CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="uk" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Субтитри — Вікіпедія</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ukwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","січень","лютий","березень","квітень","травень","червень","липень","серпень","вересень","жовтень","листопад","грудень"],"wgRequestId":"76f0d500-6ae0-4ac9-b0a0-3d595d125953","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Субтитри","wgTitle":"Субтитри","wgCurRevisionId":43881217,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":583023,"wgIsArticle":true, "wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Сторінки з використанням розширення JsonConfig","Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title","Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine","Статті, які потрібно розширити","Усі статті, які потрібно розширити","Використання шаблону Reflist із кількістю колонок","Технології кіно та відео","Телебачення","Відео","Переклад","Дубляж"],"wgPageViewLanguage":"uk","wgPageContentLanguage":"uk","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Субтитри","wgRelevantArticleId":583023,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject": "wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":3}}},"wgStableRevisionId":0,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"uk","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"uk"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q204028","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","jquery.tablesorter.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.tablesorter","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.CurIDLink","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.showContributorContent","ext.gadget.switcher","ext.gadget.edittop", "ext.gadget.new-section","ext.gadget.newTopicOnTop","ext.gadget.MonobookToolbarStandard","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.Statistics","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cjquery.tablesorter.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=uk&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1059"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/800px-Dubbing_films_in_Europe.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="706"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/640px-Dubbing_films_in_Europe.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="565"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Субтитри — Вікіпедія"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Редагувати" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедія (uk)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//uk.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедія — Atom-стрічка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Субтитри rootpage-Субтитри skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--unchecked"></span><b><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вікіпедія:Патрулювання">Неперевірена версія</a></b> <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%A9%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8%3F" title="Вікіпедія:Патрулювання/Що робити?">(що робити?)</a></indicator></div> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Субтитри</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти до навігації</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти до пошуку</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Статус версії сторінки</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">Сторінка не перевірена</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Закрити" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">Немає <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вікіпедія:Патрулювання">перевірених версій</a> цієї сторінки; ймовірно, її ще <b>не</b> перевіряли на відповідність правилам проекту.</div></div><div tabindex="0"></div></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="uk" dir="ltr"><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Dubbing_films_in_Europe.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/300px-Dubbing_films_in_Europe.png" decoding="async" width="300" height="265" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/450px-Dubbing_films_in_Europe.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Dubbing_films_in_Europe.png/600px-Dubbing_films_in_Europe.png 2x" data-file-width="1105" data-file-height="975" /></a><figcaption> <div style="margin:2px 0"><span style="width: 2.8em; display: inline-block; text-align: center;"><span style="width: 2.4em; display: inline-block; text-align: center; border: 1px solid #808080; background-color: #0000FF;"> </span></span>  Країни, де дублюють переважно дитяче кіновиробництво, решта фільмів оснащуються субтитрами.</div> <div style="margin:2px 0"><span style="width: 2.8em; display: inline-block; text-align: center;"><span style="width: 2.4em; display: inline-block; text-align: center; border: 1px solid #808080; background-color: #FF9900;"> </span></span>  Країни, де рівною мірою використовують дублювання або субтитрування.</div> <div style="margin:2px 0"><span style="width: 2.8em; display: inline-block; text-align: center;"><span style="width: 2.4em; display: inline-block; text-align: center; border: 1px solid #808080; background-color: #FFFF00;"> </span></span>  Країни, де рідко виконується дублювання, поширене є закадрове озвучення (voice-over) одним або кількома акторами.</div> <div style="margin:2px 0"><span style="width: 2.8em; display: inline-block; text-align: center;"><span style="width: 2.4em; display: inline-block; text-align: center; border: 1px solid #808080; background-color: #FF0000;"> </span></span>  Країни, де використовують дублювання всієї відеопродукції.</div> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Muster_(rot-blaue_Balken).png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png/33px-Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png" decoding="async" width="33" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png/50px-Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Muster_%28rot-blaue_Balken%29.png 2x" data-file-width="59" data-file-height="43" /></a></span> Країни, де інколи дублюють фільми та зазвичай використовують дублювання з інших країн через схожість мови або зрозумілість для глядачів (німецька в <i>Австрії</i>, німецька/італійська/французька в <i>Швейцарії</i>, французька/нідерландська в <i>Бельгії</i>, російська в <i>Білорусі</i> та чеська в <i>Словаччині</i>).</figcaption></figure> <p><b>Субтитри</b> (або титри, написи) — <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82" title="Текст">текстова</a> версія, що супроводжує аудіовізуальну продукцію і переважно має вигляд написів у нижній частині теле- чи кіноекрану. Субтитри можуть використовуватися для <a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B4%D1%96%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Аудіовізуальний переклад">перекладу</a> іноземних фільмів чи телевізійної продукції. Або ж вони можуть бути письмовим відтворенням діалогу мовою оригіналу. Субтитри мовою оригіналу з додатковою інформацією дають доступ людям із вадами слуху до аудіовізуальної продукції. Телевізійні субтитри можуть передаватися за допомогою <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82" title="Телетекст">телетексту</a>. Крім субтитрування аудіовізуальної продукції, існує практика <a rel="nofollow" class="external text" href="http://nk.in.ua/pdf/1837r.pdf">субтитрування</a> оперних та театральних вистав. