CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en" dir="ltr"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://members.wikimedia.ch:80/Faire_un_don","20090323220643","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1237846003"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="keywords" content="Donate/fr,Contact/fr,Donate/de,Donate/it,Donate/rm,Tax"/> <link rel="shortcut icon" href="/web/20090323220643im_/http://members.wikimedia.ch/favicon.ico"/> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/opensearch_desc.php" title="Wikimedia CH (English)"/> <link title="Creative Commons" type="application/rdf+xml" href="/index.php?title=Donate/fr&action=creativecommons" rel="meta"/> <link title="Dublin Core" type="application/rdf+xml" href="/index.php?title=Donate/fr&action=dublincore" rel="alternate meta"/> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Wikimedia CH RSS Feed" href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Special:Recentchanges&feed=rss"/> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikimedia CH Atom Feed" href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Special:Recentchanges&feed=atom"/> <title>Donate/fr - Wikimedia CH</title> <style type="text/css" media="screen, projection">/*<![CDATA[*/ @import "/web/20090323220643cs_/http://members.wikimedia.ch/skins/common/shared.css?116"; @import "/web/20090323220643cs_/http://members.wikimedia.ch/skins/monobook/main.css?116"; /*]]>*/</style> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="/web/20090323220643cs_/http://members.wikimedia.ch/skins/common/commonPrint.css?116"/>      <script type="text/javascript">/*<![CDATA[*/ var skin = "monobook"; var stylepath = "/skins"; var wgArticlePath = "/$1"; var wgScriptPath = ""; var wgScript = "/index.php"; var wgServer = "https://web.archive.org/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch"; var wgCanonicalNamespace = ""; var wgCanonicalSpecialPageName = false; var wgNamespaceNumber = 0; var wgPageName = "Donate/fr"; var wgTitle = "Donate/fr"; var wgAction = "view"; var wgRestrictionEdit = ["sysop"]; var wgRestrictionMove = ["sysop"]; var wgArticleId = "1764"; var wgIsArticle = true; var wgUserName = null; var wgUserGroups = null; var wgUserLanguage = "en"; var wgContentLanguage = "en"; var wgBreakFrames = false; var wgCurRevisionId = "5044"; var wgVersion = "1.12.1"; var wgEnableAPI = true; var wgEnableWriteAPI = false; /*]]>*/</script> <script type="text/javascript" src="/web/20090323220643js_/http://members.wikimedia.ch/skins/common/wikibits.js?116"></script>  <script type="text/javascript"> addOnloadHook(function() { var i = 1; while ( true ) { var btn = document.getElementById("languageselector-commit-"+i); var sel = document.getElementById("languageselector-select-"+i); var idx = i; if (!btn) break; btn.style.display = "none"; sel.onchange = function() { this.parentNode.submit(); }; i++; } }); </script> <script type="text/javascript" src="/web/20090323220643js_/http://members.wikimedia.ch/skins/common/ajax.js?116"></script> <script type="text/javascript" src="/web/20090323220643js_/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=-&action=raw&gen=js&useskin=monobook"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "/web/20090323220643cs_/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=MediaWiki:Common.css&usemsgcache=yes&action=raw&ctype=text/css&smaxage=18000"; @import "/web/20090323220643cs_/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=MediaWiki:Monobook.css&usemsgcache=yes&action=raw&ctype=text/css&smaxage=18000"; @import "/web/20090323220643cs_/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=-&action=raw&gen=css&maxage=18000&useskin=monobook"; /*]]>*/</style> </head> <body class="mediawiki ns-0 ltr page-Donate_fr"> <div id="globalWrapper"> <div id="column-content"> <div id="content"> <a name="top" id="top"></a> <h1 class="firstHeading">Donate/fr</h1> <div id="bodyContent"> <h3 id="siteSub">From Wikimedia CH</h3> <div id="contentSub"><span class="subpages">< <a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate" title="Donate">Donate</a></span>(Redirected from <a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Faire_un_don&redirect=no" title="Faire un don">Faire un don</a>)</div> <div id="jump-to-nav">Jump to: <a href="#column-one">navigation</a>, <a href="#searchInput">search</a></div>  <div class="divlang"> <ul> <li