" data-height="112" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg/180px-Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg/240px-Judith_at_the_Banquet_of_Holofernes_%28previously_known_as_Artemisia%29%2C_by_Rembrandt%2C_from_Prado_in_Google_Earth.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a></span> </div> <div class="gallerytext"> <i>Artemisia</i> (1634) <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Rembrandt_van_Rijn?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Rembrandt van Rijn">Rembrandt van Rijn</a>, <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Museo_del_Prado?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Museo del Prado">Museo del Prado</a> </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"> <span typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_(Museo_del_Prado,_1634-35).jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="De overgave van Breda (1634-1635) Velázquez, Museo del Prado"> <noscript> <img alt="De overgave van Breda (1634-1635) Velázquez, Museo del Prado" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg/120px-Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg" decoding="async" width="120" height="99" class="mw-file-element" data-file-width="2870" data-file-height="2362"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 120px;height: 99px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg/120px-Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg" data-alt="De overgave van Breda (1634-1635) Velázquez, Museo del Prado" data-width="120" data-height="99" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg/180px-Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg/240px-Vel%C3%A1zquez_-_de_Breda_o_Las_Lanzas_%28Museo_del_Prado%2C_1634-35%29.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a></span> </div> <div class="gallerytext"> <i>De overgave van Breda</i> (1634-1635) <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Diego_Vel%C3%A1zquez_(kunstschilder)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Diego Velázquez (kunstschilder)">Velázquez</a>, <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Museo_del_Prado?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-redirect" title="Museo del Prado">Museo del Prado</a> </div></li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(3)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Bouwkunst">Bouwkunst</h2><span class="mw-editsection"> <a role="button" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=edit&section=3&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bewerk dit kopje: Bouwkunst" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>bewerken</span> </a> </span> </div> <section class="mf-section-3 collapsible-block" id="mf-section-3"> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"> <span typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Muhos_church.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Lutherse kerk in Muhos, Finland (1634)"> <noscript> <img alt="Lutherse kerk in Muhos, Finland (1634)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Muhos_church.jpg/80px-Muhos_church.jpg" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" data-file-width="321" data-file-height="480"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 80px;height: 120px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Muhos_church.jpg/80px-Muhos_church.jpg" data-alt="Lutherse kerk in Muhos, Finland (1634)" data-width="80" data-height="120" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Muhos_church.jpg/120px-Muhos_church.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Muhos_church.jpg/160px-Muhos_church.jpg 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a></span> </div> <div class="gallerytext"> <i>Lutherse kerk in Muhos</i>, Finland (1634) </div></li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"> <span typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Binnenhof_Middenpoort.JPG?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description" title="Binnenpoort Binnenhof Den Haag (1634)"> <noscript> <img alt="Binnenpoort Binnenhof Den Haag (1634)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Binnenhof_Middenpoort.JPG/80px-Binnenhof_Middenpoort.JPG" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" data-file-width="2432" data-file-height="3648"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 80px;height: 120px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Binnenhof_Middenpoort.JPG/80px-Binnenhof_Middenpoort.JPG" data-alt="Binnenpoort Binnenhof Den Haag (1634)" data-width="80" data-height="120" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Binnenhof_Middenpoort.JPG/120px-Binnenhof_Middenpoort.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Binnenhof_Middenpoort.JPG/160px-Binnenhof_Middenpoort.JPG 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a></span> </div> <div class="gallerytext"> <i>Binnenpoort</i> Binnenhof Den Haag (1634) </div></li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(4)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Geboren">Geboren</h2><span class="mw-editsection"> <a role="button" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=edit&section=4&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bewerk dit kopje: Geboren" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>bewerken</span> </a> </span> </div> <section class="mf-section-4 collapsible-block" id="mf-section-4"> <dl> <dt> maart </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/20_maart?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="20 maart">20</a> - <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Balthasar_Bekker?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Balthasar Bekker">Balthasar Bekker</a>, <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Nederland?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Nederland">Nederlands</a> <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Predikant?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Predikant">predikant</a> en <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Theologie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Theologie">theoloog</a> (overleden <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1698?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1698">1698</a>)</li> </ul> <dl> <dt> april </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/9_april?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="9 april">9</a> - <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Albertine_Agnes_van_Nassau?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Albertine Agnes van Nassau">Albertine Agnes van Nassau</a>, echtgenote van <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Willem_Frederik_van_Nassau-Dietz?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Willem Frederik van Nassau-Dietz">Willem Frederik van Nassau-Dietz</a> (overleden <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/1696?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="1696">1696</a>)</li> </ul> </section> <div class="mw-heading mw-heading2 section-heading" onclick="mfTempOpenSection(5)"> <span class="indicator mf-icon mf-icon-expand mf-icon--small"></span> <h2 id="Overleden">Overleden</h2><span class="mw-editsection"> <a role="button" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=edit&section=5&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Bewerk dit kopje: Overleden" class="cdx-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--icon-only cdx-button--weight-quiet "> <span class="minerva-icon minerva-icon--edit"></span> <span>bewerken</span> </a> </span> </div> <section class="mf-section-5 collapsible-block" id="mf-section-5"> <dl> <dt> juni </dt> </dl> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/25_juni?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="25 juni">25</a> - <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/John_Marston_(schrijver)?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="John Marston (schrijver)">John Marston</a> - Engels toneelschrijver en dichter</li> </ul> <ul> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Albrecht_von_Wallenstein?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Albrecht von Wallenstein">Wallenstein</a> Duits veldheer</li> <li><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Adriano_Banchieri?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Adriano Banchieri">Adriano Banchieri</a> (66), Italiaanse componist en organist</li> </ul> <div class="interProject commons mw-list-item" style="display:none;"> <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1634%23mw-subcategories" class="extiw" title="commons:Category:1634">Mediabestanden</a> </div> <div class="interProjectTemplate interProject-groot toccolours" style="display:flex; gap:1em; align-items:center; clear:both; margin:1em 0 -0.5em 0;"> <div style="min-width:max-content;"> <span class="noviewer noresize" typeof="mw:File"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Bestand:Commons-logo.svg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="mw-file-description"> <noscript> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/25px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="34" class="mw-file-element" data-file-width="1024" data-file-height="1376"> </noscript><span class="lazy-image-placeholder" style="width: 25px;height: 34px;" data-src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/25px-Commons-logo.svg.png" data-alt="" data-width="25" data-height="34" data-srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/38px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png 2x" data-class="mw-file-element"> </span></a></span> </div> <div> Zie de categorie <i><b><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1634%23mw-subcategories" class="extiw" title="commons:Category:1634">1634</a></b></i> van <a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikimedia_Commons?