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="uk" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Зміст</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Технологія_субтитрування"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Технологія субтитрування</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Формати_субтитрів"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Формати субтитрів</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Для_програмних_відеопереглядачів"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Для програмних відеопереглядачів</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Для_медіа"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Для медіа</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Субтитри_перекладу"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Субтитри перекладу</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Субтитри_в_порівнянні_з_дубляжем"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Субтитри в порівнянні з дубляжем</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Субтитри_в_опері_та_театрі"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Субтитри в опері та театрі</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Субтитри_мовою_оригіналу"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Субтитри мовою оригіналу</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="#Субтитри_для_людей_з_вадами_слуху"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Субтитри для людей з вадами слуху</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Світовий_досвід_субтитрування"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Світовий досвід субтитрування</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-11"><a href="#Скандинавські_країни"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Скандинавські країни</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-12"><a href="#Багатомовні_країни"><span class="tocnumber">5.2</span> <span class="toctext">Багатомовні країни</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="#Субтитри_в_Україні"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Субтитри в Україні</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="#Див._також"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Див. також</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-15"><a href="#Примітки"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Примітки</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="#Посилання"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">Посилання</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Технологія_субтитрування"><span id=".D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D1.96.D1.8F_.D1.81.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D1.83.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Технологія субтитрування</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=1" title="Редагувати розділ: Технологія субтитрування" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=1" title="Редагувати вихідний код розділу: Технологія субтитрування"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>На сьогоднішній день професійні субтитрувальники переважно працюють із комп'ютерним програмним забезпеченням, яке дозволяє зберігати відео у цифровому форматі на твердому диску і таким чином мати доступ до кожного окремого кінокадру. Перед тим як створювати текстові написи, субтитрувальник розбиває фільм на часові проміжки, встановлюючи часові коди появи та зникнення кожного окремого субтитру. Часом ця процедура розмітки субтитрів (<a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англійська мова">англ.</a> <i lang="en">spotting</i>) належить до компетенції техніків і в такому разів субтитрувальник отримує версію фільму з готовими часовими кодами. </p><p>Готовий файл із субтитрами, який містить часові коди та текст, накладається або безпосередньо на фільмокопію (відкриті субтитри) або конвертуються в графічні зображення (tiff чи bmp) і потім накладаються на фільм кінцевим користувачем (закриті субтитри на DVD). </p><p>Субтитри можна створювати також за допомогою вільнодоступних безкоштовних програм типу Subtitle Workshop. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Формати_субтитрів"><span id=".D0.A4.D0.BE.D1.80.D0.BC.D0.B0.D1.82.D0.B8_.D1.81.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D1.96.D0.B2"></span>Формати субтитрів</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=2" title="Редагувати розділ: Формати субтитрів" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=2" title="Редагувати вихідний код розділу: Формати субтитрів"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Для_програмних_відеопереглядачів"><span id=".D0.94.D0.BB.D1.8F_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D0.BC.D0.BD.D0.B8.D1.85_.D0.B2.D1.96.D0.B4.D0.B5.D0.BE.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B3.D0.BB.D1.8F.D0.B4.D0.B0.D1.87.D1.96.D0.B2"></span>Для програмних відеопереглядачів</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=3" title="Редагувати розділ: Для програмних відеопереглядачів" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=3" title="Редагувати вихідний код розділу: Для програмних відеопереглядачів"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable sortable"> <caption>Sortable table </caption> <tbody><tr> <th>Назва </th> <th>Розширення </th> <th>Тип </th> <th>Стилізація тексту </th> <th>Метадані </th> <th>Мітки часу </th> <th>Часова точність </th></tr> <tr> <th>AQTitle </th> <td>.aqt </td> <td>Текст </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Кадри </td> <td>Відповідає <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D1%80_%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%83" class="mw-redirect" title="Кадр фільму">кадрам</a> </td></tr> <tr> <th>EBU-TT-D<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> </td> <td><a href="/wiki/XML" title="XML">XML</a> </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>необмежена </td></tr> <tr> <th>Gloss Subtitle </th> <td>.gsub </td> <td>HTML, XML </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>10 мілісекунд </td></tr> <tr> <th>JACOSub<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td>.jss </td> <td>Текст з розміткою </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Пройдений час </td> <td>Як кадри </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=MicroDVD&action=edit&redlink=1" class="new" title="MicroDVD (ще не написана)">MicroDVD</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MicroDVD" class="extiw" title="en:MicroDVD"><span title="MicroDVD — версія статті «MicroDVD» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.sub </td> <td>Текст </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Кадри </td> <td>Як кадри </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=MPEG-4_Part_17&action=edit&redlink=1" class="new" title="MPEG-4 Part 17 (ще не написана)">MPEG-4 Timed Text</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Part_17" class="extiw" title="en:MPEG-4 Part 17"><span title="MPEG-4 Part 17 — версія статті «MPEG-4 Part 17» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.ttxt (або змішані з аудіо-відео потоком) </td> <td><a href="/wiki/XML" title="XML">XML</a> </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/MPlayer" title="MPlayer">MPSub</a> </th> <td>.sub </td> <td>Текст </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>послідовний час </td> <td>10 мілісекунд </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Ogg_Writ&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ogg Writ (ще не написана)">Ogg Writ</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ogg_Writ" class="extiw" title="en:Ogg Writ"><span title="Ogg Writ — версія статті «Ogg Writ» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> (вкладені в контейнер Ogg) </td> <td>Текст </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Послідовні гранули </td> <td>Залежить від <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D1%82%D1%81%D1%82%D1%80%D1%96%D0%BC" class="mw-redirect" title="Бітстрім">бітстріму</a> </td></tr> <tr> <th>Phoenix Subtitle </th> <td>.pjs </td> <td>Текст </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Кадри </td> <td>Як кадри </td></tr> <tr> <th>PowerDivX </th> <td>.psb </td> <td>Текст </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 секунда </td></tr> <tr> <th>RealText<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td>.rt </td> <td><a href="/wiki/HTML" title="HTML">HTML</a> </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Пройдений час </td> <td>10 мілісекунд </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=SAMI&action=edit&redlink=1" class="new" title="SAMI (ще не написана)">SAMI</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SAMI" class="extiw" title="en:SAMI"><span title="SAMI — версія статті «SAMI» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.smi </td> <td>HTML </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Кадри </td> <td>як кадри </td></tr> <tr> <th>Spruce subtitle format<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td>.stl </td> <td>Текст </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>послідовний час + кадри </td> <td>послідовний час + кадри </td></tr> <tr> <th>Structured Subtitle Format </th> <td>.ssf </td> <td>XML </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=SubRip&action=edit&redlink=1" class="new" title="SubRip (ще не написана)">SubRip</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip" class="extiw" title="en:SubRip"><span title="SubRip — версія статті «SubRip» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.srt </td> <td>Текст </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr> <tr> <th>(Advanced) SubStation Alpha<sup id="cite_ref-tcax/ass-specs_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-tcax/ass-specs-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td>.ssa or .ass (advanced) </td> <td>Текст </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>10 мілісекунд </td></tr> <tr> <th>SubViewer </th> <td>.sub or .sbv </td> <td>Текст </td> <td style="background:#ff9090; color:black; text-align:center;">Ні </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>10 мілісекунд </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Universal_Subtitle_Format&action=edit&redlink=1" class="new" title="Universal Subtitle Format (ще не написана)">Universal Subtitle Format</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Subtitle_Format" class="extiw" title="en:Universal Subtitle Format"><span title="Universal Subtitle Format — версія статті «Universal Subtitle Format» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.usf </td> <td>XML </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=VSFilter&action=edit&redlink=1" class="new" title="VSFilter (ще не написана)">VobSub</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/VSFilter" class="extiw" title="en:VSFilter"><span title="VSFilter — версія статті «VSFilter» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.sub + .idx </td> <td>зображення </td> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> </td> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=WebVTT&action=edit&redlink=1" class="new" title="WebVTT (ще не написана)">WebVTT</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebVTT" class="extiw" title="en:WebVTT"><span title="WebVTT — версія статті «WebVTT» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> </th> <td>.vtt </td> <td>HTML </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td style="background: #bbffb0; text-align:center">Так </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=XSUB&action=edit&redlink=1" class="new" title="XSUB (ще не написана)">XSUB</a> </th> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> (вбудовані в <a href="/wiki/.divx" class="mw-redirect" title=".divx">.divx</a> контейнер) </td> <td>Image </td> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> </td> <td style="background: var(--background-color-interactive, #ececec); color: var(--color-base, #202122); vertical-align: middle; text-align: center;" class="table-na"><small>Н/Д</small> </td> <td>Пройдений час </td> <td>1 мілісекунда </td></tr></tbody></table> <p>Існує ще багато менш поширених форматів. Більшість з них текстові і мають розширення .txt. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Для_медіа"><span id=".D0.94.D0.BB.D1.8F_.D0.BC.D0.B5.D0.B4.D1.96.D0.B0"></span>Для медіа</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=4" title="Редагувати розділ: Для медіа" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=4" title="Редагувати вихідний код розділу: Для медіа"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43693357">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}</style><table class="box-Розширити_розділ plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></span></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Цей розділ <b>потребує</b> <a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit"><b>доповнення</b></a>.</div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Субтитри_перекладу"><span id=".D0.A1.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D0.B8_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D0.B4.D1.83"></span>Субтитри перекладу</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=5" title="Редагувати розділ: Субтитри перекладу" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=5" title="Редагувати вихідний код розділу: Субтитри перекладу"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Субтитри часто використовуються для <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Переклад">перекладу</a> іншомовного діалогу на мову цільової аудиторії. Цей вид перекладу є найдешевшим видом аудіовізуального перекладу.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Субтитри_в_порівнянні_з_дубляжем"><span id=".D0.A1.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D0.B8_.D0.B2_.D0.BF.D0.BE.D1.80.D1.96.D0.B2.D0.BD.D1.8F.D0.BD.D0.BD.D1.96_.D0.B7_.D0.B4.D1.83.D0.B1.D0.BB.D1.8F.D0.B6.D0.B5.D0.BC"></span>Субтитри в порівнянні з <a href="/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B6" class="mw-redirect" title="Дубляж">дубляжем</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=6" title="Редагувати розділ: Субтитри в порівнянні з дубляжем" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=6" title="Редагувати вихідний код розділу: Субтитри в порівнянні з дубляжем"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>На відміну від дублювання, субтитри не втручаються в оригінальну звукову доріжку фільму. Глядач залишається постійно свідомий того, що дивитися іноземну стрічку. Субтитри сприяють вивченню іноземних мов та ближчому знайомству з іншими культурами, а також виховують свідомого глядача, який має змогу більш об'єктивно оцінити якість перекладу, а також зрозуміти міжкультурні відмінності та конфлікти. Водночас багато працівників кіноіндустрії та глядачів вважають, що дубльовані фільми є легшими для сприйняття, в той час як субтитри вимагають більшого зосередження і можуть відволікати від візуального ряду. Якість субтитрів та сприйняття субтитрів глядачем залежить від кількох факторів: технічних якостей субтитрів (швидкість, розмір, колір та розміщення на екрані), рівня писемності глядачів (саме тому фільми для дітей дублюють навіть у країнах, де субтитрування є традиційним видом перекладу аудіовізуальної продукції), звички. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Субтитри_в_опері_та_театрі"><span id=".D0.A1.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D0.B8_.D0.B2_.D0.BE.D0.BF.D0.B5.D1.80.D1.96_.D1.82.D0.B0_.D1.82.D0.B5.D0.B0.D1.82.D1.80.D1.96"></span>Субтитри в опері та театрі</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=7" title="Редагувати розділ: Субтитри в опері та театрі" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=7" title="Редагувати вихідний код розділу: Субтитри в опері та театрі"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Субтитри_мовою_оригіналу"><span id=".D0.A1.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D0.B8_.D0.BC.D0.BE.D0.B2.D0.BE.D1.8E_.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.B3.D1.96.D0.BD.D0.B0.D0.BB.D1.83"></span>Субтитри мовою оригіналу</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=8" title="Редагувати розділ: Субтитри мовою оригіналу" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=8" title="Редагувати вихідний код розділу: Субтитри мовою оригіналу"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Субтитри мовою оригіналу переважно використовують із метою створення доступу до аудіовізуальної продукції для людей з вадами слуху. Крім того субтитри використовують для збільшення писемності населення, наприклад, в <a href="/wiki/%D0%86%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Індія">Індії</a>.