CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Corinthians 11:7 Multilingual: For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_corinthians/11-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/11-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/11-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Corinthians 11:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_corinthians/11-6.htm" title="1 Corinthians 11:6">◄</a> 1 Corinthians 11:7 <a href="../1_corinthians/11-8.htm" title="1 Corinthians 11:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/11.htm">King James Bible</a></span><br />For a man indeed ought not to cover <i>his</i> head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_corinthians/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For man indeed ought not to have his head covered, being God's image and glory; but woman is man's glory.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/11.htm">English Revised Version</a></span><br />For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_corinthians/11.htm">World English Bible</a></span><br />For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_corinthians/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_corinthians/11.htm">1 e Korintasve 11:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse burri nuk duhet të mbulojë kryet, sepse është shëmbëllimi dhe lavdia e Perëndisë, kurse gruaja është lavdia e burrit,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/1_corinthians/11.htm">1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:7 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Արդարեւ այր մարդը պարտաւոր չէ ծածկել գլուխը, քանի որ Աստուծոյ պատկերն ու փառքն է. բայց կինը՝ մարդո՛ւն փառքն է:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/1_corinthians/11.htm">1 Corinthianoetara. 11:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Ecen guiçonac eztu estali behar buruä, Iaincoaren imaginá eta gloriá denaz gueroz: baina emaztea, guiçonaren gloriá da.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_corinthians/11.htm">De Krenter A 11:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Man sollt +nix aufsötzn, weil yr Abbild und Abglanz von n Herrgot ist; s Weib aber ist yn n Man sein Abglanz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_corinthians/11.htm">1 Коринтяни 11:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_corinthians/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">男人本不該蒙著頭，因為他是神的形象和榮耀，但女人是男人的榮耀。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_corinthians/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">男人本不该蒙着头，因为他是神的形象和荣耀，但女人是男人的荣耀。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_corinthians/11.htm">歌林多前書 11:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_corinthians/11.htm">歌林多前書 11:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">男人本不该蒙着头，因为他是神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_corinthians/11.htm">Prva poslanica Korinæanima 11:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_corinthians/11.htm">První Korintským 11:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Mužť nemá zavíjeti hlavy své, obraz a sláva Boží jsa, ale žena sláva mužova jest.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_corinthians/11.htm">1 Korinterne 11:7 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi en Mand bør ikke tildække sit Hoved, efterdi han er Guds Billede og Ære; men Kvinden er Mandens Ære.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_corinthians/11.htm">1 Corinthiërs 11:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_corinthians/11.htm">1 Korintusi 11:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert a férfiúnak nem kell befednie az õ fejét, mivel õ az Istennek képe és dicsõsége; de az asszony a férfiú dicsõsége.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_corinthians/11.htm">Al la korintanoj 1 11:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar viro devas ne havi la kapon vualita, pro tio, ke li estas la bildo kaj gloro de Dio; sed virino estas la gloro de viro.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_corinthians/11.htm">Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta ei miehen pidä päätänsä peittämän, sillä hän on Jumalan kuva ja kunnia; mutta vaimo on miehen kunnia.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/1_corinthians/11.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/1_corinthians/11.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/1_corinthians/11.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/1_corinthians/11.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/1_corinthians/11.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/1_corinthians/11.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/1_corinthians/11.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/1_corinthians/11.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_corinthians/11.htm">1 Corinthiens 11:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Car l'homme, etant l'image et la gloire de Dieu, ne doit pas se couvrir la tete; mais la femme est la gloire de l'homme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_corinthians/11.htm">1 Corinthiens 11:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_corinthians/11.htm">1 Corinthiens 11:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car pour ce qui est de l'homme, il ne doit point couvrir sa tête, vu qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_corinthians/11.htm">1 Korinther 11:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_corinthians/11.htm">1 Korinther 11:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_corinthians/11.htm">1 Korinther 11:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Der Mann braucht das Haupt