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> voor mediabestanden over dit onderwerp. </div> </div>   </section> </div> <noscript> <img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=mobile" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"> </noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet=""> Overgenomen van "<a dir="ltr" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title%3D1634%26oldid%3D66032471">https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=1634&oldid=66032471</a>" </div> </div> </div> <div class="post-content" id="page-secondary-actions"> </div> </main> <footer class="mw-footer minerva-footer" role="contentinfo"><a class="last-modified-bar" href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?title=1634&action=history&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"> <div class="post-content last-modified-bar__content"><span class="minerva-icon minerva-icon-size-medium minerva-icon--modified-history"></span> <span class="last-modified-bar__text modified-enhancement" data-user-name="KvaraWolves88" data-user-gender="male" data-timestamp="1695395837"> <span>Laatst bewerkt op 22 sep 2023, om 16:17</span> </span> <span class="minerva-icon minerva-icon-size-small minerva-icon--expand"></span> </div></a> <div class="post-content footer-content"> <div id="mw-data-after-content"> <div class="read-more-container"></div> </div> <div id="p-lang"> <h4>Talen</h4> <section> <ul id="p-variants" class="minerva-languages"></ul> <ul class="minerva-languages"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ab.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Abchazisch" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1634" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abchazisch" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://af.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="1634" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://als.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Zwitserduits" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1634" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Zwitserduits" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://am.wikipedia.org/wiki/1634_%25E1%258A%25A5.%25E1%258A%25A4.%25E1%258A%25A0." title="1634 እ.ኤ.አ. – Amhaars" lang="am" hreflang="am" data-title="1634 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amhaars" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://an.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Aragonees" lang="an" hreflang="an" data-title="1634" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonees" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ar.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1634" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://arz.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Egyptisch Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1634" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptisch Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ast.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1634" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://avk.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1634" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ay.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Aymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="1634" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="Aymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://az.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Azerbeidzjaans" lang="az" hreflang="az" data-title="1634" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbeidzjaans" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://azb.wikipedia.org/wiki/%25DB%25B1%25DB%25B6%25DB%25B3%25DB%25B4_(%25D9%2585%25DB%258C%25D9%2584%25D8%25A7%25D8%25AF%25DB%258C)" title="۱۶۳۴ (میلادی) – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶۳۴ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ban.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Balinees" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1634" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinees" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bcl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1634" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://be.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="1634" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1634" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bg.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Bulgaars" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1634" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaars" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A7%25A7%25E0%25A7%25AC%25E0%25A7%25A9%25E0%25A7%25AA" title="১৬৩৪ – Bengaals" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬৩৪" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengaals" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bpy.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A6%25AE%25E0%25A6%25BE%25E0%25A6%25B0%25E0%25A6%25BF_%25E0%25A7%25A7%25E0%25A7%25AC%25E0%25A7%25A9%25E0%25A7%25AA" title="মারি ১৬৩৪ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৬৩৪" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://br.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Bretons" lang="br" hreflang="br" data-title="1634" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretons" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://bs.wikipedia.org/wiki/1634." title="1634. – Bosnisch" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1634." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ca.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Catalaans" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1634" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalaans" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cdo.wikipedia.org/wiki/1634_ni%25C3%25A8ng" title="1634 nièng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1634 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ceb.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1634" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ckb.wikipedia.org/wiki/%25D9%25A1%25D9%25A6%25D9%25A3%25D9%25A4" title="١٦٣٤ – Soranî" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦٣٤" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Soranî" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://crh.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Krim-Tataars" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1634" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Krim-Tataars" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cs.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Tsjechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1634" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tsjechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cv.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Tsjoevasjisch" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1634" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tsjoevasjisch" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://cy.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1634" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://da.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Deens" lang="da" hreflang="da" data-title="1634" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Deens" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://de.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Duits" lang="de" hreflang="de" data-title="1634" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Duits" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://diq.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1634" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://el.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Grieks" lang="el" hreflang="el" data-title="1634" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Grieks" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eml.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1634" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://en.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Engels" lang="en" hreflang="en" data-title="1634" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Engels" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eo.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1634" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://es.