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> В західно-європейських країнах ведеться також дискусія, наскільки ефективними можуть бути субтитри для вивчення національних мов іммігрантами.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Субтитри_для_людей_з_вадами_слуху"><span id=".D0.A1.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D0.B8_.D0.B4.D0.BB.D1.8F_.D0.BB.D1.8E.D0.B4.D0.B5.D0.B9_.D0.B7_.D0.B2.D0.B0.D0.B4.D0.B0.D0.BC.D0.B8_.D1.81.D0.BB.D1.83.D1.85.D1.83"></span>Субтитри для людей з вадами слуху</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=9" title="Редагувати розділ: Субтитри для людей з вадами слуху" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=9" title="Редагувати вихідний код розділу: Субтитри для людей з вадами слуху"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Щоб створити доступ до аудіовізуальних джерел інформації для людей з вадами слуху використовують або <a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" class="mw-redirect" title="Сурдопереклад">сурдопереклад</a>, або субтитри. </p><p>Тринадцятого травня 2009 року <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8_%D0%B7_%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%96_%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%96%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення">Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення</a> ухвалила рішення «Про участь Національної ради в реалізації Плану заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування», № 883.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> В результаті телеканалам рекомендовано супроводжувати програми в ефірі субтитрами або сурдоперекладом та вказувати у програмі телебачень, які програми мають такий супровід. Для порівняння: у 2008 році британська телекомпанія <a href="/wiki/%D0%91%D1%96-%D0%91%D1%96-%D0%A1%D1%96" class="mw-redirect" title="Бі-Бі-Сі">Бі-Бі-Сі</a> оголосила, що досягла 100 % субтитрування ефіру всіх своїх каналів для людей з вадами слуху.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Світовий_досвід_субтитрування"><span id=".D0.A1.D0.B2.D1.96.D1.82.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B9_.D0.B4.D0.BE.D1.81.D0.B2.D1.96.D0.B4_.D1.81.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D1.83.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Світовий досвід субтитрування</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=10" title="Редагувати розділ: Світовий досвід субтитрування" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=10" title="Редагувати вихідний код розділу: Світовий досвід субтитрування"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Серед європейських країн субтитрування іншомовної продукції в кіно та на телебаченні вже традиційно використовують у <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8" title="Нідерланди">Нідерландах</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Норвегія">Норвегії</a>, <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Швеція">Швеції</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Данія">Данії</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Греція">Греції</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Словенія">Словенії</a>, <a href="/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%96%D1%8F" title="Хорватія">Хорватії</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Португалія">Португалії</a> та ін.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Скандинавські_країни"><span id=".D0.A1.D0.BA.D0.B0.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D0.B2.D1.81.D1.8C.D0.BA.D1.96_.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D0.B8"></span>Скандинавські країни</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=11" title="Редагувати розділ: Скандинавські країни" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=11" title="Редагувати вихідний код розділу: Скандинавські країни"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>З появою телебачення в Данії у 1950 році, субтитри закріпилися як основний вид перекладу іншомовних телевізійних програм (кіно, новин та інших програм із іншомовним діалогом). Дубляж в Данії практично не використовується (для перекладу дитячої аудіовізуальної продукції використовують <a href="/wiki/%D0%9E%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" class="mw-redirect" title="Озвучення">озвучення</a>).<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> У всіх Скандинавських країнах існують спілки перекладачів-медійників, які також входять до асоціації представників профспілок північно-європейських країн «Аудіовізуальні перекладачі». Метою асоціації є обмін новинами зі сфери аудіовізуального перекладу, обговорення умов праці, контрактів та розцінок за послуги перекладу.<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Багатомовні_країни"><span id=".D0.91.D0.B0.D0.B3.D0.B0.D1.82.D0.BE.D0.BC.D0.BE.D0.B2.D0.BD.D1.96_.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D0.B8"></span>Багатомовні країни</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=12" title="Редагувати розділ: Багатомовні країни" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=12" title="Редагувати вихідний код розділу: Багатомовні країни"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Бельгія">Бельгія</a> — у кінотеатрах <a href="/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%8F" title="Фландрія">Фландрії</a> фільми показують з подвійними субтитрами — нідерландською та французькою. <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Фінляндія">Фінляндія</a> — подвійні субтитри фінською та шведською <a href="/wiki/%D0%86%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%8C" title="Ізраїль">Ізраїль</a> — на громадському телебаченні часто використовують двомовні субтитри: <a href="/wiki/%D0%86%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Іврит">івритом</a> та <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арабська мова">арабською</a>, чи івритом та <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Російська мова">російською мовою</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Субтитри_в_Україні"><span id=".D0.A1.D1.83.D0.B1.D1.82.D0.B8.D1.82.D1.80.D0.B8_.D0.B2_.D0.A3.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D1.96"></span>Субтитри в Україні</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=13" title="Редагувати розділ: Субтитри в Україні" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=13" title="Редагувати вихідний код розділу: Субтитри в Україні"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>В Україні культура перегляду фільмів в оригіналі з субтитрами українською не є дуже популярною і розвивається переважно в суб-культурі україномовних прихильників аніме. </p><p>Також команда Ukrainian aile production займається регулярним перекладом великої кількості турецьких, індійських та інших серіалів у форматі субтитрів. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Див._також"><span id=".D0.94.D0.B8.D0.B2._.D1.82.D0.B0.D0.BA.D0.BE.D0.B6"></span>Див. також</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=14" title="Редагувати розділ: Див. також" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=14" title="Редагувати вихідний код розділу: Див. також"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Дублювання">Дублювання</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%B1" title="Фенсаб">Фенсаб</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_(%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84)" class="mw-redirect" title="Озвучення (кінематограф)">Озвучення</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B4%D1%96%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Аудіовізуальний переклад">Аудіовізуальний переклад</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примітки"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D1.96.D1.82.D0.BA.D0.B8"></span>Примітки</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=15" title="Редагувати розділ: Примітки" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=15" title="Редагувати вихідний код розділу: Примітки"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43816068">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist references-column-count references-column-count-2" style="column-count: 2; -moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43245077">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ref-lang{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}.mw-parser-output .cs1-ref-lg{font-style:normal;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#252525;text-decoration:inherit;text-decoration-color:#252525}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}</style><cite class="citation web cs1">EBU (2015). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://tech.ebu.ch/publications/tech3380">EBU-TT-D Subtitling Distribution Format</a>. <i>European Broadcasting Union</i><span class="reference-accessdate">. Процитовано 22 липня 2015</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1">Alex Matulich (1997–2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://unicorn.us.com/jacosub/jscripts.html">JACOsub Script File Format Specification</a>. <i>Unicorn Research Corporation</i><span class="reference-accessdate">. Процитовано 10 березня 2013</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.wikiwix.com/cache/20111102153449/http://service.real.com/help/library/guides/realtext/realtext.htm">RealText Authoring Guide</a>. <i>Real</i>. RealNetworks. 1998–2000. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://service.real.com/help/library/guides/realtext/realtext.htm">оригіналу</a> за 2 листопада 2011<span class="reference-accessdate">. Процитовано 10 березня 2013</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20091028173024/http://geocities.com/McPoodle43/DVDMaestro/stl_format.html">Spruce Subtitle Format</a>. <i>Internet Archive Wayback Machine</i>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://geocities.com/McPoodle43/DVDMaestro/stl_format.html">оригіналу</a> за 28 жовтня 2009<span class="reference-accessdate">. Процитовано 10 березня 2013</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-tcax/ass-specs-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-tcax/ass-specs_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170625033533/http://www.tcax.org/docs/ass-specs.htm">ASS File Format Specification</a>. <i>TCAX</i>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tcax.org/docs/ass-specs.htm">оригіналу</a> за 25 червня 2017<span class="reference-accessdate">. Процитовано 10 лютого 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://detector.media/withoutsection/article/36851/2008-03-03-movne-pytannya-z-ranku-do-nochi-pro-vnutrishnyu-kukhnyu-ukrainskogo-kinoperekladu/">Мовне питання — з ранку до ночі. Про «внутрішню кухню» українського кіноперекладу</a>. <i>detector.media</i><span class="reference-accessdate">. Процитовано 3 серпня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1">PlanetRead. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.planetread.org/">PlanetRead | Home</a><span class="reference-accessdate">. Процитовано 3 серпня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.goethe.de/ges/spa/prj/sog/mud/en5023826.htm">German Language - Goethe-Institut</a><span class="reference-accessdate">. Процитовано 3 серпня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131206214746/http://www.medialaw.kiev.ua/news/media/1174/">Архівована копія</a>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.medialaw.kiev.ua/news/media/1174/">оригіналу</a> за 6 грудня 2013<span class="reference-accessdate">. Процитовано 25 листопада 2009</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Cite_web" title="Шаблон:Cite web">cite web</a>}}</code>: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (<a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_CS1:_%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC_%C2%ABarchived_copy%C2%BB_%D1%8F%D0%BA_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%83_title" title="Категорія:Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title">посилання</a>)</span> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131206214746/http://www.medialaw.kiev.ua/news/media/1174/">Архівовано</a> 2013-12-06 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2008/05_may/07/subtitling.shtml">BBC - Press Office - BBC Vision celebrates 100% subtitling</a><span class="reference-accessdate">. Процитовано 3 серпня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100117030723/http://accurapid.com/Journal/32film.htm">Szarkowska, Agnieszka <i>The Power of Film Translation</i></a>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://accurapid.com/journal/32film.htm">оригіналу</a> за 17 січня 2010<span class="reference-accessdate">. Процитовано 25 листопада 2009</span>.</cite> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100117030723/http://accurapid.com/Journal/32film.htm">Архівовано</a> 2010-01-17 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070808000304/http://www.intralinea.it/specials/respeaking/ita_more.php?id=446_0_41_0_M">Архівована копія</a>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.intralinea.it/specials/respeaking/ita_more.php?id=446_0_41_0_M">оригіналу</a> за 8 серпня 2007<span class="reference-accessdate">. Процитовано 25 листопада 2009</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Cite_web" title="Шаблон:Cite web">cite web</a>}}</code>: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (<a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_CS1:_%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC_%C2%ABarchived_copy%C2%BB_%D1%8F%D0%BA_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%83_title" title="Категорія:Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title">посилання</a>)</span> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070808000304/http://www.intralinea.it/specials/respeaking/ita_more.php?id=446_0_41_0_M">Архівовано</a> 2007-08-08 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20091202161747/http://www.navio.no/avt/">Архівована копія</a>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.navio.no/avt/">оригіналу</a> за 2 грудня 2009<span class="reference-accessdate">. Процитовано 25 листопада 2009</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Cite_web" title="Шаблон:Cite web">cite web</a>}}</code>: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (<a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_CS1:_%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC_%C2%ABarchived_copy%C2%BB_%D1%8F%D0%BA_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%83_title" title="Категорія:Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title">посилання</a>)</span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Посилання"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.81.D0.B8.D0.BB.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Посилання</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit&section=16" title="Редагувати розділ: Посилання" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit&section=16" title="Редагувати вихідний код розділу: Посилання"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/literaturoznavchat2/page/n443/mode/1up?view=theater">Субтитр</a> // <a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0_%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Літературознавча енциклопедія">Літературознавча енциклопедія</a> : у 2 т. / авт.-уклад. <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B2_%D0%AE%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Ковалів Юрій Іванович">Ю. І. Ковалів</a>. — Київ : <a href="/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%8F_(%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80)" title="Академія (видавничий центр)">ВЦ «Академія»</a>, 2007. — <a rel="nofollow" class="external text" href="http://chtyvo.org.ua/authors/Kovaliv_Yurii/Literaturoznavcha_entsyklopediia_U_dvokh_tomakh_T_2.djvu"> Т. 2 : М — Я</a>. — С. 443.