CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml" xml:lang="en" lang="en"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://online.wsj.com/public/page/vida-estilo.html","20101120235743","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1290297463"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>   <title>Vida y Estilo - Wall Street Journal en Español - WSJ.com</title> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/vida-estilo.html"/> <meta name="sitedomain" content="online.wsj.com"/> <meta name="primaryproduct" content="Online Journal"/> <meta name="ctype" content="summaries"/> <meta name="subsection" content="WSJ_Life Style"/> <meta name="displayname" content="Vida y Estilo"/> <meta name="pagename" content="Vida y Estilo_0_0_WSP_2508"/> <meta name="keywords" content="new book release, novel, book seller, book review, literature, mystery, book store, rare book, best sellers, best selling book list, author, book author, publisher"/> <meta name="csource" content="WSJ Online"/> <meta name="section" content="Summaries"/> <meta name="description" content="Wall Street Journal Americas cubre las artes y la moda. Art铆culos sobre alta costura, arte, tendencias de moda, libros, cine, cultura, personajes, lujos, salud y culinaria."/> <meta name="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"/> <meta content="WSJ.com" name="application-name"/><meta content="The Wall Street Journal Online" name="msapplication-tooltip"/><meta content="name=WSJ;action-uri=http://online.wsj.com/;icon-uri=http://si.wsj.net/favicon.ico" name="msapplication-task"/><meta content="name=MarketWatch;action-uri=http://www.marketwatch.com/;icon-uri=http://www.marketwatch.com/favicon.ico" name="msapplication-task"/><meta content="name=Barron's;action-uri=http://online.barrons.com/;icon-uri=http://online.barrons.com/favicon.ico" name="msapplication-task"/><meta content="name=All Things Digital;action-uri=http://allthingsd.com/;icon-uri=http://allthingsd.com/favicon.ico" name="msapplication-task"/><meta content="name=SmartMoney;action-uri=http://www.smartmoney.com/;icon-uri=http://www.smartmoney.com/favicon.ico" name="msapplication-task"/><script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20101120235743js_/http://sj.wsj.net/djscript/j_perf-20101118181759.js"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var jsexec = dj.util.JSExec(dj.context.jsexec); djPerf.firstMark=((new Date()).getTime()); /* ]]> */ </script> <link rel="shortcut icon" href="/web/20101120235743im_/http://online.wsj.com/favicon.ico"/> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20101120235743cs_/http://sc.wsj.net/djstyle/2/std/EUROPE_WSJ/0_0_WSP_2508-20101118181759.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20101120235743cs_/http://sc.wsj.net/djstyle/3/std/EUROPE_WSJ/0_0_WSP_2508-20101118181759.css" type="text/css"/>   </head> <body> <a name="top"></a><div class="fullwide"><div class="reallywide"> <script type="text/javascript">(function(){djcs=function(){var openHouseMode='undefined';var _url={decode:function(str){var string="";var i=0;var c=0;var c1=0;var c2=0;var utftext=null;if(!str)return null;utftext=unescape(str);while(i<utftext.length){c=utftext.charCodeAt(i);if(c<128){string+=String.fromCharCode(c);i++;} else if((c>191)&&(c<224)){c2=utftext.charCodeAt(i+1);string+=String.fromCharCode(((c&31)<<6)|(c2&63));i+=2;} else{c2=utftext.charCodeAt(i+1);c3=utftext.charCodeAt(i+2);string+=String.fromCharCode(((c&15)<<12)|((c2&63)<<6)|(c3&63));i+=3;}} return string;}};var _base64={_keyStr:"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789+/=",decode:function(input){var output="";var chr1,chr2,chr3;var enc1,enc2,enc3,enc4;var i=0;input=input.replace(/[^A-Za-z0-9\+\/\=]/g,"");while(i<input.length){enc1=_base64._keyStr.indexOf(input.charAt(i++));enc2=_base64._keyStr.indexOf(input.charAt(i++));enc3=_base64._keyStr.indexOf(input.charAt(i++));enc4=_base64._keyStr.indexOf(input.charAt(i++));chr1=(enc1<<2)|(enc2>>4);chr2=((enc2&15)<<4)|(enc3>>2);chr3=((enc3&3)<<6)|enc4;output=output+String.fromCharCode(chr1);if(enc3!=64){output=output+String.fromCharCode(chr2);} if(enc4!=64){output=output+String.fromCharCode(chr3);}} output=_url.decode(output);return output;}};var _private={runCount:1,canRun:function(){if(_private.runCount>0){_private.runCount--;if(_private.runCount>=0){return true;}} return false;},products:{"WSJ-ACCOUNT":3,"WSJ":2,"BARRONS":30,"NEWSREADER":161,"FREEREG-BASE":341,"HILTON":381,"WSJ-TRANSIENT":401,"EXP-LEXISNEXIS":721,"EXP-GAYLORD":761},hasRole:function(role,pArray){if(!pArray)return false;var rCode=_private.products[role];if(!rCode)return false;for(var x=0;x<pArray.length;x++){if(pArray[x]==rCode){return true;}} return false;},getCookie:function(cName){if(document.cookie.length<=0){return null;} var cStart=document.cookie.indexOf(cName+"=");if(cStart===-1){return null;} cStart=cStart+cName.length+1;var cEnd=document.cookie.indexOf(";",cStart);if(cEnd===-1){cEnd=document.cookie.length;} var cValue=document.cookie.substring(cStart,cEnd);if(typeof cValue==="remove"||cValue===null){return null;} return cValue;}};var _public={isOpenHouseUser:function(){var user=_private.getCookie("djcs_loc");if(user){return true;} return false;},isLoggedIn:function(){if(!_private.canRun()){throw new Error('Only allowed to test djcs:isLoggedIn once');} var cValue=_private.getCookie("wsjlocal");if(cValue)return true;return false;},hasRole:function(role){var cValue=_private.getCookie("wsjlocal");cValue=_url.decode(cValue);cValue=_url.decode(cValue);cValue=_base64.decode(cValue);var unpr=cValue.split(":");if(unpr.constructor==Array&&unpr.length==3){if(unpr[0]=="V1"){var pr=unpr[2].split(",");if(pr.constructor==Array&&pr.length>0){return _private.hasRole(role,pr);}}} return false;},isLoggedInHasRole:function(role){if(!_private.canRun()){throw new Error('Only allowed to test djcs:isLoggedInHasRole once');} return _public.hasRole(role);}};return _public;}();var d=document,dl=d.location;var fw=d.getElementsByTagName("div")[0];openHouseMode=djcs.isOpenHouseUser();if(djcs.isLoggedIn()){var partners=["HILTON","EXP-LEXISNEXIS","EXP-GAYLORD"];var sectionNoneClass=" sectionType-none";var partnerClass="";for(var i=0,numPartners=partners.length;i<numPartners;i++){var partner=partners[i];if(djcs.hasRole(partner)){var hat=d.createElement('div');partnerClass=" subType-partner partnerType-"+partner;sectionNoneClass=" sectionType-none sectionType-partner-none";hat.id="partnerHat";hat.className="wsj_partnerhat uberHatPartner-"+partner;fwfc=fw.firstChild;hat.innerHTML='<div class="partnerhat_container"><div class="partnerhat_content"></div></div>';if(fwfc){fw.insertBefore(hat,fwfc);}else{fw.appendChild(hat);} break;}} if(djcs.hasRole('WSJ')||djcs.hasRole('WSJ-TRANSIENT')){if((typeof globalHeaderPageTitle==='undefined')||(globalHeaderPageTitle==="")){fw.className=fw.className+" subType-subscribed"+sectionNoneClass+partnerClass;}else{fw.className=fw.className+" subType-subscribed"+partnerClass;}}else{if(openHouseMode==true&&((typeof globalHeaderPageTitle==='undefined')||(globalHeaderPageTitle===""))){fw.className=fw.className+" fullwide subType-subscribed sectionType-none sectionType-partner-none subType-partner partnerType-OPENHOUSE userType-reg-OPENHOUSE";}else if(openHouseMode==true){fw.className=fw.className+" fullwide subType-subscribed subType-partner partnerType-OPENHOUSE userType-reg-OPENHOUSE";}else if((typeof globalHeaderPageTitle==='undefined')||(globalHeaderPageTitle==="")){fw.className=fw.className+" subType-registered"+sectionNoneClass+" sectionType-uregistered"+partnerClass;}else{fw.className=fw.className+" subType-registered"+partnerClass;}}}else{if(openHouseMode!='undefined'&&openHouseMode==true&&((typeof globalHeaderPageTitle==='undefined')||(globalHeaderPageTitle===""))){fw.className=fw.className+" fullwide subType-subscribed sectionType-none sectionType-partner-none subType-partner partnerType-OPENHOUSE userType-unsub-OPENHOUSE";}else if(openHouseMode!