CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Konstytucja USA/Artykuł II - Wikiźródła, wolna biblioteka</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"411a1073-6c75-45e2-9fee-d2eb1a530255","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Konstytucja_USA/Artykuł_II","wgTitle":"Konstytucja USA/Artykuł II","wgCurRevisionId":2169732,"wgRevisionId":2169732,"wgArticleId":726437,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Public domain","Creative Commons","Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Konstytucja_USA/Artykuł_II","wgRelevantArticleId":726437,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":2169732,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1000,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"prpSourceIndexPage":"Indeks:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf","wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q108948060","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready", "site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.enhanced-search","ext.gadget.page-numbers","ext.gadget.page-file-description","ext.gadget.sk", "ext.gadget.Typo-pl","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.LegacyToolbar2006","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Konstytucja USA/Artykuł II - Wikiźródła, wolna biblioteka"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikisource.org/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikiźródła (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikisource.org/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikiźródeł" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Konstytucja_USA_Artykuł_II rootpage-Konstytucja_USA skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Indeks-tekstów" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks tekstów</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_bez_podstron/Main" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowy tekst</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Dla_skrybów" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Dla_skrybów" > <div class="vector-menu-heading"> Dla skrybów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikiźródłach. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-randomindex" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_bez_podstron/Indeks"><span>Losowy indeks</span></a></li><li id="n-Zasady" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Zasady_Wiki%C5%BAr%C3%B3de%C5%82"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-Skryptorium" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Skryptorium"><span>Skryptorium</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Tablica_og%C5%82osze%C5%84" title="Informacje o aktualnych wydarzeniach"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Proofread" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread"><span>Proofread</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikiźródła" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark-pl.svg" style="width: 9.125em; height: 1.4375em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikiźródła [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikiźródła" aria-label="Przeszukaj Wikiźródła" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikiźródła [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikisource.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Konstytucja+USA%2FArtyku%C5%82+II" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Konstytucja+USA%2FArtyku%C5%82+II" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikisource.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Konstytucja+USA%2FArtyku%C5%82+II" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Konstytucja+USA%2FArtyku%C5%82+II" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Konstytucja USA/Artykuł II</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ten artykuł istnieje tylko w tym języku. Dodaj artykuły w innych językach." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Dodaj języki</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q108948060#sitelinks-wikisource" title="Dodaj linki wersji językowych" class="wbc-editpage">Dodaj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II" title="Zobacz stronę tekstu [c]" accesskey="c"><span>Tekst</span></a></li><li id="ca-proofread-source" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a title="Zeskanowane wydanie wykorzystane do przygotowania tego tekstu" href="/wiki/Indeks:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf"><span>Źródło</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja:Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Pokaż historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=history"><span>Pokaż historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=pl" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&oldid=2169732" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II&id=2169732&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikisource.org%2Fwiki%2FKonstytucja_USA%2FArtyku%25C5%2582_II"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikisource.org%2Fwiki%2FKonstytucja_USA%2FArtyku%25C5%2582_II"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik EPUB" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=pl&page=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II"><span>Pobierz jako EPUB</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik MOBI" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=pl&page=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II"><span>Pobierz jako MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik PDF" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=pl&page=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Otwórz formularz, aby wybrać inne formaty, czcionki itd." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=pl&title=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II"><span>Inne formaty</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q108948060" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=pl&page=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II","rel":["nofollow"],"label":"Pobierz","title":"Pobierz ten utw\u00f3r jako plik EPUB","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Pobierz ten utwór jako plik EPUB' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=pl&page=Konstytucja_USA%2FArtyku%C5%82_II' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Pobierz</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Konstytucja_USA" title="Konstytucja USA">Konstytucja USA</a></bdi></div><table class="pr_quality" title="7 stron uwierzytelnionych, 0 stron skorygowanych i 0 stron przepisanych"><tr><td class="quality4" style="width: 100%;"></td><td class="quality3" style="width: 0%;"></td><td class="quality2" style="width: 0%;"></td><td class="quality1" style="width: 0%;"></td><td class="quality0" style="width: 0%;"></td><td class="qualitye" style="width: 0%;"></td></tr></table></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><table class="infobox ws-noexport dttable" cellpadding="4" style="width:250px; background:#f8f8f8;"> <tbody><tr> <td colspan="2" style="text-align:center; background:white; font-size:120%; font-weight:bold"><span style="float:left"><a href="/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_I" title="Konstytucja USA/Artykuł I"><<<</a></span> Dane tekstu <span style="float:right"><a href="/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_III" title="Konstytucja USA/Artykuł III">>>></a></span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Tytuł </td> <td style="width:150px; font-weight:bold">Konstytucja USA </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Podtytuł </td> <td>Artykuł II. Władza wykonawcza </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Pochodzenie </td> <td><i><a href="/wiki/Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej_(I_ed.)" title="Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)">Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)</a></i> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Wydawca </td> <td><span id="ws-publisher">nakładem tłumaczki</span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Data wyd. </td> <td><span id="ws-year">2017</span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Tłumacz </td> <td><span id="ws-translator"><a href="/wiki/Autor:Teresa_Pelka" title="Autor:Teresa Pelka">Teresa Pelka</a></span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Źródło </td> <td><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf" class="extiw" title="commons:File:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf">Skany na Commons</a> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Inne </td> <td><a href="/wiki/Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej_(I_ed.)/ca%C5%82o%C5%9B%C4%87" title="Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)/całość">Cały tekst</a><br /><div style="background-color: #F3F3F3;"><span class="ws-noexport plainlinks"><span class="wsdwnl-desc">Pobierz jako: </span><span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=epub&page=Deklaracja%2C+Konstytucja%2C+Karta+i+dalej+%28I+ed.%29">EPUB <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz Cały tekst jako ePub"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/14px-Epub_logo.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/21px-Epub_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/28px-Epub_logo.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></span></span></a></span> • <span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=pdf-a5&page=Deklaracja%2C+Konstytucja%2C+Karta+i+dalej+%28I+ed.%29">PDF <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz Cały tekst jako PDF"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/15px-Document-pdf.svg.png" decoding="async" width="15" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/23px-Document-pdf.