</span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lingvolive.com/en-us/translate/uk-uk/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80">Субтитр</a> // <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Український тлумачний словник">Великий тлумачний словник сучасної української мови</a> (з дод. і допов.) / уклад. і гол. ред. В. Т. Бусел. — 5-те вид. — <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r42406185">.mw-parser-output .ts-comment-commentedText{border-bottom:1px dotted;cursor:help}@media(hover:none){.mw-parser-output .ts-comment-commentedText:not(.rt-commentedText){border-bottom:0;cursor:auto}}</style><span class="ts-comment-commentedText" title="Київ">К.</span> ; Ірпінь : Перун, 2005. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/966-569-013-2" title="Спеціальна:Джерела книг/966-569-013-2">ISBN <span style="white-space: nowrap;">966-569-013-2</span></a>.</li></ul></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Отримано з <a dir="ltr" href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Субтитри">https://uk.wikipedia.org/wiki/Субтитри</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97" title="Спеціальна:Категорії">Категорії</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%97_%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%BE_%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BE" title="Категорія:Технології кіно та відео">Технології кіно та відео</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Категорія:Телебачення">Телебачення</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BE" title="Категорія:Відео">Відео</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Категорія:Переклад">Переклад</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B6" title="Категорія:Дубляж">Дубляж</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Приховані категорії: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D0%BC_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_JsonConfig" title="Категорія:Сторінки з використанням розширення JsonConfig">Сторінки з використанням розширення JsonConfig</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_CS1:_%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC_%C2%ABarchived_copy%C2%BB_%D1%8F%D0%BA_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%83_title" title="Категорія:Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title">Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Webarchive:%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_Wayback_Machine" title="Категорія:Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine">Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96,_%D1%8F%D0%BA%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8" title="Категорія:Статті, які потрібно розширити">Статті, які потрібно розширити</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A3%D1%81%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96,_%D1%8F%D0%BA%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8" title="Категорія:Усі статті, які потрібно розширити">Усі статті, які потрібно розширити</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83_Reflist_%D1%96%D0%B7_%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8E_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BA" title="Категорія:Використання шаблону Reflist із кількістю колонок">Використання шаблону Reflist із кількістю колонок</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навігаційне меню</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Особисті інструменти</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Сторінка користувача для вашої IP-адреси">Ви не увійшли до системи</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D0%BE%D1%94_%D0%BE%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Обговорення редагувань з цієї IP-адреси [n]" accesskey="n"><span>Обговорення</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D1%96%D0%B9_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BA" title="Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси [y]" accesskey="y"><span>Внесок</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81&returnto=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" title="Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково"><span>Створити обліковий запис</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D1%85%D1%96%D0%B4&returnto=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" title="Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково. [o]" accesskey="o"><span>Увійти</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Простори назв</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" title="Вміст статті [c]" accesskey="c"><span>Стаття</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" rel="discussion" title="Обговорення сторінки [t]" accesskey="t"><span>Обговорення</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">українська</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Перегляди</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8"><span>Читати</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&veaction=edit" title="Редагувати цю сторінку [v]" accesskey="v"><span>Редагувати</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=edit" title="Редагувати вихідний код сторінки [e]" accesskey="e"><span>Редагувати код</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=history" title="Журнал змін сторінки [h]" accesskey="h"><span>Переглянути історію</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Більше опцій" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Більше</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Пошук</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпедії" aria-label="Пошук у Вікіпедії" autocapitalize="sentences" title="Шукати у Вікіпедії [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Спеціальна:Пошук"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Знайти сторінки, що містять зазначений текст" value="Знайти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Навігація</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку [z]" accesskey="z"><span>Головна сторінка</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%97" title="Список поточних подій"><span>Поточні події</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Список останніх змін у цій вікі [r]" accesskey="r"><span>Нові редагування</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8"><span>Нові сторінки</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Переглянути випадкову сторінку [x]" accesskey="x"><span>Випадкова стаття</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Участь" class="mw-portlet mw-portlet-Участь vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Участь-label" > <h3 id="p-Участь-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Участь</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B8" title="Про проєкт, про те, що Ви можете зробити, і що де шукати"><span>Портал спільноти</span></a></li><li id="n-tavern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B0" title="Місце для обговорення більшості питань"><span>Кнайпа</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Довідка з проєкту"><span>Довідка</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_uk.wikipedia.org&uselang=uk" title="Підтримайте проєкт"><span>Пожертвувати</span></a></li><li id="n-Сторінка-для-медіа" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0"><span>Сторінка для медіа</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Інструменти</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" title="Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку [j]" accesskey="j"><span>Посилання сюди</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" rel="nofollow" title="Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка [k]" accesskey="k"><span>Пов'язані редагування</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8" title="Перелік спеціальних сторінок [q]" accesskey="q"><span>Спеціальні сторінки</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=info" title="Додаткові відомості про цю сторінку"><span>Інформація про