CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 14:10 Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir? Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, der tut die Werke.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/14-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/14-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/14-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/14-9.htm" title="Johannes 14:9">◄</a> Johannes 14:10 <a href="/john/14-11.htm" title="Johannes 14:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir? Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, der tut die Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Glaubst du nicht, daß ich im Vater, und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch spreche, rede ich nicht von mir selbst. Der Vater, der in mir wohnt, wirkt seine Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Glaubest du nicht, daß ich im Vater und der Vater in mir ist? Die Worte, die zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnet, derselbige tut die Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Glaaubst n nit, däß i in n Vatern bin und dyr Vater in mir ist? Was i enk yso verkündd, haan i nit aus mir selbn, sundern dös kimmt von n Vatern, der was in mir ist und seine Wercher tuet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/14.htm">King James Bible</a></span><br />Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Believest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-20.htm">Johannes 14:20</a></span><br />An dem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-1.htm">Johannes 1:1-3</a></span><br />Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-30.htm">Johannes 10:30,38</a></span><br />Ich und der Vater sind eins.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-26.htm">Johannes 11:26</a></span><br />und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-21.htm">Johannes 17:21-23</a></span><br />auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; daß auch sie in uns eins seien, auf daß die Welt glaube, du habest mich gesandt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-7.htm">1.Johannes 5:7</a></span><br />Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; </p><p class="hdg">words.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-32.htm">Johannes 3:32-34</a></span><br />und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-19.htm">Johannes 5:19</a></span><br />Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der Sohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-38.htm">Johannes 6:38-40</a></span><br />Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-16.htm">Johannes 7:16,28,29</a></span><br />Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-28.htm">Johannes 8:28,38,40</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von mir selber tue, sondern wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-49.htm">Johannes 12:49</a></span><br />Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-8.htm">Johannes 17:8</a></span><br />Denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt wahrhaftig, daß sie glauben, daß du mich gesandt hast. </p><p class="hdg">dwelleth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-16.htm">Psalm 68:16-18</a></span><br />Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-19.htm">2.Korinther 5:19</a></span><br />Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-19.htm">Kolosser 1:19</a></span><br />Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-9.htm">Kolosser 2:9</a></span><br />Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,</p><p class="hdg">he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-17.htm">Johannes 5:17</a></span><br />Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-38.htm">Apostelgeschichte 10:38</a></span><br />wie Gott diesen Jesus von Nazareth gesalbt hat mit dem heiligen Geist und Kraft; der umhergezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/14-10.htm">Johannes 14:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/14-10.htm">Johannes 14:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/14-10.htm">Juan 14:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/14-10.htm">Jean 14:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/14-10.htm">Johannes 14:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/14-10.htm">Johannes 14:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/14-10.htm">John 14:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/14.htm">Johannes 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/14-9.htm">9</a></span>Jesus spricht zu ihm: So lange bin ich bei euch, und du kennst mich nicht, Philippus? Wer mich sieht, der sieht den Vater; wie sprichst du denn: Zeige uns den Vater? <span class="reftext"><a href="/john/14-10.htm">10</a></span><span class="highl">Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir? Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, der tut die Werke.</span> <span class="reftext"><a href="/john/14-11.htm">11</a></span>Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/3-2.htm">Johannes 3:2</a></span><br />Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer von Gott gekommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/5-19.htm">Johannes 5:19</a></span><br />Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der Sohn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/10-38.htm">Johannes 10:38</a></span><br />tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-49.htm">Johannes 12:49</a></span><br />Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-11.htm">Johannes 14:11</a></span><br />Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-20.htm">Johannes 14:20</a></span><br />An dem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-24.htm">Johannes 14:24</a></span><br />Wer mich aber nicht liebt, der hält meine Worte nicht. Und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/14-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 14:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 14:9" /></a></div><div id="right"><a href="/john/14-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 14:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 14:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/14-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>