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/30px-Document-pdf.svg.png 2x" data-file-width="714" data-file-height="672" /></span></span></a></span> • <span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=mobi&page=Deklaracja%2C+Konstytucja%2C+Karta+i+dalej+%28I+ed.%29">MOBI <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz Cały tekst jako MOBI"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/22px-Mobi_icon.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/33px-Mobi_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/44px-Mobi_icon.svg.png 2x" data-file-width="273" data-file-height="163" /></span></span></a></span></span></div><br /> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top:1px solid #aaa; text-align:center"><a href="/wiki/Indeks:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf" title="Indeks:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf">Indeks stron</a> </td></tr> </tbody></table><div class="ws-noexport"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3553081">.mw-parser-output .sz--dane-tekstu--nastepny a{display:block;padding:0;margin:0;position:fixed;right:.5em;bottom:.5em;line-height:35px;font-size:50px;letter-spacing:-0.2em;opacity:.6;box-sizing:border-box}@media(min-width:1000px){.mw-parser-output .sz--dane-tekstu--nastepny a{right:.4em;bottom:1.1em}}</style><div class="sz--dane-tekstu--nastepny"><a href="/wiki/Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_III" title="Konstytucja USA/Artykuł III">›››</a></div></div><div id="ws-data" class="ws-noexport" style="display:none; speak:none;"><span id="ws-title">Konstytucja USA. Artykuł II. Władza wykonawcza - Artykuł II</span></div> <p><br /> </p> <div style="text-align:justify; position:static;"> <div class="prp-pages-output" lang="pl"> <p><span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_32" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/32">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/32" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/32">32</a></b>]</span></span> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b><span style="letter-spacing:0.15em">ARTYKUŁ II. WŁADZA WYKONAWCZA</span></b></div><br /> <p><i>Dział</i> 1. Władza wykonawcza zostaje przyznana Prezydentowi Stanów Zjednoczonych Ameryki. Będzie on mieć swoje stanowisko na kadencję lat czterech, a wraz z Wiceprezydentem, obranym na tę samą kadencję, będzie wybierany następująco:<br /><br /> Każdy stan wyznaczy, na taki sposób, jaki jego legislatura może zalecić, określoną liczbę elektorów, równą liczbie całkowitej senatorów wraz z reprezentantami, do której ów stan jest uprawniony w Kongresie; jednak żaden senator lub reprezentant, czy osoba na urzędzie o zaufaniu  <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_33" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/33">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/33" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/33">33</a></b>]</span></span>bądź dochodzie z ramienia Stanów Zjednoczonych, mianowana elektorem nie będzie.<br /> <span class="_tb"> </span>Elektorzy spotkają się we właściwych sobie stanach oraz zagłosują balotem na dwie osoby, z których chociaż jedna nie będzie mieszkańcem tego samego stanu, co oni osobiście. A sporządzą oni listę wszystkich osób na które głosowano, wraz z ilością głosów na każdą, którą to listę podpiszą, uwierzytelnią i prześlą zapieczętowaną do siedziby władz rządowych Zjednoczonych Stanów, na ręce Przewodniczącego Senatu. Rzeczony Przewodniczący Senatu, przy osobistym stawiennictwie Senatu oraz Izby Reprezentantów, otworzy wszystkie certyfikaty, a głosy zostaną następnie policzone. Osoba mająca największą liczbę głosów będzie Prezydentem, jeżeli liczba ta będzie stanowić większość całkowitej liczby elektorów mianowanych; a jeśli więcej niż jedna osoba miałaby taką większość, a otrzymałyby one taką samą liczbę głosów, wtedy Izba Reprezentantów trybem natychmiastowym wybierze balotem jedną z nich na Prezydenta; a jeżeli nikt mieć nie będzie <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_34" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/34">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/34" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/34">34</a></b>]</span></span>większości, spośród pięciu osób najwyżej na liście owa izba na rzeczony sposób wybierze Prezydenta. Przy wyborze Prezydenta głosy będą jednak uznawane wedle stanów, przyznając reprezentacji każdego z nich jeden głos; kworum dla tego celu stanowione będzie przez członka lub członków z dwóch trzecich wszystkich stanów, a zwykła większość stanów wystarczy dla dokonania wyboru. W każdym z tych wypadków, po wyborze Prezydenta, osoba o kolejnej najwyższej liczbie głosów elektorów zostanie Wiceprezydentem. Natomiast jeżeli pozostawałyby dwie bądź też więcej osób o równej liczbie głosów, Senat dokona spośród nich balotem wyboru Wiceprezydenta.