='undefined'&&openHouseMode==true){fw.className=fw.className+" fullwide subType-subscribed subType-partner partnerType-OPENHOUSE userType-unsub-OPENHOUSE ";}else if((typeof globalHeaderPageTitle==='undefined')||(globalHeaderPageTitle==="")){fw.className=fw.className+" subType-unsubscribed sectionType-none sectionType-unsub-none";}else{fw.className=fw.className+" subType-unsubscribed";}} if(dl.hash.indexOf("printMode")>-1){try{var head=d.getElementsByTagName('head')[0];var link=document.createElement('link');link.rel='stylesheet';link.href='/css/wsjprint.css';link.type='text/css';head.appendChild(link);}catch(e){d.write('<link rel="stylesheet" href="/css/wsjprint.css" type="text/css"/>');}}})();</script><div id="hat_div" class="hat_wsjren hat_eur hat_wsjrennonsub"> <a id="hat_portal" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://wsjdn.wsj.com/" onclick="hat.track('WSD')"><div id="hat_logo"></div></a> <ul class="hat_tabs"> <li id="hat_tab1" class="hat_tabsel"> <a id="hat_link1" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/home" onclick="hat.track('WSJ')"></a> </li> <li id="hat_tab2" class="hat_tab"> <a id="hat_link2" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.marketwatch.com/" onclick="hat.track('MW')"></a> </li> <li id="hat_tab3" class="hat_tab"> <a id="hat_link3" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.barrons.com/home" onclick="hat.track('BOL')"></a> </li> <li id="hat_tabfno" class="hat_tab"> <a id="hat_link4" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.efinancialnews.com/" onclick="hat.track('FNO')"></a> </li> <li id="hat_tab5" class="hat_tab hat_select"> <span>More</span> <ul id="hat_more_menu"> <li id="hat_more1" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://bigcharts.marketwatch.com/" onclick="hat.track('BC')">BigCharts</a> </li> <li id="hat_more2" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://vse.marketwatch.com/Game/Homepage.aspx" onclick="hat.track('VSE')">Virtual Stock Exchange</a> </li> <li id="hat_more3" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/asia" onclick="hat.track('ASIA')">WSJ Asia</a> </li> <li id="hat_more4" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/europe" onclick="hat.track('EUR')">WSJ Europe</a> </li> <li id="hat_more5" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/portuguese" onclick="hat.track('POR')">WSJ Portuguese</a> </li> <li id="hat_more6" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/americas" onclick="hat.track('SPA')">WSJ Spanish</a> </li> <li id="hat_more7" class="hat_drop_item"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://cn.wsj.com/gb/index.asp" onclick="hat.track('CHI')">WSJ Chinese</a> </li> </ul> </li> </ul> <div class="hat_search_container"> <div class="hat_search" id="hat_search_autocomplete"> <form name="autocompleteHeaderForm"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="autocompleteContainer"> <tr> <td> <div class="symbolCompleteContainer"> <div> <input type="text" name="hat_input" id="hat_input_auto" value="" maxlength="80" autocomplete="off"/> </div> </div> <div id="SearchQuoteGoButton" class="hat_button"> <span class="hat_button_text"> SEARCH </span> </div>  <div style="clear:both;"/> <div id="symbolCompleteResults" class="subSymbolCompleteResults"></div> </td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div>  <style type="text/css"> #hat_div { width:989px;} </style> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20101120235743cs_/http://s.wsj.net/css/free-reg.css" type="text/css"/>   <ul class="header category"> <li class="masthead"> <span class="date" id="pageTimeStamp"></span> <div id="weatherContent"> <ul class="local-info"> <li class="location"><a id="w_location" href=""></a></li> <li class="weather-icon"><a id="w_icon" class="" href=""></a></li> <li id="w_high" class="temperature left"></li> <li class="temperature divider hidden">|</li> <li id="w_low" class="temperature right"></li> </ul> </div> <div id="wsjLogo" class="mainlogo"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/b.gif" alt=""/></a> <span class="currentSubSection" style="display:none"></span> </div> <ul class="subscription hidden" id="subscribedUserDetailsId"> <li class="userNav" id="userDetails">Welcome, <span id="userName" class="username"></span> <small><a id="logoutLink" href="">Logout</a></small> </li> <li class="userTools"> <ul class="inlineNav"> <li class="listFirst"><a class="internalOnly" rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/acct/setup_account?mod=WSJ_formfactor">My Account</a></li> <li><a class="internalOnly myOnlineJournalLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/myonlinejournal?mod=WSJ_formfactor">My Journal</a></li> <li><a class="internalOnly helpLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://help.wsj.com/?mod=WSJ_formfactor" target="_blank">Help</a></li> <li><a class="internalOnly messageCenterLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/community/member/mailbox?mod=WSJ_formfactor">Message Center <strong>(<span class="messageCount"></span> new)</strong></a></li> </ul> </li> </ul> <div id="headerPromoContainer" class="promo" style="display:none;"> </div> <br class="clear-both"/> </li> <li class="form_factor_nav"> <div id="formFactorContainer" style="display:none;"> <div id="locNavContainer" class="location_nav location_collapsed"> <h4><a id="currentEdition" href="#">U.S. Edition</a></h4> <div class="location_popup"> <div class="popup_content"> <p> WSJ.com is available in the following editions and languages: </p> <div class="map_labels"> <ul> <li class="map_us"> <a id="usEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/home-page?_wsjregion=na,us&_homepage=/home/us"> U.S. <span class="map_area"> </span> </a> </li> <li class="map_asia"> <a id="asiaEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://asia.wsj.com/home-page?_wsjregion=asia&_homepage=/home/asia"> Asia <span class="map_area"> </span> </a> <ul class="list_languages"> <li class="map_india"> <a id="indiaEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://india.wsj.com/home-page?_wsjregion=asia,india&_homepage=/home/india"> India <span class="map_area"> </span> </a> </li> <li class="map_chinese"> <a id="chiEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://cn.wsj.com/gb/index.asp" target="_blank"> China <em> </em> <span class="map_area"> </span> </a> </li> <li class="map_japanese"> <a id="jpnEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://jp.wsj.com/" target="_blank"> Japan <em> </em> <span class="map_area"> </span> </a> </li> </ul> </li> <li class="map_europe"> <a id="europeEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://europe.wsj.com/home-page?_wsjregion=europe&_homepage=/home/europe"> Europe <span class="map_area"> </span> </a> </li> <li class="map_americas"> <span> Americas </span> <ul class="list_languages"> <li class="map_spanish"> <a id="spaEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/americas"> en Español <span class="map_area"> </span> </a> </li> <li class="map_portuguese"> <a id="porEdition" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/portuguese"> em Português <span class="map_area"> </span> </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> <div class="location_map"> </div> <div id="sectionFooterNonSub" class="sectionFooter"> <ul class="linkBar"> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://commerce.wsj.com/entitlements/release_freereg_rel3/login.shtml?roles=FREEREG-BASE" rel="nofollow" id="hrefNonSubId">Login/Register</a> to set your edition </li> </ul> </div> <div id="sectionFooterSub" class="sectionFooter"> <ul class="linkBar"> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://setup.wsj.com/pznsetup/pznhome/edition.html" class="" rel="nofollow" id="hrefSubId">Set my edition</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <ul class="inlineNav" id="inlineNavBlock"> <li class="listFirst todaysPaperLinkContainer"> <a class="internalOnly todaysPaperLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/us_in_todays_paper.html?mod=WSJ_formfactor">Today's Paper</a> </li> <li class="videoLinkContainer"><a class="internalOnly" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video?mod=WSJ_formfactor">Video</a></li>  <li class="blogsLinkContainer"><a class="internalOnly" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/?mod=WSJ_formfactor">Blogs</a></li>  <li class="highlight communityForumsLinkContainer"><a class="communityForumsLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/community?mod=WSJ_formfactor">Journal Community</a></li> </ul> </div> <p class="fontsize"></p> <a id="goprohook" class="goproHook_bar hidden" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/https://buy.wsj.com/shopandbuy/order/subscribe.jsp?trackCode=aaabt0gt" target="_blank"><strong class="icn_probug">Go Pro</strong>Upgrade to WSJ Pro: <em>Get 4 Weeks Free</em></a>  <div id="freereg" class="freereg hidden" style="display:none;"> <a class="freereg_link" href="#" id="register">Register for FREE</a>  <div class="fr_container" id="register_module"> <h4 class="closeFreereg"><span>Register for FREE</span></h4> <div class="fr_content fr_confirm" id="fr_confirm" name="fr_confirm" style="display: none;"> <form name="fr_confirmForm" id="fr_confirmForm"> <p class="rthx">Thank you for registering.</p> <p>We sent an email to: <span class="regemail" id="regemail"></span></p> <p>Please click on the link inside the email to complete your registration</p> <input type="image" class="okButton" src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/inline_registration_okbutton.gif" value="" id="freeRegConfirmButton" name="freeRegConfirmButton"/> </form> </div>  <div class="fr_content" id="fr_content"> <div class="fr_formElements"> <p>Please register to gain free access to WSJ tools.</p> <div id="freeregemailerrormsg" class="regerrormsg" style="display:none;"> <p>An account already exists for the email address entered.</p> <p><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://commerce.wsj.com/auth/forgotpass" class="forgot_pswd">Forgot your username or password?</a></p> </div> <div id="freeRegServiceErrorMsg" class="regerrormsg" style="display:none;"> <p>This service is temporary unavailable due to system maintenance. Please try again later.</p> </div> <div id="freeregusererrormsg" class="regerrormsg" style="display:none;"> <p>The username entered is already associated with<br/> another account. Please enter a different username</p> </div> <div id="regEmailErrorMsg" class="regerrormsg" style="display:none;"> <p>The email address you have entered is already in use.