CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Kolosser 3:25 Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/colossians/3-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/colossians/3-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/colossians/3-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/colossians/1.htm">Kolosser</a> > <a href="/colossians/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/colossians/3-24.htm" title="Kolosser 3:24">◄</a> Kolosser 3:25 <a href="/colossians/4-1.htm" title="Kolosser 4:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/colossians/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/colossians/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn der Unrecht thut, wird davon tragen, was er verschuldet; da gilt kein Ansehen der Person.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/colossians/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer aber unrecht tut, der wird empfangen; was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/colossians/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer Unrecht tuet, werd gstraafft dyrfür. Dyr Herr schaut nit auf s Litz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/colossians/3.htm">King James Bible</a></span><br />But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/colossians/3.htm">English Revised Version</a></span><br />For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-7.htm">1.Korinther 6:7,8</a></span><br />Es ist schon ein Fehl unter euch, daß ihr miteinander rechtet. Warum laßt ihr euch nicht lieber Unrecht tun? warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-6.htm">1.Thessalonicher 4:6</a></span><br />und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-18.htm">Philemon 1:18</a></span><br />So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.</p><p class="hdg">receive.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-10.htm">2.Korinther 5:10</a></span><br />Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-2.htm">Hebraeer 2:2</a></span><br />Denn so das Wort festgeworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,</p><p class="hdg">and.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-1.htm">Kolosser 4:1</a></span><br />Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-15.htm">3.Mose 19:15</a></span><br />Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, und sollst nicht vorziehen den Geringen noch den Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/1-17.htm">5.Mose 1:17</a></span><br />Keine Person sollt ihr im Gericht ansehen, sondern sollt den Kleinen hören wie den Großen, und vor niemandes Person euch scheuen; denn das Gerichtamt ist Gottes. Wird aber euch eine Sache zu hart sein, die lasset an mich gelangen, daß ich sie höre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-17.htm">5.Mose 10:17</a></span><br />Denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und HERR über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/14-14.htm">2.Samuel 14:14</a></span><br />Denn wir sterben eines Todes und sind wie Wasser, so in die Erde verläuft, das man nicht aufhält; und Gott will nicht das Leben wegnehmen, sondern bedenkt sich, daß nicht das Verstoßene auch von ihm verstoßen werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/19-7.htm">2.Chronik 19:7</a></span><br />Darum laßt die Furcht des HERRN bei euch sein und hütet euch und tut's; denn bei dem HERRN, unserm Gott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen des Geschenks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-19.htm">Hiob 34:19</a></span><br />Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/37-24.htm">Hiob 37:24</a></span><br />Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/20-21.htm">Lukas 20:21</a></span><br />Und sie fragten ihn und sprachen: Meister, wir wissen, daß du aufrichtig redest und lehrest und achtest keines Menschen Ansehen, sondern du lehrest den Weg Gottes recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-34.htm">Apostelgeschichte 10:34</a></span><br />Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-11.htm">Roemer 2:11</a></span><br />Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-9.htm">Epheser 6:9</a></span><br />Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-17.htm">1.Petrus 1:17</a></span><br />Und sintemal ihr den zum Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führt euren Wandel, solange ihr hier wallt, mit Furcht</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-16.htm">Judas 1:16</a></span><br />Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/colossians/3-25.htm">Kolosser 3:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/colossians/3-25.htm">Kolosser 3:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/colossians/3-25.htm">Colosenses 3:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/colossians/3-25.htm">Colossiens 3:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/colossians/3-25.htm">Kolosser 3:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/colossians/3-25.htm">Kolosser 3:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/colossians/3-25.htm">Colossians 3:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/colossians/3.htm">Kolosser 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/colossians/3-24.htm">24</a></span>und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus. <span class="reftext"><a href="/colossians/3-25.htm">25</a></span><span class="highl">Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-17.htm">5.Mose 10:17</a></span><br />Denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und HERR über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-19.htm">Hiob 34:19</a></span><br />Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-27.htm">Matthaeus 16:27</a></span><br />Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-34.htm">Apostelgeschichte 10:34</a></span><br />Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/6-8.htm">Epheser 6:8</a></span><br />und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/6-9.htm">Epheser 6:9</a></span><br />Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/1-6.htm">2.Thessalonicher 1:6</a></span><br />nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/colossians/3-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Kolosser 3:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Kolosser 3:24" /></a></div><div id="right"><a href="/colossians/4-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Kolosser 4:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Kolosser 4:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/colossians/3-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>