CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="es"> <head>  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-LQCS');</script>  <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="dc.title" content="NACIONES UNIDAS Lenguaje inclusivo en cuanto al género" /> <meta name="dc.subject" content="Lenguaje inclusivo en cuanto al género" /> <meta name="dc.description" content="Recursos cuya finalidad es ayudar al personal de las Naciones Unidas a emplear un lenguaje inclusivo en cuanto al género en los seis idiomas oficiales de la Organización." /> <meta name="dc.publisher" content="Naciones Unidas" /> <meta name="dc.format" content="text/html" /> <meta name="dc.language" content="ES" /> <meta name="dc.rights" content="Naciones Unidas © Derechos reservados 2018" /> <title> NACIONES UNIDAS Lenguaje inclusivo en cuanto al género </title> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/bootstrap-3.3.5-dist/css/bootstrap.min.css"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/bootstrap-3.3.5-dist/css/bootstrap-theme.min.css"> <link href="//netdna.bootstrapcdn.com/font-awesome/3.2.1/css/font-awesome.css" rel="stylesheet"> <link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Dosis:400,700' rel='stylesheet' type='text/css'> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/flying-focus.css"> <link href="/en/events/global-assets/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/animation.css"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/main.css"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/footer.css"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/search.css"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/nav.css"> <link rel="stylesheet" href="assets/css/animate.css"> <link rel="stylesheet" href="/en/events/global-assets/css/es/language-specific.css"> <link rel="stylesheet" href="assets/css/site-specific.css"> <style> #li-home { border-bottom: none; border-left: none; } #li-home>a, #li-home> a:hover { color: #4d4d4d !important; background-color: #f2f2f2 !important; } @media (min-width: 769px) { .sub-nav { position: absolute; } .nav-menu { display: block; } button.menu-link { display: none; } } @media (max-width: 768px) { .sub-nav { position: inherit; } .nav-menu { display: none; } .menu-active { display: block; } #page-content img { float: left; } } </style> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">  <script type="text/javascript" src="/common/scripts/jquery/jquery.jfeed.pack.js"></script> </head> <body>   <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-LQCS" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <header role="banner">  <div class="un-brand-bar"> <div class="container"> <div class="row"> <div id="skiptocontent" tabindex="1"><a href="#un-main-content" class="">Ir a la navegación</a></div> <div class="col-md-4"> <a class="navbar-brand un-brandbar-welcome-lr" href="http://www.un.org/es"><span class="un-offscreen">Naciones Unidas</span></a> </div> <div class="col-md-8 language-switcher"> <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#language-switcher"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar blue-icon-bar"></span> <span class="icon-bar blue-icon-bar"></span> <span class="icon-bar blue-icon-bar"></span> </button> <div class="language-title visible-xs-inline"><a href="javascript:void(0)" data-toggle="collapse" data-target="#language-switcher">Idioma:</a></div> <div class="navbar-collapse collapse un-collapsed-language-bar" id="language-switcher"> <div role="navigation"> <ul id="languages" class="language-switcher-locale-url nav navbar-nav navbar-right" role="menu"> <li class="ar first"><a href="../ar/index.html" class="un-language-link" lang="ar">العربية</a></li> <li class="zh-hans"><a href="../zh/index.html" class="un-language-link" lang="zh-hans">中文</a></li> <li class="en"><a href="index.html" class="un-language-link active" lang="en">English</a></li> <li class="fr"><a href="../fr/index.html" class="un-language-link" lang="fr">Français</a></li> <li class="ru"><a href="../ru/index.html" class="un-language-link" lang="ru">Русский</a></li> <li class="es un-active last"><a href="../es/index.html" class="un-language-link" lang="es">Español</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <div id="site-banner" class="container un-no-padding"> <div class="row un-margin-top"> <div class="col-xs-8 col-md-9 un-no-padding un-sm-padding"> <a href="index.shtml"><img class="img-responsive un-banner-logo pull-left" src="assets/img/un-logo.svg" alt="Logo