<br>Please re-enter the email address.</p> </div> <div class="regerrormsg" id="oregFieldErrorMsg"> </div> <form name="freeRegistration_form" id="freeRegistration_form" action="" method="post" accept-charset="utf-8" onsubmit="return false;"> <ul class="regForms"> <li><div class="form inline regShort"> <div class="ctl text"> <label for="firstname">First Name</label> <input type="text" name="firstNameReg" value="" id="firstNameReg" maxlength="32" class="text"/> </div></div></li> <li> <div class="form inline regShort regRight"> <div class="ctl text"> <label for="lastname">Last Name</label> <input type="text" name="lastNameReg" value="" id="lastNameReg" maxlength="32" class="text"/> </div></div></li> <li><div class="form inline regLong"> <div class="ctl text"> <label for="email">Email (your email address will be your login)</label> <input type="text" name="emailAddressReg" value="" id="emailAddressReg" maxlength="100" class="text"/> </div></div></li> <li class="user_li"> <div class="form inline regLong"> <div class="ctl text"> <label for="username">Confirm Email</label> <input type="text" class="text" name="emailAddressConfirmationReg" value="" id="emailAddressConfirmationReg" maxlength="100"/> </div></div></li> <li> <div class="form inline regShort"> <div class="ctl"> <label for="password">Create a Password</label> <input type="password" name="passwordReg" value="" id="passwordReg" maxlength="15" class="text"/> </div></div></li> <li> <div class="form inline regShort regRight"> <div class="ctl"> <label for="password-confirm">Confirm Password</label> <input type="password" name="passwordConfirmationReg" value="" id="passwordConfirmationReg" maxlength="15" class="text"/> </div> </div></li> <li> <div class="form inline regLong"> <div class="ctl"> <label for="company-size">Company Size (Optional)</label> <select id="companySizeReg" name="companySizeReg"> <option value="">Please make a selection</option> <option value="1">1-99</option> <option value="2">100-499</option> <option value="3">500-999</option> <option value="4">1,000-2,499</option> <option value="5">2,500-4,999</option> <option value="6">5,000-9,999</option> <option value="7">10,000-14,999</option> <option value="8">15,000-24,999</option> <option value="9">25,000+</option> <option value="0">Not Applicable</option> </select> </div> </div> </li> </ul>  <div class="regChecks"> <input type="hidden" class="checkbox" name="sendEmailsReg" id="sendEmailsReg" value="true" checked="checked"/> <p>From time to time, we will send you e-mail announcements on new features and special offers from The Wall Street Journal Online.</p><br> <div style="display:none"> <input type="checkbox" class="checkbox" name="jcommunityReg" id="jcommunityReg" value="true"/> <p>Create a profile for me in the <a href="#">Journal Community</a> </p></div> <div class="ctl submit"> <input type="image" class="subButton" id="freeRegSubButton" src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/inline_reg_button.gif" value=""/></div> </div>  </form> </div>  <div class="fr_bottom"> <p class="whynot" id="ofreewhyregister"><a href="#" class="ofreewhyReasons">Why Register?</a></p> <p class="tac"><a href="#" class="oprivacyPolicy">Privacy Policy</a> | <a href="#" class="ofreeTermsConditions">Terms & Conditions</a></p> <div class="whyreasons" id="whyreasons" style="display:none;"> <p>As a registered user of The Wall Street Journal Online, you will be able to:</p> <ul> <li><p>Setup and manage your portfolio</p></li> <li><p>Personalize your own news page</p></li> <li><p>Receive and manage newsletters</p></li>  </ul> </div>  </div>  </div>  </div>  </div>  <div id="subscriberLogin" class="login" style="display:none;"> <a href="#" id="login" class="login_link">Log In</a> <div id="login_module" class="login_module"> <h4 class="closeLogin"><span>Log In</span></h4> <form action="https://web.archive.org/web/20101120235743/https://commerce.wsj.com/auth/submitlogin" id="login_form" name="login_form" method="post" onsubmit="suppress_popup=true;return true;"> <fieldset> <div class="ctl text input_user"> <label for="user">Login</label> <input type="text" name="user" class="login_username" id="login_username" tabindex="1" value="" maxlength="100"/> </div> <div class="ctl text input_pswd"> <label for="password">Password</label> <input type="password" name="password" id="login_password" class="login_pswd" tabindex="2" value="" maxlength="30"/> <input type="hidden" name="url" id="page_url" value=""/> </div> <div class="ctl submit input_submit"> <label for="login_submit">Log in</label> <input type="image" name="login_submit" value="Log In" class="btn_submit" tabindex="4" src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/btn_login.gif" id="login_button"/></div> <span class="login_module_footnote"> Your login is either a username or an email address. </span> <p> <input type="checkbox" name="savelogin" id="login_remember" class="login_remember" tabindex="3" checked="checked"/> <label for="savelogin" class="login_remember">Keep me logged in.</label> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://commerce.wsj.com/auth/forgotpass?mod=WSJ_formfactor" class="forgot_pswd" rel="nofollow">Forgot your password?</a> </p> </fieldset> </form> </div> </div>  <br class="clear-both"/> </li> </ul>  <div id="modal" style="position:absolute;top:0px;display:none;background-color:#000;width:990px;height:1600px;filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.alpha(opacity=50);opacity: 0.5;"></div> <div id="message" style="position:absolute;top:100px;left:370px;border:2px solid #0C2577;width:390px;height:350px;display:none;background-image: url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/w.gif);background-color:#FFFFFF; z-index: 1"> <div style="padding:6px 0px 0px 10px"><a href="#" onclick="dj.module.CCS.closeMessage();return false"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/closeBOL.gif" width="9" height="10" alt="close window"/><span class="verdana p10" style="color:#0C2577"> Close</span></a></div> <div style="padding:15px 10px 10px 10px" id="messagecontent"></div> </div>  <div class="mainNav"> <ul> <li class="main listFirst"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://europe.wsj.com/home-page">Home</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-global-world.html">World</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-european-union.html">Europe</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/uk.html">U.K.</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-business-us.html">Business</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-financial-markets-stock.html">Markets</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/mdc/public/page/marketsdata_europe.html">Market Data</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-tech-europe.html">Tech</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/life-style-arts.html">Life & Style</a></li> <li class="main"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://europe.wsj.com/public/page/opinion.html">Opinion</a></li> <li id="MoreSections_Container" class="main dropdown_tiny section dropdown_collapsed"> <span> </span> <div class="scroll_container collapsed"> <div class="selected"> <img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/dropdown_scroll_arrow.gif" alt="expand" class="expand dropdown_indicator"/> <span>More</span> </div> <div class="scroll_content"> <ul class="scroll_values_container"> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-career-jobs.html">Careers</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-real-estate-homes.html">Real Estate</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-small-business-marketing.html">Small Business</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-personal-finance.html">Personal Finance</a></li></ul> </div> </div> </li> </ul> <br class="clear-both"/><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://s.wsj.net/img/b.gif" alt="" class="clear-both"/> </div> <ul id="quicklinks" class="subnav"> <li class="heading"> <h6>QUICK LINKS : </h6> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/greece-debt.html">Euro Crisis</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/europe-analysis.html">Analysis</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/iainmartin/">Iain Martin</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/source/">The Source</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/tech-europe">Tech Europe</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/brussels/">Real Time Brussels</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/new-europe/">New Europe</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-wall-street-heard.html">Heard on the Street</a> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-europe-sports-scores.html">Sports</a> </li> </ul> <div class="globalsectionheader header_americas"> <h1>WSJ Americas</h1> <span class="date" id="todaysDate"> </span> <ul class="inlineNav"> <li class="listFirst navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/espanol-inicio"> <span class="navLink"> Inicio </span></a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/negocios" class="navLink">Negocios</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/mercados" class="navLink">Mercados</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/tecnologia" class="navLink">Tecnología</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/gestion" class="navLink">Gestión</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/actualidad" class="navLink">Actualidad</a> </li> <li class="navItem navSelected"> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/vida-estilo" class="navLink">Vida y Estilo</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/espanol-opinion" class="navLink">Opinión</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/finanzas-personales" class="navLink">Finanzas Personales</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/pequenas-empresas" class="navLink">Pequeñas Empresas</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/carrera" class="navLink">Carrera</a> </li> <li class="navItem "> <a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/espanol-americas/personajes" class="navLink">Personajes</a> </li> </ul> </div> </div><div class="nonSub margin-left-big"><div class="col6wide colOverflowTruncated"><div id="LS1" class="headlineSummary leadModule"><div class="dynamic" style="background-image:url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-KX739_1118ke_D_20101117230613.jpg);"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB129010303072858531.html?mod=WSJS_vida_LeadStory"><img class="clickTargetImg" src="/web/20101120235743im_/http://online.wsj.com/img/b.gif" alt=""/></a> </div><div class="dynamic hidden" style="background-image:url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/WK-AV852_COVER__D_20101104223035.jpg);"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128960419008856709.html?mod=WSJS_vida_LeadStory"><img class="clickTargetImg" src="/web/20101120235743im_/http://online.wsj.com/img/b.gif" alt=""/></a> </div><div class="dynamic hidden" style="background-image:url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/P1-AY082_Clubbe_D_20101104225238.jpg);"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128960281536656703.html?mod=WSJS_vida_LeadStory"><img class="clickTargetImg" src="/web/20101120235743im_/http://online.wsj.com/img/b.gif" alt=""/></a> </div><ul class="newsItem"> <li class=" active"> <div class="selectionTarget"> <div class="progressbarBox"> </div> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB129010303072858531.html?mod=WSJS_vida_LeadStory"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-KX739_1118ke_D_20101117230613.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Keller]" height="174" width="262" class="imageFormat-D"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB129010303072858531.html?mod=WSJS_vida_LeadStory">¿Pagaría US$835 por una cena? </a></h2></div> </li> <li> <div class="selectionTarget"> <div class="progressbarBox"> </div> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128960419008856709.html?mod=WSJS_vida_LeadStory"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/WK-AV852_COVER__D_20101104223035.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Dora]" height="174" width="262" class="imageFormat-D"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128960419008856709.html?mod=WSJS_vida_LeadStory">La guerra de los medios por los niños </a></h2></div> </li> <li> <div class="selectionTarget"> <div class="progressbarBox"> </div> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128960281536656703.html?mod=WSJS_vida_LeadStory"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/P1-AY082_Clubbe_D_20101104225238.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Club]" height="174" width="262" class="imageFormat-D"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128960281536656703.html?mod=WSJS_vida_LeadStory">Del vino de consagrar a la cerveza de barril: Una iglesia abre su propio bar </a></h2></div> </li> </ul> </div><div class="col3wide colOverflowTruncated"><div class="headlineSummary highlights"><ul class="newsItem"> <li class="listFirst"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128901603044154301.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AX724_MIDSEA_A_20101027182040.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Quejas]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128901603044154301.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">No más gritos; ahora las quejas contra las aerolíneas son por Twitter </a></h2><p>Años atrás, los viajeros enojados solían protestar a gritos y hacer escenas en los mostradores de los aeropuertos, en un intento por presionar públicamente a las aerolíneas para que les dieran otro vuelo, un reembolso, hospedaje o una compensación cuando surgían problemas. Ahora estos mecanismos pueden encontrarse en los sitios de medios sociales, como Twitter y Facebook, donde millones de personas publican sus experiencias, buenas y malas.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128924511976854961.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-KT745_oakley_A_20101108101416.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Oakley]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128924511976854961.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Las gafas 3-D dan el salto al mundo de la moda </a></h2><p>En los últimos días, tanto Gucci como Calvin Klein Inc. presentaron gafas 3-D estilizadas con precios de US$225 y US$180 respectivamente. Ahora, el fabricante de anteojos Oakley Inc. está dando un salto a la tercera dimensión con el lanzamiento de la versión en 3-D de su popular modelo de gafas oscuras Gascan, por un precio de US$120.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839216185752351.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AX605_fash8_A_20101020181407.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Cornejo]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839216185752351.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Una diseñadora chilena desafía las normas </a></h2><p>Mientras la diseñadora María Cornejo se preparaba para una fiesta en su nueva boutique de Los Ángeles, atendía las llamadas de su hijo de 12 años porque su niñera no lo había recogido en el colegio y de su hija de 19 años. Su hermano trabajaba en un video de presentación, su cuñada recibía a los invitados y su esposo movía papeles en una mesa.</p> <p>Cornejo ha desarrollado silenciosamente una marca que es apreciada en círculos selectos aunque funciona en muchos sentidos como un negocio familiar. </p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839186182852333.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AX583_VENDIN_A_20101020182237.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Vending]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839186182852333.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">El desafío de construir una máquina dispensadora que no magulle una banana </a></h2><p>La ofensiva para que las máquinas dispensadoras vendan snacks más saludables no ha tenido en cuenta algo: no es fácil para una máquina entregar una banana sin magullarla.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839172848852313.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AX584_MIDSEA_A_20101020182318.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Midseat]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839172848852313.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">¿Y dónde está el (otro) piloto? </a></h2><p>En una época se necesitaban tres tripulantes en la cabina para volar un avión de pasajeros: capitán, primer oficial e ingeniero de vuelo. Hoy, son dos, el capitán y el primer oficial. Pero las computadoras abordo han posibilitado que el vuelo de aviones comerciales sea relativamente fácil; tan fácil que se habla de un día en el que las aeronaves puedan volar con una sola persona en la cabina.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839241906352305.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/AH-AF943_MICHEL_A_20101021131841.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Michelin]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128839241906352305.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">La corona culinaria japonesa recibe estrellas adicionales </a></h2><p>Según la edición más reciente de la guía de restaurantes Michelin, el nuevo campeón global de la gastronomía de tres estrellas es…Kansai.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128873104874053029.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/NY-AO801_COLLAR_A_20101029171639.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Collar]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128873104874053029.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">"El club de la pelea" para ejecutivos </a></h2><p>Los combates de boxeo entre ejecutivos han emergido como una opción de entretenimiento cada vez más popular para las cenas de gala de recaudación de fondos en todo el mundo,</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128862475439152695.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/MK-BF809_BURGER_A_20100902191904.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Comida]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128862475439152695.