<br /> <span class="_tb"> </span>Kongres będzie mógł wyznaczać czas na wybieranie elektorów oraz dzień dla oddawania przez nich głosów; dzień ów będzie ten sam na całym terytorium Stanów Zjednoczonych.<br /> <span class="_tb"> </span>Nikt, jedynie obywatel od urodzenia, bądź też obywatel Stanów Zjednoczonych w czasie przyjmowania tej oto Konstytucji, może spełniać wymogi na urząd Prezydenta; tak samo nie spełni <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_35" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/35">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/35" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/35">35</a></b>]</span></span>wymogów tego urzędu osoba poniżej wieku lat trzydziestu pięciu, oraz która nie zamieszkuje od lat przynajmniej czternastu w Stanach Zjednoczonych.<br /> <span class="_tb"> </span>W przypadku usunięcia Prezydenta ze stanowiska bądź jego śmierci, rezygnacji, czy też niezdolności do realizacji prerogatyw oraz obowiązków rzeczonego urzędu, te przejdą na Wiceprezydenta, natomiast Kongres będzie mógł prawnie dookreślić sytuacje usunięcia, śmierci, rezygnacji, lub niezdolności, zarówno Prezydenta jak Wiceprezydenta, deklarując, jaki urzędnik ma wtedy działać jako Prezydent, a ten działać będzie odpowiednio, aż ułomność zostanie usunięta, albo wybrany zostanie Prezydent.<br /> <span class="_tb"> </span>O wyznaczonych terminach, Prezydent otrzyma za swą pracę uposażenie, które nie zostanie powiększone, ani też nie zostanie umniejszone w okresie czasu na jaki dokonano wyboru; a nie będzie otrzymywać podczas owego okresu innego uposażenia, ani od Zjednoczonych Stanów, ani od któregoś stanu pojedynczo.<br /><br /> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_36" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/36">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/36" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/36">36</a></b>]</span></span>Zanim rozpocznie pełnienie swojego urzędu, Prezydent elekt złoży następującą przysięgę lub ślubowanie:<br /><br /> „Uroczyście przysięgam (tudzież ślubuję), iż będę wiernie sprawować urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych; oraz wedle najlepszej mojej umiejętności dochowywać będę, bronić i strzec Konstytucji Zjednoczonych Stanów”.<br /><br /> <i>Dział</i> 2. Prezydent będzie Dowódcą Naczelnym sił zbrojnych i floty wojskowej Zjednoczonych Stanów, jak też gwardii stanów poszczególnych, gdy powołany do czynnej służby Stanów Zjednoczonych. Może on wymagać opinii pismem, głównego funkcjonariusza w każdym z wykonawczych resortów, na dowolny temat dotyczący obowiązków owego urzędu; będzie też mieć moc zawieszać bądź też uchylać wyroki za wykroczenia przeciwko Zjednoczonym Stanom, oprócz spraw o obalenie z urzędu.<br /> <span class="_tb"> </span>Prezydent będzie mieć władzę, przy poradzie oraz przyzwoleniu Senatu, zawierać traktaty, <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_37" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/37">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/37" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/37">37</a></b>]</span></span>o ile dwie trzecie obecnych senatorów się przychyli; będzie też nominować, a przy poradzie oraz przyzwoleniu Senatu także mianować ambasadorów, innych publicznych mandatariuszy, oraz konsulów, sędziów Sądu Najwyższego i wszelkich innych funkcjonariuszy Stanów Zjednoczonych o mianowaniu tutaj inaczej nie określanym, a które ma zostać wyznaczone przepisami. Kongres może jednak aktem prawnym powierzyć mianowanie urzędników rangi niższej, wedle uznania, Prezydentowi samodzielnie, sądom prawa, bądź szefom departamentów.<br /> <span class="_tb"> </span>Prezydent będzie władny wypełniać wszelakie wakaty, jeżeli nastąpią one podczas przerwy w obradach Senatu, przyznając pełnomocnictwa upływające z końcem kolejnej sesji.<br /><br /> <i>Dział</i> 3. Prezydent będzie co jakiś czas udzielać Kongresowi informacji o stanie tej oto Unii, a również rekomendować pod ich rozważenie takie działania, jakie uzna za potrzebne i użyteczne; będzie też władny, w wyjątkowych sytuacjach, <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_38" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/38">[<b><a href="/wiki/Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/38" class="prp-pagequality-4" title="Strona:PL Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej, I ed.pdf/38">38</a></b>]</span></span>zwoływać obydwie izby bądź jedną z nich, oraz w wypadku niezgody między nimi w przedmiocie przerwy w obradach, będzie mógł zarządzić im przerwę na taki czas, jaki uzna za stosowny; będzie przyjmować ambasadorów i innych publicznych mandatariuszy; troszczyć się o wierne przestrzeganie przepisów prawa, oraz upełnomocniać funkcjonariuszy Stanów Zjednoczonych.<br /><br /> <i>Dział</i> 4. Prezydent, Wiceprezydent, jak i każdy cywilny funkcjonariusz Stanów Zjednoczonych, zostanie usunięty z urzędu po obaleniu skutkiem wyroku za zdradę kraju, przekupstwo, lub inne przestępstwo ciężkie, czy wykroczenie.