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Spaans" lang="es" hreflang="es" data-title="1634" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spaans" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://et.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Estisch" lang="et" hreflang="et" data-title="1634" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://eu.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1634" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fa.wikipedia.org/wiki/%25DB%25B1%25DB%25B6%25DB%25B3%25DB%25B4_(%25D9%2585%25DB%258C%25D9%2584%25D8%25A7%25D8%25AF%25DB%258C)" title="۱۶۳۴ (میلادی) – Perzisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶۳۴ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Perzisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fi.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Fins" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1634" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Fins" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fo.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Faeröers" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1634" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faeröers" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Frans" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1634" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Frans" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://frr.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Noord-Fries" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1634" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Noord-Fries" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://fy.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Fries" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1634" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Fries" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ga.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Iers" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1634" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Iers" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gan.wikipedia.org/wiki/1634%25E5%25B9%25B4" title="1634年 – Ganyu" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1634年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Ganyu" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gcr.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1634" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gd.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Schots-Gaelisch" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1634" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Schots-Gaelisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://gl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1634" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://he.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Hebreeuws" lang="he" hreflang="he" data-title="1634" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebreeuws" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hi.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A5%25A7%25E0%25A5%25AC%25E0%25A5%25A9%25E0%25A5%25AA" title="१६३४ – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६३४" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hr.wikipedia.org/wiki/1634." title="1634. – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1634." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ht.wikipedia.org/wiki/1634_(almanak_gregoryen)" title="1634 (almanak gregoryen) – Haïtiaans Creools" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1634 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haïtiaans Creools" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hu.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Hongaars" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1634" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hongaars" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hy.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Armeens" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1634" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armeens" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://hyw.wikipedia.org/wiki/1634_%25D5%25A9%25D5%25B8%25D6%2582%25D5%25A1%25D5%25AF%25D5%25A1%25D5%25B6" title="1634 թուական – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1634 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ia.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1634" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://id.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="1634" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ilo.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1634" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://io.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1634" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://is.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – IJslands" lang="is" hreflang="is" data-title="1634" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="IJslands" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://it.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Italiaans" lang="it" hreflang="it" data-title="1634" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ja.wikipedia.org/wiki/1634%25E5%25B9%25B4" title="1634年 – Japans" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1634年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japans" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://jv.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Javaans" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1634" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javaans" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ka.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1634" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kk.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25B6%25D1%258B%25D0%25BB" title="1634 жыл – Kazachs" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1634 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazachs" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://kn.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B3%25A7%25E0%25B3%25AC%25E0%25B3%25A9%25E0%25B3%25AA" title="೧೬೩೪ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೬೩೪" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ko.wikipedia.org/wiki/1634%25EB%2585%2584" title="1634년 – Koreaans" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1634년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreaans" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://krc.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25B4%25D0%25B6%25D1%258B%25D0%25BB" title="1634 джыл – Karatsjaj-Balkarisch" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1634 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karatsjaj-Balkarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1634" title="Joohr 1634 – Kölsch" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1634" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Kölsch" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://la.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Latijn" lang="la" hreflang="la" data-title="1634" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latijn" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lb.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Luxemburgs" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1634" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgs" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lez.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25B9%25D0%25B8%25D1%2581" title="1634 йис – Lezgisch" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1634 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://li.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Limburgs" lang="li" hreflang="li" data-title="1634" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgs" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lij.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Ligurisch" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1634" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lmo.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1634" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lt.wikipedia.org/wiki/1634_m." title="1634 m. – Litouws" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1634 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litouws" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://lv.wikipedia.org/wiki/1634._gads" title="1634. gads – Lets" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1634. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lets" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mai.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A5%25A7%25E0%25A5%25AC%25E0%25A5%25A9%25E0%25A5%25AA" title="१६३४ – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६३४" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1634" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mdf.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Moksja" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1634" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Moksja" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mg.