CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 4:17 Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/4-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/4-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/4-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/4-16.htm" title="2.Korinther 4:16">◄</a> 2.Korinther 4:17 <a href="/2_corinthians/4-18.htm" title="2.Korinther 4:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn des Augenblickes leichte Last an Trübsal erwirbt uns über alles Verhoffen und Fassen hinaus einen gewichtigen Schatz von Herrlichkeit für ewig,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schaffet eine ewige und über alle Maßen wichtige HERRLIchkeit<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös Bissleyn Hartsal in dönn Löbn vergeet ja und ist gar nix gögn seln Rued auf eebig, der wo allssand übertrifft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/4.htm">King James Bible</a></span><br />For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding <i>and</i> eternal weight of glory;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">our.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-23.htm">2.Korinther 11:23-28</a></span><br />Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/30-5.htm">Psalm 30:5</a></span><br />Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-8.htm">Jesaja 54:8</a></span><br />Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-23.htm">Apostelgeschichte 20:23</a></span><br />nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-18.htm">Roemer 8:18,34,37</a></span><br />Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-6.htm">1.Petrus 1:6</a></span><br />In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-7.htm">1.Petrus 4:7</a></span><br />Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.</p><p class="hdg">worketh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-67.htm">Psalm 119:67,71</a></span><br />Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-12.htm">Matthaeus 5:12</a></span><br />Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-3.htm">Roemer 5:3-5</a></span><br />Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-19.htm">Philipper 1:19</a></span><br />Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-4.htm">2.Thessalonicher 1:4,6</a></span><br />also daß wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes über eure Geduld und euren Glauben in allen Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-10.htm">Hebraeer 12:10,11</a></span><br />Denn jene haben uns gezüchtigt wenig Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf daß wir seine Heiligung erlangen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-3.htm">Jakobus 1:3,4,12</a></span><br />und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.…</p><p class="hdg">far.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-18.htm">2.Korinther 3:18</a></span><br />Nun aber spiegelt sich in uns allen des HERRN Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern, als vom HERRN, der der Geist ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-1.htm">1.Mose 15:1</a></span><br />Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/31-19.htm">Psalm 31:19</a></span><br />Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-24.htm">Psalm 73:24</a></span><br />du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-4.htm">Jesaja 64:4</a></span><br />Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-23.htm">Lukas 6:23</a></span><br />Freut euch alsdann und hupfet; denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Desgleichen taten ihre Väter den Propheten auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-7.htm">Roemer 2:7</a></span><br />Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-9.htm">1.Korinther 2:9</a></span><br />Sondern wie geschrieben steht: "Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-7.htm">1.Petrus 1:7,8</a></span><br />auf daß euer Glaube rechtschaffen und viel köstlicher erfunden werde denn das vergängliche Gold, das durchs Feuer bewährt wird, zu Lob, Preis und Ehre, wenn nun offenbart wird Jesus Christus,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-2.htm">1.Johannes 3:2</a></span><br />Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder; und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-24.htm">Judas 1:24</a></span><br />Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/4-17.htm">2.Korinther 4:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/4-17.htm">2.Korinther 4:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/4-17.htm">2 Corintios 4:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/4-17.htm">2 Corinthiens 4:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/4-17.htm">2 Korinther 4:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/4-17.htm">2.Korinther 4:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/4-17.htm">2 Corinthians 4:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/4.htm">2.Korinther 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/4-16.htm">16</a></span>Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert. <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/4-17.htm">17</a></span><span class="highl">Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/4-18.htm">18</a></span>uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/30-5.htm">Psalm 30:5</a></span><br />Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-20.htm">Jesaja 26:20</a></span><br />Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-18.htm">Roemer 8:18</a></span><br />Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/2-10.htm">2.Timotheus 2:10</a></span><br />Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/4-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 4:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 4:16" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/4-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 4:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 4:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/4-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>