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Por qué las tarjetas de crédito nos hacen engordar </a></h2><p>Cuando pagamos con plástico, tarjeta de crédito o de débito, somos más propensos a comprar alimentos poco saludables, según un estudio que se publicará en el próximo número de la revista Journal of Consumer Research</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128776754124149775.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AS552_facebo_A_20091123231101.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[facebook]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128776754124149775.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Los millonarios no tienen tiempo para Facebook </a></h2><p>Una nueva encuesta sugiere que la mayoría de los millonarios en Estados Unidos se han registrado a sitios de medios sociales, como Facebook y YouTube. Sólo hay un problema: no tienen tiempo de usarlos, por lo menos no a diario.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128778792843649943.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-KN213_iantil_A_20101020061255.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Mumbai]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128778792843649943.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">La casa más cara del mundo suscita una ola de leyendas urbanas </a></h2><p>Como la legendaria isla de la cual supuestamente recibe su nombre, la nueva casa en Mumbai del multimillonario Mukesh Ambani, Antilia, parece estar rodeada de muchos mitos y desinformación.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128759239402349013.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AW575_bonds_A_20100823174148.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Sorry]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128759239402349013.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">¿Por qué nos cuesta tanto decir 'lo siento'? </a></h2><p>Las disculpas pueden ser complicadas. No siempre son directas, o incluso sinceras. Para peor, hay un "brecha" de género a la hora de pedir disculpas. Los hombres y las mujeres tienen enfoques diferentes y expectativas diferentes cuando se trata de los actos de contricción.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128717846304547635.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/EI-BF793A_miumi_A_20101005175133.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Miu Miu]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128717846304547635.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Miu Miu, la hermana menor de Prada, se hace grande </a></h2><p>Tras vivir a la sombra de Prada durante años, Miu Miu, la hermana menor de la casa de modas italiana, está descubriendo que sus esfuerzos para forjarse una identidad propia dieron sus frutos y la catapultaron a las grandes ligas del mundo de la moda europea.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128717393298347625.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-CY622_singap_A_20090115145040.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Singapur]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128717393298347625.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Los casinos, una apuesta acertada para Singapur </a></h2><p>Una apuesta por parte de líderes de Singapur para traer casinos a esta ciudad-estado, famosa por sus estrictas normas, parece estar dando resultado: el turismo está en auge, lo que alimenta las esperanzas de que esta clase de resorts ayuden a diversificar una economía que depende mucho de las exportaciones.</p></li> <li> <h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128717628426547693.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Ser bilingüe podría ayudar a retrasar los síntomas de la demencia </a></h2><p>Hablar dos o más idiomas durante toda la vida parece tener sus beneficios cuando se llega a una edad avanzada, o al menos eso indican recientes investigaciones que revelan que los síntomas de demencia pueden demorarse en promedio cuatro años en el caso de las personas bilingües.</p> <ul><li><a class="icon video" href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/708AB4AE-E286-445D-A491-3E413A750E0C.html" onclick="dj.module.videoPlayer.tabplay('708AB4AE-E286-445D-A491-3E413A750E0C');return false;">Video: ¿puede el bilingüismo hacer más listos a los niños?</a></li></ul></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128690054619446093.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-DN879_Facebo_A_20090424053746.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Facebook]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128690054619446093.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Separe su vida personal de la profesional en Internet </a></h2><p>Un creciente número de jóvenes entiende la necesidad de crear un perfil profesional distinto del personal que los diferencie desde el principio; se trata de tener una idea clara de cómo uno desea que los demás lo perciban, sus habilidades y sus metas, y luego difundir esa imagen a través de los medios sociales, sitios web y blogs.</p></li> <li> <h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128681241165945671.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">El 'hobby' de moda de abogados y banqueros: ser profesor </a></h2><p>En una época de consumo discreto, un puesto de profesor adjunto en una universidad prestigiosa es una codiciada muestra de éxito entre los profesionales de las finanzas, el derecho y los medios de comunicación.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128655787613445085.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/WO-AC111_FIJI2_A_20100812175058.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Fiji]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128655787613445085.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">Fiyi, un paraíso lastrado por su volátil economía </a></h2><p>El futuro de Fiyi, uno de los más famosos destinos turísticos, parece cada vez más gris en momentos en que la comunidad internacional continúa discutiendo con su líder militar y su economía pierde impulso bajo el peso de su deuda soberana.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128621626198443501.html?mod=WSJS_vida_LeftTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AX188_LABqui_A_20100927191514.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Decisiones]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128621626198443501.html?mod=WSJS_vida_LeftTop">¿Por qué a algunas personas les cuesta tanto tomar una decisión? </a></h2><p>Ver el mundo en blanco y negro, de forma que las opciones parezcan claras o verlo en tonos de gris puede afectar el discurrir de la gente por la vida, tanto en lo que tiene que ver con su trabajo y sus relaciones como en lo vinculado al candidato por el que votan, dicen los investigadores. </p></li> </ul> </div></div><div class="col3wide margin-left colOverflowTruncated"><div class="headlineSummary highlights"><ul class="newsItem"> <li class="firstList"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128891118902453997.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/NA-BI821_DRONRA_A_20101102174104.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Aviones]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128891118902453997.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">El terror de 'Brangelina', los aviones no tripulados </a></h2><p>Brangelina: ¡cuidado! Los paparazzi de Splash News van tras ustedes y ni se darán cuenta de dónde vienen.</p> <p>Gary Morgan, presidente ejecutivo de la agencia de fotos de famosos, afirmó que pronto le gustaría acechar a sus presas con silenciosos vehículos aéreos no tripulados (UAV, por sus siglas en inglés). Adiós a los helicópteros para merodear los cielos de Hollywood.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128734534051447915.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/NA-BI504_LATINO_A_20101015175201.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[latinos]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128734534051447915.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">La longevidad de los latinos desconcierta a los expertos </a></h2><p>La razón por la que los hispanos viven largas vidas y llegan a la vejez fuertes es algo que desde hace mucho confunde a los profesionales de la salud, académicos y otros expertos. Datos sobre la expectativa de vida de los hispanos en EE.UU. muestran que viven en promedio 2,5 años más que los blancos no hispanos y casi ocho años más que los negros.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128681479045045731.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PJ-AX301_WRITE1_A_20101004163034.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Caligraf铆a]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128681479045045731.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">Cómo escribir a mano ayuda a ejercitar el cerebro </a></h2><p>Mediante herramientas avanzadas como las imágenes de resonancia magnética (MRI, por sus siglas en inglés), los investigadores se están dando cuenta de que escribir a mano es más que una forma de comunicación. La práctica ayuda a aprender letras y formas, puede mejorar la composición de ideas y la expresión, y contribuye a desarrollar las facultades motoras.