class="firstlang"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate/de" title="Donate/de">Deutsch</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/:Donate/" class="external text" title="http://members.wikimedia.ch/:Donate/" rel="nofollow">English</a></li> <li><strong class="selflink">Fran莽ais</strong></li> <li><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate/it" title="Donate/it">Italiano</a></li> <li><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate/rm" title="Donate/rm">Rumantsch</a></li> <li>Article Title: Donate/fr</li> </ul> </div> <p>Aidez-nous 脿 rendre le monde un peu plus ouvert en soutenant Wikim茅dia CH, l'association pour l'avancement des connaissances libres ! Nous nous r茅jouissons d'avance de votre don, qui aidera les projets de la Wikimedia Foundation, en particulier Wikip茅dia, au niveau suisse et international. Tous les projets que nous soutenons sont d茅nu茅s de publicit茅s. Les utilisateurs n'ont rien 脿 payer pour lire, utiliser ou modifier le contenu qui est fourni. Nous d茅pendons enti猫rement de vos dons pour financer les serveurs, am茅liorer les logiciels utilis茅s et attirer des 茅diteurs b茅n茅voles pour am茅liorer la qualit茅 du contenu. </p><p>L'association Wikim茅dia CH est reconnue d'int茅r锚t public en Suisse, et les dons faits par des contribuables en Suisse peuvent 锚tre d茅duits de leur revenu imposable (<a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Tax" title="Tax">voir les d茅cisions et confirmations des administrations fiscales cantonales</a>). </p><p>Vous pouvez trouver plus d'information sur nos activit茅s dans les documents suivants (n'h茅sitez pas 脿 nous <a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Contact/fr" title="Contact/fr">contacter</a> si vous d茅sirez plus d'informations, en particulier en fran莽ais): </p> <ul><li><a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://www.wikimedia.ch/images/2/2b/Annual_report_GA_2008.pdf" class="external text" title="http://www.wikimedia.ch/images/2/2b/Annual_report_GA_2008.pdf" rel="nofollow">Rapport annuel 2007</a> (en anglais) </li><li><a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://www.wikimedia.ch/images/4/4b/Jahresrechnung_2007.pdf" class="external text" title="http://www.wikimedia.ch/images/4/4b/Jahresrechnung_2007.pdf" rel="nofollow">Rapport financier 2007</a> (en allemand) </li></ul> <a name="Faire_un_don_en_Suisse_.28par_bulletin_de_versement_ou_e-banking_via_internet.29"></a><h3> <span class="mw-headline">Faire un don en Suisse (par bulletin de versement ou e-banking via internet)</span></h3> <div class="thumb tright"><div class="thumbinner" style="width:452px;"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Image:Wikimediach-bv-fr.png" class="image" title="Exemple de bulletin de versement"><img alt="Exemple de bulletin de versement" src="/web/20090323220643im_/http://members.wikimedia.ch/images/thumb/4/45/Wikimediach-bv-fr.png/450px-Wikimediach-bv-fr.png" width="450" height="229" border="0" class="thumbimage"/></a> <div class="thumbcaption"><div class="magnify"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Image:Wikimediach-bv-fr.png" class="internal" title="Enlarge"><img src="/web/20090323220643im_/http://members.wikimedia.ch/skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt=""/></a></div>Exemple de bulletin de versement</div></div></div> <table style="vertical-align: top; font-size:100%; border:1px solid #bbbbbb; margin-top:2px; margin-bottom:2px; position:relative;" width="250"> <tr> <td><b>Num茅ro de compte:</b>   </td><td> 85-766601-5 </td></tr> <tr> <td><b>Titulaire du compte:</b> </td><td> Wikimedia CH<br/> 8008 Z眉rich </td></tr></table> <p>Le syst猫me "e-Finance" de la Poste ne transmet pas votre adresse avec votre paiement; si vous voulez recevoir une attestation de don, merci de bien vouloir indiquer votre adresse dans les communications. Les autres syst猫mes de paiements par Internet en Suisse indiquent votre adresse. </p><p>Si vous voulez utiliser un bulletin de versement, nous pouvons vous envoyer ou un plusieurs bulletins pr茅imprim茅s avec notre num茅ro de compte; merci d'envoyer un court <a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/mailto:robin.schwab@wikimedia.ch" class="external text" title="mailto:robin.schwab@wikimedia.ch" rel="nofollow">email indiquant votre adresse postale</a> 脿 <a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/mailto:robin.schwab@wikimedia.ch" class="external text" title="mailto:robin.schwab@wikimedia.ch" rel="nofollow">robin.schwab@wikimedia.ch</a>. Bien entendu, vous pouvez aussi utiliser un bulletin de versement vierge que vous trouverez dans n'importe quelle poste et le remplir 脿 la main. </p> <a name="Don_par_carte_de_cr.C3.A9dit"></a><h3> <span class="mw-headline">Don par carte de cr茅dit</span></h3> <p>Vous pouvez aussi faire un don directement 脿 la <a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising" class="external text" title="http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising" rel="nofollow">Wikimedia Foundation</a>, qui accepte le paiement par carte de cr茅dit via le service PayPal. Attention, les dons faits directement 脿 la Wikimedia Foundation ou 脿 un autre chapitre local ne sont pas d茅ductibles du revenu imposable en Suisse ! </p> <a name="Dons_internationaux"></a><h3> <span class="mw-headline">Dons internationaux</span></h3> <p>Si vous vivez 脿 l'茅tranger, vous aurez besoin des coordonn茅es de compte bancaire ci-dessous pour un transfert international. </p> <table style="vertical-align: top; font-size:100%; border:1px solid #bbbbbb; margin-top:2px; margin-bottom:2px; position:relative;" width="250"> <tr> <td><b>IBAN:</b> </td><td> CH26 0900 0000 8576 66015 </td></tr> <tr> <td><b>Titulaire du compte:</b>  </td><td> Wikimedia CH<br/>CH-8008 Z眉rich </td></tr> <tr> <td><b>BIC:</b> </td><td> POFICHBEXXX </td></tr></table> <a name="Re.C3.A7us_et_attestation"></a><h3> <span class="mw-headline">Re莽us et attestation</span></h3> <p>Pour les dons au dessus de 50.-, nous envoyons une attestation de dons (en particulier comme justificatif pour les imp么ts) au d茅but de chaque ann茅e. Si vous avez besoin de cette attestation, assurez-vous que votre adresse compl猫te nous parvient avec votre don. Si vous avez besoin d'une confirmation imm茅diate, merci de nous contacter avec les d茅tails de votre don (adresse, date, montant). En cas de question concernant les dons, n'h茅sitez pas 脿 nous <a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Contact/fr" title="Contact/fr">contacter</a>. </p><p>Les dons au dessus de 300.- font l'objet d'une lettre de remerciement individuelle. </p>   <div class="printfooter"> Retrieved from "<a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate/fr">http://members.wikimedia.ch/Donate/fr</a>"</div> <div id="catlinks"><p class="catlinks"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Categories" title="Special:Categories">Category</a>: <span dir="ltr"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Category:Information" title="Category:Information">Information</a></span></p></div>  <div class="visualClear"></div> </div> </div> </div> <div id="column-one"> <div id="p-cactions" class="portlet"> <h5>Views</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="ca-nstab-main" class="selected"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate/fr" title="View the content page [c]" accesskey="c">Page</a></li> <li id="ca-talk" class="new"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Talk:Donate/fr&action=edit" title="Discussion about the content page [t]" accesskey="t">Discussion</a></li> <li id="ca-viewsource"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Donate/fr&action=edit" title="This page is protected. You can view its source. [e]" accesskey="e">View source</a></li> <li id="ca-history"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Donate/fr&action=history" title="Past versions of this page. [h]" accesskey="h">History</a></li> </ul> </div> </div> <div class="portlet" id="p-personal"> <h5>Personal tools</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="pt-login"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Special:Userlogin&returnto=Donate/fr" title="You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [o]" accesskey="o">Log in / create account</a></li> </ul> </div> </div> <div class="portlet" id="p-logo"> <a style="background-image: url(/web/20090323220643im_/http://members.wikimedia.ch/images/wiki.png);" href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Main_Page" title="Visit the Main Page [z]" accesskey="z"></a> </div> <script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script> <div class="portlet" id="p-Website"> <h5>Website</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="n-mainpage"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Main_Page" title="Visit the Main Page [z]" accesskey="z">Main Page</a></li> <li id="n-News"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/News">News</a></li> <li