CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>創世記 4 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/genesis/4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/genesis/4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/4-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 創世記 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/3.htm" title="Genesis 3">◄</a> 創世記 4 <a href="../genesis/5.htm" title="Genesis 5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說：「耶和華使我得了一個男子。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，便说：“耶和华使我得了一个男子。”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱 ( 就是得的意思 ) ，便說：耶和華使我得了一個男子。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐 ( 就是得的意思 ) ，便说：耶和华使我得了一个男子。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">耶和華對該隱說：「你為什麼發怒呢？你為什麼變了臉色呢？</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">耶和华对该隐说：“你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">耶和华对该隐说：你为甚麽发怒呢？你为甚麽变了脸色呢？</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。他必戀慕你，你卻要制伏他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。他必恋慕你，你却要制伏他。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">该隐与他兄弟亚伯说话，二人正在田间，该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道。我豈是看守我兄弟的嗎？」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">耶和华对该隐说：“你兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道。我岂是看守我兄弟的吗？”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">耶和华对该隐说：你兄弟亚伯在那里？他说：我不知道！我岂是看守我兄弟的麽？</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">耶和華說：「你做了什麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">耶和华说：“你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">耶和华说：你作了甚麽事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">地開了口，從你手裡接受你兄弟的血，現在你必從這地受咒詛。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">地开了口，从你手里接受你兄弟的血，现在你必从这地受咒诅。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">该隐对耶和华说：我的刑罚太重，过於我所能当的。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">你如今趕逐我離開這地，以致不見你面，我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">你如今赶逐我离开这地，以致不见你面，我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">耶和華對他說：「凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">耶和华对他说：“凡杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">耶和华对他说：凡杀该隐的，必遭报七倍。耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">於是，該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">于是，该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">於是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，將那城叫做以諾。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫做以诺。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名將那城叫作以諾。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫作以诺。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">以諾生以拿；以拿生米戶雅利；米戶雅利生瑪土撒利；瑪土撒利生拉麥。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">拉麥娶了兩個妻，一個名叫亞大，一個名叫洗拉。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个名叫洗拉。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">亞大生雅八。雅八就是住帳篷、牧養牲畜之人的祖師。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">亚大生雅八。雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的祖师。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">雅八的兄弟名叫猶八，他是一切彈琴吹簫之人的祖師。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">洗拉又生了土八該隱，他是打造各樣銅鐵利器的。土八該隱的妹子是拿瑪。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">洗拉又生了土八该隐，他是打造各样铜铁利器的。土八该隐的妹子是拿玛。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的 ( 或作：是銅匠鐵匠的祖師 ) 。土八該隱的妹子是拿瑪。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的 ( 或作：是铜匠铁匠的祖师 ) 。土八该隐的妹子是拿玛。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">拉麥對他兩個妻子說：「亞大、洗拉，聽我的聲音，拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">拉麦对他两个妻子说：“亚大、洗拉，听我的声音，拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了 ( 或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身。 )</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了 ( 或作我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身。 )</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">若殺該隱遭報七倍，殺拉麥必遭報七十七倍。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">若杀该隐遭报七倍，杀拉麦必遭报七十七倍。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/genesis/4.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">亞當又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：「神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：“神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">亚当又与妻子同房，他就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：　神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/genesis/4-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 3" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>