сторінку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A1%25D1%2583%25D0%25B1%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B8"><span>Отримати вкорочену URL-адресу</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:QrCode&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A1%25D1%2583%25D0%25B1%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B8"><span>Завантажити QR-код</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Друк/експорт</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0&bookcmd=book_creator&referer=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8"><span>Створити книгу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:DownloadAsPdf&page=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&action=show-download-screen"><span>Завантажити як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&printable=yes" title="Версія цієї сторінки для друку [p]" accesskey="p"><span>Версія до друку</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">В інших проєктах</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Subtitles" hreflang="en"><span>Вікісховище</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q204028" title="Посилання на пов’язаний елемент сховища даних [g]" accesskey="g"><span>Елемент Вікіданих</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Іншими мовами</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Onderskrifte" title="Onderskrifte — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Onderskrifte" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1" title="ترجمة الحوار — арабська" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ترجمة الحوار" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабська" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Subtitr" title="Subtitr — азербайджанська" lang="az" hreflang="az" data-title="Subtitr" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанська" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%86%D1%96%D1%82%D1%80%D1%8B" title="Субцітры — білоруська" lang="be" hreflang="be" data-title="Субцітры" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="білоруська" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D1%8B%D1%82%D1%80%D1%8B" title="Субтытры — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Субтытры" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8" title="Субтитри — болгарська" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Субтитри" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарська" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%96%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE" title="উপাখ্যা — бенгальська" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উপাখ্যা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бенгальська" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Subt%C3%ADtol" title="Subtítol — каталонська" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Subtítol" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталонська" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Titulky" title="Titulky — чеська" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Titulky" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чеська" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Isdeitlau" title="Isdeitlau — валлійська" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Isdeitlau" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлійська" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Undertekst" title="Undertekst — данська" lang="da" hreflang="da" data-title="Undertekst" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="данська" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Untertitel" title="Untertitel — німецька" lang="de" hreflang="de" data-title="Untertitel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="німецька" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A5%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B9%CF%84%CE%BB%CE%BF%CF%82_(%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1)" title="Υπότιτλος (επικεφαλίδα) — грецька" lang="el" hreflang="el" data-title="Υπότιτλος (επικεφαλίδα)" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грецька" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles" title="Subtitles — англійська" lang="en" hreflang="en" data-title="Subtitles" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійська" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Subtekstoj" title="Subtekstoj — есперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Subtekstoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="есперанто" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Subt%C3%ADtulo" title="Subtítulo — іспанська" lang="es" hreflang="es" data-title="Subtítulo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанська" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Subtiitrid" title="Subtiitrid — естонська" lang="et" hreflang="et" data-title="Subtiitrid" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="естонська" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Azpidatzi" title="Azpidatzi — баскська" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Azpidatzi" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскська" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3" title="زیرنویس — перська" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زیرنویس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="перська" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Tekstitys" title="Tekstitys — фінська" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Tekstitys" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінська" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titrage" title="Sous-titrage — французька" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Sous-titrage" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французька" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Undertiteling" title="Undertiteling — західнофризька" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Undertiteling" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="західнофризька" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Fotheidil" title="Fotheidil — ірландська" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Fotheidil" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірландська" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%91%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%99%D7%95%D7%AA" title="תרגום בכתוביות — іврит" lang="he" hreflang="he" data-title="תרגום בכתוביות" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%B6%E0%A5%80%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%95" title="उपशीर्षक — гінді" lang="hi" hreflang="hi" data-title="उपशीर्षक" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="гінді" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Subtitulo" title="Subtitulo — інтерлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Subtitulo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтерлінгва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Takarir" title="Takarir — індонезійська" lang="id" hreflang="id" data-title="Takarir" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="індонезійська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sottotitolo" title="Sottotitolo — італійська" lang="it" hreflang="it" data-title="Sottotitolo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італійська" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%B9%95" title="字幕 — японська" lang="ja" hreflang="ja" data-title="字幕" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японська" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%90%EB%A7%89" title="자막 — корейська" lang="ko" hreflang="ko" data-title="자막" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейська" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B4%AC%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%88%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B5%BD" title="സബ്ടൈറ്റിൽ — малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="സബ്ടൈറ്റിൽ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Sari_kata" title="Sari kata — малайська" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Sari