of the United Nations"/></a> <h1 class="site-header site-header-sm"> <span class="brand-header">NACIONES UNIDAS</span><br/> <span class="site-name">Lenguaje inclusivo en cuanto al género</span> </h1> </div> <div class="search-form col-xs-4 col-md-3 pull-right un-no-padding un-sm-padding flip"> <section class="region region-search"> <h2 class="un-offscreen"><a href="javascript:void(0);"></a></h2> <form id="searchfrm" name="gs" method="get" action="//search.un.org/results.php"> <input type="hidden" name="ie" value="utf8"> <input type="hidden" name="site" value="un_org"> <input type="hidden" name="output" value="xml_no_dtd"> <input type="hidden" name="client" value="UN_Website_es"> <input type="hidden" name="num" value="10"> <input type="hidden" name="proxystylesheet" id="proxystylesheet" value="UN_Website_es"> <input type="hidden" name="oe" value="utf8"> <input name="lr" type="hidden" value="lang_es"> <div class="search-lg input-group"> <input class="search-control form-control" title="Buscar" type="text" name="q" id="search-lg" value="Buscar"> <span class="input-group-btn"> <button class="input-group-addon search-btn" type="submit" name="Submit" value="Buscar"><span class="un-offscreen">Buscar</span></button> </span> </div> <div class="search-sm"> <input class="search-control form-control" type="text" name="q" id="search-sm" onfocus="this.value='';" value="Buscar"> </div> </form> </section> </div> </div> </div>  <div id="navigation pattern" class="pattern un-no-padding container">  <button type="button" class="menu-link"><span class="un-min-menu">Menu</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> <nav class="navbar un-no-margin un-no-border" role="navigation"> <ul id="site-main-menu" class="nav-menu" role="menubar"> <li id="li-home" class="nav-item col-xs-12 col-sm-2 col-md-3"><a href="index.shtml">Contexto y finalidad</a></li> <li id="li-guidelines" class="nav-item col-xs-12 col-sm-3 col-md-3" role="menuitem"> <a href="guidelines.shtml">Orientaciones<i class="fa fa-caret-down"></i></a> </li> <li id="li-toolbox" class="nav-item col-xs-12 col-sm-3 col-md-3" role="menuitem"> <a href="toolbox.shtml" aria-haspopup="true" aria-controls="" aria-expanded="false">Actividades y recursos<i class="fa fa-caret-down"></i></a> </li> <li id="li-contact" class="nav-item col-xs-12 col-sm-3 col-md-3" role="menuitem"> <a href="contact.shtml">Contacto y sugerencias<i class="fa fa-caret-down"></i></a> </li> </ul> </nav> </div>  </header>  <main id="un-main-content" class="container site-main-content un-no-padding" role="main"> <div class="row un-margin-top"> <div id="page-featured-image" class="col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 un-no-padding"> <img class="site-featured-img site-featured-img-lg" src="assets/img/featured-image-index.jpg" alt="Secretary-General Antonio Gutteres and UN Deputy Amina J Mohammed"/> <img class="site-featured-img site-featured-img-sm" src="assets/img/featured-image-index-sm.jpg" alt="Secretary-General Antonio Gutteres and UN Deputy Amina J Mohammed"/> </div> </div> <section class="row un-margin-top"> <div class="col-xs-12 col-sm-9 col-md-8 un-no-padding section-body"> <h1 class="block-title">Contexto y finalidad</h1> <p class="summary">En este sitio web se recopilan distintos recursos cuya finalidad es ayudar al personal de las Naciones Unidas a emplear un lenguaje inclusivo en cuanto al género en los seis idiomas oficiales de la Organización. </p> <p>Por “lenguaje inclusivo en cuanto al género” se entiende la manera de expresarse oralmente y por escrito sin discriminar a un sexo, género social o identidad de género en particular y sin perpetuar estereotipos de género. Dado que el lenguaje es uno de los factores clave que determinan las actitudes culturales y sociales, emplear un lenguaje inclusivo en cuanto al género es una forma sumamente importante de promover la igualdad de género y combatir los prejuicios de género.