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Malagassisch" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1634" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagassisch" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mhr.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1634" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mi.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1634" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mk.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Macedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1634" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mn.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25BE%25D0%25BD" title="1634 он – Mongools" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1634 он" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongools" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mr.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%2587.%25E0%25A4%25B8._%25E0%25A5%25A7%25E0%25A5%25AC%25E0%25A5%25A9%25E0%25A5%25AA" title="इ.स. १६३४ – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १६३४" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mrj.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25B8" title="1634 и – West-Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1634 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="West-Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ms.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Maleis" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1634" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Maleis" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://my.wikipedia.org/wiki/%25E1%2581%2581%25E1%2581%2586%25E1%2581%2583%25E1%2581%2584" title="၁၆၃၄ – Birmaans" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆၃၄" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmaans" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://mzn.wikipedia.org/wiki/%25DB%25B1%25DB%25B6%25DB%25B3%25DB%25B4" title="۱۶۳۴ – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶۳۴" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nah.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1634" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nap.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Napolitaans" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1634" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Napolitaans" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nds.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Nedersaksisch" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1634" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Nedersaksisch" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Nederduits" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="1634" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Nederduits" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://new.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%258D_%25E0%25A5%25A7%25E0%25A5%25AC%25E0%25A5%25A9%25E0%25A5%25AA" title="सन् १६३४ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="सन् १६३४" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nn.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Noors - Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1634" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Noors - Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://no.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Noors - Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1634" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Noors - Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nrm.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1634" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nso.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Noord-Sotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1634" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Noord-Sotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://oc.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Occitaans" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1634" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitaans" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://or.wikipedia.org/wiki/%25E0%25AD%25A7%25E0%25AD%25AC%25E0%25AD%25A9%25E0%25AD%25AA" title="୧୬୩୪ – Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬୩୪" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://os.wikipedia.org/wiki/1634-%25C3%25A6%25D0%25BC_%25D0%25B0%25D0%25B7" title="1634-æм аз – Ossetisch" lang="os" hreflang="os" data-title="1634-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pa.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1634" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pap.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Papiaments" lang="pap" hreflang="pap" data-title="1634" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiaments" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pi.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A5%25A7%25E0%25A5%25AC%25E0%25A5%25A9%25E0%25A5%25AA" title="१६३४ – Pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१६३४" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Pools" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1634" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pools" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pnb.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1634" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://pt.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Portugees" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1634" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugees" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://qu.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1634" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ro.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Roemeens" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1634" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Roemeens" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25B3%25D0%25BE%25D0%25B4" title="1634 год – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1634 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://rue.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Roetheens" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1634" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Roetheens" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sa.wikipedia.org/wiki/%25E0%25A5%25A7%25E0%25A5%25AC%25E0%25A5%25A9%25E0%25A5%25AA" title="१६३४ – Sanskriet" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६३४" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskriet" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sah.wikipedia.org/wiki/1634_%25D1%2581%25D1%258B%25D0%25BB" title="1634 сыл – Jakoets" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1634 сыл" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Jakoets" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://scn.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Siciliaans" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1634" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Siciliaans" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sd.wikipedia.org/wiki/1634%25D8%25B9" title="1634ع – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1634ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://se.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Noord-Samisch" lang="se" hreflang="se" data-title="1634" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Noord-Samisch" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sh.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Servo-Kroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1634" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Servo-Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://shn.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1634" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://simple.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1634" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sk.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Slowaaks" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1634" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowaaks" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Sloveens" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1634" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Sloveens" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://smn.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Inari-Samisch" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1634" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari-Samisch" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sq.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Albanees" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1634" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanees" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sr.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Servisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1634" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Servisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://su.