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128475797920439261.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PT-AP851_ARMANI_A_20100910183059.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Hotel]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128475797920439261.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">En el Hotel Armani, además de lujo, manijas y ascensores ocultos </a></h2><p>El Hotel Armani de Dubai, el debut del diseñador Giorgio Armani en el negocio hotelero, ocupa 10 pisos en la torre más alta del mundo con 160 habitaciones, ocho restaurantes y salones, un spa de 1.100 metros cuadrados y tiendas minoristas de la marca Armani.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128286332321031659.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/MK-AT170_TIFFAN_A_20081127170458.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Tiffany]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128286332321031659.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">Tiffany extiende su toque turquesa a los bolsos </a></h2><p>Tiffany & Co. ahora tiene bolsos que hacen juego con sus pequeñas cajas de color turquesa. El primero de septiembre, la joyería lanzará en Estados Unidos una colección de bolsos que van desde modelos de fiesta a piezas grandes menos formales. </p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128294817909132057.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PT-AP638_Golf1_A_20100820173122.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Golf]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128294817909132057.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">No es exactamente golf, pero se acerca </a></h2><p>El golf tiene que dar muchas explicaciones: reglas complejas, la moda de los cinturones blancos, altos niveles de frustración y su tendencia a usar palabrotas. Pero por lo menos cuando uno juega está en su salsa, interactuando con la naturaleza. O quizás no.</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128076818446423355.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/PT-AP344_W3Feat_A_20100723184327.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[Feature]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128076818446423355.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">Dime qué idioma hablas y te diré cómo piensas </a></h2><p>Los idiomas que hablamos moldean nuestra manera de pensar? ¿Simplemente expresan nuestros pensamientos, o las estructuras de las lenguas (sin nuestro conocimiento ni consentimiento) dan forma a los mismos pensamientos que deseamos expresar?</p></li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128044072430122395.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop"><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-JM162_Health_A_20100805122141.jpg" vspace="0" hspace="0" border="0" alt="[sue帽o]" height="76" width="76" class="imageFormat-A"/></a><h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128044072430122395.html?mod=WSJS_vida_MiddleTop">Cómo dominar sus pesadillas </a></h2><p>Por fantástico que parezca, un área en desarrollo en la investigación de los sueños sostiene que es posible que la gente dirija sus sueños, en forma limitada. Por ejemplo, las personas que sufren de pesadillas recurrentes pueden aprender a darles finales felices. Los que practican el sueño lúcido, que se entrenan para estar conscientes de qué están soñando, dicen que pueden probar fantasías como volar.</p> <ul><li><a class="icon video" href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/dreams-a-handy-plot-point-in-hollywood/739E645B-55F7-473C-AA2E-9913FD49EC55.html" onclick="dj.module.videoPlayer.tabplay('739E645B-55F7-473C-AA2E-9913FD49EC55');return false;">Video: Las pesadillas en la cultura popular</a></li></ul></li> </ul> </div><div class="headlineSummary latestHeadlines"><ul class="newsItem"> <li class="firstList"> <h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB127705242589608633.html?mod=WSJS_vida_MiddleSecond">¿Qué ofrece un hotel por US$35.000 la noche? </a></h2></li> <li> <h2><a href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/SB128199197313328231.html?mod=WSJS_vida_MiddleSecond">La industria editorial de EE.UU. confía en el poder de ventas de "The Power" </a></h2></li> </ul> <cite>From Dow Jones Newswires</cite> </div></div><div class="col6wide colOverflowTruncated"><div class="adSummary msnlinks"> <script type="text/javascript"> microsoft_adunitid = "1768"; microsoft_adunit_width = "571"; microsoft_adunit_height = "164"; microsoft_adunit_legacy = "false"; </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20101120235743js_/http://adsyndication.msn.com/delivery/getads.js"> </script> </div> </div></div><div class="col4wide margin-left colOverflowTruncated"><div id="ad0_0_WSP_2508G" class="adSummary advertisement"> </div>  <div id="videoModule" class="headlineSummary sidebarlist video"> <h3> <a class="more" href="/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video-center">Video</a> </h3> <ul class="nav-inline arrows"> <li class="prev"> <a href="#prev"> <span>previous</span> </a> </li> <li class="pagination"> <span> </span> </li> <li class="next enabledNext"> <a href="#next"> <span>next</span> </a> </li> </ul> <ul class="newsItem"> <li class="firstList"> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/el-diseno-del-vestido-de-de-kate-middleton/5EACC631-89AE-4C1E-9050-855361351F6A.html?mod=WSJS_vida_VideoCarousel_1" style="background-image: url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://m.wsj.net/video/20101117/111710hubextraweddress/111710hubextraweddress_115x65.jpg);" class="preview"> <span> </span> </a> <h2> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/el-diseno-del-vestido-de-de-kate-middleton/5EACC631-89AE-4C1E-9050-855361351F6A.html?mod=WSJS_vida_VideoCarousel_1">El diseno del vestido de de Kate Middleton</a> </h2> <small>4:13</small> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/apple-aprueba-google-voice-para-el-iphone/54FFDCE7-E662-4A84-AEBB-574C269908A9.html?mod=WSJS_vida_VideoCarousel_2" style="background-image: url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://m.wsj.net/video/20101117/111710digits2/111710digits2_115x65.jpg);" class="preview"> <span> </span> </a> <h2> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/apple-aprueba-google-voice-para-el-iphone/54FFDCE7-E662-4A84-AEBB-574C269908A9.html?mod=WSJS_vida_VideoCarousel_2">Apple aprueba Google Voice para el iPhone</a> </h2> <small>7:01</small> </li> <li> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/el-nuevo-servicio-de-mensajeria-de-facebook/B19DD7F6-C0EA-4289-816F-0FCF8D489A67.html?mod=WSJS_vida_VideoCarousel_3" style="background-image: url(https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://m.wsj.net/video/20101115/111510techfacebook/111510techfacebook_115x65.jpg);" class="preview"> <span> </span> </a> <h2> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video/el-nuevo-servicio-de-mensajeria-de-facebook/B19DD7F6-C0EA-4289-816F-0FCF8D489A67.html?mod=WSJS_vida_VideoCarousel_3">El nuevo servicio de mensajeria de Facebook</a> </h2> <small>4:16</small> </li> </ul> </div> <div id="ad0_0_WSP_2508B" class="adSummary"> </div> <div id="ad0_0_WSP_2508Z" class="adSummary advertisement"> </div>  <div class="adSummary partnerCenter"> <h5>Partner Center</h5> <small>An Advertising Feature</small> <ul class="listItems"> <li id="EUROPE_tradingcenter1_S"> </li> <li id="EUROPE_tradingcenter2_S"> </li> </ul> </div> <div class="adSummary specialAdvertising"> <h5> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/ad/" target="_blank">SPECIAL ADVERTISING FEATURES</a> </h5> <ul class="newsItem"> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://ad.doubleclick.net/clk;229438520;11024269;z?http://online.wsj.com/ad/emi" target="_blank">Emerging Market Insights Presented by HSBC</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://ad.doubleclick.net/clk;223625554;11024269;y?http://www.supplychainriskinsights.com/" target="_blank">Supply Chain Risk Insights; Survive, Thrive & Boost Profit</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://ad.doubleclick.net/clk;229665750;6853491;v?http://clk.atdmt.com/DEN/go/260141527/direct/01/" target="_blank">Click to explore iShares® ETF strategies</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.marketwatch.com/brokercenter?reflink=djm_mwbrokercenter_wsjsaslink" target="_blank">Compare current broker offers on MarketWatch.com</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://ad.doubleclick.net/clk;231612522;11024269;o?http://www.marketwatch.com/ad/bwf" target="_blank">Broadband World Forum Sponsored by Nokia</a></li> </ul> </div> </div></div><div class="reallywide clear-left"><div id="footer"><div id="slice" class="hslice" style="display:none;"> <div class="entry-title">WSJ Web Slice</div> <div class="entry-content">CONTENT</div> <a rel="entry-content" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://ie8.smoothfusion.com/WallStreetJournal/view.aspx">LINKS TO ACTUAL PAGE CONTAINING WEB SLICE FUNCTIONALITY.