id="n-Agenda-.2F-Dates"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Agenda">Agenda / Dates</a></li> <li id="n-Regional-Activities"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Regional_Activities">Regional Activities</a></li> <li id="n-Archive"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Archive">Archive</a></li> </ul> </div> </div> <div class="portlet" id="p-Wikimedia_CH"> <h5>Wikimedia CH</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="n-The-Association"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/The_Association">The Association</a></li> <li id="n-Bylaws"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Bylaws">Bylaws</a></li> <li id="n-Board"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Board">Board</a></li> <li id="n-Become-a-Member"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Become_a_Member">Become a Member</a></li> <li id="n-Donate"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Donate">Donate</a></li> <li id="n-Contact"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Contact">Contact</a></li> </ul> </div> </div> <div class="portlet" id="p-Diverse"> <h5>Diverse</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="n-Links"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Links">Links</a></li> <li id="n-Imprint"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Imprint">Imprint</a></li> </ul> </div> </div> <div class="portlet" id="p-Wiki"> <h5>Wiki</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="n-Recent-Changes"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Recentchanges">Recent Changes</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-search" class="portlet"> <h5><label for="searchInput">Search</label></h5> <div id="searchBody" class="pBody"> <form action="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Search" id="searchform"><div> <input id="searchInput" name="search" type="text" title="Search Wikimedia CH [f]" accesskey="f" value=""/> <input type="submit" name="go" class="searchButton" id="searchGoButton" value="Go" title="Go to a page with this exact name if exists"/>  <input type="submit" name="fulltext" class="searchButton" id="mw-searchButton" value="Search" title="Search the pages for this text"/> </div></form> </div> </div> <div class="portlet" id="p-tb"> <h5>Toolbox</h5> <div class="pBody"> <ul> <li id="t-whatlinkshere"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Whatlinkshere/Donate/fr" title="List of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j">What links here</a></li> <li id="t-recentchangeslinked"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Recentchangeslinked/Donate/fr" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k">Related changes</a></li> <li id="t-upload"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Upload" title="Upload files [u]" accesskey="u">Upload file</a></li> <li id="t-specialpages"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Special:Specialpages" title="List of all special pages [q]" accesskey="q">Special pages</a></li> <li id="t-print"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Donate/fr&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p">Printable version</a></li> <li id="t-permalink"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/index.php?title=Donate/fr&oldid=5044" title="Permanent link to this version of the page">Permanent link</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div class="visualClear"></div> <div id="footer"> <div id="f-poweredbyico"><a href="https://web.archive.org/web/20090323220643/http://www.mediawiki.org/"><img src="/web/20090323220643im_/http://members.wikimedia.ch/skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki"/></a></div> <ul id="f-list"> <li id="lastmod"> This page was last modified 16:44, 29 November 2008.</li> <li id="viewcount">This page has been accessed 57,660 times.</li> <li id="privacy"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Wikimedia_CH:Privacy_policy" title="Wikimedia CH:Privacy policy">Privacy policy</a></li> <li id="about"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Wikimedia_CH:About" title="Wikimedia CH:About">About Wikimedia CH</a></li> <li id="disclaimer"><a href="/web/20090323220643/http://members.wikimedia.ch/Wikimedia_CH:General_disclaimer" title="Wikimedia CH:General disclaimer">Disclaimers</a></li> </ul> </div> <script type="text/javascript">if (window.runOnloadHook) runOnloadHook();</script> </div> </body></html>