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Soendanees" lang="su" hreflang="su" data-title="1634" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Soendanees" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sv.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Zweeds" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1634" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Zweeds" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://sw.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1634" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://szl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Silezisch" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1634" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silezisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ta.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1634" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tg.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25BE%25D0%25BB%25D0%25B8_1634" title="Соли 1634 – Tadzjieks" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1634" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tadzjieks" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://th.wikipedia.org/wiki/%25E0%25B8%259E.%25E0%25B8%25A8._2177" title="พ.ศ. 2177 – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2177" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tk.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Turkmeens" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1634" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmeens" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tl.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1634" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tly.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1634" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tr.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Turks" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1634" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turks" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://tt.wikipedia.org/wiki/1634_%25D0%25B5%25D0%25BB" title="1634 ел – Tataars" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1634 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tataars" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uk.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Oekraïens" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1634" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Oekraïens" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://ur.wikipedia.org/wiki/1634%25D8%25A1" title="1634ء – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1634ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://uz.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Oezbeeks" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1634" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Oezbeeks" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vec.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Venetiaans" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1634" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vi.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Vietnamees" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1634" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamees" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://vls.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – West-Vlaams" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1634" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West-Vlaams" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wa.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Waals" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1634" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Waals" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://war.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="1634" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://wuu.wikipedia.org/wiki/1634%25E5%25B9%25B4" title="1634年 – Wuyu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1634年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wuyu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://xmf.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Mingreels" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1634" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingreels" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://yi.wikipedia.org/wiki/1634" title="1634 – Jiddisch" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1634" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Jiddisch" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh.wikipedia.org/wiki/1634%25E5%25B9%25B4" title="1634年 – Chinees" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1634年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinees" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1634_n%25C3%25AE" title="1634 nî – Minnanyu" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1634 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnanyu" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> <li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1634%25E5%25B9%25B4" title="1634年 – Kantonees" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1634年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonees" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> </section> </div> <div class="minerva-footer-logo"> <img src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" alt="Wikipedia" width="120" height="18" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> </div> <ul id="footer-info" class="footer-info hlist hlist-separated"> <li id="footer-info-lastmod">Deze pagina is voor het laatst bewerkt op 22 sep 2023 om 16:17.</li> <li id="footer-info-copyright">De inhoud is, tenzij anders aangegeven, beschikbaar onder <a class="external" rel="nofollow" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl">CC BY-SA 4.0</a></li> </ul> <ul id="footer-places" class="footer-places hlist hlist-separated"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacybeleid</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Over Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="https://nl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Wikipedia:Algemeen_voorbehoud?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Gedragscode</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://developer.wikimedia.org">Ontwikkelaars</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://stats.wikimedia.org/%23/nl.wikipedia.org">Statistieken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookieverklaring</a></li> <li id="footer-places-terms-use"><a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://foundation.m.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/nl">Gebruiksvoorwaarden</a></li> <li id="footer-places-desktop-toggle"><a id="mw-mf-display-toggle" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title%3D1634%26mobileaction%3Dtoggle_view_desktop" data-event-name="switch_to_desktop">Desktopweergave</a></li> </ul> </div> </footer> </div> </div> <div class="mw-notification-area" data-mw="interface"></div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-7grmb","wgBackendResponseTime":174,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.087","walltime":"0.429","ppvisitednodes":{"value":190,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":10312,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":328,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":17,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":4800,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 86.225 1 -total"," 46.46% 40.060 1 Sjabloon:Zijbalk_jaar"," 38.19% 32.926 1 Sjabloon:Commonscat"," 32.14% 27.709 1 Sjabloon:Zusterproject_box"," 10.16% 8.761 2 Sjabloon:First_non_empty"," 2.53% 2.180 1 Sjabloon:InterProject"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.014","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":914074,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6f4956b788-krldc","timestamp":"20241128153223","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1634","url":"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/1634","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6872","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6872","author":{"@type":"Organization","name":"Bijdragers aan Wikimedia-projecten"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-03-29T13:08:26Z","dateModified":"2023-09-22T15:17:17Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/e\/ef\/Albrecht_von_waldstein.jpg","headline":"jaar"}</script> <script>(window.NORLQ=window.NORLQ||[]).push(function(){var ns,i,p,img;ns=document.getElementsByTagName('noscript');for(i=0;i<ns.length;i++){p=ns[i].nextSibling;if(p&&p.className&&p.className.indexOf('lazy-image-placeholder')>-1){img=document.createElement('img');img.setAttribute('src',p.getAttribute('data-src'));img.setAttribute('width',p.getAttribute('data-width'));img.setAttribute('height',p.getAttribute('data-height'));img.setAttribute('alt',p.getAttribute('data-alt'));p.parentNode.replaceChild(img,p);}}});</script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('nl', 'en', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>