</p> <p>En la sección titulada “<a href="guidelines.shtml">Orientaciones</a>” se presentan distintas recomendaciones para que el personal de las Naciones Unidas emplee un lenguaje inclusivo en cuanto al género en todo tipo de situación comunicativa, oral o escrita, formal o informal, con un público tanto interno como externo. En la sección titulada “<a href="toolbox.shtml">Actividades y recursos</a>” se recopila material de formación para poner las orientaciones en práctica, detalles sobre cursos de formación afines y otros recursos sobre el tema. </p> <p>Estos recursos han sido elaborados por un grupo de trabajo interinstitucional en el que participaron el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Gestión, el Departamento de Comunicación Global y ONU Mujeres, en el marco del proyecto “Contribución a la igualdad de género en contextos multilingües”, que promueve el objetivo de la <a href="/es/gender-inclusive-language/assets/pdf/Estrategia_Sistema_Paridad_Genero.pdf">Estrategia para todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Paridad de Género</a> <img src="/common/images/icons/ico_pdf.gif" alt="Documento PDF" title="Documento PDF" width="14" height="14" style="border:none;" /> de crear “un entorno de trabajo que abrace la igualdad, erradique los prejuicios y sea inclusivo para todo el personal”.</p> <p>Las recomendaciones y los recursos que se presentan aquí se irán revisando y actualizando para incorporar comentarios y sugerencias, así como cambios en los usos lingüísticos. Puede ponerse en <a href="contact.shtml">contacto</a> con el grupo de trabajo interinstitucional y hacerle llegar sus comentarios. </p> </div> <aside class="col-xs-12 col-sm-3 col-md-4 section-sidebar">  <a href="/es/gender-inclusive-language/assets/pdf/Estrategia_Sistema_Paridad_Genero.pdf"><img class="strategy-img sdg-img img-responsive" src="assets/img/strategy-sidebar-v4.png" alt="logo gender equality"/></a> </aside> </section> <footer> <div class="jumbotron footer"> Dado que el multilingüismo es uno de los valores fundamentales de la Organización, las orientaciones se han concebido y redactado en los seis idiomas como proyectos semiautónomos, respetando el principio de la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Al mismo tiempo, reflejan las particularidades y el carácter único de cada idioma, por lo que en ellas se recomiendan soluciones adaptadas al contexto lingüístico en el que trabaja el personal, ya sea en <a href="http://www.un.org/ar/gender-inclusive-language">árabe</a>, <a href="http://www.un.org/zh/gender-inclusive-language">chino</a>, <a href="http://www.un.org/en/gender-inclusive-language">inglés</a>, <a href="http://www.un.org/fr/gender-inclusive-language">francés</a>, <a href="http://www.un.org/ru/gender-inclusive-language">ruso</a> o <a href="http://www.un.org/es/gender-inclusive-language">español</a>. </div> </footer>  </main> <div class="un-social-media container"> <ul> <li class="facebook"><a href="//www.facebook.com/nacionesunidas?sk=wall">Facebook</a></li> <li class="twitter"><a href="//twitter.com/ONU_es">Twitter</a></li> <li class="youtube"><a href="//www.youtube.com/user/NacionesUnidasVideo">YouTube</a></li> <li class="flickr"><a href="//www.flickr.com/photos/un_photo/">Flickr</a></li> <li class="blog"><a href="//blogs.un.org/es/">Blog</a></li> <li class="more"><a href="/es/sections/about-website/un-social-media/index.html">Medios sociales de la ONU</a></li> </ul> </div> <footer class="footer container"> <div class="row list-inline"> <div class="col-md-12"> <div class="pull-left flip footer-brand"> <a href="http://www.un.org/es/" title="Home"><span class="site-name">NACIONES UNIDAS</span></a> </div> <div class="pull-right flip"> <section class="region region-footer-5"> <div id="block-menu-menu-footer-links" class="block block-menu"> <ul class="menu nav"> <li class="first leaf"><a href="/es/contact-us-0">Comuníquese con nosotros</a></li> <li class="leaf"><a href="/es/about-us/copyright">Propiedad intelectual</a></li> <li class="leaf"><a href="/es/about-us/fraud-alert">Alerta de fraude</a></li> <li class="leaf"><a href="/es/about-us/privacy-notice">Privacidad</a></li> <li class="leaf"><a href="/es/site-index">Índice del sitio</a></li> <li class="last leaf"><a href="/es/about-us/terms-of-use">Condiciones de utilización</a></li> </ul> </div> </section> </div> </div> </div> </footer> <script src="https://code.jquery.com/jquery-1.9.1.js"></script> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script> <script src="https://netdna.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.0.0/js/bootstrap.min.js"></script> <script src="https://code.jquery.com/ui/1.10.3/jquery-ui.js"></script> <script src="//use.edgefonts.net/source-sans-pro.js"></script>  <script src="//code.jquery.com/jquery-1.10.2.min.js"></script>  <script src="/en/events/global-assets/Accessible-Mega-Menu-master/js/jquery-accessibleMegaMenu.js"></script>  <script src="/en/events/global-assets/js/site.js"></script> <script src="/en/events/global-assets/js/en/search.js"></script>  </body> </html>