</a> <a rel="bookmark" target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.wallstreetjournal.com/"></a> <span class="ttl" style="display: none;">15</span> </div><div id="footerWrapper" class="pagefooter clear-left"> <ul class="footer_columns"> <li class="top"> <a href="globalFooterEurope.html#top" class="backup">back to top</a> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/" class="logo"> </a> </li> <li class="listFirst"> <h4>WSJ.com Account:</h4> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/acct/setup_account?mod=WSJ_footer" rel="nofollow">My Account</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/acct/personal?mod=WSJ_footer" rel="nofollow">Subscriber Billing Info</a></li> </ul> <h4 class="margin-top">Create an Account:</h4> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://commerce.wsj.com/entitlements/release_freereg_rel3/login.shtml?roles=FREEREG-BASE&mod=WSJ_footer" rel="nofollow">Register for Free</a></li> <li><a class="subscribeNow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/https://order.wsj.com/sub/xdef/053/dec09_OOT32" rel="nofollow">Subscribe to WSJ.com</a></li> <li><a class="subscribeNow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/https://buy.wsj.com/shopandbuy/order/subscribe.jsp?trackCode=aaabt0gs" rel="nofollow">Sign up for WSJ Professional</a></li> </ul> <h4 class="margin-top">Help & Information Center:</h4> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://help.wsj.com/?mod=WSJ_footer" target="_blank">Help</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://help.wsj.com/customer-service/?mod=WSJ_footer">Customer Service</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://help.wsj.com/contact-us/?mod=WSJ_footer">Contact Us</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://help.wsj.com/new-on-wsjcom/?mod=WSJ_footer">New on WSJ.com</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/tour?mod=WSJ_footer">Tour the new Journal</a></li> </ul> </li> <li class="column"> <h4>About:</h4> <ul> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://public.wsj.com/partner/?mod=WSJ_footer">News Licensing</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.wsjdigital.com/?mod=WSJ_footer">Advertising</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/conferences?mod=WSJ_footer">Conferences</a></li> <li id="SubscriptionLink"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/https://www.wsjesubs.com/onlinec/?src=/online&banner_code=XWBBE000HF&mod=WSJ_footer">Subscriptions</a></li> <li id="BuyNewsPaperLink"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.services.wsje.com/wheretobuy.com/?mod=WSJ_footer">Buy the Newspaper</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.dj.com/?mod=WSJ_footer">About Dow Jones</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/privacy_policy.html?mod=WSJ_footer">Privacy Policy - Updated</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/subscriber_agreement.html?mod=WSJ_footer">Subscriber Agreement & Terms of Use - Updated</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/copyright_policy.html?mod=WSJ_footer">Copyright Policy</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.dowjones.com/Careers/Careers.htm?mod=WSJ_footer" rel="nofollow">Jobs at WSJ.com</a></li> <li id="FutureLeadershipLink"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.wsje-flp.com/?mod=WSJ_footer" rel="nofollow">Future Leadership Program</a></li> <li id="futureLeadProgLink" style="display:none;"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.wsj-asia.com/flp/about.html?mod=WSJ_footer" rel="nofollow">Future Leadership Program</a></li> </ul> </li> <li class="column"> <h4>WSJ.com:</h4> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/sitemap.html?page=Site+Map&mod=WSJ_footer">Site Map</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/">Home</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-global-world.html?mod=WSJ_footer">World</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-world-business.html?mod=WSJ_footer">U.S.</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-business-us.html?mod=WSJ_footer">Business</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-financial-markets-stock.html?mod=WSJ_footer">Markets</a></li> <li><a class="internalOnly marketDataLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/mdc/public/page/marketsdata_europe.html?mod=WSJ_footer">Market Data</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-tech-europe.html?mod=WSJ_footer">Tech</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-personal-finance.html?mod=WSJ_footer">Personal Finance</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-lifestyle-arts-entertainment.html?mod=WSJ_footer">Life & Style</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-opinion-commentary.html?mod=WSJ_footer">Opinion</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-autos-automotive.html?mod=WSJ_footer">Autos</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-career-jobs.html?mod=WSJ_footer">Careers</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-real-estate-homes.html?mod=WSJ_footer">Real Estate</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-small-business-marketing.html?mod=WSJ_footer">Small Business</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/article/Corrections.html?mod=WSJ_footer">Corrections</a></li> </ul> </li> <li class="column"> <h4>Tools & Formats</h4> <ul> <li><a class="internalOnly todaysPaperLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/itp/europe?mod=WSJ_footer">Today's Paper</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/video?mod=WSJ_footer">Video Center</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/news-interactive-features-trends.html?mod=WSJ_footer">Graphics</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/page/columnists.html?mod=WSJ_footer">Columns</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://blogs.wsj.com/?mod=WSJ_footer">Blogs</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://topics.wsj.com/?mod=WSJ_footer">Topics</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/guides.html?mod=WSJ_footer">Guides</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/ksemail?mod=WSJ_footer">Alerts</a></li> <li><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/email?mod=WSJ_footer">Newsletters</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/mobile.html?mod=WSJ_footer">Mobile</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/ipad.html?mod=WSJ_footer">iPad</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/podcast.html?mod=WSJ_footer">Podcasts</a></li> <li><a class="rss" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/rss?mod=WSJ_footer">RSS Feeds</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/community?mod=WSJ_footer">Journal Community</a> <ul class="footer_sub_ul"> <li class="messageCenterLink" style="display:none"><a rel="nofollow" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/community/member/mailbox?mod=WSJ_footer">- Message Center</a></li> </ul> </li> <li><a class="icon_twitter" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/public/page/twitter.html?mod=WSJ_footer">WSJ on Twitter</a></li> <li><a class="icon_facebook" target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.facebook.com/wsjonline?mod=WSJ_footer">WSJ on Facebook</a></li> <li><a class="icon_foursquare" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/foursquare">WSJ on Foursquare</a></li> <li><a class="internalOnly myOnlineJournalLink" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/myonlinejournal?mod=WSJ_footer">My Journal</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/wsjportfolio?mod=WSJ_Footer">Portfolio</a></li> </ul> </li> <li class="network"> <h4><strong><img src="https://web.archive.org/web/20101120235743im_/http://online.wsj.com/img/footer_logo_small.png" alt="The Wall Street Journal"/></strong><span>Digital Network</span></h4> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/">WSJ.com</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.marketwatch.com/?siteid=wsj&dist=freedjsiteslink&mod=WSJ_footer">Marketwatch.com</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.barrons.com/public/main?mod=WSJ_footer">Barrons.com</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.smartmoney.com/?mod=WSJ_footer">SmartMoney.com</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://allthingsd.com/?reflink=DNH_EUR&mod=WSJ_footer">AllThingsD.com</a></li> <li class="fins"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.fins.com/?mod=WSJ_footer">FINS:</a> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://www.fins.com/finance/?mod=WSJ_footer">Finance,</a> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://it-jobs.fins.com/?mod=WSJ_footer">IT jobs,</a> <a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://sales-jobs.fins.com/?mod=WSJ_footer">Sales jobs</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://bigcharts.marketwatch.com/?mod=WSJ_footer">BigCharts.com</a></li>  <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://vse.marketwatch.com/Game/Homepage.aspx?mod=WSJ_footer">Virtual Stock Exchange</a></li> <li><a id="usEditionFooter" href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/home-page?mod=WSJ_footer">WSJ U.S. Edition</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://asia.wsj.com/home-page?mod=WSJ_footer">WSJ Asia Edition</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://europe.wsj.com/home-page?mod=WSJ_footer">WSJ Europe Edition</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://india.wsj.com/home-page?mod=WSJ_footer">WSJ India Page</a></li> <li class="foreignLang"><h4>Foreign language editions:</h4></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://cn.wsj.com/gb/index.asp?mod=WSJ_footer" target="_blank">WSJ Chinese</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://jp.wsj.com/?mod=WSJ_footer" target="_blank">WSJ Japanese</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/portuguese?mod=WSJ_footer">WSJ Portuguese</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://online.wsj.com/americas?mod=WSJ_footer">WSJ Spanish</a></li> </ul> </li> </ul> <div class="footnotes"> <small class="acapLogo"><a href="https://web.archive.org/web/20101120235743/http://the-acap.org/acap-enabled.php?mod=WSJ_footer" target="_blank"><span>ACAP Enabled</span></a></small> <small class="copyright">Copyright ©2010 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved</small> </div> </div> <div id="FIMTracking" class="hidden"></div> </div> </div></div><script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20101120235743js_/http://sj.wsj.net/djscript/j_global_slim-20101118181759.js"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var jsexec = dj.util.JSExec(dj.context.jsexec); try { console.group("DJ JSFirstExec:"); console.info("[ begin jsfirstexec ]"); } catch (e) { var _fnc = function(){}; console = {log: _fnc, info: _fnc, error: _fnc, dir: _fnc, group: _fnc, groupEnd: _fnc}; } //------------------------------ jsexec(0,"dj.widget.ad.AdManager.createAd",function(){dj.widget.ad.AdManager.createAd('headerPromoContainer','iframe' , {width: 377, height: 50,size:'377x59', site:'americas.wsj.com', zone:'lifestyle',adClass:'M', meta:'',category:'',frequency:'',cacheId:'',classEnabled:'true',classValue:'promo',styleValue:'',conditionType:'',conditionValue:'',conditionalString:''})}); jsexec(1,"dj.widget.ad.AdManager.createAd",function(){dj.widget.ad.AdManager.createAd('ad0_0_WSP_2508B','iframe' , {width: 377, height: 140,size:'336x280,300x250', site:'americas.wsj.com', zone:'lifestyle',adClass:'A', meta:'',category:'',frequency:'',cacheId:'',classEnabled:'true',classValue:'adSummary',styleValue:'',conditionType:'',conditionValue:'',conditionalString:''})}); jsexec(2,"dj.widget.ad.AdManager.createAd",function(){dj.widget.ad.AdManager.createAd('EUROPE_tradingcenter1_S','iframe' , {width: 170, height: 67,size:'170x67', site:'brokerbuttons.europe.wsj.com', zone:'us_subscriber',adClass:'P', meta:'',category:'',frequency:'',cacheId:'',classEnabled:'false',classValue:'adSummary partnerCenter',styleValue:'',conditionType:'',conditionValue:'',conditionalString:''})}); jsexec(3,"dj.widget.ad.AdManager.createAd",function(){dj.widget.ad.AdManager.createAd('EUROPE_tradingcenter2_S','iframe' , {width: 170, height: 67,size:'170x67', site:'brokerbuttons.europe.wsj.com', zone:'us_subscriber',adClass:'P', meta:'',category:'',frequency:'',cacheId:'',classEnabled:'false',classValue:'adSummary partnerCenter',styleValue:'',conditionType:'',conditionValue:'',conditionalString:''})}); jsexec(4,"dj.widget.ad.AdManager.createAd",function(){dj.widget.ad.AdManager.createAd('ad0_0_WSP_2508G','JS' , {width: 300, height: 250,size:'336x280,300x250', site:'americas.wsj.com', zone:'lifestyle',adClass:'A', meta:'',category:'',frequency:'',cacheId:'',classEnabled:'true',classValue:'adSummary advertisement',styleValue:'',conditionType:'',conditionValue:'',conditionalString:''})}); jsexec(5,"dj.widget.ad.AdManager.createAd",function(){dj.widget.ad.AdManager.createAd('ad0_0_WSP_2508Z','JS' , {width: 300, height: 250,size:'336x280,300x250', site:'bottom.interactive.wsj.com', zone:'lifestyle',adClass:'A', meta:'',category:'',frequency:'',cacheId:'',classEnabled:'true',classValue:'adSummary advertisement',styleValue:'',conditionType:'',conditionValue:'',conditionalString:''})}); //------------------------------ console.info("[ end jsfirstexec ]"); console.groupEnd(); /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20101120235743js_/http://sj.wsj.net/djscript/EUROPE_WSJ/0_0_WSP_2508-20101118181759.js"></script> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ var jsexec = dj.util.JSExec(dj.context.jsexec); try { console.group("DJ JSExec:"); console.info("[ begin jsexec ]"); } catch (e) { var _fnc = function(){}; console = {log: _fnc, info: _fnc, error: _fnc, dir: _fnc, group: _fnc, groupEnd: _fnc}; } //------------------------------ jsexec(0,"dj.util.Omniture.init",function(){dj.util.Omniture.init();dj.util.Tracking.omniture.init();var pDatePlaceholder = dojo.byId('pageDatePlaceholder'); if(pDate && pDate != 'undefined' && pDatePlaceholder) { pDatePlaceholder.innerHTML = pDate; }}); jsexec(1,"dj.module.networkHatLoader",function(){dj.module.networkHatLoader = new dj.widget.networkHat.AutoComplete();dj.module.globalHeader.initialize();}); jsexec(2,"setMetaData",function(){setMetaData('csource','WSJ Online');setMetaData('abasedocid','0_0_WSP_2508');setMetaData('subsection','WSJ_Life Style');setMetaData('section','Summaries');setMetaData('primaryproduct','Online Journal');setMetaData('ctype','summaries');setMetaData('sitedomain','online.wsj.com');setMetaData('basesection','WSJ_Spanish');setMetaData('pagename','Vida y Estilo_0_0_WSP_2508');setMetaData('caccess','free');setMetaData('displayname','Vida y Estilo');}); jsexec(3,"dj.util.Tracking.omniture.firePixel",function(){dj.util.Tracking.omniture.firePixel();dj.module.ad.bio.init();}); jsexec(4,"dj.module.inlineLogin",function(){dj.module.inlineLogin = new dj.widget.panel.ModalPanel('login','login_module',{openModalPanelEvent : "click", closeModalPanelEvent : "blur", closeModalPanelButtonSelector : ".closeLogin",closeModalPanelEventForButtonSelector : "click"});}); jsexec(5,"dj.module.freeReg.init",function(){dj.module.freeReg.init();}); jsexec(6,"if",function(){if (dojo.getObject("dj.module.video.liveMicroPlayer", true).init) { dj.module.video.liveMicroPlayer.init(); }}); jsexec(7,"dj.util.User.isSubLoggedIn",function(){dj.util.User.isSubLoggedIn( function(loggedIn) {if (!loggedIn) { new dj.widget.panel.Tooltip('.tipTree','.tipTargetBox','.tipTarget','.tooltipBox');}});}); jsexec(8,"dj.module.sectionsDropdown",function(){dj.module.sectionsDropdown = new dj.widget.panel.SelectDropdownPanel('MoreSections_Container');}); jsexec(9,"dj.module.moreIndustriesDropdown",function(){dj.module.moreIndustriesDropdown = new dj.widget.panel.SelectDropdownPanel('MoreIndustries_Container');}); jsexec(10,"dj.widget.panel.SelectDropdownPanel",function(){new dj.widget.panel.SelectDropdownPanel('Screeners_Container');}); jsexec(11,"dj.util.Date.getAmericasDate",function(){dj.util.Date.getAmericasDate();}); jsexec(12,"dj.module.LS1",function(){dj.module.LS1 = dj.widget.panels.PanelsFactory.create("LS1", {core: {panelGroup: " ", panel: ".dynamic"}, tabs: {tabOnEvent:"mouseover"}, rotator: {rotateTime: 1, pauseOnMouseOver: true}});}); jsexec(13,"dj.module.videoModule.init",function(){dj.module.videoModule.init();}); jsexec(14,"nielsenTracking.init",function(){nielsenTracking.init();}); jsexec(15,"dj.context.hummingbird2Enabled",function(){dj.context.hummingbird2Enabled = (function(){ if (dj.module.hummingbird2) { return dj.lang.connect(window, "onload", dj.module.hummingbird2, "onPageLoad"); } }());}); jsexec(16,"if",function(){if (dojo.getObject("dj.module.panels.liveSlideshow", true).init) { dj.module.panels.liveSlideshow.init(); }}); jsexec(17,"if",function(){if (dojo.getObject("dj.util.flash.template", true).scan) { dj.util.flash.template.scan(); }}); jsexec(18,"dj.module.uberHat",function(){dj.module.uberHat = new dj.widget.uberHat.UberHat({"divExists":true}); dj.module.survey = new dj.widget.survey.SurveyPopup({"url":"https://web.archive.org/web/20101120235743/http://survey.confirmit.com/wix2/p770001175.aspx", "width":550, "height":525, "cookieName":"hiltonSurvey", "windowName":"hiltonSurvey", "userHasRole":"HILTON", "enableInterval":"60s+", "noRepeatInterval":"90d+","frequencyPercent":100});dj.module.survey = new dj.widget.survey.SurveyPopup({"url":"https://web.archive.org/web/20101120235743/http://survey.confirmit.com/wix/p913069351.aspx", "width":550, "height":525, "cookieName":"cambriaSurvey", "windowName":"cambriaSurvey", "userHasRole":"CAMBRIA", "enableInterval":"60s+", "noRepeatInterval":"90d+","frequencyPercent":100});dj.module.survey = new dj.widget.survey.SurveyPopup({"url":"https://web.archive.org/web/20101120235743/http://survey.confirmit.com/wix1/p944166011.aspx", "width":550, "height":525, "cookieName":"hyattSurvey", "windowName":"hyattSurvey", "userHasRole":"HYATT", "enableInterval":"60s+", "noRepeatInterval":"90d+","frequencyPercent":100});}); jsexec(19,"dj.util.Tracking.rsi.init",function(){dj.util.Tracking.rsi.init();}); jsexec(20,"dj.util.Tracking.addTrackingIFrame",function(){dj.util.Tracking.addTrackingIFrame();}); //------------------------------ console.info("[ end jsexec ]"); console.groupEnd(); /* ]]> */ </script> </body> </html>