kata" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Ondertiteling" title="Ondertiteling — нідерландська" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Ondertiteling" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідерландська" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Undertekster" title="Undertekster — норвезька (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Undertekster" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвезька (букмол)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Napisy_dialogowe" title="Napisy dialogowe — польська" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Napisy dialogowe" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польська" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Legenda" title="Legenda — португальська" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Legenda" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальська" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Subtitrare" title="Subtitrare — румунська" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Subtitrare" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румунська" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B" title="Субтитры — російська" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Субтитры" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="російська" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/Asu%C9%A3l_n_umsawal" title="Asuɣl n umsawal — тачеліт" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Asuɣl n umsawal" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="тачеліт" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%8B%E0%B6%B4%E0%B7%83%E0%B7%92%E0%B6%BB%E0%B7%90%E0%B7%83%E0%B7%92" title="උපසිරැසි — сингальська" lang="si" hreflang="si" data-title="උපසිරැසි" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="сингальська" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)" title="Subtitle (captioning) — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Subtitle (captioning)" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Podnaslavljanje" title="Podnaslavljanje — словенська" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Podnaslavljanje" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенська" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5" title="Титловање — сербська" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Титловање" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербська" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Textning" title="Textning — шведська" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Textning" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведська" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%89%E0%AE%B0%E0%AF%88%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%A3%E0%AF%88" title="உரைத்துணை — тамільська" lang="ta" hreflang="ta" data-title="உரைத்துணை" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільська" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%83%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E" title="บทบรรยายใต้ภาพ — тайська" lang="th" hreflang="th" data-title="บทบรรยายใต้ภาพ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайська" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Altyaz%C4%B1" title="Altyazı — турецька" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Altyazı" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецька" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%80" title="Субтитрлар — татарська" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Субтитрлар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарська" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Taglavha" title="Taglavha — узбецька" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Taglavha" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбецька" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%E1%BB%A5_%C4%91%E1%BB%81" title="Phụ đề — вʼєтнамська" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Phụ đề" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вʼєтнамська" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%B9%95" title="字幕 — китайська уська" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="字幕" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="китайська уська" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%A2%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%98%D7%9C" title="אונטערטיטל — їдиш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אונטערטיטל" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="їдиш" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B4%B0%E2%B5%99%E2%B5%99%E2%B5%93%E2%B5%96%E2%B5%8D_%E2%B5%8F_%E2%B5%93%E2%B5%8E%E2%B5%99%E2%B4%B0%E2%B5%A1%E2%B4%B0%E2%B5%8D" title="ⴰⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ — стандартна марокканська берберська" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⴰⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="стандартна марокканська берберська" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%B9%95" title="字幕 — китайська" lang="zh" hreflang="zh" data-title="字幕" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайська" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/J%C4%AB-b%C5%8D%CD%98" title="Jī-bō͘ — південноміньська" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Jī-bō͘" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="південноміньська" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%B9%95" title="字幕 — кантонська" lang="yue" hreflang="yue" data-title="字幕" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонська" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q204028#sitelinks-wikipedia" title="Редагувати міжмовні посилання" class="wbc-editpage">Редагувати посилання</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-copyright">Текст доступний на умовах ліцензії <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>; також можуть діяти додаткові умови. Детальніше див. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/uk">Умови використання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Політика конфіденційності</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE">Про Вікіпедію</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96">Відмова від відповідальності</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Зворотний_зв%27язок">Зворотний зв'язок</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведінки</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Розробники</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/uk.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//uk.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобільний вигляд</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-hp4wp","wgBackendResponseTime":190,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.370","walltime":"0.788","ppvisitednodes":{"value":2098,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":31972,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3161,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":9,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":48326,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 384.762 1 -total"," 34.29% 131.951 1 Шаблон:Reflist"," 30.35% 116.770 1 Шаблон:Lang-en"," 26.86% 103.334 13 Шаблон:Cite_web"," 12.14% 46.706 1 Шаблон:Section-stub"," 11.05% 42.532 1 Шаблон:Ambox"," 7.36% 28.326 1 Шаблон:ЛЗЕ2"," 6.86% 26.412 1 Шаблон:Публікація"," 4.32% 16.613 1 Шаблон:ВТССУМ"," 3.83% 14.726 8 Шаблон:Iw"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.207","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":22772198,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67876799fc-pqhmd","timestamp":"20241127143802","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438","url":"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q204028","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q204028","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-11-25T10:00:34Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/8f\/Dubbing_films_in_Europe.png"}</script> </body> </html>