CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Marc 1:21 Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/mark/1-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/1-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/1-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/mark/1.htm">Marc</a> > <a href="/mark/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/1-20.htm" title="Marc 1:20">◄</a> Marc 1:21 <a href="/mark/1-22.htm" title="Marc 1:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/mark/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/mark/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Puis ils entrèrent dans Capernaüm; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/mark/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Et ils entrent dans Capernauem; et etant entre aussitot le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/1.htm">King James Bible</a></span><br />And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">they went.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-1.htm">Marc 2:1</a></span><br />Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-13.htm">Matthieu 4:13</a></span><br />Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-31.htm">Luc 4:31</a></span><br />Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-15.htm">Luc 10:15</a></span><br />Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.</p><p class="hdg">Capernaum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-31.htm">Marc 4:31</a></span><br />Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;</p><p class="hdg2">,) situated on the confines of Zebulun, and Naphtali, (Mat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-13.htm">Marc 4:13</a></span><br />Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?</p><p class="hdg2">,) on the western border of the lake of Tiberias, (Joh.</p><p class="hdg2">6:59,) and in the land of Gennesaret, (ch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-53.htm">Marc 6:53</a></span><br />Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.</p><p class="hdg2">; Mat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-34.htm">Marc 14:34</a></span><br />Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez.</p><p class="hdg2">,) where Josephus places a spring of excellent water called Capernaum. Dr. Lightfoot places it between Tiberias and Tarichea, about two miles from the former; and Dr. Richardson, in passing through the plain of Gennesaret, was told by the natives that the ruins of Capernaum were quite near. The Arab station and ruins mentioned by Mr. Buckingham, said to have been formerly called Capharnaoom, situated on the edge of the lake from nine to twelve miles N.N.E. of Tiberias, bearing the name of Talhewn, or as Burckhardt writes it, Tel Houm, appear too far north for its site.</p><p class="hdg">he entered.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-39.htm">Marc 1:39</a></span><br />Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-2.htm">Marc 6:2</a></span><br />Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-23.htm">Matthieu 4:23</a></span><br />Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-16.htm">Luc 4:16</a></span><br />Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-10.htm">Luc 13:10</a></span><br />Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-14.htm">Actes 13:14</a></span><br />De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-2.htm">Actes 17:2</a></span><br />Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Ecritures,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-4.htm">Actes 18:4</a></span><br />Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/1-21.htm">Marc 1:21 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/mark/1-21.htm">Marc 1:21 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/1-21.htm">Marcos 1:21 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/mark/1-21.htm">Marc 1:21 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/1-21.htm">Markus 1:21 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/mark/1-21.htm">Marc 1:21 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/mark/1-21.htm">Mark 1:21 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/mark/1.htm">Marc 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/mark/1-21.htm">21</a></span><span class="highl">Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-22.htm">22</a></span>Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-13.htm">Matthieu 4:13</a></span><br />Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-23.htm">Matthieu 4:23</a></span><br />Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-20.htm">Marc 1:20</a></span><br />Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-29.htm">Marc 1:29</a></span><br />En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-33.htm">Marc 1:33</a></span><br />Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-39.htm">Marc 1:39</a></span><br />Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-1.htm">Marc 3:1</a></span><br />Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-1.htm">Marc 10:1</a></span><br />Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l'enseigner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-23.htm">Luc 4:23</a></span><br />Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-31.htm">Luc 4:31</a></span><br />Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/1-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Marc 1:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Marc 1:20" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/1-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Marc 1:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Marc 1:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/1-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>