CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Zephaniah 2:4 Multilingual: For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noonday, and Ekron shall be rooted up.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/zephaniah/2-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zephaniah/2-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zephaniah/2-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Zephaniah 2:4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../zephaniah/2-3.htm" title="Zephaniah 2:3">◄</a> Zephaniah 2:4 <a href="../zephaniah/2-5.htm" title="Zephaniah 2:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/zephaniah/2.htm">King James Bible</a></span><br />For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/zephaniah/2.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For Gazah shall be forsaken, and Ashkelon shall be a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zephaniah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noonday, and Ekron shall be rooted up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/zephaniah/2.htm">World English Bible</a></span><br />For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/zephaniah/2.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For Gaza is forsaken, And Ashkelon is for a desolation, Ashdod! at noon they do cast her forth, And Ekron is rooted up.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/zephaniah/2.htm">Sofonia 2:4 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse Gaza do të braktiset dhe Ashkeloni do të bëhet një shkreti; do të dëbojnë Ashdodin me dhunë në mes të ditës, dhe Ekroni do të çrrënjoset.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/zephaniah/2.htm">Dyr Zefynies 2:4 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Gäzn gaat verlaassn lign, und Äschlham werd ayn Oed. Bei n höllliechtn Tag treibnd s d Ästöter furt, und Ekron werd weilete umgackert.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/zephaniah/2.htm">Софоний 2:4 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото Газа ще бъде оставена, И Аскалон ще бъде запустен; Ще изгонят Азот на пладне, И Акарон ще се изкорени.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/zephaniah/2.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">加沙必致見棄，亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民，以革倫也被拔出根來。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/zephaniah/2.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">加沙必致见弃，亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民，以革伦也被拔出根来。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/zephaniah/2.htm">西番雅書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/zephaniah/2.htm">西番雅書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">迦萨必致见弃；亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被拔出根来。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/zephaniah/2.htm">Zephaniah 2:4 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Da, Gaza će postati pustinja, Aškelon pustoš. Ašdod u puklo podne bit će izgnan, Ekron iz temelja iščupan.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/zephaniah/2.htm">Sofoniáše 2:4 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo Gáza bude opuštěno, a Aškalon zpustne; Azot o polednách zaženou, a Akaron vykořeněn bude.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/zephaniah/2.htm">Zefanias 2:4 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi Gaza skal ligge forladt og Askalon øde, Asdod drives bort ved Middag, Ekron udryddes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/zephaniah/2.htm">Zefanja 2:4 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want Gaza zal verlaten wezen, en Askelon zal ter verwoesting wezen; Asdod zal men in den middag verdrijven, en Ekron zal uitgeworteld worden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/zephaniah/2.htm">Sofoniás 2:4 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert elhagyottá lesz Gáza, Askelon pedig pusztasággá; Asdódot délben ûzik el, és Ekron kiirtatik.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/zephaniah/2.htm">Cefanja 2:4 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar Gaza estos forlasita, Asxkelon estos dezertigita, Asxdod estos elpelita meze de la tago, kaj Ekron estos elradikigita.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/zephaniah/2.htm">SEFANJA 2:4 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä Gatsa pitää hyljättämän, ja Askalon autioksi tehtämän; Asdod pitää puolipäivästä ajettaman pois, ja Ekron hävitettämän.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/zephaniah/2.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְלֹ֖ון לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדֹּ֗וד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְרֹ֖ון תֵּעָקֵֽר׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/zephaniah/2.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי עזה עזובה תהיה ואשקלון לשממה אשדוד בצהרים יגרשוה ועקרון תעקר׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/zephaniah/2.htm">Sophonie 2:4 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Car Gaza sera abandonnee, et Asklon sera une desolation; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ekron sera deracinee.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/zephaniah/2.htm">Sophonie 2:4 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ekron sera déracinée.