<br /><br />  </p> </div> </div> <table style="width:100%; border-top:1px solid #CCC; background:#f9f9f9;" cellpadding="5"> <tbody><tr> <th colspan="2"><small>Przekład może być udostępniony na innej licencji niż tekst oryginalny.</small> </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Oryginał </th> <td style="width:100%"><br /> <div id="Template_law" class="toccolours" style="border-width:2px 0 0 0"> <div style="text-align: center; font-size: 90%;"><div style="float: left;"><span typeof="mw:File"><span title="Znak domeny publicznej"><img alt="Znak domeny publicznej" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/40px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/60px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/80px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span></div><i>Tekst lub tłumaczenie polskie jest <a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Prawa_autorskie" title="Wikiźródła:Prawa autorskie"><b>własnością publiczną</b></a> (<b>public domain</b>), ponieważ prawa autorskie do niego wygasły (expired copyright)</i>.<br />  </div> </div> </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Przekład </th> <td><br /> <div id="Template_law" class="toccolours" style="border-width:2px 0 0 0"> <div style="text-align: center; font-size: 90%;"><div style="float: left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/90px-CC_some_rights_reserved.svg.png" decoding="async" width="90" height="36" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/135px-CC_some_rights_reserved.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/CC_some_rights_reserved.svg/180px-CC_some_rights_reserved.svg.png 2x" data-file-width="744" data-file-height="300" /></span></span></div> <i>Tekst udostępniony jest na licencji <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Licencja_Creative_Commons" class="extiw" title="w:Licencja Creative Commons">Creative Commons</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Uznanie autorstwa 4.0</a>.</i><br />Dodatkowe informacje o autorach i źródle znajdują się na <a href="/w/index.php?title=Dyskusja:Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dyskusja:Konstytucja USA/Artykuł II (strona nie istnieje)">stronie dyskusji</a>.</div> </div> </td></tr></tbody></table></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artykuł_II&oldid=2169732">https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artykuł_II&oldid=2169732</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Public_domain" title="Kategoria:Public domain">Public domain</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Creative_Commons" title="Kategoria:Creative Commons">Creative Commons</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej_(I_ed.)" title="Kategoria:Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)">Deklaracja, Konstytucja, Karta i dalej (I ed.)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 14 sty 2019, 02:16.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Czym_s%C4%85_Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a%3F">O Wikiźródłach</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute/pl">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikisource.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikisource.org/w/index.php?title=Konstytucja_USA/Artyku%C5%82_II&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.canary-56cd879d55-krsxx","wgBackendResponseTime":436,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.080","walltime":"0.210","ppvisitednodes":{"value":1021,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":26529,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":10584,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":9106,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 193.227 1 -total"," 33.89% 65.480 1 Szablon:Dane_tekstu"," 23.36% 45.130 1 Szablon:Licencja-tłumaczenie"," 18.32% 35.395 1 Szablon:PD-old-tekst"," 5.68% 10.977 24 Szablon:Infobox_wiersz_dodaj"," 3.98% 7.690 1 Szablon:C"," 2.77% 5.350 1 Szablon:Całość"," 2.77% 5.345 1 Szablon:Cc-by-4.0-tekst"," 2.49% 4.805 1 Strona:PL_Deklaracja,_Konstytucja,_Karta_i_dalej,_I_ed.pdf/33"," 2.31% 4.457 7 MediaWiki:Proofreadpage_pagenum_template"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.007","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":642100,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.canary-56cd879d55-krsxx","timestamp":"20241125220415","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Konstytucja USA\/Artyku\u0142 II","url":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/Konstytucja_USA\/Artyku%C5%82_II","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q108948060","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q108948060","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2019-01-14T01:16:19Z"}</script> </body> </html>