nicht bedeckt zu haben, weil er Bild und Ehre Gottes ist. Die Frau aber ist des Mannes Ehre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_corinthians/11.htm">1 Corinzi 11:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poiché, quanto all’uomo, egli non deve velarsi il capo, essendo immagine e gloria di Dio; ma la donna è la gloria dell’uomo;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_corinthians/11.htm">1 Corinzi 11:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Poichè, quant’è all’uomo, egli non deve velarsi il capo, essendo l’immagine, e la gloria di Dio; ma la donna è la gloria dell’uomo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_corinthians/11.htm">1 KOR 11:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena laki-laki itu tiada patut menudung kepalanya, sebab ia peta dan kemuliaan Allah; tetapi perempuan itu kemuliaan laki-laki.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/1_corinthians/11.htm">1 Corinthians 11:7 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Argaz ur ilaq ara ad yesburr i wqeṛṛuy-is axaṭer d nețța i gmetlen Sidi Ṛebbi d lɛaḍima-ines ; ma ț-țameṭṭut d nețțat i d lḥeṛma n wergaz. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_corinthians/11.htm">I Corinthios 11:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Vir quidem non debet velare caput suum : quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_corinthians/11.htm">1 Corinthians 11:7 Maori</a><br></span><span class="mao">E kore hoki e tika mo te tane kia hipokina tona upoko, ko te ahua hoki ia, ko te kororia o te Atua: ko te wahine ia te kororia o te tane.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_corinthians/11.htm">1 Korintierne 11:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For en mann skal ikke tildekke sitt hode, eftersom han er Guds billede og ære; men kvinnen er mannens ære. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_corinthians/11.htm">1 Corintios 11:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_corinthians/11.htm">1 Corintios 11:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios; mas la mujer es gloria del varón. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_corinthians/11.htm">1 Coríntios 11:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">O homem, contudo, não deve cobrir a cabeça, visto que ele é a imagem e a glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_corinthians/11.htm">1 Coríntios 11:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois o homem, na verdade, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_corinthians/11.htm">1 Corinteni 11:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Bărbatul nu este dator să-şi acopere capul, pentrucă el este chipul şi slava lui Dumnezeu, pe cînd femeia este slava bărbatului.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_corinthians/11.htm">1-е Коринфянам 11:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_corinthians/11.htm">1-е Коринфянам 11:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/1_corinthians/11.htm">1 Corinthians 11:7 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Aishmankka Y·san nakumeawai. Yusna shiir ana nuna Nak·mkßttsa Yus aishmankan najanamiayi. Tuma asamtai aishmankka etsenkrukchatniuiti. Antsu nuwanka aishmanna shiir ana nuna Nak·mkßttsa Yus najanamiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_corinthians/11.htm">1 Korinthierbrevet 11:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">En man är icke pliktig att hölja sitt huvud, eftersom han är Guds avbild och återspeglar hans härlighet, då kvinnan däremot återspeglar mannens härlighet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/1_corinthians/11.htm">1 Wakorintho 11:7 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Haifai mwanamume kufunika kichwa chake, kwa kuwa yeye ni mfano wa Mungu na kioo cha utukufu wake Mungu; lakini mwanamke ni kioo cha utukufu wa mwanamume.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_corinthians/11.htm">1 Mga Taga-Corinto 11:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't katotohanang ang lalake ay hindi dapat maglambong sa kaniyang ulo, palibhasa'y larawan siya at kaluwalhatian ng Dios: nguni't ang babae ay siyang kaluwalhatian ng lalake. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_corinthians/11.htm">1 โครินธ์ 11:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะการที่ผู้ชายไม่สมควรจะคลุมศีรษะนั้น ก็เพราะว่าผู้ชายเป็นพระฉายาและสง่าราศีของพระเจ้า ส่วนผู้หญิงนั้นเป็นสง่าราศีของผู้ชาย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_corinthians/11.htm">1 Korintliler 11:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/1_corinthians/11.htm">1 Коринтяни 11:7 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/1_corinthians/11.htm">1 Corinthians 11:7 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Tomane to mosampaya ba mpohowa' lolita Alata'ala, neo' mokaramuai, apa' tomane rapajadi' hi rala lence Alata'ala bona hanga' Alata'ala rapomobohe. Tobine-hawo kana mokaramuai apa' tobine mpomobohe hanga' tomane-na.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_corinthians/11.htm">1 Coâ-rinh-toâ 11:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vả, đờn ông là hình ảnh và sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời, thì không nên trùm đầu; nhưng đờn bà là sự vinh hiển của đờn ông.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_corinthians/11-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthians 11:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthians 11:6" /></a></div><div id="right"><a href="../1_corinthians/11-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Corinthians 11:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Corinthians 11:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>