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/zephaniah/2.htm">Sophonie 2:4 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais Gaza sera abandonnée, et Askélon sera en désolation; on chassera [les habitants] d'Asdod en plein Midi, et Hékron sera arrachée.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/zephaniah/2.htm">Zephanja 2:4 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn Gasa muß verlassen werden und Askalon wüst werden; Asdod soll im Mittag vertrieben werden und Akaron ausgewurzelt werden.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/zephaniah/2.htm">Zephanja 2:4 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn Gaza muß verlassen und Askalon wüst werden; Asdod soll am Mittag vertrieben und Ekron ausgewurzelt werden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/zephaniah/2.htm">Zephanja 2:4 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Denn Gaza wird zur Einöde werden, und Askalon zur Wüste. Asdod - am hellen Mittage wird man es austreiben, und Ekron wird von Grund aus zerstört werden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/zephaniah/2.htm">Sofonia 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poiché Gaza sarà abbandonata, e Askalon ridotta una desolazione; Asdod sarà cacciata in pien mezzogiorno, ed Ekron sarà sradicata.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/zephaniah/2.htm">Sofonia 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè Gaza sarà abbandonata, ed Aschelon sarà messa in desolazione; Asdod sarà scacciata in pien mezzodì, ed Ecron sarà diradicato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/zephaniah/2.htm">ZEFANYA 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwasanya Gaza akan ditinggalkan dan Askelonpun dibinasakan; maka Asdod akan dihampakan pada tengah hari dan Ekeronpun dibantun.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/zephaniah/2.htm">Sophonias 2:4 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/zephaniah/2.htm">Zephaniah 2:4 Maori</a><br></span><span class="mao">No te mea tera a Kaha ka mahue, ka ururuatia a Ahakerono: ka peia atu a Aharoro i te poutumarotanga, ka hutia atu hoki a Ekerono.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/zephaniah/2.htm">Sefanias 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For Gasa skal bli forlatt, og Askalon en ørken; Asdods folk skal jages ut midt på dagen, og Ekron skal rykkes op med rot. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/zephaniah/2.htm">Sofonías 2:4 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada: saquearán á Asdod en el medio día, y Ecrón será desarraigada.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/zephaniah/2.htm">Sofonías 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada; saquearán a Asdod en el medio día, y Ecrón será desarraigada. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/zephaniah/2.htm">Sofonias 2:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Gaza será abandonada, e Ascalom ficará devastada. Ao meio-dia Asdote será banida, e Ecrom será desarraigada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/zephaniah/2.htm">Sofonias 2:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois Gaza será desamparada, e Asquelom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/zephaniah/2.htm">Tefania 2:4 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">,,Căci Gaza va fi părăsită, Ascalonul va fi pustiit, poporul din Asdod va fi izgonit ziua namiaza mare, şi Ecronul va fi smuls din rădăcini.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/zephaniah/2.htm">Софония 2:4 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/zephaniah/2.htm">Софония 2:4 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/zephaniah/2.htm">Sefanja 2:4 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty Gasa skall bliva övergivet och Askelon varda en ödemark; mitt på ljusa dagen skall Asdods folk drivas ut, och Ekron skall ryckas upp med roten. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/zephaniah/2.htm">Zephaniah 2:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't ang Gaza ay pababayaan, at ang Ascalon ay sa kasiraan; kanilang palalayasin ang Asdod sa katanghaliang tapat, at ang Ecron ay mabubunot. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/zephaniah/2.htm">เศฟันยาห์ 2:4 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะว่าเมืองกาซาจะถูกทอดทิ้ง และเมืองอัชเคโลนจะเป็นที่รกร้าง ชาวเมืองอัชโดดจะถูกขับไล่ในเวลาเที่ยงวัน และเมืองเอโครนจะถูกถอนรากถอนโคน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/zephaniah/2.htm">Sefanya 2:4 Turkish</a><br></span><span class="tur">Gazze bomboş kalacak,<br />Viraneye dönecek Aşkelon,<br />Boşaltılacak Aşdot öğle vakti,<br />Ekron temelden yıkılacak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/zephaniah/2.htm">Soâ-phoâ-ni 2:4 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Thật vậy, Ga-xa sẽ bỏ hoang, Ách-ca-lôn sẽ hoang vu; người ta sẽ đuổi dân cư Ách-đốt đương lúc giữa trưa, và Éc-rôn sẽ bị nhổ đi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../zephaniah/2-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Zephaniah 2:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Zephaniah 2:3" /></a></div><div id="right"><a href="../zephaniah/2-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Zephaniah 2:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Zephaniah 2:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>